World Wide GEB

"... moj drug i avtoritetnyj specialist po Bahu, Berni Grinberg soobshchil mne, chto bokal Baha, kotoryj ya ot nachala i do konca vydumal v svoem dialoge Kontrakrostipunkt - v samom dele sushchestvuet! Nastoyashchij bokal ne byl (kak v moem dialoge) vydut iz kuska stekla samim Bahom, a byl podaren Bahu odnim iz ego luchshih uchenikov; tem ne menee, glavnaya ego osobennost' - melodiya "BACH" vygravirovannaya na samom stekle - v tochnosti takaya, kak ya opisal v dialoge! |to bylo nastol'ko porazitel'nym sovpadeniem, chto ya perepisal dialog dlya francuzskoj versii, chtoby otrazit' fakt sushchestvovaniya nastoyashchego bokala, i nastaival na razmeshchenii fotografii bokala Baha vo francuzskom GEB."

From the Hinrichsen Music Year Book 1952. By the kind courtesy of Peters Edition Ltd. Special thanks to Bernard S. Greenberg for detailed information and immeasurable assistance.

Izobrazheniya bokala vosproizvedeny iz Hinrichsen Music Year Book 1952, s lyubeznogo razresheniya Peters Edition Ltd. Osobaya blagodarnost' Bernardu Grinbergu za podrobnuyu informaciyu i neocenimuyu pomoshch'.

V nastoyashchee vremya bokal nahoditsya v Bachhaus, meste rozhdeniya Baha, v gorode Eisenach (byvshaya Vostochnaya Germaniya). Nadpis' na bokale:

Podrobnee o rasshifrovke etoj nadpisi sm. stat'yu "The Riddle of the Bach Goblet Solved", opublikovannuyu v "Hinrichsen's Music Book VII", Hinrichsen Edition Limited (s 1975-go goda nosit nazvanie Peters Edition Limited), London, 1952, a takzhe stat'yu C. Sanford Terry "A Bach Relic", opublikovannuyu v "Musical Times" v dekabre 1935.