Krasnaya Kniga Zapadnyh Prikolov
KNIGA PERVAYA - Anekdoty
Glava pervaya
O HOBBITAH |
 |
Sobralis' kak-to na polyane ork, troll' i Gorlum. Sprashivayut orka:
- Ty, mol, kto takoj ?
- Hobbit, dyk - otvechaet. Sprashivayut trollya:
- A ty kto ?
- Tozhe hobbit...
Sprashivayut Gorluma:
- I ty hobbit ?
- Da-ss, hobbitss...
- Tak chego zh eto my takie raznye-to ?
- A iz raznyh perevodov...
*
Ostanovilis' raz chetvero hobbitov na granice dvuh perevodov. Odin
i govorit sputnikam:
- Zapomnite, ya teper' nikakoj ne Torbins. Sprosyat - tak Beggins.
*
Pripolzaet nazgul k Biryuku i shipit:
- Torbinsss zdess' ?
- Provalivaj davaj! Kakie tebe tut Torbinsy? |to matorinskij perevod,
a Torbinsy - u Murav'eva!
*
Podoshel Bil'bo k Dolgomu Ozeru i uvidel - poseredine podnimaetsya
stolb para. |to byl konec Smoga.
*
Vozvrashchaetsya Bil'bo iz pohoda Tuda i Obratno i rasskazyvaet
hobbitam:
- Troliki - eto ne tol'ko cennyj koshelek, no i try-chotyry centnery
vysokokachestvennogo granitu !
*
Plyvet Bil'bo v Valinor, sidit v kayute i dumaet: "|h, star ya
stal, golm-golm... V smysle, o-ho-ho, konechno..."
*
Svetlyj Sovet Sredizem'ya byl ochen' obeskurazhen izvestiem, chto
CHernyj Vlastelin za poslednee vremya sil'no ubavil v roste i otrastil
sherst' na nogah...
*
Hranitelyam tol'ko pokazalos', chto Frodo napadal na orka, kricha:
"Bej, Hobbitaniya !" Na samom dele on krichal:"Ne bej, dyaden'ka !"
Tak otvazhnyj hobbit obmanyval vraga...
*
Snyal Aragorn s Frodo plashch i rubahu, glyadit - a tam mifril'naya
kol'chuga.Snyal ee - a pod nej eshche odna. A potom i tret'ya...
Sprashivaet:
- Neuzhto vse Bil'bo podaril ?
- Aga, - otvechaet Frodo, - u dyadyushki skleroz...
*
Merri Brendibek v pylu bitvy u Klykov Mordora vdrug otchayanno
zakrichal:
- Kozly letyat !
Gendal'f podumal: "Tak, i etot kakoj-to dryani po Palantiru
nasmotrelsya."
*
Vstretili kak-to v Lesnom Uglu el'fy kogo-to mohnatogo, a na ruke -
po Kol'cu na kazhdom pal'ce. Sprashivayut:
- Ty li hobbit Frodo Beggins ?
- Net, - otvechaet, - YA Olimpijskij Mishka.
*
Napilis' kak-to Pin s Merri entijskoj distillirovannoj vodicy, da
i stali buyanit'. Kak prospalis', smotryat - lezhat oni na razvalinah
Izengarda... I nechego vse na entov svalivat', vot !
*
Oh, ne nuzhno bylo etu staruyu Sakvell-Beggins iz Ispravnor vypuskat'.
Vidali, chego vyshlo - Saruman mertv, Hobbiton v ruinah, i tol'ko
posredi vsego bezobraziya mellorn torchit, slovno tak i nado !
*
Spit kak-to Smog u sebya v peshchere, vdrug kto-to kak zapishchit pod
uhom:
- |j, Glaurung, ya tebya grabit' prishel !
Smog otvechaet sproson'ya:
- YA ne Glaurung, ya Smog.
- A mne ne pofig ? Zaplacheno uzhe...
*
Prishli gnomy k Bil'bo i vidyat nadpis' na dveri: "Hacker".
Sprashivayut:
- |to Vy - Vzlomshchik ?
Bil'bo otvechaet:
- Tol'ko po drakonam, a po komp'yuteram - poishchite v Internete...
*
Govoryat, Frodo tak proslavilsya sredi hobbitov, chto vsya molodezh'
staralas' byt' pohozhej na nego. Potomu-to i zabit Orodruin po samoe
zherlo kol'cami, mormyshkami i sharikopodshipnikami.
*
Vopros: Skol'ko hobbitov nuzhno, chtoby smenit' lampochku?
Otvet 1: Odin hobbit i bo-o-ol'shaya kucha russkih perevodov "Vlastelina
kolec", chtoby on smog dotyanut'sya do etoj lampochki.
Otvet 2: Dva hobbita, potomu chto odnomu ne dotyanut'sya do potolka, odin
volshebnik, chtoby prochest' nadpis' na lampochke, i eshche nado sobrat' otryad
iz hobbitov, gnomov, lyudej i el'fov, chtoby donesti peregorevshuyu lampochku
do Orodruina i tam ee vybrosit'.
*
- Otkryvaj vorota, negodyaj, - zakrichal Pin, - a ne to ya snimu
shtany i pokazhu tebe Proklyatie Trollej!
*
Pribegaet Pin k Aragornu i oret:
- Trolli !!!
Aragorn poshel posmotret' i govorit:
- Durak ty, hobbit... Ty chto, ne vidish' - oni kamennye. |to
Vashington, Linkol'n i Dzhefferson...
Esli Vy znaete eshche kakie-nibud' Tolkinutye prikoly o hobbitah i
hoteli by videt' ih vystavlennymi v etoj kollekcii, pishite
|rfarotu Gil-Angharotu.
Budem ochen' blagodarny!
Nazad, v "Ardu-na-Kulichkah"
ZHdem Vashih zamechanij i predlozhenij
