 |
 |
 |
 |
CHTO DELATX? CHtoby prochitat' GEB na russkom yazyke? |  |
 |
 |
 |
|
|
|
|
CHTO DELATX? CHtoby prochitat' GEB na russkom yazyke? | |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Stranicy knigi v JPG. Poka eshche na anglijskom.
|
CHTO DELATX, CHTOBY POCHITATX KNIGU NA RUSSKOM YAZYKE?Nam regulyarno prihodyat takie pis'ma:A gde najti GEB na russkom yazyke?Ili takie: YA umirayu, kak hochu prochest' G|B na russkom!! Est' li hot' kakaya-nibud' vozmozhnost' poluchit' kopiyu? Oplatu garantiruyu.Ili dazhe takie: Eshche interesno - a vozmozhno li, skol'ko voobshche stoit vykupit' prava na razmeshchenie elektronnoj versii knigi v Runete??? Kak obstoyat s etim dela? Byli sovsem ploho, a teper' nemnogo luchshe. V konce 2001 goda, cherez tri goda posle sozdaniya nashego sajta, kniga, vrode by IZDANA NA RUSSKOM YAZYKE.
"Vrode by" i "popytat'sya" otnosyatsya k tomu, chto nam eto poka ne udalos'. Na sajte soobshchayut, chto "knigi net v nalichii". Nashi samarskie druz'ya i pochitateli knigi pytalis' najti izdatel'stvo izdatel'stvo "Bahrah-M" (chislitsya kak samarskoe), no ono okazalos' tainstvennym: ni v telefonnyh spravochnyh ni v drguih otkrytyh istochnikah ego koordinaty ne vydayutsya.
ESLI KOMU-TO UDASTSYA KUPITX KNIGU ili hotya by chto-to uznat', PISHITE NAM V
GUESTBOOK.
A esli net. I esli zhivesh' ne v Moskve, gde dostavka ot "Ozona" taki rabotaet. I esli net kreditnoj kartochki. Ili dazhe deneg. I esli my sami, my S VAMI, nichego ne sdelaem, to tak i budet. Oficial'no GEB pereveden na russkij yazyk pod kontrolem avtora. Perevoda u nas net. Sam avtor, sudya po nekotorym namekam, probivshimsya skvoz' masku imeni Dejla Karnegi, k nashemu sajtu otnositsya kriticheski i terpit ego s trudom. Oficial'nyj perevodchik schitaet opublikovannye nami otryvki perevedennymi "nepravil'no". Ne isklyucheno, chto v sluchae, esli my budem perevodit' dal'she, avtor i perevodchik nachnut protestovat'. Podrobnee o perevodchike i nashej s nim perepiske smotrite zdes'. CHTO DELATX?Davajte perevedem GEB po chastyam, kak burime!Kak-nikak, a prochitat' smozhem. KAK |TO?Zdes' razmeshcheny na probu fajly jpg razmerom primerno ot 170 do 220 kilo kazhdyj. |to - pervye stranicy glav GEB'a. Kazhdyj iz chitayushchih mozhet popytat'sya perevesti na russkij hot' odnu stranicu. I razmestit' perevod na svoej lichnoj stranice. A dal'she my budem po EML obmenivat'sya URL'yami i chitat', sebe perepisyvat'. Ne uveren, chto my tak mozhem perevesti ostavshiesya 700 stranic. Delo eto dlya passionariev, to-est' teh, kto voobshche lyubit brat'sya za beznadezhnye dela. No hot' odnu stranicu lishnyuyu by prochitat' - uzhe radost'. Pochemu razmeshcheny tol'ko pervye stranicy glav? Iz nih mozhno sostavit' predstavlenie o soderzhanii vsej glavy. Kazhdyj mozhet vybrat' sebe dlya perevoda temu po dushe. Da, dlya teh, kto ne umeet sozdavat' svoi WEB-stranicy... Voobshche somnitel'no, chtoby chelovek znal anglijskij yazyk, umel pol'zovat'sya Set'yu, a etogo ne umel. No bude takie najdutsya - pomozhem.
| |
