áÐÞÑ ñÒÅÐËÈÍÃ. äÆÈÌ È àÉÐÈÍ --------------------------------------------------------------- Jim and Irene - by Bruce Sterling Jim and Irene, First published in WHEN THE MUSIC'S OVER, edited by Lewis Shiner. Bantam Spectra 1991. (C) 1991 by Bruce Sterling. --------------------------------------------------------------- íÅÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÏÎ ÈÇÄÀÍÈÞ: Bruce Sterling GLOBALHEAD A Bantam/Spectra Book ISBN 0-553-56281-9 pp 73-118 ñ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÌ ÌÎÆÍÎ ÑÂßÇÀÒÜÑß ÏÎ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÏÎ×ÒÅ: lazyone@iname.com ¡ mailto:lazyone@iname.com --------------------------------------------------------------- äÆÈÌ ÈÇÂËÅÊÀÅÒ ÄÍÅÂÍÈÊ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÊÓÐÒÊÈ, ÑÀÄÈÒÑß, ÑÊÐÅÑÒÈ ÍÎÃÈ, ÄÍÅÂÍÈÊ - ÍÀ ÑÌÎÐÙÅÍÍÎÉ ÊÎÆÅ ÊÎÂÁÎÉÑÊÎÃÎ ÁÎÒÈÍÊÀ. íÀÊËÎÍßÅÒÑß, ÏÈØÅÒ: "3 ÔÅÂÐÀËß. ñÈÆÓ Â ÇÀÃÀÆÅÍÍÎÉ ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ Â ëÎÑ-àËÀÌÎÑÅ, íÜÞ-ìÅÊÑÈÊÎ. ëÅ×ÅÍÈÅ ÂÈÑÊÈ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÍÅ ÄÀÅÒ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÍÓÆÍÎ ÊÓÏÈÒÜ ÂÈÑÊÈ ÏÎËÓ×ØÅ, ÈÌÏÎÐÒÍÎÅ?" ïÐÎ×ÈÙÀÅÒ ÍÎÑ ÂËÀÆÍÛÌ "ÊËÈÍÅÊÑÎÌ". "ìÈÑÒÅÐ", - ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ ÆÅÍÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ. äÆÈÌ ÂÇÄÐÀÃÈÂÀÅÒ, ÑÌÎÒÐÈÒ ÂÂÅÐÕ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÎÇÛÐÜÊÀ ÁÅÉÑÁÎËÜÍÎÉ ÊÅÏÊÈ. õÓÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÄÀËÅÊÎ ÇÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ, ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÅ ÑÅÄÅÞÙÈÅ ÂÎËÎÑÛ, ÊÎÐÎÒÊÀß ÑÒÐÈÆÊÀ ÎÁÐÀÌËßÅÒ ÒÎÍÊÎÅ, ÎÁÂÅÒÐÅÍÍÎÅ, ÌÍÎÃÎ ÏÎÂÈÄÀÂØÅÅ ËÈÖÎ. íÀ ÍÅÉ ÌÀËÜ×ÈÊÎÂÀß ÊÓÐÒÊÀ, ÂÛÒÅÐÒÛÅ ÄÆÈÍÑÛ, ÊÐÎÑÑÎÂÊÈ ÏÎÂÅÐÕ ÒÅÏËÛÕ ÔËÀÍÅËÅÂÛÕ ÍÎÑÊÎÂ. ãËÀÇÀ ÎÑÒÐÛÅ È ÇËÛÅ, ÄÂÀ ÎÑÊÎËÊÀ ÕÎËÎÄÍÎÃÎ ÃÎËÓÁÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ. îÒ ÍÈÕ ÒÐÓÄÍÎ ÎÒÂÅÑÒÈ ÂÇÃËßÄ. äÆÈÌ ÓÁÈÐÀÅÒ "ÊËÈÍÅÊÑ", ÇÀÊËÀÄÛÂÀÅÒ ÊÀÐÀÍÄÀØ ÇÀ ÓÕÎ. "ìÝÌ, ×ÅÌ ÌÎÃÓ ÁÛÒÜ ÏÎËÅÇÅÍ?" îÍÀ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÍÀ ÐÀÇÌÅÍÍÛÉ ÀÂÒÎÌÀÒ. "ìÈÑÒÅÐ, ÌÀØÈÍÓ ÐÀÇÁÈËÈ. åÑËÈ ÅÑÒÜ, ÌÍÅ ÍÓÆÍÛ ÌÎÍÅÒÛ". "êÎÍÅ×ÍÎ". äÆÈÌ ÂÑÒÀÅÒ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÜ ÄÐÓÆÅÑÊÓÞ ÓËÛÁÊÓ. æÅÍÙÈÍÀ ÎÒÑÒÓÏÀÅÒ ×ÓÒÜ ÍÀÇÀÄ, ÐÓÊÈ Â ÊÀÐÌÀÍÀÕ ÊÓÐÒÊÈ ÑÆÈÌÀÞÒÑß Â ÊÓËÀÊÈ. íÅÌÍÎÃÎ ÈÑÏÓÃÀÍÀ. êÒÎ ÇÍÀÅÒ, ×ÅÃÎ ÍÛÍ×Å ÌÎÆÍÎ ÎÆÈÄÀÒÜ ÎÒ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ. îÍÈ ÎÄÍÈ Â ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ. åÙÅ ÅÑÒÜ ÑÒÀÉÊÀ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ, ÇÀÃÈÏÍÎÒÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÕ "ïÝÊÌÅÍÎÌ"  ÓÃËÓ - ÍÎ ÈÕ ÌÎÆÍÎ ÍÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ. äÅÒÈ ÒÀÌ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎËÃÎ È ÑÒÀËÈ ÍÅÂÈÄÈÌÛ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÎÍÈ ÌÅÊÑÈÊÀÍÖÛ. èËÈ ÈÍÄÅÉÖÛ - ÈËÈ ×ÒÎ-ÒÎ Â ÝÒÎÌ ÐÎÄÅ. äÆÈÌ ÐÎÅÒÑß Â ÊÓÐÒÊÅ È ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÊÎÆÀÍÛÉ ÌÅØÎ×ÅÊ. âÍÓÒÐÈ - ÄÅÑßÒÜ ÄÎËËÀÐΠ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÀÌÈ. "ÿ ÈÌÅÍÍÎ ÒÎÒ, ÊÒÎ âÀÌ ÍÓÆÅÍ, ÌÝÌ". æÅÍÙÈÍÀ ÄÎËÃÎ ÈÙÅÒ Â ÁÎËÜØÎÉ ÑÓÌÊÅ. äÆÈÌ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÈÍÎÑÒÐÀÍÊÀ. ó ÍÅÅ ÑÈËÜÍÛÉ, ÍÅÏÐÈßÒÍÛÉ ÀÊÖÅÍÒ - ÍÎ Â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÅÅ ÂÛÄÀÅÒ ÒÎ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ñ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌÈ ÄÅÍÜÃÀÌÈ. îÍÀ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÐÀÑÏÐßÌËßÅÒ ÒÐÈ ÄÎËËÀÐÎÂÛÅ ÁÓÌÀÆÊÈ. êÀÊ ÁÓÄÒÎ ÝÒÎ ÏÎÐÒÐÅÒÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ÏÀÐÈÊÅ. äÆÈÌ ÄÀÅÒ ÅÉ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÎÂ È ÑÌÎÒÐÈÒ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ È ÃÐÓÑÒÍÎ ÏÅÐÅÑ×ÈÒÛÂÀÅÒ ÈÕ. "õÎÐÎØÈÅ ÊÐÎÑÑÎÂÊÈ", - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, ×ÒÎÁÛ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÊÀÇÀÒÜ. îÍÀ ÁÐÎÑÀÅÒ ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÇÃËßÄ, ÊÀÊ ÍÀ ÁÓÉÍÎÃÎ ÑÓÌÀÑØÅÄØÅÃÎ, ÇÀÒÅÌ ÑÌÎÒÐÈÒ ÂÍÈÇ - ÍÅ ÍÀ ÑÂÎÈ ÊÐÎÑÑÎÂÊÈ, À ÍÀ ÅÃÎ ÊÎÂÁÎÉÑÊÈÅ ÁÎÒÈÍÊÈ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÎÍ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÅÉ ÊÓÏÈÒÜ ÈÕ. ïÎÕÎÆÅ, ÎÍÈ ÅÉ ÍÅ ÍÐÀÂßÒÑß. îÍÀ ÊÈÂÀÅÒ, ÓÕÎÄÈÒ ÇÀ ÐßÄ ÌÎË×ÀÙÈÕ ÌÀØÈÍ ÃÎÐ×È×ÍÎÃÎ ÖÂÅÒÀ. ïÅÐÅÊËÀÄÛÂÀÅÒ ÊÀÏÀÞÙÓÞ ÎÄÅÆÄÓ Â ÑÓØÈËÊÓ. äÆÈÌ ÑÍÎÂÀ ÑÀÄÈÒÑß, ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÄÍÅÂÍÈÊ. ó ÍÅÃÎ ÑËÎÆÍÛÅ ×ÓÂÑÒÂÀ Ê ÄÍÅÂÍÈÊÓ - ÎÍ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÒÎÒ ÏÎÌÎÆÅÒ ÅÌÓ, ÏÎÇÂÎËÈÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÒÎÌ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ È ÍÀÉÒÈ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ. íÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÊÀÊ-ÒÎ ÂÛÑÎÕËÎ Â ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÉ ×ÅÐÅÄÅ ØÎÑÑÅ, ÎÑÒÀÍÎÂÎÊ, ÃÀÌÁÓÐÃÅÐÎÂ È ÌÎÒÅËÅÉ. åÌÓ ÍÅ×ÅÃÎ ÑÅÁÅ ÑÊÀÇÀÒÜ. äÆÈÌ ÏÐÈÏÎÄÍÈÌÀÅÒ Î×ÊÈ Â ÇÎËÎÒÎÉ ÎÏÐÀÂÅ È ÑÈËÜÍÎ ÍÀÆÈÌÀÅÒ ÍÀ ÁÎËßÙÓÞ ÏÅÐÅÍÎÑÈÖÓ. çÀÁÈÒÛÅ ÏÀÇÓÕÈ ÏÎÑÊÐÈÏÛÂÀÞÒ ÂÍÓÒÐÈ, ÊÀÊ ÐÆÀÂÛÉ ÃÂÎÇÄÜ, ÂÛÄÈÐÀÅÌÛÉ ÈÇ ÑÒÀÐÎÉ ÁÀËÊÈ. â ÓÃËÓ ÆÅËÒÛÉ "ïÝÊÌÅÍ" ÈÇÄÀÅÒ Î×ÅÍÜ ÏÎÕÎÆÈÉ ÇÂÓÊ, ÏÐÎÒÅÑÒÓÞÙÅÅ ÂÇÂÈÇÃÈÂÀÍÈÅ - ÑÈÍÈÅ ÊÎÏÛ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎÉÌÀËÈ ÅÃÎ. äÆÈÌ ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀÅÒ ÝÒÎÒ ÇÂÓÊ. äÆÈÌ ÁÛË ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÛÌ ÈÃÐÎÊÎÌ, ÎÍ ÂËÎÆÈË ÒÛÑß×È ×ÅÒÂÅÐÒÀÊΠ ÀÂÒÎÌÀÒÛ ÂÎ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÇÀÁÅÃÀËÎÂÊÀÕ. ôÎÊÓÑ Â ÒÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÏÐÅÄÅËÈÒÜ ÌÀÐØÐÓÒÛ ÊÎÏÎÂ È ÍÅ ÁÛÒÜ ÑËÈØÊÎÌ ÆÀÄÍÛÌ, ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÒÅ ÒÎ×ÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÓÆÍÛ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÉÒÈ ÍÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ. äÂÅ ÅÃÎ ÑÒÈÐÀËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ ÇÀÊÎÍ×ÈËÈ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ. îÍ ÏÅÐÅÁÐÀÑÛÂÀÅÒ ÑÂÅÒËÎÅ È ÒÅÌÍÎÅ Â ÏÀÐÓ ÑÓØÈËÎÊ, ÐßÄÎÌ Ñ ÌÀØÈÍÀÌÈ ÆÅÍÙÈÍÛ. ïÎÕÎÆÅ, Ó ÍÅÅ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ ÎÄÅÆÄÛ. îÍ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑÈÄÈÒ Â ÓÃËÓ, ×ÈÒÀÅÒ ÎÑÒÀÂËÅÍÍÓÞ ÊÅÌ-ÒÎ ÃÀÇÅÒÓ. íÎÂÎÑÒÜ ÄÍß - ÒÅËÅÂÈÇÎÐ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÊÀËÈÔÎÐÍÈÉÖÀ, ÏÎÊÀÇÛÂÀÞÙÈÉ ÇÀÃÀÄÎ×ÍÛÅ ÎÁÐÀÇÛ. áÎËÜØÀß ÍÅ×ÅÒÊÀß ÔÎÒÎÃÐÀÔÈß - ×ÒÎ-ÒÎ, ÏÎÕÎÆÅÅ ÍÀ ÀÍÃÅËÀ ÈËÈ ÏÐÈÇÐÀÊÀ. èËÈ ÍÀÄÓÒÛÉ ÌÅØÎÊ ÄËß ÌÓÑÎÐÀ. æÅÍÙÈÍÀ ÈÇÓ×ÀÅÒ ÑÒÀÒÜÞ, ÍÅ ÇÀÌÅ×Àß äÆÈÌÀ. åÅ ÃÓÁÛ ØÅÂÅËßÒÑß Â ÁÎÐÜÁÅ Ñ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ ßÇÛÊÎÌ. äÆÈÌ ÎÒÏÐÀÂËßÅÒÑß ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÏËÀÑÒÈÊÎÂÎÅ ÊÐÅÑËÎ, ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÁÎËÜÍÛÌ È ÑËÀÁÛÌ, ÑÒÅÍÛ ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÏÀÄÀÞÒ ÍÀ ÍÅÃÎ. íÀÄÎ ÎÑÅÑÒÜ ÃÄÅ-ÒÎ, - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ ÑÅÁÅ. êÓÏÈÒÜ ÈÍÃÀËßÒÎÐ, È ÂÄÛÕÀÒÜ ÃÎÐß×ÈÉ ÏÀÐ, È ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÈÄÅÎ Â ÒÈÕÎÌ ÑÏÎÊÎÉÍÎÌ ÌÎÒÅËÅ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÆÅÍÜØÅÍÜ, ÈËÈ ÂÈÒÀÌÈÍ C, ÈËÈ ÅÙÅ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÂÛÇÄÎÐÎÂÅÅÒ. íÎ Ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ ÄÅÍÅà ÍÀ ÍÅÄÅËÞ Â ÌÎÒÅËÅ. ñÍÀ×ÀËÀ ÏÐÈÄÅÒÑß ÑÄÅËÀÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÑÒÀÍÎÂÎÊ - ÎÍ ÑÈËÜÍÎ ÏÎÒÐÀÒÈËÑß, ÏÎÊÓÏÀß ÁÅÑÏÎËÅÇÍÛÅ ÈÃÐÓØÊÈ ÑÅÁÅ ÍÀ ðÎÆÄÅÑÒÂÎ. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÈ ÅÌÓ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü - ÍÈ ÝËÅÊÒÐÎÌÀÑÑÀÆÅÐ ÑÒÓÏÍÅÉ, ÍÈ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÃÅÍÅÐÀÒÎÐ ÁÅËÎÃÎ ØÓÌÀ, ÍÈ ØÒÎÏÎÐ Ñ ÃÀÇÎÀÍÀËÈÇÀÒÎÐÎÌ. òÀÊ ×ÒÎ ÏÐÈÄÅÒÑß ÄÅËÀÒÜ ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ - ÈËÈ ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÊÐÅÄÈÒÊÎÉ - ÍÎ Ó ÍÅÃÎ ÏÎßÂÈËÎÑÜ Ê ÍÅÉ ÏÀÐÀÍÎÈÄÀËÜÍÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ. "ó ÌÅÍß ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÏÀÐÀÍÎÈÄÀËÜÍÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ Ê ÊÐÅÄÈÒÊÅ - ÏÈØÅÒ ÎÍ Â ÄÍÅÂÍÈÊÅ, ÃÐÛÇÅÒ ÊÀÐÀÍÄÀØ, ÄÓÌÀÅÒ. - êÀÆÄÛÉ ÐÀÇ, ÊÎÃÄÀ ÈÑÏÎËÜÇÓÅØÜ ÝÒÎÒ ÏËÀÑÒÈÊ... ÝÒÎ ÍÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÄÅÍÜÃÈ. êÀÊ ÁÓÄÒÎ ÒÛ ÏÎÊÓÏÀÅØÜ ÂÅÙÈ ÏÎ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÞ ËÈ×ÍÎÑÒÈ. ïÎÝÒÎÌÓ ×ÀÑÒÎ ÏÐÎÑßÒ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎÑÒÈ, ÊÎÃÄÀ ÐÀÑÏËÀ×ÈÂÀÅØÜÑß ÊÐÅÄÈÒÊÎÉ. ñÅÃÎÄÍß ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎÑÒÈ - ÝÒÎ ÂÑÅ. ðÀÍÜØÅ ÄÅÍÜÃÈ ÁÛËÈ ÇÎËÎÒÎÌ ÈËÈ ÑÅÐÅÁÐÎÌ, ÈËÈ ÅÙÅ ×ÅÌ-ÒÎ ÎÑßÇÀÅÌÛÌ. ïËÀÑÒÈÊÎÂÛÅ ÄÅÍÜÃÈ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÑÏÎÑÎÁ ÑÊÀÇÀÒÜ ËÞÄßÌ, ÊÒÎ ÒÛ ÅÑÒÜ, ÊÀÊ ÒÅÁß ÍÀÉÒÈ. ãÄÅ ÒÛ. êÀÊ ÒÅÁß ÄÎÑÒÀÒÜ". îÍ ÐÅØÈË ÍÅ ÇÀÏÈÑÛÂÀÒÜ ÝÒÎ - ÈÇ ÑÒÐÀÕÀ, ×ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎÇÆÅ ÝÒÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÅÒ - ÐÅØÈÒ, ×ÒÎ ÑÕÎÄÈË Ñ ÓÌÀ. äÆÈÌ ÇÀÑÎÂÛÂÀÅÒ ÄÍÅÂÍÈÊ ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÊÓÐÒÊÓ, ÏÎÃËÓÁÆÅ ÓÑÀÆÈÂÀÅÒÑß Â ÏËÀÑÒÈÊÎÂÎÅ ÊÐÅÑËÎ, ÍÀÒßÃÈÂÀÅÒ ÊÅÏÊÓ ÏÎÍÈÆÅ È ÍÀÁËÞÄÀÅÒ, ÊÀÊ ÊÐÓÒÈÒÑß ÎÄÅÆÄÀ  ÌÀØÈÍÀÕ. âÎÇÂÛØÅÍÍÀß ÒÎÑÊÀ ÝÒÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÑÀ ÏÎÃËÎÙÀÅÒ, ÅÃÎ ÊÀÊ ÄÂÎÉÍÀß ÄÎÇÀ "ÍÈÊÂÈËËÀ" - âÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÙÅÃÎ ñÍÀ, òÀÊ íÓÆÍÎÃÎ âÀØÅÌÓ òÅËÓ. ñÒÅÊËßÍÍÀß ÑÒÅÍÀ, ÇÀ ÍÅÉ - ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ÖÂÅÒÍÛÅ ÏßÒÍÀ. î×ÅÍÜ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ. ïÐÎÕÎÄßÒ ÄÂÎÅ ÏÀÐÍÅÉ, ÈÃÐÀÂØÈÕ Â "ïÝÊÌÅÍ". ïÛËÜÍÛÅ ÒÅÍÍÈÑÍÛÅ ÒÀÏÎ×ÊÈ ÑÒÓÏÀÞÒ ÁÅÑØÓÌÍÎ. ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÝÒÈ ÐÅÁßÒÀ ÌÎÃÓÒ ÏÈÒÜ "ÍÈÊÂÈËË" ÄËß ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß. ãÐßÇÍÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ ÑÂÈÑÀÞÒ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÒÎËÑÒÛÅ ÑÅÐÛÅ ÄÛÐßÂÛÅ ÑÂÈÒÅÐÀ. äÆÈÌ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÈÕ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÎÇÛÐÜÊÀ ÊÅÏÊÈ, ÃËÀÇÀ ÏÐÈÙÓÐÅÍÛ, ÌÎÇà ÏÎ×ÒÈ ÎÒÊËÞ×ÈËÑß. ïÀÐÍÈ ÒÈÕÎ ÎÒÊÐÛÂÀÞÒ ÄÂÅÐÜ ÑÓØÈËÊÈ È ÏÅÐÅÊËÀÄÛÂÀÞÒ ÂÅÙÈ Â ÃÐßÇÍÛÅ ÁÀÊÀËÅÉÍÛÅ ÑÓÌÊÈ. äÆÈÌ ÂÏÀÄÀÅÒ ÂÎ ÂÍÅÂÐÅÌÅÍÍÓÞ ÀÏÀÒÈÞ. âÍÅÇÀÏÍÎ ÆÅÍÙÈÍÀ ÂÑÊÐÈÊÈÂÀÅÒ È ÂÑÊÀÊÈÂÀÅÒ ÍÀ ÍÎÃÈ. ïÀÐÍÈ ÓÍÎÑßÒÑß, ÄÂÅÐÖÛ ÑÓØÈËÎÊ ÊÀ×ÀÞÒÑß ÍÀ ÏÅÒËßÕ. ïÀÐÍÈ ÑÒÐÅÌßÒÑß ÍÀÐÓÆÓ - ÏÐÎÁÅÃÀÞÒ ÌÈÌÎ äÆÈÌÀ, ÂÛÑÊÀÊÈÂÀÞÒ ÇÀ ÄÂÅÐÜ - ÎÍÈ ÓÆÅ ÍÀ ÓËÈÖÅ. îÍÈ ÇÀÁÐÀËÈ ÅÃÎ ÎÄÅÆÄÓ - ÄÎÕÎÄÈÒ ÍÀÊÎÍÅÖ ÄÎ äÆÈÌÀ. åÃÎ, È ÆÅÍÙÈÍÛ. îÍÈ ÏÐÎÑÒÎ ÂÛÍÓËÈ ÎÄÅÆÄÓ ÈÇ ÑÓØÈËÎÊ È ÇÀÑÓÍÓËÈ Â ÁÀÊÀËÅÉÍÛÅ ÏÀÊÅÒÛ. äÆÈÌ ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÂÑÒÀÅÒ ÍÀ ÍÎÃÈ,  ÃÎËÎÂÅ ØÓÌÈÒ. æÅÍÙÈÍÀ ÏÛÒÀÅÒÑß ÃÍÀÒÜÑß ÇÀ ÍÈÌÈ, ËÈÖÎ ÅÅ ÈÑÊÀÆÅÍÎ ßÐÎÑÒÜÞ È ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÌ, ÁÎËÅÇÍÅÍÍÛÌ ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ. äÆÈÌ ÁÅÆÈÒ ÇÀ ÍÅÉ. ðÀÑÏÀÕÈÂÀÅÒ ÑÒÅÊËßÍÍÓÞ ÄÂÅÐÜ, ÂÛÁÅÃÀÅÒ Ê ÑËÀÁÎÌÓ ÇÈÌÍÅÌÓ ÑÎËÍÖÓ. äÅÒÈ ÍÅÑÓÒÑß ÏÎ ÒÐÎÒÓÀÐÓ, ÈÇ ÑÓÌÎÊ ÏÀÄÀÞÒ ÍÎÑÊÈ. äÆÈÌ ÊÀØËßÅÒ. ïÅØÊÎÌ ÎÍ ÈÕ ÍÅ ÄÎÃÎÍÈÒ. îÍ ÐÀÑÏÀÕÈÂÀÅÒ ÄÂÅÐÜ ÑÂÎÅÃÎ ÔÓÐÃÎÍ×ÈÊÀ, ÇÀÏÐÛÃÈÂÀÅÒ ÂÍÓÒÐÜ, "ýÉ!" - ÇÎÂÅÒ ÆÅÍÙÈÍÓ, ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÇÀÆÈÃÀÍÈÅ. æÅÍÙÈÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÑÎÎÁÐÀÆÀÅÒ, ÇÀÏÐÛÃÈÂÀÅÒ ÍÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ. äÆÈÌ ÂÐÓÁÀÅÒ ÇÀÄÍÞÞ, ÇÀÒÅÌ ÏÅÐÂÓÞ È Ñ ÐÅÂÎÌ ÓÑÒÐÅÌËßÅÒÑß Â ÏÎÃÎÍÞ. ïÀÐÍÈ ÎÏÅÐÅÄÈËÈ ÈÕ ÍÀ ÏÎËÊÂÀÐÒÀËÀ, ÍÅÓÊËÞÆÅ ÁÅÃÓÒ ÂÄÎËÜ ÂÈÒÐÈÍÛ ÌÀÃÀÇÈÍÀ. äÆÈÌ ÍÀÃÎÍßÅÒ ÈÕ, ÌÎÒÎÐ ÐÅÂÅÒ, ÌÎÇà ÌÅÄËÅÍÍÎ, ÍÅÎÕÎÒÍÎ ÎÆÈÂÀÅÒ. ñÇÀÄÈ, ÇÀ ÑÂÀÐÎ×ÍÛÌ ÀÏÏÀÐÀÒÎÌ, Ó ÍÅÃÎ ËÅÆÈÒ ÄÓÁÈÍÊÀ. åÙÅ Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ÊÎÐÎÒÊÎÍÎÑÛÉ ÐÅÂÎËÜÂÅÐ 38 ÊÀËÈÁÐÀ  ÏÐÀÂÎÌ ÁÎÒÈÍÊÅ. ïÐÈ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÌ ÂÅÇÅÍÈÈ ÏÀÐÍÈ ÑÎÎÁÐÀÇßÒ, ×ÒÎ ÄÅËÎ ÏËÎÕÎ, ÁÐÎÑßÒ ÑÓÌÊÈ È ÐÀÇÁÅÃÓÒÑß. îÍ ÍÅ ÕÎ×ÅÒ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÑÒÅÉ. ïÀÐÍÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÍÀÄÂÈÃÀÞÙÈÉÑß ÔÓÐÃÎÍ, ÃËÀÇÀ ÎÒ ÓÆÀÑÀ ÐÀÑØÈÐÈËÈÑÜ. îÍÈ ÑÂÅÐÍÓËÈ ÍÀ ÑÒÎßÍÊÓ ÌÀÃÀÇÈÍÀ ÏÎÄÅÐÆÀÍÍÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ. èÇ ÑÓÌÎÊ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÌÀÉÊÈ äÆÈÌÀ È ÏËÎÒÍÎÅ, ÒÅÏËÎÅ ÁÅËÜÅ ÆÅÍÙÈÍÛ. æÅÍÙÈÍÀ ÐÎÅÒÑß Â ÑÓÌÎ×ÊÅ, ÊÐÈ×ÈÒ: "îÍÈ ÎÁÎÊÐÀËÈ ÍÀÑ!" "òÎ×ÍÎ". äÆÈÌ ÑÊÎÍÖÅÍÒÐÈÐÎÂÀËÑß ÍÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÈ. æÅÍÙÈÍÀ ÐÛÂÊÀÌÈ ÎÏÓÑÒÈËÀ ÇÀÒÅÌÍÅÍÍÎÅ ÎÊÍÎ. îÍÈ ÍÀÁÈÐÀÞÒ ÑÊÎÐÎÑÒÜ, ÑÎÊÐÀÙÀÞÒ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ, ÌÀÍÅÂÐÈÐÓÞÒ ÍÀ ÑÒÎßÍÊÅ. äÆÈÌ ÂËÅÒÀÅÒ Â ÏÐÎÌÅÆÓÒÎÊ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ÐßÄÀÌÈ ÑÒÀÐÛÕ "ÒÎÉÎÒ". æÅÍÙÈÍÀ ÍÀÙÓÏÀËÀ  ÑÓÌÎ×ÊÅ ÏÈÑÒÎËÅÒ. âÛÑÎÂÛÂÀÅÒ ÐÓÊÓ Â ÎÊÍÎ. äÆÈÌ ÓÑËÛØÀË ÃÐÎÕÎÒ ÂÛÑÒÐÅËÀ ÄÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÎÍÀ ÄÅËÀÅÒ. îÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÂÛÏÓÑÊÀÅÒ ÒÐÈ ÏÓËÈ ÂÑËÅÄ ÄÅÒßÌ - ÎÃÐÎÌÍÛÅ, ÇÂÎÍÊÈÅ ØÀÐÛ ÇÂÓÊÀ. ñÒÅÊËÎ ÄÀËÜÍÅÉ "ÒÎÉÎÒÛ" ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÏÎÊÐÛÂÀÅÒÑß ÑÍÅÃÎÌ. äÆÈÌ ÁÜÅÒ ÏÎ ÒÎÐÌÎÇÀÌ, ÔÓÐÃÎÍ ÇÀÍÎÑÈÒ. æÅÍÙÈÍÀ ÓÄÀÐßÅÒÑß ÃÎËÎÂÎÉ Î ÂÅÒÐÎÂÎÅ ÑÒÅÊËÎ, ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÍÅÌÓ, ÃËÀÇÀ ÅÅ ÍÀÏÎËÍÅÍÛ ßÐÎÑÒÜÞ. "÷ÅÐÒ ÒÅÁß ÏÎÁÅÐÈ!" - ÊÐÈ×ÈÒ äÆÈÌ,  ÓÆÀÑÅ ÃËßÄß ÍÀ ÄÅÒÅÉ. òÅ Â ÏÀÍÈÊÅ ÏÐÈÆÀËÈÑÜ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ, ÏÐÈÃÍÓËÈÑÜ - ÍÎ ÂÑÅ ÅÙÅ ÄÅÐÆÀÒ ÑÓÌÊÈ. ñËÀÂÀ áÎÃÓ, ÎÍÀ ÏÐÎÌÀÕÍÓËÀÑÜ. ÷ÅÐÅÇ ÑÅÊÓÍÄÓ ÏÀÐÍÈ ÓÍÎÑßÒÑß ÑÎ ÑÒÎßÍÊÈ È ÈÑ×ÅÇÀÞÒ ÇÀ ÕÎËÌÎÌ. "òÛ ÌÎÃËÀ ÈÕ ÓÁÈÒÜ!" - ÊÐÈ×ÈÒ äÆÈÌ. îÍÀ ÓÑÒÀÂÈËÀÑÜ ÍÀ ÍÅÃÎ, ÓÁÈÐÀÅÒ ÐÓÊÓ ÈÇ ÎÊÍÀ. äÆÈÌ ÒÎËÜÊÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÈÑÏÓÃÀËÑß. íÈÊÅËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÑÒÂÎË ÅÅ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ ÄËÈÍÍÛÉ, ÊÀÊ ÐÓÊÀ. ìÀÃÍÓÌ -357. ïÓØÊÀ. äÆÈÌ ÂÐÓÁÀÅÒ ÇÀÄÍÈÉ ÕÎÄ. "íÀÄÎ ÓÁÈÐÀÒÜÑß ÎÒÑÞÄÀ. êÎÏÛ ÑËÛØÀËÈ ÂÛÑÒÐÅËÛ. ïÎËÈÖÈß". "íÎ ÌÎÈ ÂÅÙÈ!" "çÀÁÓÄÜ Î ÍÈÕ. îÍÈ ÏÐÎÏÀËÈ". ôÓÐÃÎÍ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ ÍÀ ÓËÈÖÓ. äÆÈÌ ÏÐÎÅÇÆÀÅÒ ÆÅËÒÛÉ ÑÈÃÍÀË, ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß ÍÀ ÂÎÑÒÎÊ. êÎÆÀÍÀß ÍÀÊËÀÄÊÀ ÍÀ ÐÓËÜ ÏÎÄ ÏÎÒÍÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ. æÅÍÙÈÍÀ ÕÌÓÐÈÒÑß, ÏÎÒÈÐÀÅÒ ØÈØÊÓ ÍÀ ËÁÓ, ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÑÂÎÈ ÐÓÊÈ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÁÎÈÒÑß ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀ ÍÈÕ ÊÐÎÂÜ. "â ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ ÅÙÅ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÌÎÈ ÂÅÙÈ, - ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ ÑÓÕÎ. - ìÛ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÑß". êÎËÅÁËÅÒÑß, ÎÁÄÓÌÛÂÀÅÒ. "ìÛ ÂÛÇÎÂÅÌ ÏÎËÈÖÈÞ È ÑÎÎÁÙÈÌ Î ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÈ". "ïÎËÈÖÈß ÍÅ ÏÎÌÎÆÅÒ ÍÀÌ. ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÓÁÅÐÈÒÅ ÝÒÓ ØÒÓÊÓ. ëÅÄÈ, ÎÍÀ ÄÅÉÑÒÂÓÅÒ ÌÍÅ ÍÀ ÍÅÐÂÛ". "ÿ ÍÅ "ËÅÄÈ", ß ÌÈÑÑÈÑ áÅÉËÈÑ". äÆÈÌ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÐÅØÈËÀ ÍÅ ÍÀÏÐÀÂËßÒÜ ÏÈÑÒÎËÅÒ ÍÀ ÍÅÃÎ. òÀÊÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÈÕÎÄÈËÀ ÅÉ Â ÃÎËÎÂÓ, ÎÍ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÎÍÀ ÏÐÎÁÅÆÀËÀ ÏÎ ÅÅ ËÈÖÓ. îÍÀ ÍÅ ÃËßÄß ÇÀÏÈÕÈÂÀÅÒ ÌÀÃÍÓÌ Â ÑÓÌÎ×ÊÓ, ÎÒÊÈÄÛÂÀÅÒÑß Â ÊÐÅÑËÅ, ÏÎÄÀÂËÅÍÍÀß. ðÀÑÒÈÐÀÅÒ ÇÀÏßÑÒÜÅ ÏÐÀÂÎÉ ÐÓÊÈ - Ó ÌÀÃÍÓÌÀ ÑÈËÜÍÀß ÎÒÄÀ×À. ñÌÎÒÐÈÒ Â ÎÊÍÎ. "ìÛ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÑß Â ÏÐÀ×Å×ÍÓÞ. êÓÄÀ ÂÛ ÂÅÇÅÒÅ ÌÅÍß, ÌÈÑÒÅÐ?" "ÿ ÍÅ ÌÈÑÒÅÐ. ÿ - äÆÈÌ". îÍÀ ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ ÑÓÌÎ×ÊÓ. "äÆÈÌ, ÄÀ? òÎÃÄÀ ÍÀÇÛÂÀÉ ÌÅÍß èÐÈÍÀ". "õÎÐÎØÎ, àÄÈÍÀ", - äÆÈÌ ÏÛÒÀÅÒÑß ÓËÛÁÍÓÒÜÑß. " èÐÈÍÀ". "à, àÉÐÈÍ. ïÎÍßË. ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß". äÆÈÌ ÓËÛÁÀÅÒÑß, ÊÀÊ ÅÌÓ ÊÀÆÅÒÑß - ÓÑÏÎÊÀÈÂÀÞÙÅ. "ïÎÑËÓØÀÉ, àÉÐÈÍÀ, ÍÀÌ ËÓ×ØÅ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÄÅÐÆÀÒÜÑß ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÝÒÎÉ ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ. òÀÌ ÁÓÄÅÒ ÏÎËÈÖÈß, Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÒÛ ÏÐÎÑÒÐÅËÈËÀ ÎÄÍÓ ÈÇ ÝÒÈÕ ÑÒÀÐÛÕ ÒÀ×ÅÊ. ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ËÈÖÅÍÇÈß ÍÀ ÝÒÎÒ ÏÈÑÒÎËÅÒ?" "ëÈÖÅÍÇÈß? îÔÈÖÈÀËÜÍÀß ÁÓÌÀÃÀ, ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÎÐÓÆÈÅ? äÆÈÌ, ÝÒÎ àÌÅÐÈÊÀ". "ïÐÀÂÄÀ? - äÆÈÌ ÂÑÒÐßÕÈÂÀÅÒ ÃÎËÎÂÎÉ. - à ÒÛ ÎÒÊÓÄÀ? ñ ïËÓÒÎÍÀ?" "ÿ ÈÇ ñÎÂÅÒÑÊÎÃÎ ñÎÞÇÀ. èÇ ÃÎÐÎÄÀ ìÀÃÍÈÒÎÃÎÐÑÊÀ". "òÛ - ÐÓÑÑÊÀß? íÈ×ÅÃÎ ÑÅÁÅ. íÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÅË ÐÓÑÑÊÈÕ ÐÀÍÜØÅ". äÆÈÌ ÑÁÀÂÈË ÑÊÎÐÎÑÒÜ, ÏÐÈÑÒÐÎÈËÑß ÇÀ ÌÅÁÅËÜÍÛÌ ÔÓÐÃÎÍÎÌ. îÍ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÍÅ ÒÎ ×ÒÎÁÛ ËÓ×ØÅ - ÍÎ ÑÏÎÊÎÉÍÅÅ, ÁÎËÅÅ ÓÂÅÐÅÍÍÎ. ñÍÎÂÀ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ, ÐÓÊÈ ÍÀ ÊÎÆÀÍÎÌ ÐÓËÅ. â ÄÂÈÆÅÍÈÈ, ÃÄÅ ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÀÒÜ ÅÃÎ. çÀÐÀÁÎÒÀËÀ ÏÅ×ÊÀ, ÏÎÃÍÀËÀ ÑÓÕÎÉ ÃÎÐß×ÈÉ ÂÎÇÄÓÕ Ê ÅÃÎ ÍÎÃÀÌ. ïÐÎÑÍÓËÎÑÜ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ. "÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÏÐÎÈÇÎØËÎ? êÀÊ ÒÛ ÄÎØËÀ ÄÎ ÆÈÇÍÈ ÒÀÊÎÉ?" "ìÎÉ ÌÓÆ È ß - ÝÌÈÃÐÀÍÒÛ. äÈÑÑÈÄÅÍÒÛ. ìÓÆ - ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÍÛÉ, ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÉ ÈÍÆÅÍÅÐ! èÍÒÅËËÈÃÅÍÖÈß! ÿ ÑÀÌÀ - ÞÐÈÑÒ". äÆÈÌ ÂÇÄÐÀÃÈÂÀÅÒ. îÍÀ ÃÎÂÎÐÈÒ ÂÑÅ ÁÛÑÒÐÅÅ, ÅÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÏÐÅÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÊÓ×Ó ÑÎÃËÀÑÍÛÕ. äÆÈÌ ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÅÙÅ ÎÄÈÍ "ÊËÈÍÅÊÑ" ÈÇ ÏÐÈÊËÅÅÍÍÎÉ Ê ÏÀÍÅËÈ ÊÎÐÎÁÊÅ. çÂÓ×ÍÎ ÑÌÎÐÊÀÅÒÑß. "ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß". "îÍÈ ÓÊÐÀÄÓÒ ÂÑÞ ÍÀØÓ ÎÄÅÆÄÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÎÑÒÀËÀÑÜ Â ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ, ÅÑËÈ ÌÛ ÒÓÄÀ ÍÅ ÂÅÐÍÅÌÑß". äÆÈÌ ÏÐÎ×ÈÑÒÈË ÃÎÐËÎ. "êÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÌÎà ÇÀÌÅÒÈÒÜ ÔÓÐÃÎÍ. âÎÒ ×ÒÎ ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓ: ß ÌÎÃÓ ÂÛÑÀÄÈÒÜ ÂÀÑ ÇÄÅÑÜ, ÂÛ ËÎÂÈÒÅ ÒÀÊÑÈ È ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÅÑÜ - ÅÑËÈ ÕÎÒÈÒÅ". îÍÀ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÑÆÀËÀÑÜ. "äÆÈÌ, Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÄÅÍÅÃ". "äÀÆÅ ÍÀ ÒÀÊÑÈ?" "íÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÉ ÍÅÄÅËÅ ÏÐÈÄÅÒ ×ÅÊ, ÈÇ îÁÙÅÑÒÂÀ ïÎÌÎÙÈ åÂÐÅÉÑÊÈÌ ýÌÈÃÐÀÍÒÀÌ. ýÒÎ ÍÅÌÍÎÃÎ. ìÍÅ ÂÑÅ ÎÍÈ ÍÓÆÍÛ". ìÈÍÓÒÍÎÅ ÌÎË×ÀÍÈÅ. "ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÐÀÁÎÒÛ". "à ÂÀØ ÑÒÀÐÈÊ? - íÅÏÎÍÈÌÀÞÙÈÉ ÂÇÃËßÄ. - ìÓÆ?" "ìÓÆ ÌÅÐÒÂ". "î ãÎÑÏÎÄÈ. ìÎÈ ÑÎÁÎËÅÇÍÎÂÀÍÈß". ñÓÄß ÏÎ ÅÅ ÎÄÅÆÄÅ, ÒÎËÜÊÎ ÀÄÈÄÀÑÎÂÑÊÈÅ ÊÐÎÑÑÎÂÊÈ ÎÒÄÅËßËÈ ÌÈÑÑÈÑ àÉÐÈÍ áÅÉËÈÑ ÎÒ ÍÈÙÅÍÊÈ. áÅÇ ÐÀÁÎÒÛ, ÂÄÎÂÀ, ÈÍÎÑÒÐÀÍÊÀ. ñ ÕÐÎÌÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÌÀÃÍÓÌÎÌ Â ÑÓÌÎ×ÊÅ È ÂÅÑÜÌÀ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÎÒÍÎØÅÍÈÅÌ Ê ÌÈÐÓ. "ïÎÑËÓØÀÉ, - äÆÈÌ ÈÌÏÐÎÂÈÇÈÐÓÅÒ, - ß ÏÐÀÂÄÀ ÍÅ ÕÎ×Ó ÒÓÄÀ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜÑß. ýÒÎ ÍÅÁÅÇÎÏÀÑÍÎ. äÀÂÀÉ ËÓ×ØÅ ß ÊÓÏËÞ ×ÅÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÅÑÒÜ, ÌÛ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÄÎÆÄÅÌ, ÂÑÅ ÎÁÑÓÄÈÌ. àÉÐÈÍ, ÒÛ ÃÎËÎÄÍÀ?" åÅ ÃËÀÇÀ ÇÀÃÎÐÀÞÒÑß, ÊÀÊ ÁÓÒÛËÎ×ÊÈ Vicks. "òÛ ÊÓÏÈØÜ ÍÀÌ ÅÄÓ?" "êÎÍÅ×ÍÎ. ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ. äÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â àÌÅÐÈÊÓ..". àÉÐÈÍ ÌÎË×À ÊÈÂÀÅÒ. íÈÊÀÊÈÕ ÏÐÈÇÍÀÊΠÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÇÀÄÅÒÀ ÅÅ ÃÎÐÄÎÑÒÜ. îÍ ÂÈÄÈÒ, ÊÀÊ àÉÐÈÍ ÑÌÎÒÐÈÒ ÏÐßÌÎ ÂÏÅÐÅÄ, ×ÅÐÅÇ ÇÀÒÅÌÍÅÍÍÎÅ ÂÅÒÐÎÂÎÅ ÑÒÅÊËÎ. åÅ ÑÒÐÀÍÍÎÅ ËÈÖÎ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÌßÃÊÈÌ È ÎÒÑÒÐÀÍÅÍÍÛÌ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÎÍÀ ÆÅÍÙÈÍÀ-ÊÎÑÌÎÍÀÂÒ, ÍÀÁËÞÄÀÞÙÀß ÇÀ ÏÐÎÍÎÑßÙÈÌÈÑß ÏÎÄ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÎÌ ÁÅÇÛÌßÍÍÛÌÈ ÏÅÉÇÀÆÀÌÈ. òÈÏÈ×ÍÛÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÏÐÈÃÎÐÎÄ, ÏÎÑÒÐÎÅÍÍÛÉ ÄËß ÏÐÎÍÎÑßÙÈÕÑß ÌÀØÈÍ, ÎÄÈÍ ÈÇ ÌÈËËÈÎÍΠÏÎÕÎÆÈÕ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ. "òÂÎÉ ÌÀÃÍÓÌ ÑÒÎÈÒ ÕÎÐÎØÈÕ ÄÅÍÅÃ", - ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ. îÇÀÄÀ×ÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ. "äÆÈÌ, ÒÛ ÒÎÐÃÓÅØÜ ÎÐÓÆÈÅÌ?" "÷ÒÎ?" âÒÎÐÎÉ ÐÀÇ ÎÍÀ ÄÓÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÕÎ×ÅÒ ÅÉ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÐÎÄÀÒÜ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÝÒÎ Ê ËÓ×ØÅÌÓ - ÏÐÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÂÑÅ ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÝÒÎÃÎ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ. íÀ ÂÑßÊÈÉ ÑËÓ×ÀÉ. "äÀ, Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÏÈÑÒÎËÅÒ. ÿ ÌÍÎÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÞ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? ìÍÅ ÍÓÆÅÍ ÏÈÑÒÎËÅÒ, ÄËß ÑÀÌÎÇÀÙÈÒÛ". îÍÀ ÑÌÎÒÐÈÒ ÅÌÓ Â ÃËÀÇÀ. "òÎÃÄÀ ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÈÕ ÍÅ ÏÐÈÑÒÐÅËÈË?" äÆÈÌ ÎÒÂÎÄÈÒ ÂÇÃËßÄ. "ïÎËÈÖÈß ÏÎÑÀÄÈËÀ ÁÛ ÍÀÑ Â ÒÞÐÜÌÓ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? íÅËÜÇß ÑÒÐÅËßÒÜ Â ÄÅÒÅÉ ÒÎËÜÊÎ ÈÇ-ÇÀ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÓÊÐÀËÈ ÒÂÎÈ ØÌÎÒÊÈ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÌÎÆÍÎ ÏÐÈÃÐÎÇÈÒÜ - ÍÎ ÍÅ ÑÒÐÅËßÒÜ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ". "ýÒÎ ÍÅ "ÄÅÒÈ". ýÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÁÀÍÄÈÒÛ. ãÐßÇÍÛÅ, ÑÒÐÀØÍÛÅ. íÅÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ". äÆÈÌ ÏÐÎÌÎÊÍÓË ÒÅÊÓÙÈÉ ÍÎÑ. "ìÎÆÅÒ, ÎÍÈ ÍÈÊÀÐÀÃÓÀÍÖÛ". îÍ ÇÀÌÅÒÈË ÂÏÅÐÅÄÈ Jack-in-the-Box. ïÐÈÒÎÐÌÀÆÈÂÀÅÒ, ÎÁÌÅÍÈÂÀÅÒÑß ÑËÎÂÀÌÈ Ñ ÐÅØÅÒÊÎÉ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ. òÐÈ ÎÄÍÎÄÎËËÀÐÎÂÛÕ ÁÓÌÀÆÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÀËÀ ÅÌÓ àÉÐÈÍ, ÏÅÐÅÕÎÄßÒ Ê ÊËÅÐÊÓ, ÅÙÅ ÊÓ×ÊÀ ÌÅËÎ×È. îÍÈ ÓÅÇÆÀÞÒ Ñ ×ÈÇÁÓÐÃÅÐÎÌ, ÄÂÓÌß ÏÀÊÅÒÈÊÀÌÈ ÊÀÐÒÎØÊÈ È ÏÀÐÎÉ ÒÀÊÎ. àÉÐÈÍ ÃÐÛÇÅÒ ÏÅÐÂÎÅ ÒÀÊÎ. äÆÈÌ ÂÈÄÈÒ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÃÎËÎÄÍÀ - ÍÎ ÎÍÀ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ñ ÕÐÓÑÒßÙÅÉ ÃËÀÇÓÐÜÞ, ÊÀÊ Ñ ÊÈÒÀÉÑÊÈÌ ÔÀÐÔÎÐÎÌ. "ó ÒÅÁß ÌÍÎÃÎ ÌÎÍÅÒ?" "äÀ?" "òÛ ÎÃÐÀÁÈË ÌÀØÈÍÓ Â ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ - ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÇÀßÂËßÅÒ ÎÍÀ, ÃËßÄÈÒ ÅÌÓ Â ËÈÖÎ. - òÛ ÂÛÃÐÅÁ ÂÑÅ ÌÎÍÅÒÛ. òÛ ÂÎÐ, ÄÀ?" "÷ÒÎ?! ñËÓØÀÉ, ß ÄÀÆÅ ÍÅ ÆÈÂÓ ÒÀÌ. ÿ  ÝÒÎÉ ÏÐÀ×Å×ÍÎÉ ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÆÈÇÍÈ". "êÎÃÄÀ ß ÒÓÄÀ ÏÐÈÕÎÄÈËÀ  ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÐÀÇ ÌÀØÈÍÀ ÁÛËÀ  ÏÎËÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. òÛ ÎÃÐÀÁÈË ÅÅ, äÆÈÌ. òÛ ÓÊÐÀË ÌÎÍÅÒÛ". "÷ÅÐÒ! - äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÏÎÒ ÏÎÄ ÊÓÐÒÊÎÉ. - ïÎÑËÓØÀÉ, ß ÍÅ ÑÂßÇÛÂÀÞÑÜ Ñ ÒÀÊÈÌ ÄÅÐÜÌÎÌ. åÑËÈ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ×ÒÎ ß - ÂÀÍÄÀË, ÌÎÆÅØÜ ÂÛÌÀÒÛÂÀÒÜÑß ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ". "ÿ ÌÎÃÓ ÇÀßÂÈÒÜ Â ÏÎËÈÖÈÞ, - ÃÎÂÎÐÈÒ àÉÐÈÍ, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÃËßÄß ÅÌÓ Â ËÈÖÎ. - õÓËÈÃÀÍ,  ÑÈÍÅÌ ÔÓÐÃÎÍÅ. Chevy". ó ÍÅÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß "×ÈÈÂÈ". "î ×ÅÐÒ! è ÏÐÈÑÏÈ×ÈËÎ ÌÍÅ ÒÅÁß ÏÎÆÀËÅÒÜ. ÿ ÑÎÁÈÐÀËÑß ÊÓÏÈÒÜ ÒÅÁÅ ÍÎÂÓÞ ÎÄÅÆÄÓ, ÅÙÅ ×ÒÎ-ÒÎ. - îÍ ÇËÎ ÂÇÌÀÕÈÂÀÅÒ ÃÎËÎÂÎÉ, ÏÎÊÀÇÛÂÀß ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÎÌ ÍÀÇÀÄ. - âÈÄÈØÜ ÂÑÅ ÝÒÎ? ñÂÀÐÎ×ÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ, ÄÐÅËÈ? ïÐÈÄÓÐÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÇËÎÌÀË ÝÒÓ ÌÀØÈÍÓ, ÏÐÎÑÒÎ ÂÑÊÐÛË ÅÅ ËÎÌÎÌ. ÿ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÌÅÕÀÍÈÊ, ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÒÎÍÊÎ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? ÿ ÌÎà ÁÛ ÐÀÇÎÁÐÀÒÜ ÝÒÓ ØÒÓÊÓ, ÊÀÊ ÒÛ ÐÀÇÄÅËÛÂÀÅØÜ ÊÓÐÈÖÓ, - äÆÈÌ ÑÄÅËÀË ÏÀÓÇÓ, - ÅÑËÈ ÁÛ ÇÀÕÎÒÅË, ÊÎÍÅ×ÍÎ". îÍ ÐÅÇÊÎ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ ÇÀ ÓÃÎË, È ÏÎËÎÒÍßÍÛÉ ÌÅØÎÊ, ÏÎ×ÒÈ ÇÀÏÎËÍÅÍÍÛÉ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÀÌÈ, ÎÏÐÎÊÈÄÛÂÀÅÒÑß Ñ ÂÅÑÅËÛÌ ÇÂÎÍÎÌ. äÆÈÌ ÕÂÀÒÀÅÒ Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÑÀËÔÅÒÊÓ, ÃÐÎÌÊÎ ÑÌÎÐÊÀÅÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÎÒÂËÅ×Ü ÅÅ. ïÎÇÄÍÎ. àÉÐÈÍ ÍÅ ÐÅÀÃÈÐÓÅÒ ÍÀ ÇÂÎÍ, ÌÅÒÎÄÈ×ÍÎ ÃÐÛÇÅÒ ÂÒÎÐÎÅ ÒÀÊÎ. äÂÅ ÌÈÍÓÒÛ ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÌÎË×ÀÍÈß, ÍÀÐÓØÀÅÌÎÃÎ ÏÎÕÐÓÑÒÛÂÀÍÈÅÌ È ØÎÐÎÕÎÌ ÊÀÐÒÎØÊÈ Â ÏÀÊÅÒÈÊÅ. ïÎÒÎÌ ÎÍÀ ÎÒÊÈÄÛÂÀÅÒÑß Â ÊÐÅÑËÅ ÑÎ ÑËÀÁÛÌ ÂÇÄÎÕÎÌ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈß, ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÂÛÒÈÐÀÅÒ ÐÎÒ ÑÀËÔÅÒÊÎÉ ÈÇ ÏÀÊÅÒÀ. "êÓÄÀ ÌÛ ÅÄÅÌ?" - ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÎÍÀ ÍÀÊÎÍÅÖ, ÂÃËßÄÛÂÀßÑÜ Â ÄÎÐÎÃÓ ÎÒßÆÅËÅÂØÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ó äÆÈÌÀ ÒÎÆÅ ÁÛËÎ ÂÐÅÌß ÏÎÄÓÌÀÒÜ Î ÑËÎÆÈÂØÅÉÑß ÑÈÒÓÀÖÈÈ. "òÅÁß ÝÒÎ ÏÐÀÂÄÀ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ?" "íÅÒ, - ÏÎÑËÅ ÑÅÊÓÍÄÍÎÃÎ ÐÀÇÄÓÌÜß. - ñÎÂÑÅÌ ÍÅÒ. ìÍÅ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ". "õÎÐÎØÎ. òÎÃÄÀ ÌÛ ÂÛÅÇÆÀÅÌ ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ ÏÎ ØÎÑÑÅ *30 È ÍÀÏÐÀÂËßÅÌÑß Â ýËÜ-ïÀÑÎ". àÉÐÈÍ ÑÌÅÅÒÑß. "òÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÌÍÅ ÍÅ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ? ëÎÑ-àËÀÌÎÑ. ÿ ÍÅÍÀÂÈÆÓ ëÎÑ-àËÀÌÎÑ. íÀÌ ÍÅ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÒÓÄÀ ÏÐÈÅÇÆÀÒÜ. íÈÊÎÃÄÀ. òÅÏÅÐÜ Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ, ÑÎÂÑÅÌ ÍÈ×ÅÃÎ - ÍÈ ÎÄÅÆÄÛ, ÍÈ ÄÅÍÅÃ* ÿ ÄÎËÆÍÀ ÇÀ ÊÂÀÐÒÈÐÓ, ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ!" äÆÈÌ ×ÅØÅÒ ËÎÁ ÏÎÄ ÁÅÉÑÁÎËÊÎÉ. "à ×ÒÎ ÝÒÈ ÅÂÐÅÉÑÊÈÅ ÐÅÁßÒÀ? òÛ ÃÎÂÎÐÈËÀ, ÎÍÈ ÏÐÈÑÛËÀÞÒ ÒÅÁÅ ÄÅÍÜÃÈ". "ÿ ÍÅ ÅÂÐÅÉÊÀ. ìÎÉ ÌÓÆ ÁÛË ÅÂÐÅÅÌ. íÅ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÅÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ ÅÂÐÅÉ ÈÇ ØÒÅÒËß, À ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÅÍÜ, ÂÛÃËßÄÅË ÊÀÊ ÐÓÑÑÊÈÉ, Î×ÅÍÜ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÍÛÉ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÈÍÆÅÍÅÐ". "äÀ, ÒÛ ÝÒÎ ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ. òÛ ×ÒÎ, ÄÓÌÀÅØÜ, ß ÍÀÖÈÑÒ? ýÒÎ àÌÅÐÈÊÀ, È ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÈÌÅÞ ÏÐÎÒÈ ÅÂÐÅÅÂ". "òÛ ÕÐÈÑÒÈÀÍÈÍ?" "ÿ ÍÈÊÒÎ". "íÀ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÈ ÏÎËÍÎ ÕÐÈÑÒÈÀÍ. âÑÅ ÂÐÅÌß ÃÎÂÎÐßÒ Î ÄÅÍÜÃÀÕ". "òÓÒ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÌÎ×Ü. ñÀÌ ÍÅÍÀÂÈÆÓ ÝÒÈÕ ÓÐÎÄÎÂ". ðÀÇÃÎÂÎÐ ÎÆÈÂËßÅÒ äÆÈÌÀ. ñÈÒÓÀÖÈß ÄÈÊÀß - ÍÎ ÅÌÓ ÝÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß, ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÏÎÊÀ ÎÍÀ ÍÅ ÂÛÊÈÍÓËÀ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ. "ïÎÑËÓØÀÉ, àÉÐÈÍ, ÒÛ ÌÍÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÄÎËÆÍÀ. ÿ ÌÎÃÓ ÎÒÂÅÇÒÈ ÒÅÁß ÎÁÐÀÒÍÎ. òÎËÜÊÎ ÍÅ ÇÎÂÈ ÏÎËÈÖÈÞ, ËÀÄÍÎ?" "íÅÒ, ß ÍÅÍÀÂÈÆÓ ëÎÑ-àËÀÌÎÑ. ìÎÉ ÌÓÆ ÓÌÅÐ ÒÀÌ". "î ãÎÑÏÎÄÈ. òÛ ÑÅÐÜÅÇÍÎ? òÛ Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÅØÜÑß ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜÑß?" "ó ÌÅÍß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ. íÈ×ÅÃÎ, ÊÐÎÌÅ ÏËÎÕÈÕ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ, - ÎÍÀ ÍÅÐÂÍÎ ÏÐÈÃËÀÆÈÂÀÅÒ ÂÎËÎÑÛ. - äÆÈÌ, ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÒÀÊ ÁÎÈØÜÑß ÏÎËÈÖÈÈ? îÍÈ ÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ÒÛ ÃÐÀÁÈØÜ ÏÐÀ×Å×ÍÛÅ?" "ÿ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞ ÝÒÈ ×ÅÐÒÎÂÛ ÏÐÀ×Å×ÍÛÅ. ÿ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ ÒÅËÅÔÎÍÀÌÈ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? òÅËÅÔÎÍÀÌÈ!" åÃÎ ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÍÅ ÂÏÅ×ÀÒËßÅÒ ÅÅ È, ÏÎÕÎÆÅ, ÍÅ ÑÈËÜÍÎ ÓÄÈÂËßÅÒ. "â àÌÅÐÈÊÅ ÌÍÎÃÎ ÒÅËÅÔÎÍÎÂ. òÛ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÁÎÃÀ×?" "ìÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ". îÍÀ ÇÀÃËßÄÛÂÀÅÒ ÅÌÓ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î. "ó ÒÅÁß ÁÎËÜØÀß ÌÀØÈÍÀ. ìÍÎÃÎ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ. è ÑÏÀËÜÍÛÉ ÌÅØÎÊ. êÀÊ ÍÅÏËÎÕÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ, ÌÍÎÃÎ ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÕ ÌÅÒÐÎÂ!" äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÑËÅÃÊÀ ÏÎËÜÙÅÍÍÛÌ. "äÀ, ß ÏÐÈÊÈÄÛÂÀË - ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß ÎÊÎËÎ 70 ØÒÓÊ Â ÃÎÄ. ìÈÍÓÑ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÁÅÍÇÈÍ, ÌÎÒÅËÈ, ÅÄÀ.. ÿ ÏÎÑÛËÀÞ ÄÅÍÜÃÈ ÑÂÎÅÌÓ ÑÒÀÐÈÊÓ, ÎÍ Â ÄÎÌÅ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÕ. ñ 1980 ÃÎÄÀ. äÓÌÀÞ, ×ÅÐÅÇ ÌÅÍß ÏÐÎØËÎ ÎÊÎËÎ ÏÎËÓÌÈËËÈÎÍÀ". "ïÎËÓ×ÀÅÒÑß, ÒÛ - ÏÎËÓ-ÌÈËËÈÎÍÅÐ!" "ÿ ÍÅ ÑÎÕÐÀÍÈË ÈÕ". âÎÊÐÓà ÐÎÂÍÀß, ÏÓÑÒÛÍÍÀß ÌÅÑÒÍÎÑÒÜ, ØÅÑÒÎÉ ×ÀÑ. øÎÑÑÅ *30 ÑËÅÃÊÀ ÇÀÃÐÓÆÅÍÎ ÏÐÈÃÎÐÎÄÍÛÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ. "òÛ ÃÎÂÎÐÈËÀ, ÒÛ ÁÛËÀ ÞÐÈÑÒÎÌ? ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÒÅÏÅÐÜ ÒÛ ÍÈÙÀß?" "â àÌÅÐÈÊÅ ÌÀËÎ ÒÎËÊÓ ÎÒ ÑÎÂÅÒÑÊÎÃÎ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß". "äÀ, ß ÍÅ ÏÎÄÓÌÀË ÎÁ ÝÒÎÌ". îÍÀ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÍÀ ÝÊÑÎÍÎÂÑÊÓÞ ÇÀÏÐÀÂÊÓ. "äÆÈÌ, ÒÀÌ ÅÑÒÜ ÒÅËÅÔÎÍ. âÇËÎÌÀÉ ÅÃÎ. ÿ ÕÎ×Ó ÂÈÄÅÒÜ ÝÒÎ". "ÿ ÍÅ ËÎÌÀÞ ÝÒÈ ×ÅÐÒÎÂÛ ÒÅËÅÔÎÍÛ! ÿ ÍÅ ÏÎÐ×Ó ÈÕ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? òÅËÅÔÎÍÛ ÍÓÆÍÛ ËÞÄßÌ!" äÆÈÌ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÎÏËÈÂÀ - È ÏÐÀÂÄÀ, ÏÎÐÀ ÇÀÏÐÀÂËßÒÜÑß. îÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß ÎÊÎËÎ ÊÎËÎÍÊÈ ÑÀÌÎÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß, ÈÄÅÒ Ê ÊÀÑÑÅ - "ÍÅÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÍÀ ÄÅÑßÒÊÓ". âÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÔÓÐÃÎÍÓ, ÂÑÒÀÂËßÅÒ ØËÀÍÃ. àÉÐÈÍ ÂÛÕÎÄÈÒ, ÃÎËÎÂÀ ÍÀÊÐÛÒÀ ÄÅØÅÂÛÌ ØÀÐÔÈÊÎÌ, ËÅÆÀÂØÈÌ ÐÀÍÜØÅ Â ÑÓÌÎ×ÊÅ. "äÀÂÀÉ, ÑÄÅËÀÉ ÝÒÎ!" "ïÎÑËÓØÀÉ, - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ ÅÉ - ÑËÎÂÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÎßÒ, ÒÀÊ? òÎ, ×ÒÎ ß ÃÎÂÎÐÈË Î ÒÅËÅÔÎÍÀÕ - ÝÒÎ ÍÅ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÎ. íÎ ÅÑËÈ ÒÛ ÓÂÈÄÈØÜ, ÊÀÊ ß ÎÒÊÐÎÞ ÝÒÎÒ ÒÅËÅÔÎÍ, Ó ÒÅÁß ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÑÒÈ". "ñÊÀÆÈ ÌÍÅ ÏÐÀÂÄÓ, ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÝÒÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÈËÈ ÍÅÒ?" äÆÈÌ ÊÀ×ÀÅÒÑß ÍÀ ÍÎÑÊÀÕ ÊÎÂÁÎÉÑÊÈÕ ÁÎÒÈÍÎÊ, ÄÓÌÀÅÒ. "òÛ ÍÅ ÁÎÈØÜÑß, ÄÀ?" "òÛ ÁÎÈØÜÑß. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÌÎÃÓ ÄÎÍÅÑÒÈ Â ÏÎËÈÖÈÞ, ÄÀ? òÛ ÌÍÅ ÍÅ ÂÅÐÈØÜ". îÍÀ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÐÓÊÀÌÈ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ×ÈÒÀÅÒ ËÅÊÖÈÞ. "åÑËÈ ß ÁÛËÀ ÑÂÈÄÅÒÅËÅÌ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß È ÍÅ ÄÎÍÅÑËÀ ÏÎËÈÖÈÈ - ß ÑÎÓ×ÀÑÒÍÈÖÀ. ïÐÅÑÒÓÏÍÈÖÀ, ÊÀÊ È ÒÛ. ìÛ ÎÄÈÍÀÊÎÂÎ ÂÈÍÎÂÀÒÛ, ÒÀÊ?" "íÅ ÑÎÂÑÅÌ ÒÀÊ, ÍÎ Â ÎÁÙÅÌ - ÄÀ, ÄÓÌÀÞ, ß ÒÅÁß ÏÎÍßË". "òÛ È ß - ÌÛ ÂÌÅÑÒÅ ÁÓÄÅÌ ÏÐÅÑÒÓÏÍÈÊÀÌÈ. òÀÊ ÍÀÌ ÁÓÄÅÒ ÁÅÇÎÏÀÑÍÅÉ". "äÀ, ÁÅÇÎÏÀÑÍÅÉ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ". äÆÈÌÓ ÍÐÀÂÈÒÑß ÒÀÊÎÉ ÏÎÄÕÎÄ,  ÍÅÌ ÅÑÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ. "à ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎ Â ÃÎËÎÂÓ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÒÀÊÈ ÌÎÃÓÒ ÏÎÉÌÀÒÜ?" "à ÅÑËÈ ÏÎÉÌÀÞÒ - ×ÒÎ ÍÀÌ ÁÓÄÅÒ?" "íÅ ÇÍÀÞ". äÆÈÌ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÇÀÄÍÞÞ ÄÂÅÐÜ ÔÓÐÃÎÍÀ. "ÿ ÂÑÅÃÄÀ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÑÌÎÃÓ ÂÛÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÓÑËÎÂÍÛÉ ÏÐÈÃÎÂÎÐ, ÅÑËÈ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, ÊÀÊ ß ÝÒÎ ÄÅËÀÞ". "à ÎÍÈ ÍÅ ÇÍÀÞÒ?" "íÅÒ, - ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ Ñ ÒÈÕÎÉ ÃÎÐÄÎÑÒÜÞ. - ÿ ÈÇÎÁÐÅË ÝÒÎÒ ÑÏÎÑÎÁ. òÎËÜÊÎ ß ÅÃÎ ÇÍÀÞ". îÍ ÒßÍÅÒÑß ÇÀ ÇÀÏÀÑÍÎÅ ÊÎËÅÑÎ È ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÊÎÆÀÍÛÉ ÔÓÒËßÐ. "òÎËÜÊÎ ÒÛ?" - àÉÐÈÍ ÏÐÈÂÑÒÀÅÒ ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÈ, ÑÌÎÒÐÈÒ ÅÌÓ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î. "íÅÑÊÎËÜÊÎ ËÅÒ ÐÀÁÎÒÀË ÍÀÄ ÝÒÈÌ. íÀ ÒÅËÅÔÎÍÛ ÑÒÀÂßÒ ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÇÀÌÊÈ, ÕÈÒÐÛÅ È ÏÐÎ×ÍÛÅ. äÀÆÅ Ñ ÊÓÂÀËÄÎÉ È ËÎÌÎÌ ÌÅÍÜØÅ ×ÅÌ ÇÀ ÏÎË×ÀÑÀ ÒÐÓÄÍÎ ÓÏÐÀÂÈÒÜÑß. à Ó ÌÅÍß Â ÌÀÑÒÅÐÑÊÎÉ ÁÛËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÛÁÐÎØÅÍÍÛÕ ÒÅËÅÔÎÍÎÂ, ß ÍÀ ÍÈÕ ÒÐÅÍÈÐÎÂÀËÑß. è ÎÄÍÀÆÄÛ - ÎÇÀÐÈËÎ". äÆÈÌ ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀÅÒ ÌÎËÍÈÞ ÍÀ ÔÓÒËßÐÅ È ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ øÒÓÊÎÂÈÍÓ. ïÐÎÂÅÐßÅÒ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÐÀÁÎÒÀÅÒ - ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ. "íÓ ×ÒÎ Æ, ÂÏÅÐÅÄ!" îÍÈ ÂÌÅÑÒÅ ÏÎÄÕÎÄßÒ Ê ÒÅËÅÔÎÍÍÎÉ ÁÓÄÊÅ, äÆÈÌ ÂÕÎÄÈÒ ÂÍÓÒÐÜ, ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀÅÒ ÊÓÐÒÊÓ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÏÎËÛ ÅÅ ÏÐÈÊÐÛÂÀÞÒ ÀÏÏÀÐÀÒ, ÑÍÈÌÀÅÒ ÒÐÓÁÊÓ, ÇÀÆÈÌÀÅÒ ÅÅ ÌÅÆÄÓ ÓÕÎÌ È ÏËÅ×ÎÌ - ×ÒÎÁ ÍÅ ÂÛÇÛÂÀÒÜ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÉ. íÀÙÓÏÛÂÀÅÒ ÇÀÌÎ×ÍÓÞ ÑÊÂÀÆÈÍÓ, ÂÑÒÀÂËßÅÒ øÒÓÊÎÂÈÍÓ. îÍÀ ÂÕÎÄÈÒ ÌÅÄËÅÍÍÎ, ØÀà ÇÀ ØÀÃÎÌ, ÍÀ ÏËÅÍÊÅ ÌÎÒÎÐÍÎÃÎ ÌÀÑËÀ. äÆÈÌ ÂÅÄÅÒ ÅÅ Ñ ÏÎËÓÇÀÊÐÛÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÈÙÅÒ ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ, ÎÑÎÁÅÍÍÛÉ ÙÅË×ÎÊ. íÀÕÎÄÈÒ ÏÎÂÎÄÎÊ È ÑÄÂÈÃÀÅÒ ÅÃÎ. íÀ ÑÅÊÓÍÄÓ ÅÌÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ - ÁÛÂÀËÎ, ×ÒÎ øÒÓÊÎÂÈÍÀ ÍÅ ÑÐÀÁÀÒÛÂÀËÀ, È ÎÍ ÒÀÊ È ÍÅ ÐÀÇÎÁÐÀËÑß, ÏÎ×ÅÌÓ - ÍÎ ÄÂÅÐÖÀ ÀÏÏÀÐÀÒÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ, ÎÒÊÐÛ ÀÊÊÓÐÀÒÍÛÅ ÐßÄÛ ÌÎÍÅÒ. äÆÈÌ ÂÛÒÀÙÈË ÑÂÅÆÈÉ ÏËÀÑÒÈÊÎÂÛÉ ÏÀÊÅÒ, ÏÎÄÑÒÀÂÈË, ÄÅÐÍÓË ÐÛ×ÀÃ. âÎÄÎÏÀÄ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÎÂ. ìÎÍÅÒÛ ÈÇÄÀÞÒ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÂÏÅ×ÀÒËßÞÙÈÉ, ÌÓÑÎÐÍÛÉ ÇÂÎÍ. ÷ÅÐÒÎÂÛ ÐÅÉÃÀÍÎÂÑÊÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÈ. îÍ ÍÅ ÂÈÄÅË ÍÈ ÑËÎÂÀ ÎÁ ÝÒÎÌ Â ÃÀÇÅÒÀÕ - ÍÎ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈß ÑÍÎÂÀ ÄÅÍÎÌÈÍÈÐÎÂÀËÀ ÄÅÍÜÃÈ. êÎÃÄÀ ëÈÍÄÎÍ äÆÎÍÑÎÍ ÂÂÅË ÄÅØÅÂÛÅ ÀËÞÌÈÍÈÅÂÛÅ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÈ, ÁÛË ÑÒÐÀØÍÛÉ ØÓÌ - À ÒÅÏÅÐÜ Â ÑÒÐÀÍÅ ÒÀÊÎÉ ÁÀÐÄÀÊ, ×ÒÎ ÍÈÊÒÎ È ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ. ÷ÅÒÂÅÐÒÀÊÈ ÇÂÅÍßÒ, ÊÀÊ ÊÀÑÒÐÞËÜÍÛÉ ÌÅÒÀËË, ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÑÅÐÅÁÐßÍÎÃÎ ÇÂÎÍÀ. èÕ ÌÎÆÍÎ ËÅÃÊÎ ËÎÌÀÒÜ ÏËÎÑÊÎÃÓÁÖÀÌÈ. äÆÈÌ ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ ÄÂÅÐÖÓ ÀÏÏÀÐÀÒÀ, ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ ÁÓÄÊÈ. àÉÐÈÍ ÑÌÎÒÐÈÒ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. "òÛ ÃÅÍÈÉ! çÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÅ ÈÇÎÁÐÅÒÅÍÈÅ!" îÍÈ ÈÄÓÒ Ê ÔÓÐÃÎÍÓ. "õÎÐÎØÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅ ÍÎÂÛÉ ÊÀÐÒÎ×ÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ, - ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ. - åÑËÈ AT&T ÄÀÒÜ ÂÎËÞ - ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ, ÊÐÎÌÅ ÝÒÈÕ ÏÐÎÊËßÒÛÕ ÊÀÐÒÎ×ÅÊ*" äÆÈÌ ÂÛÍÈÌÀÅÒ ØËÀÍà ÈÇ ÁÅÍÇÎÁÀÊÀ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒ ÅÃÎ Â ÊÎËÎÍÊÓ. îÍÈ ÇÀËÅÇÀÞÒ ÂÍÓÒÐÜ È ÂÛÅÇÆÀÞÒ ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ. äÆÈÌ ÑÓÅÒ ÅÉ ÏÀÊÅÒ. "ýÒÎ ÒÂÎÅ". àÉÐÈÍ ÁÅÐÅÒ ÏÀÊÅÒ, ÏÐÈÊÈÄÛÂÀÅÒ ÅÃÎ ÂÅÑ. "òÛ ÖÛÃÀÍ. îÍÈ ÒÀÊ ÆÅ ÄÅËÀÞÒ, Ñ ÐÓÁËßÌÈ* ÖÛÃÀÍÅ, ÀÐÌßÍÅ Ñ ×ÅÐÍÎÃÎ ÐÛÍÊÀ. îÍÈ ÂÑÅÃÄÀ ØÂÛÐßÞÒ ÄÅÍÜÃÈ. êÀÊ ÂÎÄÓ". îÍÀ ÇÀÑÎÂÛÂÀÅÒ ÏÀÊÅÒ Â ÑÓÌÎ×ÊÓ. "÷ÅÐÍÛÉ ÐÛÍÎÊ... òÛ ÒÀÌ,  ñññð, ÁÛËÀ ÑÂßÇÀÍÀ Ñ ÝÒÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ?" "äÆÈÌ, ÌÛ ÂÑÅ ÏÎÊÓÏÀËÈ ÍÀ ×ÅÐÍÎÌ ÐÛÍÊÅ. àÁÑÎËÞÒÍÎ ÂÑÅ. äÀÆÅ ÁÎËÜØÈÅ ØÈØÊÈ - ÄÎ×Ü áÐÅÆÍÅÂÀ... åÅ ÏÐÈßÒÅËÜ áÎÐÈÑ - ÎÍ ÁÛË ÖÛÃÀÍÎÌ - ÇÀÍÈÌÀËÑß ÊÎÍÒÐÀÁÀÍÄÎÉ ÁÐÈËËÈÀÍÒÎÂ, ÊÀÐÒÈÍ - ÂÑÅÃÎ, ×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ". êÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÄËß àÉÐÈÍ ÝÒÎ ÑÌÅØÍÎ. êÀÊÎÉ-ÒÎ ÐÓÑÑÊÈÉ ×ÅÐÍÛÉ ÞÌÎÐ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÎÍÀ ÑÎÑÊÎËÜÇÍÓËÀ  ÑÒÎ×ÍÓÞ ÊÀÍÀÂÓ È ÁÛËÀ ÝÒÎÌÓ ÐÀÄÀ - ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÏÎÍÈÌÀËÀ, ÃÄÅ ÎÍÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß. "ÿ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÑÒÐÅ×Ó ßÍÊÈ-ÖÛÃÀÍÀ. ãÀÍÃÑÒÅÐ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÀÔÈÈ!" "ÿ - ÎÄÈÍ. öÛÃÀÍÅ È ÌÀÔÈß - Ó ÍÈÕ ÑÅÌÜÈ, ÒÀÁÎÐÛ*" "ìÅÍß ÑÅÃÎÄÍß ÎÃÐÀÁÈËÈ, À ÒÅÏÅÐÜ ß Ñ ÃÀÍÃÑÒÅÐÎÌ". "òÛ ÝÒÎ ÃÎÂÎÐÈØÜ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÒÅÁß ÝÒÎ ÐÀÄÓÅÒ". "ÿ ÍÀØËÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ. íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ - ÍÀÑÒÎßÙÀß àÌÅÐÈÊÀ". "àÉÐÈÍ, ÝÒÎ - ÏÓÑÒÛÍß". àÉÐÈÍ ÑÌÎÒÐÈÒ Â ÎÊÍÎ. "äÀ". "íÜÞ-ìÅÊÑÈÊÎ - ÝÒÎ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÏÓÑÒÛÍß. òÅÁÅ ÍÀÄÎ ÏÎÁÛÂÀÒÜ Â êÀËÈÔÎÐÍÈÈ. èËÈ Â îÐÅÃÎÍÅ". "àÌÅÐÈÊÀ - ÂÑß, ÊÀÊ ÏÓÑÒÛÍß, äÆÈÌ. íÅ ÂÎ ×ÒÎ ÓÏÅÐÅÒÜÑß. êÎÃÄÀ ÒÅÁÅ ÍÅ ÂÎ ×ÒÎ ÓÏÅÐÅÒÜÑß, ÍÅ ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ ÄÀÂËÅÍÈß - ÝÒÎ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÂÎÎÁÙÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅÒ. òÛ ÌÎÆÅØÜ ÊÐÈ×ÀÒÜ È ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÂÑÅ, ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÂÑÅ - È ÍÈÊÒÎ ÄÀÆÅ ÍÅ ÍÀÑÒÓ×ÈÒ. ýÒÎ... ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÍÅÒ ÂÎÇÄÓÕÀ. êÀÊ Â ÊÎÑÌÎÑÅ". "êÀÊÀß ÂÎÎÁÙÅ ÆÈÇÍÜ ÒÀÌ,  ðÎÑÑÈÈ? äÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÒÀÊ ÑÈËÜÍÎ ÎÒËÈ×ÀÅÒÑß?" àÉÐÈÍ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ, ÐÎÂÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ: "äÆÈÌ, ÒÀÌ Â ÑÎÒÍÈ ÐÀÇ ÕÓÆÅ, ×ÅÌ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ ÌÎÃÓÒ ÑÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ". "ÿ ÁÛË ÂÎ âÜÅÒÍÀÌÅ. ÿ ÌÍÎÃÎ ×ÅÃÎ ÏÎÂÈÄÀË". "âÛ ÂÑÅ ÇÄÅÑÜ - ÍÅÂÈÍÍÛÅ ÄÅÒÈ. ìËÀÄÅÍÖÛ. àÌÅÐÈÊÀ ÏÐÎÒÈ ðÎÑÑÈÈ - ÊÀÊ ÈÑÏÎÐ×ÅÍÍÛÉ ÐÅÁÅÍÎÊ Â ÍÀÐßÄÍÎÌ ÊÎÑÒÞÌ×ÈÊÅ ÏÐÎÒÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÁÀÍÄÈÒÀ Ñ ÄÓÁÈÍÎÉ". ãÎËÎÑ ÅÅ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÑÄÀÂËÅÍÍÛÌ. "òÛ ÈÕ ÒÀÊ ÑÈËÜÍÎ ÍÅÍÀÂÈÄÈØÜ?" "îÍÈ ÍÅÍÀÂÈÄßÒ ÂÀÑ. â ÎÄÈÍ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÄÅÍÜ ÎÍÈ ÐÀÇÄÀÂßÒ ÂÀÑ, ÅÑËÈ ÑÌÎÃÓÒ. îÍÈ ÍÅÍÀÂÈÄßÒ ÂÑÅ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÈÌ". "à ÊÀÊ ÆÅ ãÎÐÁÀ×ÅÂ? ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍÈ ÏÎÄÏÈÑÛÂÀËÈ ÄÎÃÎÂÎÐ? ïÎ TV ÃÎÂÎÐßÒ, ×ÒÎ ÎÍ - ÄÐÓÃÎÉ". "íÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ. åÑËÈ ÁÛ ÎÍ ÁÛË ÄÐÓÃÈÌ - ÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÒÀË ÁÛ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÌ". "ìÎÆÅÒ, ÎÍ ÂÑÅÕ ÎÁÌÀÍÓË? à ÎÍÈ ÁÛËÈ ÑËÈØÊÎÌ ÒÓÏÛ, ×ÒÎÁÛ ÇÀÌÅÒÈÒÜ?" àÉÐÈÍ ÊÎÐÎÒÊÎ ÑÌÅÅÒÑß. "íÎ ÒÛ ÆÅ ÎÁÌÀÍÓËÀ ÈÕ? - ÍÀÑÒÀÈÂÀÅÒ äÆÈÌ. - òÛ ÆÅ ÂÛÐÂÀËÀÑÜ!" "äÀ, ÌÛ ÂÛÐÂÀËÈÑÜ. à ×ÒÎ ÕÎÐÎØÅÃÎ? ìÎÉ ÌÓÆ ÌÅÐÒÂ. îÍ ÕÎÒÅË ÑÐÀÆÀÒÜÑß ÇÀ ÑÂÎÁÎÄÓ, ÏÎÌÎ×Ü ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÀÌ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÑÂÎÁÎÄÍÛÌÈ. ïÎÝÒÎÌÓ ÌÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ Â ëÎÑ-àËÀÌÎÑ". "äÀ? ïÎ×ÅÌÓ?" "çÂÅÇÄÍÛÅ âÎÉÍÛ. êÎÑÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÙÈÒ". äÆÈÌ ÇÀÕÎÄÈÒÑß ÍÅÐÂÍÛÌ ÑÌÅÕÎÌ. "àÉÐÈÍ, ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ, ×ÒÎ ÒÛ ÂÅÐÈØÜ Â ÝÒÓ ×ÓØÜ! åÉ-áÎÃÓ, ÝÒÀ ÕÐÅÍÎÂÈÍÀ ÍÅ ÂÇËÅÒÈÒ È ×ÅÐÅÇ ÒÛÑß×Ó ËÅÒ". "àÌÅÐÈÊÀÍÖÛ ÁÛËÈ ÍÀ ëÓÍÅ! àÌÅÐÈÊÀÍÖÛ ÌÎÃÓÒ ÈÇÎÁÐÅÑÒÈ ÂÑÅ!" ðÀÍÍÈÅ ÇÈÌÍÈÅ ÑÓÌÅÐÊÈ ÑÊÐÛËÈ ÃÎÐÈÇÎÍÒ. äÆÈÌ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÔÀÐÛ. "ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÍÅ ÓÃÀÄÀËÈ, ÄÀ?" "ðÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÈ "çÂÅÇÄÍÛÕ âÎÉÍ" ÍÅ ÂÅÐÈËÈ ÌÎÅÌÓ ÌÓÆÓ. îÍÈ ÄÓÌÀËÈ, ×ÒÎ ÎÍ -ÌÀÐÊÑÈÑÒ, ÏÐÈÑËÀÍ ØÏÈÎÍÈÒÜ, ÊÀÊ êËÀÓÑ ôÓÊÑ. åÌÓ ÍÅ ÄÀËÈ ÍÈÊÀÊÎÉ ÐÀÁÎÒÛ, ÂÎÎÁÙÅ ÍÈÊÀÊÎÉ! îÍ ÁÛË ÃÎÒΠÏÎÄÌÅÒÀÒÜ, ÓÁÈÐÀÒÜ - ÂÑÅ, ×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ. îÍ ÁÛË ÈÄÅÀËÈÑÒÎÌ". "òÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎØÅË ÍÅ Â ÒÓ ÊÎÍÒÎÐÓ. "çÂÅÇÄÍÛÅ âÎÉÍÛ" - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÑÏÎÑÎÁ ÄËß ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÅÐÅÁÐÎÑÈÒÜ ÍÀØÈ ÄÅÍÜÃÈ Â Bell Labs, TRW, General Dynamics - ÂÑÅÉ ÝÒÎÉ ØÀÉÊÅ ÒÎËÑÒÎÌÎÐÄÛÕ Ñ ÑÈÃÀÐÀÌÈ". "ðÓÑÑÊÈÅ ÁÎßÒÑß êÎÑÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ ùÈÒÀ. îÍÈ ÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÄÅËÀÅÒ ÈÕ ÄÓÐÀÖÊÈÅ ÐÀÊÅÒÛ ÁÅÑÏÎËÅÇÍÛÌÈ". "ïÎÑËÓØÀÉ, ß ÑËÓÆÈË Â ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÐÌÈÈ. ÿ ×ÈÍÈË ÒÀÊÈÅ ÂÅÙÈ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? âÅÐÒÎËÅÒÛ Ñ ÂÎÑÜÌÈÄÅÑßÒÈÄÎËËÀÐÎÂÛÌÈ ÁÎËÒÀÌÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ËÞÁÎÉ ÊÐÅÒÈÍ ÌÎÆÅÒ ÊÓÏÈÒÜ ÍÀ ÓÃËÓ ÇÀ ÄÅÑßÒÜ ÖÅÍÒΠ- ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÅÍÅÃ". "àÌÅÐÈÊÀ - ÁÎÃÀÒÀß È ÑÂÎÁÎÄÍÀß, - ÏÐÎÒÅÑÒÓÅÒ àÉÐÈÍ. - âÜÅÒÍÀÌ - ÊÎÍÖÅÍÒÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ËÀÃÅÐÜ!" "ìÄÀ? òÎÃÄÀ ÊÀÊ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ, ×ÒÎ ÍÀÌ ÒÀÌ ÍÀÄÀÂÀËÈ ÏÎ ÇÀÄÍÈÖÅ?" "êÐÅÑÒÜßÍÀÌ ÏÐÎÌÛËÈ ÌÎÇÃÈ ÌÀÐÊÑÈÑÒÑÊÎÉ ËÎÆÜÞ". äÆÈÌ ÂÛÒÈÐÀÅÒ ÍÎÑ. "çÍÀÅØÜ, àÉÐÈÍ, Ñ ÒÎÁÎÉ ÍÅ Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÎ ÎÁÙÀÒÜÑß". "ìÍÅ ÝÒÎ ÃÎÂÎÐÈËÈ È ÐÀÍÜØÅ,  ìÀÃÍÈÒÎÃÎÐÑÊÅ. ïÐÀÂÄÀ ÃÎÐÜÊÀ, ÄÀ?" "ïÎÏÐÎÁÓÉ - ÓÇÍÀÅØÜ", - ÁÎÐÌÎ×ÅÒ äÆÈÌ. îÍÀ ÍÅ ÐÅÀÃÈÐÓÅÒ. ìÈËß ÇÀ ÌÈËÅÉ ÏÐÎÕÎÄßÒ Â ÒÈØÈÍÅ, ÍÎ ÍÅ Â ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÉ ÒÈØÈÍÅ À  ÑÏÎÊÎÉÍÎÌ, ÏÎ×ÒÈ ÓÞÒÍÎÌ ÌÎË×ÀÍÈÈ. åÌÓ ÝÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß. íÐÀÂÈÒÑß, ×ÒÎ Â ÑÎÑÅÄÍÅÌ ÊÐÅÑËÅ ÑÈÄÈÒ ÑÁÅÆÀÂØÀß ÐÓÑÑÊÀß ÂÄÎÂÀ ÑÎ ÑÒÐÀÍÍÎÑÒßÌÈ. îÍÀ ÊÀÊ-ÒÎ ÏÎÏÀÄÀÅÒ Â ÅÃÎ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ. âÑÅ ÑÎÁÛÒÈß ÑÊËÀÄÛÂÀÞÒÑß ÂÎ ×ÒÎ-ÒÎ, ÍÀÏÎÌÈÍÀÞÙÅÅ ÀÂÀÍÒÞÐÓ. åÌÓ ÍÐÀÂÈÒÑß, ×ÒÎ ÎÍÀ ÌÎË×ÈÒ ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÑÊÀÇÀËÀ. îÍ ÑÀÌ ÍÅ ËÞÁÈÒÅËÜ ÒÐÅÏÀÒÜÑß. ïÐÎØËÎ ÍÅÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ÎÍ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÃÎÂÎÐÈË Ñ ÊÅÌ-ÍÈÁÓÄÜ. ñËÓ×ÀÉÍÛÅ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÈ - ÍÎ È ÎÍÈ ÍÛÍ×Å ÑÒÀËÈ ÄÐÓÃÈÌÈ. íÅÒ ÁÎËÜØÅ ÓËÛÁÀÞÙÈÕÑß ÕÈÏÎÂ, ÓÃÎÙÀÞÙÈÕ ÊÎÑß×ÊÎÌ ÑËÓ×ÀÉÍÛÕ ÄÐÓÇÅÉ. òÅÏÅÐÜ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ, ÊÎÃÎ ÎÍ ÏÎÄÁÈÐÀË - ÁÅÄÍßÃÈ, ÈÙÓÙÈÅ ÐÀÁÎÒÓ, Ñ ÓÑÒÀËÛÌÈ ÃÎËÎÄÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ È ÃÐÓÑÒÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÅÉ, ÄËÈÍÍÎÉ, ÊÀÊ ØÎÑÑÅ. ïÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÒÅÌÍÅÅÒ, ÌÈÐ ÒÅÐßÅÒ ÃÐÀÍÈ, ÑÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Â ÊÎÍÓÑÛ ÑÂÅÒÀ ÎÒ ÔÀÐ. äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÓÞÒ. îÍ ËÞÁÈÒ ÅÕÀÒÜ ÍÎ×ÜÞ,  ÁÅËÎÉ ÁËÅÑÒßÙÅÉ ÂÎÐÎÍÊÅ. ýÒÎ ÅÃÎ ÌÅÑÒÎ, ÇÄÅÑÜ ÌÈÐ ËÅÃÊÎ ÏÐÎÏËÛÂÀÅÒ ÌÈÌÎ ÏÎÄ ÌÎÍÎÒÎÍÍÎÅ ØÓÐØÀÍÈÅ ØÈÍ. îÍ ËÞÁÈÒ ÁÛÑÒÐÎ ÅÇÄÈÒÜ ÏÎ ÒÅÌÍÛÌ ÄÎÐÎÃÀÌ. íÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÄÀËÅÊÎ ÂÏÅÐÅÄ, ÍÎ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ×ÓÄÎÌ ÂÏÅÐÅÄÈ ÂÑÅÃÄÀ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ØÎÑÑÅ. äËß äÆÈÌÀ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛËÎ ×ÓÄÎÌ ÒÎ, ×ÒÎ ÍÎ×ÍÀß ËÅÍÒÀ ÀÑÔÀËÜÒÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß ÂÍÅÇÀÏÍÎ - È ÂÑÅ, ÊÀÊ ÊÎÃÄÀ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß ÊÀÑÑÅÒÀ. äÎÐÎÃÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÂÎÄÈËÀ. äÆÈÌ ÏÐÎÒßÃÈÂÀÅÒ ÐÓÊÓ, ÂÑÒÀÂËßÅÒ Â ÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍ ÏÅÐÂÓÞ ÏÎÏÀÂØÓÞÑß ÊÀÑÑÅÒÓ. "Sweethearts of the Rodeo". äÆÈÌ ÂÈÄÅË ÈÕ ÎÄÍÀÆÄÛ ÏÎ Country Music Television,  ÎÒÅËÅ Â òÀÊÑÎÍÅ. ýÒÎ ÑÅÑÒÐÛ. ïÀÐÀ Î×ÅÍÜ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÛÕ ÄÅÂÈÖ. çÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÌÅÑßÖÛ ÎÍ ÏÐÎÊÐÓÒÈË ÝÒÓ ÊÀÑÑÅÒÓ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÏÀÐÛ ÑÎÒÅÍ ÐÀÇ, È ÒÅÏÅÐÜ ÎÍ ÍÅ ÑËÛØÀË ÌÓÇÛÊÓ - ÍÎ ÎÍÀ ÊÀÊ ÁÛ ÎÊÐÓÆÀËÀ ÅÃÎ, ÊÀÊ ÄÛÌ. "ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÄÆÀÇ?" "÷ÒÎ? íÀÏÐÈÌÅÐ?" "äÞÊ ýËËÈÍÃÒÎÍ. äÝÉ áÐÓÁÅÊ. áÐÓÁÅÊ - ÂÅËÈÊÈÉ ÀÐÒÈÑÒ". "ÿ ÌÎÃÓ ÑËÓØÀÒÜ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ. îÄÍÀÊÎ ÄÆÀÇÀ ÍÅÒ. ìÎÆÍÎ ÊÓÏÈÒÜ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ,  ýËÜ-ïÀÑÎ". "ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÐÀÇÎÁÐÀÒÜ, ×ÒÎ ÝÒÈ ÆÅÍÙÈÍÛ ÏÎÞÒ". "àÉÐÈÍ, ÝÒÎ ÍÅ ÍÀÄÎ ÏÎÍÈÌÀÒÜ. ïÐÎÑÒÎ ÂÏÈÒÛÂÀÉ ÈÕ". îÍÈ ÏÐÎÅÇÆÀÞÒ ÐÎÂÍÛÉ, ÏÛËÜÍÛÉ ÃÎÐÎÄÎÊ ÏÎÄ ÍÀÇÂÀÍÈÅÌ ýÑÏÀÍÜÎËÀ. íÅÎÍÎÂÛÅ ÂÛÂÅÑÊÈ ÍÀÄ ÇÀÊÓÑÎ×ÍÛÌÈ È ÇÀÏÐÀÂÊÀÌÈ. äÆÈÌ ÍÀØÅË ÏÎÂÎÐÎÒ ÍÀ 76 ØÎÑÑÅ ÍÀ ÞÃ. "ÿ ÄÓÌÀÞ, ÌÛ ÇÀÍÎ×ÓÅÌ Â ñÀÍÒÀ-ôÅ. òÅÁß ÝÒÎ ÓÑÒÐÀÈÂÀÅÒ?" "ñÎÃËÀÑÍÀ". "çÍÀÅØÜ ÒÀÌ ÄÅØÅÂÛÅ ÎÒÅËÈ?" "íÅÒ. ÿ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÀ ÒÀÌ". "ïÎ×ÅÌÓ? ýÒÎ ÆÅ ÍÅÄÀËÅÊÎ". îÍÀ ÏÎÆÈÌÀÅÒ ÏËÅ×ÀÌÈ. "ÿ ÍÈÊÎÃÄÀ ÌÍÎÃÎ ÍÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÎÂÀËÀ. â ñÎÂÅÒÑÊÎÌ ñÎÞÇÅ Ñ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÌ ÏÀÑÏÎÐÒÎÌ ÌÍÎÃÎ ÏÐÎÁËÅÌ. è Ó ÌÅÍß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÌÀØÈÍÛ, È ß ÍÅ ÓÌÅÞ ÂÎÄÈÒÜ". "íÅ ÓÌÅÅØÜ ÂÎÄÈÒÜ? - äÆÈÌ ÁÀÐÀÁÀÍÈÒ ÏÀËÜÖÀÌÈ ÏÎ ÐÓËÞ. - à ×ÅÌ ÒÛ ÇÀÍÈÌÀÅØÜÑß?" "÷ÈÒÀÞ ÊÍÈÃÈ. ñÎËÆÅÍÈÖÛÍ, ïÀÑÒÅÐÍÀÊ, àÊÑÅÍÎÂ, èÑÀÀÊ áÀÁÅËÜ..". "çÂÓ×ÈÒ ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ". "ÿ ÌÍÎÃÎ ÓÇÍÀËÀ ÏÐÎ ÑÎÂÅÒÑÊÓÞ ËÎÆÜ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÑ ÏÈ×ÊÀËÈ ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ. íÅ ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ ÓÇÍÀÂÀÒÜ ÏÐÀÂÄÓ. ÿ ÑÈÄÅËÀ È ÄÓÌÀËÀ, ÏÛÒÀËÀÑÜ ÏÎÍßÒÜ. íÀ ÝÒÎ ÓÕÎÄÈÒ ÌÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ". "äÀ, Ó ÒÅÁß ÒÀÊÎÉ ÂÈÄ". äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ Ê ÍÅÉ ÎÑÒÐÓÞ ÆÀËÎÑÒÜ. ñÈÄÈÒ Â ÓÁÎÃÎÉ ÊÂÀÐÒÈÐÅ, ×ÈÒÀÅÒ ÊÍÈÃÈ. "ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÒÓÒ ÄÐÓÇÜß? ðÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÈ?" àÉÐÈÍ ÊÀ×ÀÅÒ ÃÎËÎÂÎÉ. "íÅÒ, äÆÈÌ, ÍÅÒ ÄÐÓÇÅÉ. à Ó ÒÅÁß?" äÆÈÌ ÇÀÅÐÇÀË Â ÊÐÅÑËÅ, ÎÒÊÈÍÓËÑß. "íÓ, ß ÆÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÞ..". "äÆÈÌ, Ó ÒÅÁß ÎÄÈÍÎÊÎÅ ËÈÖÎ". "íÀÂÅÐÍÎÅ, ÌÍÅ ÏÎÐÀ ÏÎÁÐÈÒÜÑß". "ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÆÅÍÀ, ÄÅÒÈ?" "íÅÒ. íÅ ËÞÁËÞ ÁÛÒÜ ÏÐÈÂßÇÀÍÍÛÌ. ÿ ËÞÁËÞ ÑÂÎÁÎÄÓ. ïÅÐÅÌÅÙÀÒÜÑß, ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÎÊÐÓÃ.". àÉÐÈÍ ÂÃËßÄÛÂÀÅÒÑß ×ÅÐÅÇ ÑÒÅÊËÎ Â ËÅÒßÙÈÅ ÑÂÅÒÎÂÛÅ ÊÎÍÓÑÛ. "äÀ, - ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ ÍÀÊÎÍÅÖ. - î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÎ". îÍÈ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÒÑß ÐÀÇÌßÒÜÑß Â ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÌ ÏÀÐÊÅ Ê ÑÅÂÅÐÓ ÎÒ ñÀÍÒÀ-ôÅ. äÆÈÌ ÂÄÐÓà ÍÀ×ÀË ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜÑß Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÊÒÎ-ÒÎ ÌÎà ÑÎÎÁÙÈÒÜ Â ÏÎËÈÖÈÞ Î ÑÒÐÅËÜÁÅ; ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÊÒÎ-ÒÎ ÇÀÏÎÌÍÈË ÍÎÌÅÐ ÔÓÐÃÎÍÀ. îÍ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÏÎÒÀÉÍÎÉ ßÙÈ×ÅÊ Â ÇÀÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ, ÏÐÎÑÈÒ àÉÐÈÍ ÂÛÍÓÒÜ ÍÎÂÛÅ ÍÎÌÅÐÍÛÅ ÇÍÀÊÈ. àÉÐÈÍ ÂÛÁÈÐÀÅÒ ÊÎËÎÐÀÄÑÊÈÅ ÍÎÌÅÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ äÆÈÌ ÑÍßË Â ÑÂÎÅ ÂÐÅÌß Ñ ÃÐÓÇÎÂÈÊÀ  áÎÓËÄÅÐÅ. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÎÍ ÈÇÌÅÍÈË ÍÎÌÅÐ - ÏÅÐÅÁÈË ÂÎÑÜÌÅÐÊÈ ÍÀ ÍÓËÈ, ÏÎÒÐÅÑÊÀÂØÈÅÑß ÌÅÑÒÀ ÏÎÄÊÐÀÑÈË ÊÐÀÑÊÎÉ ÈÇ ÍÀÁÎÐÀ ÀÂÈÀÌÎÄÅËÈÑÒÎÂ. âÑÅ ÇÀÏÀÑÍÛÅ ÍÎÌÅÐÀ ÁÛËÈ ÏÅÐÅÄÅËÀÍÛ. ó äÆÈÌÀ  ÇÀÏÀÑÅ ÈÕ ÁÛËÎ ÂÑÅÃÄÀ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÄÅÑßÒÊÀ. îÍ ÄÎÑÒÈà ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÀ  ÒÀÊÎÉ ÏÅÐÅÄÅËÊÅ, ÑÄÅËÀË ÈÇ ÍÅÅ ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÄÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ. ïÎÌÎÃÀÅÒ ÎÒ ÑÊÓÊÈ. äÆÈÌ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÒÂÅÐÒÊÎÉ ÎÒÂÈÍ×ÈÂÀÅÒ ÑÒÀÐÛÅ ÍÎÌÅÐÀ, ÂÅØÀÅÒ ÍÎÂÛÅ. îÍ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÍÀ ÎÙÓÏÜ, àÉÐÈÍ ÊÀÐÀÓËÈÒ. äÆÈÌ ËÎÌÀÅÒ ÑÒÀÐÛÅ ÍÎÌÅÐÀ ÏÎÏÎËÀÌ È ÇÀÑÎÂÛÂÀÅÒ Â ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÓÞ ÓÐÍÓ. õÎËÎÄÍÛÉ ÍÎ×ÍÎÉ ÂÎÇÄÓÕ ÑÒÅÊÀÅÒ Ñ ÍÅÂÈÄÈÌÛÕ ÃÎÐ, ÏÐÎÁÈÐÀÅÒÑß ×ÅÐÅÇ ÎÄÅÆÄÓ äÆÈÌÀ, ÑÂÅÐËÈÒ ÅÃÎ ÂÈÑÊÈ. äÆÈÌ ÇÀÁÈÐÀÅÒÑß ÍÀ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÊÐÅÑËÎ, ÊÀØËßÅÒ, ÒÐÅÒ ÍÎÑ È ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÏÎ×ÒÈ ÌÅÐÒÂÛÌ. îÍ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß Ó ÏÅÐÂÎÃÎ ÆÅ ÌÎÒÅËß - Best Western  ÏÐÈÃÎÐÎÄÅ ñÀÍÒÀ-ôÅ. ýÒÎ ÄÂÓÕÝÒÀÆÍÎÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈÅ ÐßÄÎÌ Ñ ØÎÑÑÅ, Ñ ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÉ ÂÛÂÅÑÊÎÉ È ÃÓÄÐÎÍÎÂÛÌÈ ÏËÎÙÀÄÊÀÌÈ. ïÎÐÒÜÅ ÂÛÃËßÄÈÒ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀÞÙÅ ÑÎÍÍÛÌ È ÑÊÓ×ÀÞÙÈÌ. ó äÆÈÌÀ ÌÀËÎ ÁÓÌÀÆÍÛÕ ÄÅÍÅÃ, È ÎÍ ÐÅØÀÅÒÑß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÏËÀÑÒÈÊ. ôÀËÜØÈÂÎÅ ÈÌß, ÔÀËÜØÈÂÎÅ ÊÀËÈÔÎÐÍÈÉÑÊÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎÑÒÈ - ÍÎ ËÞÄÈ ÈÇ Visa ÏÎÊÀ ÍÅ ÂÛ×ÈÑËÈËÈ ÅÃÎ. ïÎ×ÒÓ äÆÈÌ ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÖÀ  ÄÎÌÅ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÕ. êÀÆÄÛÉ ÌÅÑßÖ ÎÍ ÏÎÑÛËÀÅÒ ÑÒÀÐÈÊÓ ÍÅÌÍÎÃÎ ÍÀËÈ×ÍÛÕ. äÆÈÌ ÐÀÑÏÈÑÛÂÀÅÒÑß, ÁÅÐÅÒ ÌÅÄÍÛÉ ÊËÞ× ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÆÅËÒÎÌ ÁÐÅËÊÅ. àÉÐÈÍ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÑÈÃÀÐÅÒÍÎÌÓ ÀÂÒÎÌÀÒÓ Â ÕÎËËÅ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÒÑ×ÈÒÛÂÀÅÒ ×ÅÒÂÅÐÒÀÊÈ È ÄÅÐÃÀÅÒ ÐÓ×ÊÓ. â ÅÅ ÂÇÃËßÄÅ ÎÆÈÄÀÍÈÅ ×ÓÄÀ, ÊÀÊ Ó ÈÃÐÎÊÀ  ëÀÑ-âÅÃÀÑÅ. âÛÑÊÀÊÈÂÀÅÒ ÏÀ×ÊÀ "ìÀËÜÁÎÐÎ"  ÖÅËËÎÔÀÍÅ. àÉÐÈÍ ÇÀÁÈÐÀÅÒ ÅÅ Ñ ÒÈÕÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ. äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÅÅ ÂÎÑÒÎÐÃ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÁÎËÜ Â ÂÅÐÕÓØÊÀÕ ËÅÃÊÈÕ. àÉÐÈÍ ÐÀÄÓÅÒÑß ÂÑÅÌÓ, ÊÀÊ ÐÅÁÅÍÎÊ. æÀËÜ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÌÀËÎ ÍÀËÈ×ÍÛÕ - ÏÐÈßÒÍÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÑÓÍÓÒÜ ÅÉ Â ÐÓÊÈ ÕÐÓÑÒßÙÓÞ ÏßÒÈÄÅÑßÒÈÄÎËËÀÐÎÂÓÞ ÁÓÌÀÆÊÓ. äÆÈÌ ÇÀÃÎÍßÅÒ ÔÓÐÃÎÍ ÍÀ ÑÒÎßÍÊÓ, ÌÈÌÎ "ÄÀÒÑÓÍÎÂ" È "ÕÎÍÄ", ÌÈÌÎ ÄÂÅÐÅÉ, ÇÀËÈÒÛÕ ÆÅËÒÛÌ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ. îÍ ÍÀÕÎÄÈÒ ÊÎÌÍÀÒÓ 1411 - ÇÀ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ. îÒÏÈÐÀÅÒ ÄÂÅÐÜ, ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÑÂÅÒ. äÂÅ ÊÐÎÂÀÒÈ. õÎÐÎØÎ. "ãÎÑÏÎÄÈ, ÊÀÊ ÌÍÅ ÕÐÅÍÎÂÎ... òÛ ÏÎÉÄÅØÜ Â ÂÀÍÍÓÞ? ÿ ÑÎÁÈÐÀÞÑÜ Â ÃÎÐß×ÈÉ ÄÓØ". àÉÐÈÍ ÏÐÈÑÀÆÈÂÀÅÒÑß ÍÀ ÎÄÍÓ ÈÇ ÊÐÎÂÀÒÅÉ, ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ ÏÀ×ÊÓ ÑÈÃÀÐÅÒ. "÷ÒÎ?" "âÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ? õÎ×ÅØÜ êÎÊÀ-ÊÎËÛ? ìÛ ÌÎÆÅÌ ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÅÄÓ". îÍÀ ÊÈÂÀÅÒ. "âÑÅ ÕÎÐÎØÎ, äÆÈÌ". â ÅÅ ÂÇÃËßÄÅ ßÑÍÎ ×ÈÒÀÅÒÑß, ×ÒÎ ÍÅ ÂÑÅ ÕÎÐÎØÎ. êÎÃÄÀ ÎÍÀ ÏÐÛÃÍÓËÀ  ÔÓÐÃÎÍ, ÅÉ ÍÅ ÏÐÈØËÎ Â ÃÎËÎÂÓ - ÊÀÊ, ÂÏÐÎ×ÅÌ, È ÅÌÓ - ×ÒÎ Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÑÏÀÒÜ ÂÌÅÑÒÅ. äÆÈÌ ÄÓÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÍÀÄÎ ÁÛ ÏÐÈÑÅÑÒÜ ÐßÄÎÌ È ÂÑÅ ÝÒÎ Ñ ÍÅÉ ÎÁÑÓÄÈÒÜ. íÎ ÎÍ ÓÑÒÀË, ÅÌÓ ÏËÎÕÎ, È ÅÌÓ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÄÀÂÀËÈÑÜ áÎËÜØÈÅ ñÅÐÜÅÇÍÛÅ ðÀÇÃÎÂÎÐÛ Ñ ÆÅÍÙÈÍÀÌÈ. îÍ ÁÛË ÓÂÅÐÅÍ, ×ÒÎ, ÑÒÎÈÒ ÍÀ×ÀÒÜ áÎËÜØÎÉ ñÅÐÜÅÇÍÛÉ ðÀÇÃÎÂÎÐ, È ÊÎÍÖÀ ÝÒÎÌÓ ÍÅ ÁÓÄÅÒ. äÆÈÌ ÇÀÏÈÐÀÅÒÑß Â ÂÀÍÍÎÉ, ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÑÊÐÈÏÓ×ÈÉ ÊÐÀÍ. æÅÑÒÊÀß, ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÀß ÂÎÄÀ ÈÇ ÃËÓÁÎÊÈÕ ÏÓÑÒÛÍÍÛÕ ÑÊÂÀÆÈÍ, ÊÀÊ ÃÂÎÇÄÈ... äÆÈÌ ËÅÆÈÒ Â ÏÎÒÐÅÑÊÀÂØÅÉÑß ÂÀÍÍÅ, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÑÌÀ×ÈÂÀÅÒ ÈÇÌÓ×ÅÍÍÛÉ, ÏÅÐÅÑÎÕØÈÉ ÍÎÑ, ÄÓÌÀÅÒ Î ÍÅÉ. äÓÌÀÅÒ Î ÒÎÌ, ×ÅÃÎ ÎÍÀ ÕÎ×ÅÒ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ÕÎ×ÅÒ ËÈ ÎÍÀ ×ÅÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ, ÊÀÊÎÅ ÎÒÍÎØÅÍÈÅ ÝÒÎ ÂÑÅ ÈÌÅÅÒ Ê ÍÅÌÓ. ÷ÒÎ ÎÍÀ ÄÅËÀÅÒ ÒÀÌ,  ÊÎÌÍÀÒÅ... âÎÇÌÎÆÍÛÅ ÂÀÐÈÀÍÒÛ: a) ÎÍÀ ÇÂÎÍÈÒ Â ÏÎËÈÖÈÞ, b) ÎÍÀ ÈÑÏÓÃÀËÀÑÜ È ÓÁÅÆÀËÀ, c) ÆÄÅÒ ÅÃÎ Ñ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÌ ÍÀÈÇÃÎÒÎÂÊÓ, ÈËÈ ÄÀÆÅ d) ËÅÆÈÒ ÎÁÍÀÆÅÍÍÀß Â ÊÐÎÂÀÒÈ ÏÎÄ ÏÐÎÑÒÛÍÅÉ, ÍÀÒßÍÓÒÎÉ ÄÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÀ È Ñ ÎÆÈÄÀÞÙÈÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅÌ ËÈÖÀ. íÀÂÅÐÍÎÅ, d) - ÕÓÄØÈÉ ÂÀÐÈÀÍÒ. îÍ ÍÅ ÃÎÒÎÂ Ê d), ÝÒÎ ÑËÈØÊÎÌ ÑÅÐÜÅÇÍÛÉ ØÀÃ... ÓÆÅ ÇÀÑÛÏÀß, ÎÍ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ ÓÆÅ ÇÀÁÛË, ×ÒÎ ÁÛËÎ ÏÎÄ a) È b)... äÆÈÌ ÑÎÂÅÐØÀÅÒ ÍÅ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÅ ÓÑÈËÈÅ, ÂÛËÅÇÀÅÒ ÈÇ ÂÀÍÍÛ, ÊÎÆÀ ÃÎÐÈÒ,  ÃÎËÎÂÅ ØÓÌ. âÛÒÈÐÀÅÒÑß, ÂËÅÇÀÅÒ Â ÍÅÑÂÅÆÈÅ ÄÆÈÍÑÛ È ÌÀÉÊÓ. îÒÊÐÛÂÀÅÒ ÄÂÅÐÜ. àÉÐÈÍ ÑÈÄÈÒ Â ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ÊÐÅÑËÅ, ÎÊÎËÎ ËÀÌÏÛ È ×ÈÒÀÅÒ ÃÈÄÅÎÍÎÂÑÊÓÞ áÈÁËÈÞ. â ÊÎÌÍÀÒÅ ÕÎËÎÄ - ÎÍÀ ÍÅ ÂÊËÞ×ÈËÀ ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÍÅ ÇÍÀËÀ ÊÀÊ. äÆÈÌ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÅÃÎ ÍÀ ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÓÞ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÓ, ÄÐÎÆÀ, ÂËÅÇÀÅÒ Â ÎÄÍÓ ÈÇ ÊÐÎÂÀÒÅÉ. àÉÐÈÍ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÎÂÅÐÕ áÈÁËÈÈ. "äÆÈÌ, ÒÛ Î×ÅÍÜ ÁÎËÅÍ?" "äÀ. èÇÂÈÍÈ, ÒÀÊ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ". îÍÀ ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ áÈÁËÈÞ, ÇÀËÎÆÈ ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÏÀËÜÖÅÌ. "ÿ ÌÎÃÓ ÒÅÁÅ ÏÎÌÎ×Ü?" "íÅÒ. ñÏÀÑÈÁÎ. ìÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÄÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÑÏÀÒÜ". îÍ ÍÀÒßÃÈÂÀÅÒ ÎÄÅßËÎ, ÍÎ ÄÐÎÆÜ ÂÑÅ ÍÅ ÏÐÎÕÎÄÈÒ. ñÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÅ ÑËÅÇßÙÈÌÈÑß ÃËÀÇÀÌÈ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁß ÄÓÌÀÒÜ. "òÛ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÃÎËÎÄÍÀ? çÍÀÅØÜ, ÊÀÊ ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÏÈÖÖÓ?" àÉÐÈÍ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÅÌÓ ÏÀÊÅÒÈÊ ÊÐÅÊÅÐÎÂ. "äÀ, - ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ, - ÝÒÎ ÒÎÆÅ ÂÊÓÑÍÎ". "ÿ ÄÀÂÍÎ ÕÎÒÅËÀ ÏÐÎ×ÈÒÀÒÜ ÝÒÓ ÊÍÈÃÓ!", - ÃÎÂÎÐÈÒ àÉÐÈÍ,  ÃÎËÎÑÅ ÅÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈÅ. îÍÀ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÏÀÊÅÒÈÊ Ñ ÊÐÅÊÅÐÀÌÈ È ÓÃËÓÁËßÅÒÑß Â áÈÁËÈÞ. äÆÈÌ ÏÐÎÑÛÏÀÅÒÑß Â ÑÓÕÎÌ, ÏÅÐÅÃÐÅÒÎÌ ÂÎÇÄÓÕÅ, ÂÑÒÀÅÒ, ÂÛÊËÞ×ÀÅÒ ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. àÉÐÈÍ ÑÀÄÈÒÑß Â ÊÐÎÂÀÒÈ, ÅÙÅ ÍÅ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÏÐÎÑÍÓÂØÀßÑß, ÈÑÏÓÃÀÍÍÀß È ÏÎÒÅÐßÍÍÀß. âÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÓÑÍÓËÀ Ñ ÌÎÊÐÛÌÈ ÏÎÑËÅ ÄÓØÀ ÂÎËÎÑÀÌÈ. "ïÐÈÂÅÒ", - ÕÐÈÏÈÒ äÆÈÌ È ÈÄÅÒ Â ÂÀÍÍÓÞ. îÍ ÏÛÒÀÅÒÑß ÏÐÎÊÀØËßÒÜÑß, ×ÈÑÒÈÒ ÇÓÁÛ, ÑÎÁÈÐÀÅÒ ÂÎËÎÑÛ Â ÊÎÍÑÊÈÉ ÕÂÎÑÒ. áÐÅÅÒÑß. êÎÃÄÀ ÎÍ ÂÛÕÎÄÈÒ, àÉÐÈÍ ÓÆÅ ÎÄÅÒÀ È ÏÐÈ×ÅÑÛÂÀÅÒÑß ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ. îÄÅÆÄÀ ÍÀ ÍÅÉ ÒÀ ÆÅ, ×ÒÎ È Â×ÅÐÀ - ÄÐÓÃÎÉ ÍÅÒ. ìÅÆÄÓ ÍÈÌÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÐÅØÈËÎÑÜ, ÍÎ ÑÒÐÀÕÀ ÑÒÀËÎ ÌÅÍÜØÅ -  ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ, ÎÍÈ ÓÑÏÅØÍÎ ÏÐÎÂÅËÈ ÍÎ×Ü, ÁÎËÅÅ-ÌÅÍÅÅ ÂÌÅÑÒÅ - È ÎÁÎØËÎÑÜ ÁÅÇ ÍÀÑÈËÈß È ÏÅÐÅÑÒÐÅËÎÊ. "òÛ ÊÀÊ?", - ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ äÆÈÌ. "ñÏÀÑÈÁÎ, ÂÑÅ ÕÎÐÎØÎ". "îÒËÈ×ÍÎ. ñÅÃÎÄÍß ÌÛ ÎÒÏÐÀÂËßÅÌÑß Â ñÀÍÒÀ-ôÅ, ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÂÎÇÜÌÅÌ ÅÙÅ ÄÅÍÅÃ". îÍÈ ÇÀÂÒÐÀÊÀÞÒ Â ÏÎÍ×ÈÊÎÂÎÉ, ÄÅËÀÞÒ ÒÐÈ ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ Ó ÒÅËÅÔÎÍÎÂ. äÆÈÌ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÅÒ ÒÅËÅÔÎÍÛ Ó ØÎÑÑÅ - ÒÀÊ ËÅÃ×Å ÑÌÀÒÛÂÀÒÜÑß. îÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÎÍ ÓÆÅ ÂÑÊÐÛÂÀË ÝÒÈ ÒÅËÅÔÎÍÛ ÐÀÍÜØÅ - øÒÓÊÎÂÈÍÀ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÏÎ×ÒÈ ÍÅÇÀÌÅÒÍÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÍÛÅ ÖÀÐÀÏÈÍÊÈ. ïÎ ÂÈÄÓ ÝÒÈÌ ÖÀÐÀÏÈÍÊÀÌ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÒÐÅÕ ËÅÒ. äÆÈÌ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß Ó ÏÐÈÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß ÁÀÍÊÀ È ÎÒÏÐÀÂËßÅÒ ÒÓÄÀ àÉÐÈÍ ÑÎ ÇÂÅÍßÙÅÉ ÑÓÌÊÎÉ. âÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÎÍÀ Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß ÄÂÀÄÖÀÒÊÀÌÈ È ÏÎÁÅÄÍÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ. "îÒËÈ×ÍÎ", - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ ÅÉ, ÄÀÅÒ ÅÉ ÎÄÍÓ ÁÓÌÀÆÊÓ È ÏÐß×ÅÒ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÒÐÈ Â ÊÎØÅËÅÊ. "îÍÈ ÇÀÄÀÂÀËÈ ÂÎÏÐÎÑÛ?" "íÅÒ". "îÁÛ×ÍÎ ÒÀÊ È ÁÛÂÀÅÒ. èÑÏÓÃÀËÀÑÜ?" "íÅÒ". îÍÀ ÈÇÂËÅÊÀÅÒ ÈÇ ÑÓÌÊÈ ÃÈÄÅÎÍÎÂÑÊÓÞ áÈÁËÈÞ. "äÆÈÌ, ß ÓÊÐÀËÀ ÅÅ". "òÛ ÓÊÐÀËÀ ÃÈÄÅÎÍÎÂÑÊÓÞ áÈÁËÈÞ?!" "äÀ. êÀÊ ÖÛÃÀÍÊÀ". "äÀ... â ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÐÀÇ ÒÛ ÑÐÅÆÅØÜ ÝÒÈÊÅÒÊÈ Ñ ÌÀÒÐÀÑÎÂ". îÍÀ ÇÀÄÓÌÀËÀÑÜ ÍÀÄ ÅÃÎ ÑËÎÂÀÌÈ. "õÎÐÎØÎ, äÆÈÌ". ýÒÎ ÄÎËÆÍÎ ÁÛËÎ ÁÛÒÜ ÑÌÅØÍÛÌ, ÍÎ ÅÌÓ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÑÒÀËÎ Î×ÅÍÜ ÃÐÓÑÒÍÎ. ïÎÑËÅ ÎÁÅÄÀ ÎÍÈ ÎÁÐÀÁÎÒÀËÈ ÅÙÅ ÒÐÈ ÒÅËÅÔÎÍÀ. áÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÎÁÛ×ÍÎ - ÍÎ ÄÂÎÈÌ È ÍÓÆÍÎ ÁÎËÜØÅ. â ÏÐÈÄÎÐÎÆÍÎÌ ÌÀÃÀÇÈÍ×ÈÊÅ äÆÈÌ ÊÓÏÈË ÈÌ ÍÎÂÛÅ ÄÆÈÍÑÛ, ÐÓÁÀØÊÈ È ÍÎÑÊÈ. ó ÊÀÑÑÛ ÎÍ ÂÄÐÓà ÇÀÌÅ×ÀÅÒ ÄÅØÅÂÓÞ ÑÎËÎÌÅÍÍÓÞ ÊÎÂÁÎÉÑÊÓÞ ØËßÏÓ È ÏÎÊÓÏÀÅÒ ÅÅ. íÀÄÅÂÀÅÒ ÅÅ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ àÉÐÈÍ. îÍÀ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÂÛÃËßÄÈÒ ÄÈÊÎÉ È ÏÎ×ÒÈ ÎÒ×ÀßÂØÅÉÑß - ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ Î×ÅÍÜ ÏÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈ, ÂÐÅÌÅÍ âÅËÈÊÎÉ äÅÏÐÅÑÑÈÈ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÎÍÀ È ÑÒÐÀØÍÀ - ÍÎ äÆÈÌÀ ÝÒÎ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÂÎËÍÓÅÒ. îÍ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÍÅ ÏÎÕÎÆÈ ÍÀ ÄÅÂÎ×ÅÊ ÈÇ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÀ. äÀ È ÑÀÌ ÎÍ ÂÛÃËßÄÈÒ ÑÒÐÀØÍÎÂÀÒÎ. áÛÂÀÞÒ ÄÍÈ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÑÅÁß Â ÇÅÐÊÀËÎ È ÄÓÌÀÅÒ - ×ÒÎ ÆÅ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ? òÎÃÄÀ ÎÍ ÂÛÃËßÄÈÒ ÇÀÃÍÀÍÍÛÌ È ÈÑÏÓÃÀÍÍÛÌ ÍÅÓÄÀ×ÍÈÊÎÌ Ñ ÃËÓÁÎÊÈÌÈ ÌÎÐÙÈÍÀÌÈ ÂÎÊÐÓà ÃËÀÇ. ëÞÁÎÌÓ ÊÎÏÓ È ÑËÓÆÀÙÅÌÓ ÌÎÒÅËß ÏÎ ÂÑÅÉ àÌÅÐÈÊÅ ÑÐÀÇÓ ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ßÑÍÎ - ÆÓËÈÊ. â ÒÀÊÈÅ ÄÍÈ ÎÍ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ ÔÓÐÃÎÍ×ÈÊÀ, ÏÐß×ÅÒÑß ÇÀ ÒÎÍÈÐÎÂÀÍÍÛÌÈ ÑÒÅÊËÀÌÈ - È ÅÄÅÒ. âÅ×ÅÐÎÌ ÎÍÈ ÂÛÅÇÆÀÞÒ ÈÇ ñÀÍÒÀ-ôÅ ÏÎ ØÎÑÑÅ *25 ÍÀ þÃ. ãÎÐÛ ÑÌÅÍßÞÒÑß ÐÀÂÍÈÍÀÌÈ. îÊÎËÎ ÄÅÑßÒÈ ÂÅ×ÅÐÀ ÎÍÈ ÏÎÄúÅÇÆÀÞÒ Ê àËÜÁÓÊÅÐÊÓ, ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÒÑß Â ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÌÎÒÅËÅ. çÀÂÅÄÅÍÈÅ ÏßÒÈÄÅÑßÒÛÕ ÃÎÄΠÏÎÄ ÍÀÇÂÀÍÈÅÌ Sagebrush. òÐÈÄÖÀÒÜ ËÅÒ ÍÀÇÀÄ ÎÍÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀËÎ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÈÊÈ È ÑÈßÞÙÈÅ ÕÐÎÌÎÌ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÛ. òÅÏÅÐÜ ÂÎÊÐÓà ÌÎÒÅËß ÐÀÇÐÎÑÑß ÃÎÐÎÄ, ÂÌÅÑÒÎ ÎÃÐÎÌÍÛÕ ÃÐÓÇÎÂÈÊΠÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß ÑÀÌÎËÅÒÛ - È ÒÅÏÅÐÜ ÇÄÅÑÜ ÃÐÓÑÒÍÛÅ ÆÅÍÀÒÛÅ ÏÜßÍÈÖÛ ÎÁÌÀÍÛÂÀÞÒ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. ðÅÇÍÛÅ ÐÀÌÛ ÊÎÂÁÎÉÑÊÈÕ ÊÀÐÒÈÍ ÏÎÊÐÛËÈÑÜ ÏÛËÜÞ. äÆÈÌ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ ÑÅÁß ÍÅÌÍÎÃÎ ËÓ×ØÅ, ÍÅ ÒÀÊÈÌ ÐÀÇÁÈÒÛÌ È ÓÑÒÀËÛÌ - È ÎÍ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÈÇ ÔÓÐÃÎÍ×ÈÊÀ ÑÂÎÈ ÈÃÐÓØÊÈ. âÈÄÅÎÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍ Ñ ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÊÀÑÑÅÒ, "ÌÀÊÈÍÒÎØ" Ñ ÌÎÄÅÌÎÌ È ÆÅÑÒÊÈÌ ÄÈÑÊÎÌ. âÊËÞ×ÀÅÒ ÏÎÄÀÂÈÒÅËÜ ÏÎÌÅÕ Â ÐÎÇÅÒÊÓ ÎÊÎËÎ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÊÐÎÂÀÒÅÉ. àÉÐÈÍ ÑÀÄÈÒÑß ÍÀ ÊÐÀÉ ÌÀÒÐÀÑÀ, ÂÃËßÄÛÂÀÅÒÑß Â ÒÅËÅÂÈÇÎÐ. "êÎÃÄÀ ÌÛ Â ãóëàãÅ ÍÀÌÀÒÛÂÀËÈ ÏÎÐÒßÍÊÈ - ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÈËÈÑÜ Î ÏÎÌÅÕÀÕ". "äÀ ÓÆ... ñÅÉ×ÀÑ ß ÓÁÅÐÓ ÝÒÓ ×ÓØÜ Ñ ÝÊÐÀÍÀ. ïÎÐÀÇÂËÅÊÀÅÌÑß". äÆÈÌ ÏÎÄÊËÞ×ÀÅÒ ÊÀÁÅËÜ Ê ÒÅËÅÂÈÇÎÐÓ, ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÂÈÄÅÎÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍ. íÀ ÝÊÐÀÍÅ - ØÈÏÅÍÈÅ ÑÅÐÎÃÎ ÑÍÅÃÀ. "âÈÄÅËÀ ÒÀÊÓÞ ØÒÓÊÓ?" "êÎÍÅ×ÍÎ. âÈÄÅÎ, - ÎÍÀ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ ÝÒÎ ÑËÎÂÎ ÊÀÊ "ÂÈÈÄÈ-Î". - ÿ ÇÍÀÞ, ÊÀÊ ÈÌ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß". "à ÊÀÊ ÍÀÑ×ÅÒ "ÌÀÊÈÍÒÎØÀ"? âÈÄÅËÀ ÊÎÃÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÀÊÎÅ?" "ìÎÉ ÌÓÆ ÁÛË ÈÍÆÅÍÅÐÎÌ, ÎÍ ÇÍÀË ÂÑÅ ÏÐÎ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ". "ýÒÎ ÕÎÐÎØÎ". "îÍ ÏÐÎÂÎÄÈË ÐÀÑ×ÅÒÛ ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÌ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÅ". "ñÅÐÜÅÇÍÛÉ ÁÛË ×ÅËÎÂÅÊ", - ÃÐÓÑÒÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ. îÒÊÐÛÂÀÅÒ ÊÎÐÎÁÊÓ Ñ ÂÈÄÅÎÊÀÑÑÅÒÀÌÈ, ÂÛÍÈÌÀÅÒ ÎÄÍÓ. "ñÌÎÒÐÅËÀ ''Every Which Way But Loose''? î×ÅÍÜ ËÞÁËÞ ÅÃÎ". àÉÐÈÍ ÇÀÃËßÄÛÂÀÅÒ Â ÊÎÐÎÁÊÓ, ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÍÀÓÃÀÄ ÊÀÑÑÅÒÓ, ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÅÒ ÊÎÐÎÁÊÓ. "ýÒÎ ÆÅ ÏÎÐÍÎ!" ðÎÍßÅÒ ÊÀÑÑÅÒÓ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÒÀ ÎÁÎÆÃËÀ ÅÉ ÏÀËÜÖÛ. "ÿ ÍÅ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÏÎÐÍÎ!" "î ãÎÑÏÎÄÈ, ÐÀÑÑËÀÁÜÑß, ËÀÄÍÎ? íÈÊÒÎ ÒÅÁÅ È ÍÅ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ". àÉÐÈÍ ÏÅÐÅÁÈÐÀÅÒ ÊÀÑÑÅÒÛ, ÍÀ ËÈÖÅ - ÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅ. "ýÉ, ÝÒÎ ÌÎÅ, ËÈ×ÍÎÅ. íÅ ÁÅÐÈ Â ÃÎËÎÂÓ", - ÃÎÂÎÐÈÒ äÆÈÌ. îÍÀ ÂÑÊÀÊÈÂÀÅÒ Ñ ÊÐÎÂÀÒÈ, ÒÎÍÊÈÅ ÐÓÊÈ ÄÐÎÆÀÒ. äÆÈÌ ÂÈÄÈÒ ÍÀ ÅÅ ËÈÖÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÓÆÀÑ. îÍ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, ×ÒÎ Ñ ÍÅÉ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ - ÎÍÀ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÒßÆÅËÎ ÂÎÑÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÁÅÇÎÁÈÄÍÛÅ ÌÅËÎ×È. îÍÈ ÌÎË×À ÑÌÎÒÐßÒ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ. íÀÊÎÍÅÖ ÈÇ ÍÅÅ ÂÛÐÛÂÀÅÒÑß ÏÎÒÎÊ ÑËÎÂ. "äÆÈÌ, ÒÛ Î×ÅÍÜ ÁÎËÅÍ? ó ÒÅÁß ñïèä?" "äÀ ÊÀÊÎÃÎ ×ÅÐÒÀ?! ó ÌÅÍß ÏÐÎÑÒÓÄÀ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? ïÐÎÑÒÓÄÀ! íÅÒ Ó ÌÅÍß ÍÈÊÀÊÎÃÎ ñïèäÀ! êÒÎ ß, ÏÎ-ÒÂÎÅÌÓ?" "ó ÒÅÁß ÍÅÒ ÄÐÓÇÅÉ, - àÉÐÈÍ ÃÎÂÎÐÈÒ Ñ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅÌ, - ÒÛ ÆÈÂÅØÜ ÎÄÈÍ, ÂÑÅÃÄÀ ÁÅÆÈØÜ, ÏÐß×ÅØÜÑß..". "íÓ È? ýÒÎ ÌÎÅ ÄÅËÎ! à ÃÄÅ ÒÂÎÈ ÄÐÓÇÜß? íÀÂÅÐÍÎÅ, ÒÛ È òÎÂÀÐÈÙ ìÓÆ ÁÛËÈ Î×ÅÍÜ ÏÎÏÓËßÐÍÛ ÒÀÌ,  ìÀÃÍÅÒÂÈËËÅ? ïÎÝÒÎÌÓ ÒÛ ÇÄÅÑÜ, ÐÀÇÂÅ ÍÅ ÒÀÊ?" îÍÀ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÃÎ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. ýÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÂÑÏÛØÊÀ ÓÕÎÄÈÒ, ÎÑÒÀÂËßß äÆÈÌÓ ÓÑÒÀËÎÑÒÜ È ÇËÎÑÒÜ - ÍÀ ÑÅÁß ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÍÀ ÍÅÅ. "ëÀÄÍÎ, - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, ÂÑÒÐßÕÈÂÀßÑÜ. - ñßÄÜ, ÕÎÐÎØÎ