èÍÒÅÐÂÜÞ ÆÓÐÍÀËÀ "øÏÈÃÅËÜ" Ñ ÃÈÒÀÐÈÑÒÎÌ êÈÒÎÌ ðÈ×ÀÐÄÑÎÌ
"ìÎÅ ÏÎËÎÒÍÎ -- ÝÒÎ ÒÈØÈÍÀ"
Interview with Keith Richards
èÍÒÅÐÂÜÞ ÆÓÐÍÀËÀ "øÏÈÃÅËÜ" Ñ ÃÈÒÀÐÈÑÒÎÌ ROLLING STONES êÈÒÎÌ ðÈ×ÀÐÄÑÎÌ,
ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ßÂËßÞÙÈÌÑß ÄËß ÌÍÎÃÈÕ ÈÑÒÈÍÍÛÌ ÏÐÎÎÁÐÀÇÎÌ
ÃÅÐÎß-ÁÓÍÒÀÐß ÐÎÊ-Í-ÐÎËËÀ.
"øÏÈÃÅËÜ": ìÈÑÒÅÐ ðÈ×ÀÐÄÑ, ÍÀ âÀØÅÌ ÏÐÀÂÎÌ ÑÀÏÎÃÅ ÑÏÅÐÅÄÈ ÄÛÐÀ.
ðÈ×ÀÐÄÑ: ýÒÎ ÑÀÏÎÃÈ,  ÊÎÒÎÐÛÕ ß ÂÛÑÒÓÏÀÞ ÍÀ ÑÖÅÍÅ. ïÐÀÂÛÉ ÂÑÅÃÄÀ
ÑÒÐÀÄÀÅÒ Â ÏÅÐÂÓÞ Î×ÅÐÅÄÜ. èÌ ß ÎÒÁÈÂÀÞ ÒÀÊÒ, ÇÀÄÀÂÀÅÌÛÉ ÍÀØÈÌ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊÎÌ
÷ÀÐËÈ óÎÒÑÎÌ.
ø: ìÈÐÎÂÎÅ ÒÓÐÍÅ "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" ÇÀÂÅÐØÈËÎÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÄÅËÜ ÍÀÇÀÄ.
ð: íÎ ß ÂÑÅ ÅÙÅ Â ÄÎÐÎÃÅ. âÎÒ ÑÅÉ×ÀÑ Â ÌÎÅÌ ÎÐÃÀÍÈÇÌÅ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ
ÏÎÂÛØÀÒÜÑß ÓÐÎÂÅÍÜ ÀÄÐÅÍÀËÈÍÀ È ß ×ÓÂÑÒÂÓÞ, ÊÀÊ ÌÅÍß ÒßÍÅÒ ÍÀ ÑÖÅÍÓ: "Okay,
let's go -- we are ready to rock!" îÄÍÀÊÎ ÇÀÒÅÌ ÌÎÉ ÐÀÇÓÌ ÃÎÂÎÐÈÒ: "ýÉ,
ÑÅÃÎÄÍß Ó ÒÅÁß ÍÅÒ ÊÎÍÖÅÐÒÀ, ÓÑÏÎÊÎÉÑß."
ø: è ÊÀÊ ÆÅ âÛ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ËÅ×ÈÒÅÑÜ?
ð: áÅÃÀÞ ÒÓÄÀ-ÑÞÄÀ, ÃÓËßÞ Ñ ÄÐÓÇÜßÌÈ ÏÎ íÜÞ-éÎÐÊÓ, ÂÅÄÓ ÐÀÇÃÎÂÎÐÛ Î
ÍÀØÅÌ ÍÎÂÎÌ ÊÎÍÖÅÐÒÍÎÌ ÄÈÑÊÅ No Security, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÅÙÅ ÂÑÒÀÂÈËÈ
ÏÀÐÎ×ÊÓ ÍÀØÈÕ ÌÅÍÅÅ ÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÕÈÒÎÂ. òÎËÜÊÎ ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÅ ÇÀÂÀËÈÂÀÞÑÜ
ÄÎÌÀ  ÊÐÎÂÀÒÜ! òÎÃÄÀ ß, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÂÑÒÀÍÓ. íÅÂÛÏÓÙÅÍÍÛÉ
ÀÄÐÅÍÀËÈÍ ÌÅÍß ÓÁÜÅÒ.
ø: äÂÅ ÏÀÐÛ ×ÅÐÍÛÕ ÄÆÈÍÑΠLevi's, ÄÂÅ ÏÀÐÛ ×ÅÐÍÛÕ ÑÀÏÎÃ... äÐÓÃÈÅ
ÐÎÊ-ÇÂÅÇÄÛ ÂÎÇßÒ Ñ ÑÎÁÎÉ ÖÅËÛÅ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÛ Ñ ÎÄÅÆÄÎÉ.
ð: ÿ ÒÎÆÅ, ÍÎ ß ÒÎËÜÊÎ ÑÌÎÒÐÞ ÍÀ ÍÅÅ. â ÈÒÎÃÅ ß ÂÑÅÃÄÀ ÂÛÁÈÐÀÞ ÝÒÈ
×ÅÐÍÛÅ ÑÀÏÎÃÈ È ÝÒÈ ×ÅÐÍÛÅ ÄÆÈÍÑÛ.
ø: îÍÈ ÄËß âÀÑ ×ÒÎ, ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÛÉ ÔÅÒÈØ?
ð: äÀ, È ÎÍÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÛ. ïÎÄÎØÂÛ ÝÒÈÕ ÑÀÏÎÃ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ÏÐÎ×ÍÎ ÄÅÐÆÀÒ
ÌÅÍß ÍÀ ÑÖÅÍÅ. êÎÃÄÀ "ñÒÎÓÍÇ" ÇÀÄÀÞÒ ÆÀÐÓ, ÒÓÒ ÍÅ ÎÁÎÉÒÈÑÜ ÁÅÇ ÀÐÌÅÉÑÊÈÕ
ÑÀÏÎÃ. ïÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÕÎÐÎØÈÅ ÍÀÉÒÈ ÒÐÓÄÍÎ. ýÒÈ, ÊÀÆÅÒÑß, ÈÇ ðÓÌÛÍÈÈ.
ø: â ÎÄÅÆÄÅ âÛ ÌÈÍÈÌÀËÈÑÒ È âÀØ ÑÒÈËÜ ÈÃÐÛ ÍÀ ÃÈÒÀÐÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÒÎÌÓ ÆÅ
ÏÐÈÍÖÈÏÓ: "îÒÁÐÎÑÜ ÂÑÅ ËÈØÍÅÅ È ÎÑÒÀÂÜ ÒÎËÜÊÎ ÃËÀÂÍÎÅ." êÀÊ âÛ Ê ÝÒÎÌÓ
ÏÐÈØËÈ?
ð: ìÎß ÈÑÕÎÄÍÀß ÒÅÎÐÈß ÃËÀÑÈÒ: ÅÑËÈ ÒÛ ÕÓÄÎÆÍÈÊ, ÑÀÌÛÌ ÃËÀÂÍÛÌ ÄËß ÒÅÁß
ßÂËßÅÒÑß ÒÂÎÅ ÁÅËÎÅ ÏÎËÎÒÍÎ. õÎÐÎØÈÉ ÕÓÄÎÆÍÈÊ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÇÀÐÈÑÎÂÛÂÀÒÜ
ÊÐÀÑÊÎÉ ÂÑÅ, À ÂÑÅÃÄÀ ÎÑÒÀÂÈÒ ÍÅÌÍÎÃÎ ÌÅÑÒÀ. ìÎÈÌ ÏÎËÎÒÍÎÌ ßÂËßÅÒÑß ÒÈØÈÍÀ.
åÑËÈ ÒÛ ÍÀ×ÍÅØÜ ÝÒÓ ÒÈØÈÍÓ ÑÂÅÐÕ ÌÅÐÛ ÏÅÐÅÏÎËÍßÒÜ, ÒÎ ÒÅÁÅ ÍÅ ÓÉÒÈ ÎÒ
ÏÐÎÁËÅÌ È Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÂÑÅ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÁÅÑÒÎËÊÎÂÎ ÏÅÐÅÈÍÀ×ÅÍÍÛÌ. â
ÐÎÊ-Í-ÐÎËËÅ ÃËÀÂÍÎÅ ÄËß ÌÅÍß ÑÎÑÒÎÈÒ ÍÅ Â ÒÎÌ, ÊÒÎ ÁÛÑÒÐÅÅ ÑÛÃÐÀÅÒ
ÑÒÎËÜÊÎ-ÒÎ ÍÎÒ. ãËÀÂÍÎÅ ÄËß ÌÅÍß ÝÒÎ ÒÎ, ×ÒÎ ×ÅÒÂÅÐÎ ÈËÈ ÏßÒÅÐÎ ÌÓÇÛÊÀÍÒÎÂ
ÇÂÓ×ÀÒ ÊÀÊ ÎÄÍÎ ÖÅËÎÅ.
ø: âÛ ÈÇÂÅÑÒÍÛ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÃÀÑÒÐÎËÅÉ âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÍÅ ÑÏÀÒÜ ÍÎ×ÀÌÈ
ÍÀÏÐÎËÅÒ. êÀÊΠâÀØ ËÈ×ÍÛÉ ÐÅÊÎÐÄ?
ð: äÅÂßÒÜ ÍÎ×ÅÉ. ýÒÎ ÁÛËÎ Â 1975 ÃÎÄÓ Â íÜÞ-éÎÐÊÅ, ÂÌÅÑÒÅ Ñ ðÎÍÍÈ
âÓÄÎÌ. ìÛ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÁÛËÈ Â ÍÀØÈÕ ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒÀÕ Ñ ÝÒÈÌÈ ÁÅÑ×ÈÑËÅÍÍÛÌÈ
ÄÅÂÎ×ÊÀÌÈ È ÎÄÍÎÌÓ áÎÃÓ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ ÌÛ ÒÀÌ ÅÙÅ ÂÛÒÂÎÐßËÈ... íÎ ÐÎÂÍÎ Ê
ÍÀ×ÀËÓ ÊÎÍÖÅÐÒÀ ÌÛ ÂÑÅÃÄÀ ßÂËßËÈÑÜ Â ìÝÄÈÑÎÍ ñÊÂÅÐ ãÀÐÄÅÍ. ïÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ,
ÎÕÐÀÍÍÈÊÈ Â ÇÀËÅ - ÂÑÅ ÕËÎÏÀËÈ ÍÀÑ ÏÎ ÏËÅ×Ó. íÀ ÒÀÊÑÈ ÌÛ ÂúÅÇÆÀËÈ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÈ
ÍÀ ÑÖÅÍÓ.
ø: ñÅÉ×ÀÑ âÀÌ 54 ÃÎÄÀ. ñÊÎËÜÊÎ ÍÎ×ÅÉ, âÛ ÄÓÌÀÅÒÅ, âÛ ÅÙÅ ÑÌÎÆÅÒÅ ÒÀÊ
ÏÐÎÄÅÐÆÀÒÜÑß?
ð: â ÒÎ ÂÐÅÌß ÐÎÊ-ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËÈËÑß 45 ÌÈÍÓÒ, ÑÅÃÎÄÍß ÒÅÁÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß
ÈÃÐÀÒÜ ÄÎ ÄÂÓÕ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ ×ÀÑÎÂ. âÎ ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÒÓÐÍÅ ÌÛ ÑÍÎÂÀ ÊÀÊ
ÑËÅÄÓÅÒ "ÏÎÃÓËßËÈ", ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ Â ìÎÑÊÂÅ, ÒÐÈ ÄÍß ÏÎÄÐßÄ. ìÛ ÑÈÄÅËÈ Â ÎÒÅËÅ,
ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÐÅÊÓ È ÍÀ êÐÅÌËÜ, ðÎÍÍÈ ÇÀÍÈÌÀËÑß ÑÂÎÈÌÈ ÃÈÒÀÐÀÌÈ, ÊÀÊ ÂÄÐÓà Ê
ÍÀÌ ÇÀØËÈ ÐÓÑÑÊÈÅ ÖÛÃÀÍÅ, ÑÎ ÑÊÐÈÏÊÀÌÈ È ÁÓÁÍÀÌÈ. ê ÍÈÌ ÏÎÒÎÌ ÏÎÄÕÎÄÈËÎ ÂÑÅ
ÁÎËÜØÅ È ÁÎËÜØÅ ÄÐÓÇÅÉ... òÐÓÄÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÊÒÎ ÒÀÌ ÒÎ×ÍÎ ÁÛË - ×ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÄÍß
Ó ÍÀÑ ÓÆÅ ÂÑÅ ÏÅÐÅÌÅØÀËÎÑÜ.
ø: à ÃÄÅ ÁÛË ìÈÊ äÆÅÃÃÅÐ?
ð: ìÈÊ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎÒËÈ×ÀËÑß Â ÝÒÎÌ ÏËÀÍÅ ÎÑÎÁÎÉ ÑÒÎÉÊÎÑÒÜÞ. îÍ ÈÇ ÒÅÕ
ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÕÎÄßÒ ÍÀ ÏÀÐÒÈ, ÏÎÊÐÓÒßÒÑß ÒÀÌ ÌÈÍÓÒ ÄÅÑßÒÜ È ÏÎÒÎÌ
ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÈÑ×ÅÇÀÞÒ.
ø: è ÊÓÄÀ ÆÅ ÎÍ ÈÄÅÒ - ÑÏÀÒÜ?
ð: íÅÒ, ×ÅÐÅÇ ÏßÒÜ ×ÀÑΠÎÍ ÎÁúßÂËßÅÒÑß ÑÍÎÂÀ È ÑÍÎÂÀ ÎÖÅÍÈÂÀÅÒ
ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ. ïÎÍßÒÈß ÍÅ ÈÌÅÞ, ×ÅÌ ÎÍ ÒÀÌ ÇÀÍÈÌÀÅÒÑß ÏÎÑËÅ ÑÂÎÅÃÎ ÓÕÎÄÀ.
äÆÅÍÒÅËÜÌÅÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß Î ÄÅËÀÕ ÄÐÓÃÎÃÎ ÄÆÅÍÒÅËÜÌÅÍÀ, ÄÀÆÅ
ÅÑËÈ ÎÍ Î ÍÈÕ ÏÎÌÍÈÒ.
ø: "çÂÅÇÄÎÉ" ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÒÓÐÍÅ "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" ÁÛËÈ ÍÅ âÛ È ÍÅ ìÈÊ, À
âÀØ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊ - ÌÎË×ÀËÈÂÛÉ È ÑÊÐÎÌÍÛÉ ÄÆÅÍÒÅËÜÌÅÍ ÷ÀÐËÈ óÎÒÑ. çÐÈÒÅËÈ
ÍÅÐÅÄÊÎ ÄÀÐÈËÈ ÅÌÓ ÄÎËÃÈÅ, ÏÅÐÅÕÎÄßÙÈÅ Â ÎÂÀÖÈÞ ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ. ýÒÎ âÀÑ
ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÎÁÐÀÇÎÌ ÇÀÄÅÂÀÅÒ?
ð: íÅÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÏÎÑËÅ ÝÒÎÃÎ ß ÂÑÅÃÄÀ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÏÅÒÜ È ÍÅÁÎËÜØÎÉ
ÏÅÐÅÐÛ ÏÐÈÕÎÄÈËÑß ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ÊÑÒÀÒÈ. è ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÅÑËÈ ÊÒÎ È
ÇÀÑËÓÆÈË ÒÀÊÎÉ ÏÐÈÇÍÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ, ÒÀÊ ÝÒÎ ÷ÀÐËÈ. ñËÀÂÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛËÀ ÃËÀÂÍÛÌ
ÏÓÍÊÒÎÌ ÅÃÎ ÊÀÐÜÅÐÛ. îÍ ÏÐÎÑÒÎ ÊËÀÑÑÍÛÉ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊ, ÝÒÎÒ ÷ÀÐËÈ "áÈÒ" óÎÒÑ.
ø: ëÞÄÈ ÒÀÊÆÅ ÂÈÄßÒ Â ÍÅÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÏÀÑ "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" ÎÒ
ÐÀÑÏÀÄÀ  80-Å ÃÃ, ÊÎÃÄÀ ÌÅÆÄÓ âÀÌÈ È ìÈÊÎÌ äÆÅÃÃÅÐÎÌ ÐÀÇÃÎÐÅËÀÑÜ ËÈ×ÍÀß
ÂÐÀÆÄÀ È óÎÒÑ ÓÐÅÇÎÍÈË äÆÅÃÃÅÐÀ, ×ÓÒÜ ÍÅ ÂÛÊÈÍÓ ÅÃÎ ÈÇ ÎÊÍÀ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ
ÎÒÅËÅÉ àÌÑÒÅÐÄÀÌÀ.
ð: ìÈÊ ÑËÀÁ ÍÀ ÀËÊÎÃÎËÜ, ÒÐÈ ÁÎÊÀËÀ ØÀÐÄÎÍÅ È ÎÍ ÃÎÒÎÂ. à ÒÎÃÄÀ ÄÅËÎ
ÁÛËÎ ÊÀÊ: ÎÍ ÏÎÇÂÎÍÈË Â ÏßÒÜ ÓÒÐÀ ÷ÀÐËÈ Â ÅÃÎ ÍÎÌÅÐ È ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ, ×ÒÎ, ÌÎË,
ÕÎ×ÅÒ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊÎÌ. ÷ÅÐÅÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÌÈÍÓÒ ÷ÀÐËÈ ÑÒÎßË Ó
ÄÂÅÐÅÉ ìÈÊÀ - ÑÂÅÆÅÂÛÁÐÈÒÛÉ,  ÊÎÑÒÞÌÅ-ÒÐÎÉÊÅ ÈÇ ñÀÂÈËÜ ðÎÓ,  ÍÀ×ÈÙÅÍÍÛÕ ÄÎ
ÁËÅÑÊÀ ÁÎÒÈÍÊÀÕ. ìÈÊ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ È ÷ÀÐËÈ ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ "íÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÍÀÇÛÂÀÉ ÌÅÍß
ÁÎËÜØÅ ÑÂÎÈÌ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊÎÌ" ÁÜÅÒ ÅÃÎ ÏÐßÌÎ Â ËÎÁ. ÿ ÂÈÆÓ, ÊÀÊ ìÈÊ ÏÀÄÀÅÒ,
ÍÀÇÀÄ, ÍÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ ÏÎÄÍÎÑ Ñ ÊÎÏ×ÅÍÎÉ ËÎÑÎÑÈÍÎÉ,  ÑÒÎÐÎÍÓ ÎÊÍÀ È ÊÀÍÀËÀ. ÿ
ÏÎÄÓÌÀË: "÷ÒÎ ÓÆ ÒÀÌ, ÏÓÑÒÜ ÏÀÄÀÅÒ Â ÂÎÄÓ, ÍÀÌ ÕÎÒÜ ÏÎÑÏÎÊÎÉÍÅÅ ÁÓÄÅÒ", ÍÎ
ÒÓÒ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÀ ÍÅÌ ÁÛË ÌÎÉ ÁÅËÛÉ ÑÂÀÄÅÁÍÛÉ ÔÐÀÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ß ÄÀË ÅÌÓ
ÏÎÍÎÑÈÒÜ Â ÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ. ôÐÀÊ ÌÍÅ ÏÎÐÒÈÒÜ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ. ýÒÎÃÎ ÁÛ ÌÎß ÆÅÍÀ
ÌÍÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÎÑÒÈËÀ.
ø: ÷ÀÐËÈ óÎÒÑ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ, ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß ÄÐÀ×ÓÍÀ.
ð: íÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÀÐÀÁÀÍÙÈÊ. åÑËÈ ÕÎÒÈÒÅ ÇÍÀÒÜ, ÅÃÎ ÊÓËÀÊÀÌ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÐÓÆÅÉÍÀß ËÈÖÅÍÇÈß.
ø: à ÊÀÊ âÛ ÑÅÃÎÄÍß ÐÀÇÐÅØÀÅÒÅ ÊÎÍÔËÈÊÒÛ Â ÃÐÓÏÏÅ?
ð: ïÐÎÑÒÎ ÍÅ ÄÀÞ ÁÎËÜØÅ ìÈÊÓ ÍÎÑÈÒÜ ÌÎÉ ÑÂÀÄÅÁÍÛÉ ÔÐÀÊ. à ÅÑËÈ
ÑÅÐÜÅÇÍÎ, ÑÅÃÎÄÍß ÌÛ ÈÇÁÅÃÀÅÌ ÊÎÍÔËÈÊÒÎÂ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÒÀ ÍÀØÀ ÂÐÀÆÄÀ Â 80-Å
Ãà ÊÎÅ-×ÅÌÓ ÍÀÑ ÍÀÓ×ÈËÀ. òÎÃÄÀ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ß ÁÛË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÑÀÌ ÂÑÒÀÒÜ ÇÀ
ÌÈÊÐÎÔÎÍ Â ÑÂÎÅÉ ÃÐÓÏÏÅ È ÏÎÍßË, ÊÀÊÎÂÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ìÈÊÓ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎÅÒ. ó
ìÈÊÀ ÒÎÆÅ ÁÛËÀ ÑÂÎß ÃÐÓÏÏÀ È ÎÍ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÒÀÊÎÉ ÊÎÌÀÍÄÛ, ÊÀÊ "ðÎËËÈÍÃ
ñÒÎÓÍÇ", ÅÌÓ ÍÅ ÑÊÎËÎÒÈÒÜ ÍÈ ÇÀ ÊÀÊÈÅ ÄÅÍÜÃÈ. ÷ÀÐËÈ ÒÎÆÅ ÈÌÅË ÑÂÎÉ ÄÆÀÇ-ÁÀÍÄ
È ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ ÁÛÒÜ Â ÎÒÂÅÒÅ ÇÀ ÃÐÓÏÏÓ.
ø: è ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ìÈÊ äÆÅÃÃÅÐ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÁÛ ÎÒÄÀÒÜ ÂÑÅ ÍÀ ÂÎËÞ êÈÒÀ
ðÈ×ÀÐÄÑÀ, ÒÎ "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" ÂÑÅ ÅÙÅ ÈÃÐÀËÈ ÁÛ ÑÒÀÐÛÅ ÐÈÒÌ-ÝÍÄ-ÁËÞÇÎÂÛÅ
ÂÅÙÈ Â ÊÀÊÎÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÄÂÀËÅ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ Â ëÈÄÑÅ.
ð: áÅÇ ÌÅÍß ìÈÊ ÍÅ ÏÅË ÁÛ ÄÀÆÅ Â ÒÅÌÍÎÌ ÏÎÄÂÀËÅ Â ëÈÄÑÅ.
ø: îÍ ÑÒÀÂÈÒ âÀÌ Â ÓÏÐÅÊ, ×ÒÎ ÍÀ ÄÅËÎÂÛÕ ÂÑÒÐÅ×ÀÕ, ÃÄÅ ÐÅ×Ü ÈÄÅÒ Î
ÌÈËËÈÎÍÍÛÕ ÑÓÌÌÀÕ, âÛ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÏÐÎÑÒÎ ÇÀÑÛÏÀÅÒÅ.
ð: ÿ ÇÀÊÐÛÂÀÞ ÃËÀÇÀ, ÍÎ ß ÍÅ ÑÏËÞ. êÎÃÄÀ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ ÑÈÄßÒ ÄÅÑßÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ
È ÍÀÏÅÐÅÁÎÉ ÃÎÂÎÐßÒ, ß ËÓ×ØÅ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÎÑËÓØÀÞ, ×ÅÌ ÁÓÄÓ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÛÌ
ÃÎËÎÑÎÌ. òÎËÜÊÎ Â ÑÀÌÎÌ ÊÐÀÉÍÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ß ÊÐÈ×Ó: "âÑÅ ÝÒÎ ×ÓØÜ!" áÈÇÍÅÑ ÌÅÍß
ÍÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ, ÍÎ ÊÀÊ Ó×ÀÑÒÍÈÊÓ ÏÎËÜÇÓÞÙÅÉÑß ÓÑÏÅÕÎÌ ÐÎÊ-ÃÐÓÏÏÛ ÌÍÅ ÒÎÆÅ
ÏÐÈØËÎÑÜ ÇÀÓ×ÈÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÐÀÂÈË. ñÀÌÎÅ ÃËÀÂÍÎÅ ÃËÀÑÈÒ: ÅÑËÈ ÒÛ
ÃÎÂÎÐÈØÜ ÒÎËÜÊÎ Î ÁÈÇÍÅÑÅ, ÒÅÁÅ Â ÌÓÇÛÊÅ ÈÑÊÀÒÜ ÍÅ×ÅÃÎ.
ø: íÅÄÀÂÍÅÅ ÌÈÐÎÂÎÅ ÒÓÐÍÅ ÏÐÈÍÅÑËÎ "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" 150 ÌÈËËÈÎÍÎÂ
ÄÎËËÀÐÎÂ, À âÛ ÑÀÌÈ Ñ×ÈÒÀÅÒÅÑÜ ÎÄÍÈÌ ÈÇ ÑÀÌÛÕ ÁÎÃÀÒÛÕ ÌÓÇÛÊÀÍÒΠ ÌÈÐÅ.
äÅÍÜÃÈ âÀÑ ÂÎÎÁÙÅ ÅÙÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÞÒ?
ð: â ÐÎÊ-Í-ÐÎËËÅ ÄÅÍÜÃÈ ÎÇÍÀ×ÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ ÒÎ, ×ÒÎ ËÞÄÈ ÒÅÁß ËÞÁßÒ. à ÒÀÊ
ÄÅÍÜÃÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀ×ÀÒ, ÐÀÇÂÅ ×ÒÎ ß ÌÎÃÓ ÏÎÌÎ×Ü ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ØÊÎËÅ ÈËÈ ÅÙÅ
ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ.
ø: â ÐÛÖÀÐÈ âÀÑ, ÎÄÍÀÊÎ, ÇÀ ÝÒÎÒ ÍÅÏÐÈÌÅÒÍÛÉ ÂÈÄ ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÍÅ
ÏÎÑÂßÒßÒ.
ð: åÙÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÅÐÅÄÎ ÌÍÎÉ ÌÀÕÀËÈ ÎÑÒÐÛÌÈ ÊËÈÍÊÀÌÈ.
ø: õÎÒß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÒÀÈÒÑß ÓÆÅ Â âÀØÅÉ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ. êÎÃÄÀ ËÅÒÎÌ Ñ âÀÌÈ,
ÊÎÃÄÀ âÛ, ßÊÎÁÛ, ÑÍÈÌÀËÈ Ñ ÏÎËÊÈ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÊÍÈÃÈ, ÏÐÎÈÇÎØÅË ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÉ
ÑËÓ×ÀÉ, ÂÅÑÜ ÌÈÐ ÄÓÌÀË, êÈÒ ðÈ×ÀÐÄÑ ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÅÒÑß ÁÎËÜØÅ ÍÀ ÑÖÅÍÓ, ÎÍ ÑÍÎÂÀ
ÏÅÐÅÁÐÀË ÍÀÐÊÎÒÈÊÎÂ.
ð: åÙÅ ÐÀÇ ÄËß âÀÑ È ÄËß ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ: àÉËÈÍ ãÓÃÃÅÍÕÅÉÌ ÈÇ íÜÞ-éÎÐÊÑÊÎÉ
ÀÊÀÄÅÌÈÈ ÈÑÊÓÑÑÒÂ ÏÎÏÐÎÑÈËÀ ÌÅÍß ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÄËß ÎÄÍÎÃÎ ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ
ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÈÑÓÍÊÎÂ. â ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÍÎ×È ß ÕÎÒÅË ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ Â ÑÂÎÅÉ
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ, ÊÀÊ Ñ ÒÀÊÎÉ ÇÀÄÀ×ÅÉ ÑÏÐÀÂËßËÑß ÌÀÑÒÅÐ ëÅÎÍÀÐÄÎ ÄÀ âÈÍ×È. òÎËÜÊÎ
ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÑÒÎßËÀ Î×ÅÍÜ ÂÛÑÎÊÎ, ÑÐÅÄÈ ÒßÆÅËÛÕ ÒÎÌΠÏÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÓ. ÿ ÇÀÁÐÀËÑß
ÂÂÅÐÕ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÍÀ×ÀË ÈÑÊÀÒÜ È ÂÄÐÓÃ, ÍÈ Ñ ÒÎÃÎ, ÍÈ Ñ ÑÅÃÎ, ÂÑÅ ÑÒÀËÎ
ÐÓØÈÒÜÑß ÍÀ ÌÅÍß, ÑËÎÂÍÎ Â ÇÀÌÅÄËÅÍÍÎÌ ÒÅÌÏÅ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÁÛÂÀÅÒ, ÊÎÃÄÀ ÒÅÁÅ
ÊÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÂÎÒ, ÍÀÑÒÀË ÒÂÎÉ ÊÎÍÅÖ. îÒÄÅËÀËÑß ß, ÏÐÀÂÄÀ, ÒÎËÜÊÎ ÄÂÓÌß
ÑËÎÌÀÍÍÛÌÈ ÐÅÁÐÀÌÈ, ÎÄÍÀÊÎ ÏÎÑËÀÍÈÅ ëÅÎÍÀÐÄÎ ÁÛËÎ ÎÄÍÎÇÍÀ×ÍÛÌ: "äßÄß, ÍÅ
ËÅÇÜ Â ÐÈÑÎÂÀËÜÙÈÊÈ. ó ÒÅÁß ÎÁ ÀÍÀÒÎÌÈÈ - ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÏÎÍßÒÈß!"
ø: è ÑÅÉ×ÀÑ âÛ ÐÈÑÓÅÒÅ ÒÎËÜÊÎ Â ÑÂÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ?
ð: äËß ÌÎÈÕ ÄÎ×ÅÐÅÉ, ÊÎÃÄÀ ß ÎÒÏÐÀÂËßÞÑÜ ÍÀ ÃÀÑÒÐÎËÈ. èÇÎÁÐÅÒÀÒÅËß
ÔÀÊÑÎÂÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ ÂÎÇÂÅÑÒÈ Â ÐÀÍà ÑÂßÒÎÃÎ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ß ÓÂÈÆÓ
ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ Â ÄÎÐÎÃÅ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÓÞ ÑÎÁÀ×ÊÓ, ß ÅÅ ÐÈÑÓÞ È ÏÎÑÛËÀÞ ÐÈÑÓÍÎÊ ÏÎ
ÔÀÊÑÓ ÄÎÌÎÉ. èËÈ ÐÈÑÓÍÎÊ ÍÀ ÒÅÌÓ: "âÀØ ÏÀÏÀ ÑÎ ÑËÎÌÀÍÍÛÌÈ ÐÅÁÐÀÌÈ ÍÀ ÏÎËÓ",
ÈËÈ: "ÿ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÈÇÎÁÐÅË ÄËß ÒÅÁß ÍÎÂÛÉ ÁÎÒÈÍÎÊ." èËÈ ß ÐÈÑÓÞ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ,
ÍÎÑ. òÎÃÄÀ ÌÎÈ ÄÎ×ÅÐÈ ÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ß ÑÈÆÓ Ñ ðÎÍÍÈ Â ÎÄÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ È Ó ÌÅÍß ÂÑÅ
ÕÎÐÎØÎ.
ø: ñÏÎÍÑÎÐÎÌ âÀØÅÃÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÒÓÐÍÅ ÁÛËÀ ÔÈÐÌÀ ÌÎÁÈËÜÍÛÕ ÒÅËÅÔÎÍÎÂ
"ñÏÐÈÍÒ".
ð: ÿ ÍÅÍÀÂÈÆÓ ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÒÎÃÄÀ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÑÌÎÒÐÅÒÜ Â ÃËÀÇÀ
ÒÎÌÓ, Ñ ÊÅÌ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÞ. ÿ ÇÀÁÛÂÀÞ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÃÎÂÎÐßÒ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ. ÿ ÍÅ
ËÞÁËÞ ÒÅËÅÔÎÍÍÎÉ ÁÎËÒÎÂÍÈ. òÅËÅÔÎÍ ÍÓÆÍÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ
ÒÈÏÀ: "âÑÒÐÅÒÈÌÑß Â ÏÎË-×ÅÒÂÅÐÒÎÃÎ" ÈËÈ: "ïÐÈÕÎÄÈ - ÌÎÉ ÄÎÌ ÃÎÐÈÒ."
ø: ðÎÊ-Í-ÐÎËË ÂÑÅÃÄÀ ÁÛË ÑÂßÇÀÍ Ñ ÁÓÍÒÀÐÑÒÂÎÌ. à ÊÀÊ âÀØÈ ÄÅÒÈ ÑÅÃÎÄÍß
ÁÓÍÒÓÞÒ ÏÐÎÒÈ âÀÑ?
ð: òÐÓÄÍÀß ÇÀÄÀ×À. ìÎÉ ÑÛÍ ìÀÐËÎÍ, ÑÊÀÆÅÌ, ÕÎÐÎØÎ ÇÀÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀË ÑÅÁß
ÊÀÊ ÈËËÞÑÒÐÀÒÎÐ, Ó ÍÅÃÎ ÓÆÅ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÄÎ×Ü. êÀÊÎÅ ÒÀÌ ÁÓÍÒÀÐÑÒÂÎ...
ø: ìÀÐËÎÍ, ÝÒÎ ÍÅ ÒÎÒ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ âÛ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÒÀÑÊÀËÈ Ñ ÑÎÁÎÉ ÍÀ
ÃÀÑÒÐÎËÈ ÂÎ ÂÐÅÌÅÍÀ âÀØÅÃÎ ÒßÆÅËÅÉØÅÃÎ ÍÀÐÊÎÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ "ÇÀÃÓËÀ"?
ð: ÿ ÒÎÃÄÀ ÑÏÀË Ñ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÌ ÏÎÄ ÏÎÄÓØÊÎÉ È ÌÎÈ ÎÕÐÀÍÍÈÊÈ ÇÍÀËÈ, ×ÒÎ
ÅÑÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÐÀÇÐÅØÀÅÒÑß ÌÅÍß ÁÓÄÈÒÜ - ìÀÐËÎÍ. ñÀÌÈ-ÒÎ
ÎÍÈ ÍÅ ÐÈÑÊÎÂÀËÈ, À Â ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÀ, ÏÎ ÈÕ ÓÁÅÆÄÅÍÈÞ, ß ÑÒÐÅËßÒÜ ÍÅ ÁÓÄÓ.
ø: "ðÎËËÈÍà ñÒÎÓÍÇ" ÒÅÏÅÐÜ ÌÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÓÄÅËßÞÒ ÑÂÎÈÌ ÑÅÌÜßÌ, ÒÎÃÄÀ
ÊÀÊ, ÑÊÀÆÅÌ,  áÅËÎÌ ÄÎÌÅ ÑÒÐÀÑÒÈ ÁÓØÓÞÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÒÀÊ, ÊÀÊ ÐÀÍÜØÅ Ó âÀÑ ÇÀ
ÑÖÅÍÎÉ.
ð: áÈËËÓ ÍÀÄÎ ÁÛËÎ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ ÂÇßÒÜ ÌÅÍß ÑÂÎÈÌ ÀÄÂÎÊÀÒÎÌ, ß ÁÛ ÅÌÓ
ÏÎÌÎÃ. ÿ ÁÛ ÂÛÄÀË ÅÌÓ ÑÏÐÀÂÊÓ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÏÈÑÀÍÎ: "îÍ ÌÓ×ÀÅÒÑß ÎÒ ÑÒÐÅÑÑÀ,
ÅÌÓ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ ÒÐÈ ÌÈÍÜÅÒÀ  ÄÅÍÜ. â ÑËÓ×ÀÅ ÓÕÓÄØÅÍÈß - ÄÀÆÅ ÏßÒÜ."
ø: äÅÄÓØÊÓ ðÈ×ÀÐÄÑÀ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÑÒÀÙÈÒÜ ÑÎ ÑÖÅÍÛ. âÛ ×ÒÎ, ÕÎÒÈÒÅ ÂÑÅÌ
ÄÎÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ È Â ÝÒÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ ÌÎÆÍÎ ÑÏÎÊÎÉÍÎ È Ñ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ ÄÎÆÈÂÀÒÜ ÄÎ
ÑÒÀÐÎÑÒÈ?
ð: ïÎÊÀ ÝÒÎ ÓÄÀÂÀËÎÑÜ È ÓÄÀÅÒÑß ËÈØÜ ÑÒÀÐÛÌ ÁËÞÇÎÂÛÌ ÌÓÇÛÊÀÍÒÀÌ: ìÀÄÄÈ
óÎÒÅÐÑÓ, áÀÄÄÈ ãÀÞ, õÀÓËÈÍà âÎËÜÔÓ, ÷ÀÊÓ áÅÐÐÈ, áÈ áÈ êÈÍÃÓ - ÂÑÅ ÏÐÈßÒÍÛÅ,
ÑÌÈÐÅÍÍÛÅ ËÞÄÈ. äÆÅÍÒÅËÜÌÅÍÛ, ÎÄÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ.
ø: è ÂÑÅ - ×ÅÐÍÛÅ.
ð: è ÈÇ ÍÈÕ ÊÀÆÄÛÉ ÊËßÍÅÒÑß ÌÎÃÈËÎÉ ÑÂÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÁÅËÛÉ.
ø: óÆ ÍÅ ÕÎÒÈÒÅ ËÈ âÛ, ÊÀÊ ÎÍÈ, ÈÃÐÀÒÜ ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÑÂÀËÈÒÅÑÜ
ÇÀÌÅÐÒÂÎ?
ð: êÒÎ ÅÃÎ ÇÍÀÅÒ... ÿ ÂÛÏÎËÍßÞ ÑÂÎÞ ÌÈÑÑÈÞ.
ø: è ÊÀÊÀß Ó ÍÅÅ ÖÅËÜ?
ð: êÎÃÄÀ ß ÂÛßÑÍÞ ÝÒÎ, ÒÎÃÄÀ ÌÍÅ ÍÀ ÑÖÅÍÅ ÁÎËÜØÅ ÄÅËÀÒÜ ÍÅ×ÅÃÎ - ÒÎÃÄÀ
ÌÎß ÌÈÑÑÈß ÁÓÄÅÒ ÇÀÊÎÍ×ÅÍÀ.
ø: ìÈÑÒÅÐ ðÈ×ÀÐÄÑ, ÑÏÀÑÈÁÎ âÀÌ ÇÀ ÝÒÓ ÁÅÑÅÄÓ.
ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ: à.òÀÐÀÑÎÂ
èÍÒÅÐÂÜÞ ÂÅËÈ òÎÌÀÑ õÞÒËÈÍ È êÐÈÑÒÎÔ äÀËËÀÕ
íÜÞ-éÎÐÊ, ÎÊÒßÁÐÜ 1998 ÃÎÄÀ
Last-modified: Wed, 10 May 2000 18:22:24 GMT