Николай Гумилев. "Поэма о старом моряке" С.Т.Кольриджа
Источник: http://gumilev.aha.ru/clauses/kolridg.htm
Один путешественник XVIII века рассказал в своей книге о странном
человеке. Это был помощник капитана, уже пожилой и всегда задумчивый. Он
верил в призраков. Когда в пути их застигали бури, он утверждал, что это
возмездие за смерть альбатроса, огромной белой птицы из породы чаек, которую
он застрелил ради шутки. Воспользовавшись этим рассказом, Кольридж создал
свою бессмертную поэму.
Самуэль Тэйлор Кольридж родился в 1772 г., умер в 1834. Он был сыном
бедного деревенского, священника и еще в отрочестве обнаружил столь
блестящие способности, что школа, в которой он учился, послала его на свой
счет в университет, а- это случалось очень редко. Но в университете он
пробыл только два года -- 1791-93-й -- годы наиболее бурного взрыва Великой
Французской Революции. Начальство университета заподозрило юношу Кольриджа в
сочувствии идеям республиканцев, он вынужден был покинуть университет и
нанялся солдатом в драгунский полк.
Живя в казармах, он, подобно нашему поэту Гавриилу Державину, его
современнику, писал письма безграмотным солдатам, а они за это исполняли его
работу в конюшнях. Через четыре месяца друзья освободили его из казармы, и
тогда он начал заниматься литературным трудом, чему очень способствовало его
знакомство с Робертом Саути, талантливейшим поэтом того времени. Вместе с
Саути и еще несколькими юношами Кольридж затеял поездку в Америку, чтобы
основать там идеальную социалистическую колонию, но что-то помешало ему
осуществить эту затею, и он всецело отдает себя литературной деятельности,
пишет революционную трагедию "Падение Робеспьера", не имевшую успеха у
английской публики, читает лекции, издает газету. Сильна влиял на Кольриджа,
как и вообще на всю литературу той эпохи, знаменитый поэт Вордсворт, учивший
своих современников, что для поэзии, живописи и вообще для искусства нет
ничего недостойного внимания, и что уличный мальчик, катающийся по тинистому
пруду в грязном корыте, для истинного поэта столь же значительный сюжет, как
поход Александра Македонского в Персию.
Кольридж был один из талантливейших в той кучке поэтов, которая
основала в Англии новую поэтическую школу под названием "Озерной". Ближайшие
предшественники этой школы довольствовались описаниями, рассуждениями,
рассказами, часто блестяще изложенными, но всегда поверхностными. Их поэзия
то развлекала, то поучала читателя, но не трогала и не потрясала. Их темы
были бедны, выбор слов ограничен, и чувствовалось, что они знают о жизни не
больше, чем те, к кому они обращаются.
Поэты Озерной школы, Кольридж и его друзья, Вордсворт и Саути,
выступили на защиту двух близких друг другу требований, -- поэтической
правды .и поэтической полноты. Во имя поэтической правды, они отказались от
условных выражений, ложной красивости языка, слишком легковесных тем, словом
всего, что скользит по поверхности сознанья, не волнуя его и не удовлетворяя
потребности в новом. Их язык обогатился множеством народных речений и чисто
разговорных оборотов, их темы стали касаться того вечного в душе человека,
что задевает всех и во все эпохи. Во имя поэтической полноты они пожелали,
чтобы их стихотворения удовлетворяли не только воображению, но и чувству, не
только глазу, но и уху. Эти стихотворения видишь и слышишь, им удивляешься и
радуешься, точно это уже не стихи, а живые существа, пришедшие разделить
твое одиночество.
Поэты Озерной школы охотно покидали Лондон и жили в провинции, в
Кезике, на берегу знаменитого озера, которое они часто воспевали и от
которого получили свое название. Уже в те дни вся средняя Англия была
обширным садом, где посреди рощ и вод, пастбищ и нив были раскиданы
чистенькие деревушки со старинными колокольнями, уходящими в бледно-голубое
небо. Все буйное, все героическое английской жизни сосредотачивалось у моря,
в портовых городах, откуда каждую неделю отходили корабли к далеким
колониям, увозя то божащихся и ругающихся, то надменных и холодных
крепкоскулых и мускулистых людей. Эти были чужды поэтам "Озера", время их
воспевания при-. шло с Байроном. Кольридж и его друзья полюбили мирную
природу не столько ради нее самой, сколько из-за возможности постигать при
помощи ее душу человека и тайну вселенной. Подлинное озеро, которому
Кезикское было только внешним выражением, они искали в глубине своего духа
и, смотрясь в него, постигали связь между собой всего живого, близость миров
невидимого и видимого, бесконечно-радостную и действенную любовь. Нечто
подобное бывало знакомо и нашим сектантам, как это видно из их песен. Нечто
сродное проглядывает и в произведениях современных русских поэтов.
Лучшим поэтическим созданием Озерной школы справедливо считают
Кольриджеву "Поэму о старом моряке". Она написана размером английских
народных баллад, с повторениями тоже в народном духе. Это как бы приближает
ее к читателю, которому хочется ее петь, как пелись когда-то поэмы,
послужившие ее образцом. Повторения подчеркиванием наиболее значив тельных
мест гипнотизируют нас, заражая напряженным волнением рассказчика. Рифмы,
порой возникающие посередине строки, звеня в коротком размере, как
колокольчики, усиливают магическую музыку поэмы.
Старик, герой поэмы, конечно, родом из глубины страны. За грех, в
котором повинен каждый охотник, он мучится раскаянием всю свою жизнь. В
морях, где байроновские герои развлекаются битвами и любовью прекрасных
дикарок, он видит только духов, то грозящих, то прощающих. Но как мудро все
это в кажущейся простоте, какая глубина мысли в этом взгляде на человека,
как на заблудившегося ребенка! Ведь каждый из нас хоть раз в жизни был
одинок, подобно старому моряку, так одинок, как, может быть,
Бывает только Бог,
и каждый, прочтя эту поэму, почувствует, подобно свадебному гостю, что
и он "углубленней и мудрей"
Проснулся поутру.
Первый перевод этой поэмы на русский язык сделан в пятидесятых годах Ф.
Миллером, второй -- в девятисотых -- Аполлоном Коринфским.
1919
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 19:52:13 GMT