àÐÊÀÄÈÉ È áÎÐÈÑ ñÒÐÓÃÀÖÊÈÅ. ïÎ×ÒÈ ÒÀÊÈÅ ÆÅ
èÕ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÄÎËÆÍÛ ÁÛËÈ ÂÛÇÂÀÒÜ, È ÎÍÈ ÑÈÄÅËÈ Â ÊÎÐÈÄÎÐÅ ÍÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÅ
ÏÅÐÅÄ ÄÂÅÐÜÞ. ñÅÐÅÆÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÁÎËÒÀË ÍÎÃÀÌÈ, À ïÀÍÈÍ, ÂÛÂÅÐÍÓ ÊÎÐÎÒÊÓÞ
ØÅÞ, ÃËßÄÅË ÇÀ ÎÊÍÎ Â ÏÀÐÊ, ÃÄÅ ÍÀ ÂÎËÅÉÁÎËÜÍÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ ÏÐÛÃÀËÈ Ó ÑÅÒÊÈ
ÄÅÂ×ÎÍÊÈ Ñ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ äÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ óÏÐÀÂËÅÍÈß. ñÅÐÅÆÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ,
ÏÎÄÑÓÍÓ ÏÎÄ ÑÅÁß ËÀÄÎÍÈ, ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÄÂÅÐÜ, ÍÀ ÁËÅÑÒßÙÓÞ ×ÅÐÍÓÞ ÏËÀÑÒÈÍÊÓ
Ñ ÍÀÄÏÈÑÜÞ "áÎËÜØÀß öÅÍÒÐÈÔÓÃÀ". â âÛÑØÅÉ ØÊÎËÅ ÊÎÑÌÎÃÀÖÈÈ ×ÅÒÛÐÅ
ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ, È ÒÐÈ ÈÇ ÍÈÕ ÈÌÅÞÒ ÒÐÅÍÈÐÎÂÎ×ÍÛÅ ÇÀËÛ, ÍÀ ÄÂÅÐßÕ ÊÎÒÎÐÛÕ
ÂÈÑÈÒ ÏËÀÑÒÈÍÊÀ Ñ ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÍÀÄÏÈÑÜÞ. âÑÅÃÄÀ Î×ÅÍÜ ÒÐÅÂÎÆÍÎ ÆÄÀÒÜ, ÊÎÃÄÀ
ÒÅÁß ÂÛÇÎÂÓÒ ÍÀ áÎËÜØÓÞ öÅÍÒÐÈÔÓÃÓ. âÎÒ ïÀÍÈÍ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ÃËÀÇÅÅÒ ÍÀ
ÄÅÂ×ÎÍÎÊ ßÂÍÎ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÏÎÊÀÇÀÒÜ, ÊÀÊ ÅÌÓ ÒÐÅÂÎÆÍÎ. à ÂÅÄÜ Ó
ïÀÍÈÍÀ ÑÅÃÎÄÍß ÑÀÌÀß ÎÁÛ×ÍÀß ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÀ.
- õÎÐÎØÎ ÈÃÐÀÞÒ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ ÁÀÑÎÌ.
- õÎÐÎØÎ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ, ÍÅ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ.
- ó "×ÅÒÂÅÐÊÈ" ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÏÀÑ.
- äÀ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. îÍ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓË ÏËÅ×ÀÌÈ. ó ÍÅÃÎ ÒÎÆÅ ÁÛË ÕÎÐÎØÈÉ
ÏÀÑ, ÍÎ ÎÍ ÍÅ ÎÁÅÐÍÓËÑß.
ïÀÍÈÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ñÅÐÅÆÓ, ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÄÂÅÐÜ È ÑÊÀÇÀË:
- ñÅÃÎÄÍß ÒÅÁß ÎÒÑÞÄÀ ÏÎÍÅÑÓÒ.
ñÅÐÅÆÀ ÏÐÎÌÎË×ÀË.
- íÎÃÀÌÈ ÂÏÅÐÅÄ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
- äÀ ÓÆ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ, ÑÄÅÐÆÈÂÀßÑÜ. - òÅÁß-ÒÎ ÓÆ ÍÅ ÏÎÍÅÑÓÒ.
- ñÏÎÊÎÉÍÎ, ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ñÏÎÐÒÑÌÅÍÓ ÍÀÄËÅÆÈÒ ÁÛÒÜ
ÑÏÎÊÎÉÍÓ, ÂÛÄÅÐÆÀÍÓ È ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÒÎÂÓ.
- à ß ÑÏÎÊÎÅÍ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ.
- òÛ ÑÏÎÊÎÅÍ? - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, ÒÛÊÀß ÅÃÎ Â ÃÐÓÄÜ ÍÅÃÍÓÙÈÌÑß ÏÀËÜÖÅÌ. -
òÛ ÂÈÁÐÈÐÓÅØÜ. òÛ ÒÐßÑÅØÜÑß, ÊÀÊ ÌÀËÅÊ ÍÀ ÑÒÀÐÒÅ. ñÌÎÒÐÅÒÜ ÏÐÎÒÈÂÍÎ, ÊÀÊ
ÒÛ ÒÐßÑÅØÜÑß.
- à ÒÛ ÍÅ ÑÌÎÒÐÈ, - ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ñÅÐÅÆÀ. - ñÌÎÒÐÈ ËÓ×ØÅ ÍÀ ÄÅÂÎ×ÅÊ.
õÎÐÎØÈÉ ÏÀÑ È ÂÑÅ ÒÀÊÎÅ.
- òÛ ÍÅÏÐÈÑÒÎÅÍ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ È ÏÎÑÌÎÒÐÅË Â ÎÊÍÎ. - ïÐÅÊÐÀÑÍÛÅ
ÄÅÂÓØÊÈ! è ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎ ÈÃÐÀÞÒ.
- âÎÒ È ÑÌÎÒÐÈ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. - è ÑÒÀÐÀÉÑß ÍÅ ÑÒÓ×ÀÒÜ ÇÓÁÀÌÈ.
- ýÒÎ ß ÑÒÓ×Ó ÇÓÁÀÌÈ? - ÈÇÓÌÈËÑß ïÀÍÈÍ. - ýÒÎ ÒÛ ÑÒÓ×ÈØÜ ÇÓÁÀÌÈ.
ñÅÐÅÆÀ ÏÐÎÌÎË×ÀË.
- ìÍÅ ÌÎÆÍÎ ÑÒÓ×ÀÒÜ ÇÓÁÀÌÈ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, ÏÎÄÓÌÀÂ. - ÿ ÍÅ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ.
- îÍ ÂÇÄÎÕÍÓË, ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÄÂÅÐÜ È ÑÊÀÇÀË: - õÎÒÜ ÁÛ ÑÊÎÐÅÅ ÂÛÇÂÀËÈ, ×ÒÎ
ËÈ...
ñËÅÂÀ  ÊÎÍÖÅ ÊÎÐÈÄÎÐÀ ÏÎßÂÈËÑß ÑÒÀÐÎÑÒÀ ÂÒÎÐÎÃÎ ÊÓÐÑÀ ãÐÈØÀ áÛÑÒÐÎÂ,
îÍ ÁÛË Â ÐÀÁÎ×ÅÌ ÊÎÌÁÈÍÅÇÎÍÅ, ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß ÌÅÄËÅÍÍÎ È ÂÅË ÏÀËÜÖÅÌ ÏÎ ÑÒÅÍÅ.
ëÈÖÎ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎÅ. îÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÏÅÐÅÄ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÛÌ È ïÀÍÈÍÛÌ È
ÑÊÀÇÀË:
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ. - ãÎËÎÑ Ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÏÅ×ÀËÜÍÛÉ.
ñÅÐÅÆÀ ÊÈÂÍÓË. ïÀÍÈÍ ÑÍÈÑÕÎÄÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË:
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, ãÐÈÃÎÐÈÉ. âÈÁÐÈÐÓÅØÜ ËÈ ÒÛ ÏÅÐÅÄ öÅÍÒÐÈÔÓÃÎÉ, ãÐÈÃÎÐÈÉ?
- äÀ, - ÎÒÂÅÒÈË ãÐÈØÀ áÛÑÒÐÎÂ. - íÅÌÍÎÆÊÎ.
- âÎÒ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ ñÅÐÅÆÅ, - ãÐÈÃÎÐÈÉ ÂÎËÍÓÅÒÑß ÂÑÅÃÎ-ÍÀÂÑÅÃÎ
ÍÅÌÍÎÆÊÎ. à ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ãÐÈÃÎÐÈÉ ÂÑÅÃÎ-ÍÀÂÑÅÃÎ ÌÀËÅÊ.
ìÀËÜÊÀÌÈ Â ØÊÎËÅ ÍÀÇÛÂÀËÈ ÊÓÐÑÀÍÒΠÌËÀÄØÈÕ ÊÓÐÑÎÂ.
ãÐÈØÀ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÒÎÆÅ ÑÅË ÍÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊ.
- ñÅÐÅÆÀ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - ïÐÀÂÄÀ, ×ÒÎ ÒÛ ÄÅËÀÅØÜ ÑÅÃÎÄÍß ÏÅÐÂÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ
ÍÀ ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÎÉ?
- äÀ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. åÌÓ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ, ÍÎ ÎÍ
ÁÎßËÑß ÎÁÈÄÅÒÜ áÛÑÒÐÎÂÀ, - åÑËÈ ÏÎÇÂÎËßÒ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, - ÄÎÁÀÂÈË ÎÍ.
- íÀÂÅÐÍÎÅ, ÏÎÇÂÎËßÒ, - ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ.
- ïÎÄÓÌÀÅØÜ, ÏÎÏÛÒÊÀ ÍÀ ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÎÉ! - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ ËÅÃÊÎÌÛÑËÅÍÍÎ.
- à ÒÛ ÏÐÎÁÎÂÀË ÍÀ ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÎÉ? - Ñ ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ ÑÏÐÎÑÈË ãÐÈØÀ.
- íÅÒ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - íÎ ÇÀÒÎ ß ÍÅ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ.
- à ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÏÐÎÁÓÅØÜ? - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. - âÎÒ ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ,
ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÌÍÎÉ. à?
- ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÒÎÉ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÛÉ, - ÎÒÂÅÒÈË ïÀÍÈÍ. - åÑÒÜ ÍÎÐÌÀ.
íÎÐÌÎÉ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß ÏßÒÈÊÐÀÒÍÀß ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀ. ìÎÉ ÏÐÎÑÒÎÉ, ÍÅÇÀÌÛÑËÎÂÀÒÛÉ
ÎÐÃÀÍÈÇÌ ÍÅ ÂÛÍÎÑÈÒ ÍÈ×ÅÃÎ, ÏÐÅÂÛØÀÞÙÅÃÎ ÍÎÐÌÓ. îÄÍÀÆÄÛ ÎÍ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀË
ØÅÑÒÈÊÐÀÒÍÓÞ, È ÅÃÎ ÂÛÍÅÑËÈ ÍÀ ÑÅÄÜÌÎÉ ÌÈÍÓÒÅ. âÌÅÑÒÅ ÑÎ ÌÍÎÉ.
- êÎÃÎ ÂÛÍÅÑËÈ? - ÍÅ ÏÎÍßË ãÐÈØÀ.
- ìÎÉ ÎÐÃÀÍÈÇÌ, - ÏÎßÑÍÈË ïÀÍÈÍ.
- äÀ, - ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ ÑÎ ÑËÀÁÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ. - à ß ÂÎÒ ÅÙÅ ÍÅ ÄÎØÅË È ÄÎ
ÏßÒÈÊÐÀÒÍÎÉ.
- íÀ ÂÒÎÐÎÌ ÊÓÐÑÅ È ÍÅ ÍÀÄÎ ÏßÒÈÊÐÀÒÍÎÉ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. îÍ ÑÏÐÛÃÍÓË
Ñ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ È ÏÐÈÍßËÑß ÏÐÈÑÅÄÀÒÜ ÏÎÎ×ÅÐÅÄÍÎ ÍÀ ËÅÂÎÉ È ÍÀ ÏÐÀÂÎÉ ÍÎÃÅ.
- íÓ ß ÏÎØÅË, - ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ È ÒÎÆÅ ÑÏÐÛÃÍÓË Ñ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ.
- ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ÑÒÀÐÎÑÒÀ? - ÑÏÐÎÑÈË ïÀÍÈÍ. - ïÎ×ÅÌÓ ÒÀÊÀß ÒÎÑÊÀ?
- êÒÎ-ÒÎ ÓÑÒÐÎÈË ØÒÓÊÓ Ñ êÎÏÛËÎÂÛÌ, - ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ.
- îÏßÒÜ? - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - êÀÊÓÞ ØÒÓÊÓ?
âÒÎÐÎÊÓÐÑÍÈÊ âÀËß êÎÏÛËΠÁÛË ÈÇÂÅÑÒÅÍ ÍÀ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÅ ÑÂÎÅÉ
ÏÐÈÂßÇÀÍÍÎÑÒÜÞ Ê ÂÛ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÎÉ ÒÅÕÍÈÊÅ. íÅÄÀÂÍÎ ÍÀ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÅ ÓÑÒÀÍÎÂÈËÈ
ÍÎÂÛÉ, Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÈÉ ÂÎËÍÎÂÎÄÍÛÉ ÂÛ×ÈÑËÈÒÅËÜ ëèàíòî, È âÀËß ÏÐÎÂÎÄÈË
ÂÎÇËÅ ÍÅÃÎ ÂÑÅ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÂÐÅÌß. âÀËß ÒÎÐ×ÀË ÁÛ ÂÎÇËÅ ÍÅÃÎ È ÍÎ×ÜÞ, ÍÎ
ÍÎ×ÜÞ ÍÀ ëèàíòî ÂÅËÈÑÜ ÂÛ×ÈÑËÅÍÈß ÄËß ÄÈÏËÎÌÀÒÎÂ, È âÀËÅÍÒÈÍÀ ÁÅÑÏÎÙÀÄÍÎ
ÂÛÃÎÍßËÈ.
- êÒÎ-ÒÎ ÈÇ ÍÀØÈÕ ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀË ËÞÁÎÂÍÎÅ ÏÎÑËÀÍÈÅ, - ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ.
- òÅÏÅÐÜ ëèàíòî ÍÀ ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÖÈÊËÅ ÂÛÄÀÅÒ: "áÅÇ êÎÏÛËÎÂÀ ÆÈÇÍÜ ÍÅ ÒÀ,
ËÞÁËÞ, ÏÐÈÂÅÒ ÎÒ ëÈÀÍÒÀ". â ÏÐÎÑÒÎÌ ÁÓÊÂÅÍÍÎÌ ÊÎÄÅ.
- "ïÐÈÂÅÒ ÎÒ ëÈÀÍÒÀ..." - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ, ÌÀÑÑÈÐÓß ÑÅÁÅ ÏËÅ×È. - ïÎÝÒÛ.
çÀÄÀÂÈÒÜ ÈÇ ÆÀËÎÑÒÈ.
- ïÎÄÓÌÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - êÀÊÎÉ ÍÛÍ×Å ÌÀËÅÊ ÏÎØÅË ÂÅÑÅËÛÉ.
- ÷ÒÎ ÂÛ ÌÍÅ ÝÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, - ÑÊÀÇÀË ãÐÈØÀ áÛÑÒÐÎÅ. - âÛ ÝÒÈÌ ÄÓÐÀÊÀÌ
ÑÊÀÆÈÒÅ. äÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ, "ÏÐÈÂÅÒ ÎÒ ëÈÀÍÒÀ". ñÅÃÎÄÍß ÍÎ×ÜÞ êÀÍ ÄÅËÀË
ÐÀÑ×ÅÒ, È ÂÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ - ÐÀÇ! - "ÏÐÈÂÅÒ ÎÒ ëÈÀÍÒÀ". òÅÏÅÐÜ ÎÍ ÌÅÍß
ÂÛÇÛÂÀÅÒ.
òÎÄÎÐ êÀÍ, ÆÅËÅÇÍÛÉ êÀÍ, ÁÛË ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÌ øÒÓÐÌÀÍÑÊÎÃÎ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ.
- î! - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - òÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÎßÒ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÏÎË×ÀÑÀ, ÑÒÀÐÎÑÒÀ.
æÅËÅÇÍÛÉ êÀÍ Î×ÅÍÜ ÆÈÂÎÉ ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊ.
- æÅËÅÇÍÛÉ êÀÍ ÁÎËÜØÎÉ ÝÑÒÅÒ, - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - îÍ ÍÅ
ÏÎÒÅÐÏÈÒ ÑÒÀÐÎÑÒÓ, Ó ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÊÓÐÑÀÍÒÛ ÄÂÓÕ ÑÒÐÎÊ ÑÂßÇÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓÒ.
- ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÒÎÉ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÛÉ, - ÍÀ×ÀË ïÀÍÈÍ, ÍÎ Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÄÂÅÐÜ
ÏÐÈÎÒÊÐÛËÀÑÜ È ÂÛÑÓÍÓËÀÑÜ ÃÎËÎÂÀ ÄÅÆÓÐÍÎÃÎ.
- êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, ïÀÍÈÍ, ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜÑß, - ÑÊÀÇÀË ÄÅÆÓÐÍÛÉ.
ïÀÍÈÍ ÎÑÅÊÑß È ÎÄÅÐÍÓË ÊÓÐÒÊÓ.
- ïÎØËÈ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÊÈÂÍÓË ãÐÈØÅ È ÏÎØÅË ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ïÀÍÈÍÛÌ Â ÒÐÅÍÈÐÎÂÎ×ÍÛÉ ÇÀË.
çÀË ÁÛË ÎÃÐÎÌÅÍ, È ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ ÑÂÅÐÊÀËÎ ×ÅÒÛÐÅÕÌÅÒÐÎÂÎÅ ÊÎÐÎÌÛÑËÎ ÍÀ
ÒÎËÑÒÎÉ ÊÓÁÎÂÎÉ ÑÒÀÍÈÍÅ - áÎËÜØÀß öÅÍÒÐÈÔÓÃÀ. êÎÐÎÌÛÑËÎ ÂÐÀÙÀËÎÑÜ. êÀÁÈÍÛ
ÍÀ ÅÃÎ ÊÎÍÖÀÕ, ÎÒÒßÍÓÒÛÅ ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÎÉ ÑÈËÎÉ, ËÅÆÀËÈ ÏÎ×ÒÈ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÎ.
îÊÎØÅÊ Â ÊÀÁÈÍÀÕ ÍÅ ÁÛËÎ, È ÍÀÁËÞÄÅÍÈÅ ÇÀ ÊÓÐÑÀÍÒÀÌÈ ÂÅËÎÑÜ ÈÇÍÓÒÐÈ
ÑÒÀÍÈÍÛ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÈÑÒÅÌÛ ÇÅÐÊÀË. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÊÓÐÑÀÍÒΠÎÒÄÛÕÀËÈ Ó ÑÒÅÍÛ ÍÀ
ØÂÅÄÑÊÎÉ ÑÊÀÌÅÉÊÅ. çÀÄÐÀ ÃÎËÎÂÛ, ÎÍÈ ÑËÅÄÈËÈ ÇÀ ÏÐÎÍÎÑßÙÈÌÈÑß ÊÀÁÈÍÀÌÈ.
- ÷ÅÒÛÐÅÕÊÐÀÒÍÀß, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, ÃËßÄß ÍÀ ÊÀÁÈÍÛ.
- ïßÒÈÊÐÀÒÍÀß, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - êÒÎ ÒÀÌ ÑÅÉ×ÀÑ?
- íÃÓÝÍ È ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ, - ÑÊÀÇÀË ÄÅÆÓÐÍÛÉ.
îÍ ÏÐÈÍÅÑ ÄÂÀ ÊÎÑÒÞÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÃÐÓÇÎÊ, ÏÎÌÎà êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÓ È ïÀÍÈÍÓ
ÎÄÅÒÜÑß È ÇÀØÍÓÐÎÂÀË ÈÕ. â ÊÎÑÒÞÌÅ ÄËß ÏÅÐÅÃÐÓÇÎÊ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÊÎÊÎÍ
ØÅËÊÎÏÐßÄÀ.
- æÄÈÒÅ, - ÑÊÀÇÀË ÄÅÆÓÐÍÛÉ È ÏÎØÅË Ê ÑÒÀÍÈÍÅ.
ðÀÇ Â ÍÅÄÅËÞ ÊÀÆÄÛÉ ÊÓÐÑÀÍÒ ÊÐÓÒÈËÑß ÍÀ ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÎÉ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ,
ÏÐÈÓ×ÀßÑÜ Ê ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀÌ. ðÀÇ Â ÍÅÄÅËÞ ÏÎ ×ÀÑÓ ÂÑÅ ÏßÒÜ ËÅÒ. íÀÄÎ ÁÛËÎ
ÑÈÄÅÒÜ È ÒÅÐÏÅÒÜ, È ÑËÓØÀÒÜ, ÊÀÊ ÒÐÅÙÀÒ ÊÎÑÒÈ, È ×ÓÂÑÒÂÎÂÀÒÜ, ÊÀÊ ØÈÐÎÊÈÅ
ÐÅÌÍÈ ÂÏÈÂÀÞÒÑß ÑÊÂÎÇÜ ÒÎËÑÒÓÞ ÒÊÀÍÜ ÊÎÑÒÞÌÀ Â ÎÁÐÞÇÃØÅÅ ÒÅËÎ, ÊÀÊ
ÎÁÂÈÑÀÅÒ ËÈÖÎ È ÊÀÊ ÒÐÓÄÍÎ ÌÈÃÀÒÜ - ÒßÆÅËÅÞÒ ÂÅÊÈ. è ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ
ÐÅØÀÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÌÀËÎÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÇÀÄÀ×ÊÈ ÈËÈ ÑÎÑÒÀÂËßÒÜ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ
ÏÎÄÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄËß ÂÛ×ÈÑËÈÒÅËß, È ÝÒÎ ÁÛËÎ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅËÅÃÊÎ, ÕÎÒß È ÇÀÄÀ×ÊÈ,
È ÏÎÄÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÛËÈ ÈÇÂÅÑÒÍÛ Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÓÐÑÀ. íÅÊÎÒÎÐÛÅ ÊÓÐÑÀÍÒÛ
ÂÛÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÑÅÌÈÊÐÀÒÍÛÅ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ, À ÄÐÓÃÈÅ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀËÈ ÄÀÆÅ ÒÐÎÉÍÛÕ
- ÎÍÈ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ×ÅÐÍÛÌ ÂÛÏÀÄÅÍÈÅÌ ÇÐÅÍÈß, È ÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÈËÈ ÍÀ
ÔÀÊÓËÜÒÅÒ äÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ óÏÐÀÂËÅÍÈß.
êÎÐÎÌÛÑËÎ ÑÒÀËÎ ÂÐÀÙÀÒÜÑß ÌÅÄËÅÍÍÅÅ, ÊÀÁÈÍÊÈ ÏÎÂÈÑËÈ ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎ. èÇ
ÎÄÍÎÉ ÂÛËÅÇ ÕÓÄÎÙÀÂÛÉ ÑÌÓÃËÛÉ íÃÓÝÍ ôÓ äÀÒ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, ÄÅÐÆÀÑÜ ÇÀ
ÐÀÑÊÐÛÒÓÞ ÄÂÅÐÖÓ. åÃÎ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÎ. èÇ ÄÐÓÃÎÉ ÊÀÁÈÍÊÈ ÌÅØÊÎÌ ÂÛÂÀËÈËÑß
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. êÓÐÑÀÍÒÛ ÍÀ ØÂÅÄÑÊÎÉ ÑÊÀÌÅÅ×ÊÅ ÂÑÊÎ×ÈËÈ ÍÀ ÍÎÃÈ, ÍÎ ÄÅÆÓÐÍÛÉ
ÓÆÅ ÏÎÌÎà ÅÌÓ ÏÎÄÍßÒÜÑß, È ÎÍ ÑÅË, ÓÏÈÐÀßÑÜ ÐÓÊÀÌÈ Â ÏÎË.
- áÎËÜØÅ ÆÈÇÍÈ, ëÅÂÀ! - ÃÐÎÌÊÎ ÑÊÀÇÀË ÎÄÈÍ ÈÇ ÊÓÐÑÀÍÒÎÂ.
âÑÅ ÇÀÑÌÅßËÈÑÜ. òÎËÜÊÎ ïÀÍÈÍ ÍÅ ÇÀÑÌÅßËÑß.
- íÈ×ÅÃÎ, ÐÅÁßÒÀ, - ÑÈÏËÎ ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ È ÂÑÒÀË. - åÐÓÍÄÀ! - îÍ
ÑÒÐÀØÍÎ ÇÀØÅÂÅËÈË ËÈÖÎÌ, ÐÀÇÌÈÍÀß ÇÀÒÅÊØÈÅ ÌÓÑÊÓËÛ ÙÅÊ. - åÐÓÍÄÀ! -
ÏÎÂÒÎÐÈË ÎÍ.
- îÕ È ÏÎÍÅÑÓÒ ÆÅ ÒÅÁß ÑÅÃÎÄÍß, ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ! - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ ÍÅÃÐÎÌÊÎ, ÍÎ
Î×ÅÍÜ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÎ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÄÅËÀË ÂÈÄ, ×ÒÎ ÍÅ ÑËÛØÈÒ. "åÑËÈ ÌÅÍß ÑÅÃÎÄÍß ÏÎÍÅÑÓÒ, -
ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ, - ÂÑÅ ÏÐÎÏÀËÎ. íÅ ÌÎÃÓÒ ÌÅÍß ÑÅÃÎÄÍß ÏÎÍÅÑÒÈ. íÅ ÄÎËÆÍÛ".
- ïÎËÍÎÂÀÒ ëÅÂÀ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ, - ïÎËÍÛÅ ÏËÎÕÎ ÏÅÐÅÍÎÑÈËÈ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ.
- ïÎÕÓÄÅÅÒ, - ÁÎÄÐÎ ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - çÀÕÎ×ÅÒ, ÒÀÊ ÏÎÕÓÄÅÅÒ.
ïÀÍÈÍ ÏÎÒÅÐßË ØÅÑÒÜ ÊÈËÎ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÍÀÓ×ÈËÑß ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÏßÒÈÊÐÀÒÍÛÅ
ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ, ÏÎËÎÆÅÍÍÛÅ ÏÎ ÍÎÐÌÅ. ýÒÎ ÁÛËÎ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎ, ÍÎ ÎÍ
Î×ÅÍÜ ÍÅ ÕÎÒÅË Ê ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÈÊÀÌ. îÍ ÕÎÒÅË ÁÛÒÜ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ.
â ÑÒÀÍÈÍÅ ÎÒÊÐÛËÑß ËÞÊ, ÎÒÒÓÄÀ ÂÛËÅÇ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ Â ÁÅËÎÌ ÕÀËÀÒÅ È
ÎÒÎÁÐÀË Ó íÃÓÝÍÀ È ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ËÈÑÒÊÈ Ñ ÇÀÏÈÑßÌÈ,
- êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ È ïÀÍÈÍ ÃÎÒÎÂÛ? - ÑÊÀÇÀË ÎÍ.
- ãÎÒÎÂÛ, - ÑÊÀÇÀË ÄÅÆÓÐÍÛÉ. èÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÁÅÃËÎ ÏÐÎÃËßÄÅË ËÈÑÒÊÈ.
- òÀÊ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - íÃÓÝÍ È ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÑÂÎÁÎÄÍÛ. ó ÂÀÑ ÇÀ×ÅÒ.
- óÕ ÇÄÎÐÎÂÎ! - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ, îÍ ÑÐÀÇÓ ÑÒÀË ËÓ×ØÅ ÂÛÃËßÄÅÒÜ. - ó
ÌÅÍß, ÇÍÀ×ÈÒ, ÒÎÆÅ ÇÀ×ÅÒ?
- ó ÂÀÑ ÒÎÆÅ, - ÑÊÀÇÀË ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ.
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÂÄÐÓà ÇÂÓ×ÍÎ ÈÊÍÓË. âÑÅ ÎÏßÒÜ ÐÀÑÑÌÅßËÈÑÜ, ÄÀÆÅ ïÀÍÈÍ, È
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ Î×ÅÍÜ ÑÌÓÒÈËÑß. è íÃÓÝÍ ôÓ äÀÒ ÑÌÅßËÑß, ÐÀÑÏÓÑÊÀß ØÍÓÐÎÂÊÓ
ÊÎÑÒÞÌÀ ÍÀ ÏÎßÑÅ. âÈÄÈÌÎ, ÎÍ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË ÑÅÁß ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ.
èÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÑÊÀÇÀË:
- ïÀÍÈÍ È êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, ÏÎ ÊÀÁÈÍÀÌ.
- âÈÒÀËÈÉ åÔÐÅÌÎÂÈ×, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- àÕ ÄÀ... - ÑÊÀÇÀË ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, È ËÈÖÎ ÅÃÎ ÏÐÈÍßËÎ ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎÅ
ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ. - ìÍÅ Î×ÅÍÜ ÆÀËÜ, ñÅÐÃÅÉ, ÍÎ ÂÐÀ× ÇÀÏÐÅÒÈË ÂÀÌ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ ÂÛØÅ
ÍÎÐÌÛ. âÐÅÌÅÍÍÎ,
- êÀÊ ÒÀÊ? - ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÑÏÐÎÑÈË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- çÀÏÐÅÒÈË ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÈ.
- íÎ ÂÅÄÜ ß ÓÆÅ ÎÑÂÎÈËÑß Ñ ÑÅÌÈÊÐÀÒÍÛÌÈ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- ìÍÅ Î×ÅÍÜ ÆÀËÜ, ñÅÐÃÅÉ, - ÏÎÂÒÎÐÈË ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ.
- ýÒÎ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÎØÈÁÊÀ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - ýÒÎÃÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ.
èÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ.
- íÅËÜÇß ÆÅ ÒÀÊ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ Ñ ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ. - ÿ ÆÅ ÂÛÉÄÓ ÈÇ
ÔÎÐÌÛ. - îÍ ÎÃËßÍÓËÑß ÍÀ ïÀÍÈÍÀ. (ïÀÍÈÍ ÃËßÄÅË Â ÏÎË.) êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÍÎÂÀ
ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ. - ó ÌÅÍß ÆÅ ÂÑÅ ÏÐÎÏÀÄÅÒ.
- ýÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÍÎ, - ÑÊÀÇÀË ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ.
- ñÊÎËÜÊÎ ÝÒÎ - ÂÐÅÌÅÍÍÎ?
- äÎ ÎÑÎÁÎÃÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß. ìÅÑßÖÀ ÍÀ ÄÂÀ, ÍÅ ÁÎËÜØÅ. ýÒÎ ÁÛÂÀÅÒ
ÈÍÎÃÄÀ. à ÏÎÊÀ ÁÓÄÅÒÅ ÒÐÅÍÈÐÎÂÀÒÜÑß ÍÀ ÏßÒÈÊÐÀÒÍÛÕ. ïÎÒÎÌ ÍÀÂÅÐÑÒÀÅÒÅ.
- äÀ ÍÈ×ÅÃÎ, ñÅÐÅÆÀ, - ÁÀÑÎÌ ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - îÒÄÎÕÍÈ ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÒ ÑÂÎÈÕ
ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍÛÕ.
- âÑÅ ÆÅ ß ÏÎÏÐÎÑÈË ÁÛ... - ÍÀ×ÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÛÌ
ÇÀÈÑÊÈÂÀÞÙÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÊÀÊÈÌ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË ÍÈÊÎÃÄÀ Â ÆÈÇÍÈ.
èÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß.
- ìÛ ÒÅÐßÅÌ ÂÐÅÌß, êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - ñÒÓÏÀÉÒÅ Â ÊÀÁÈÍÓ.
- åÑÒÜ, - ÒÈÕÎ ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ È ÏÎËÅÇ Â ÊÀÁÈÍÓ.
îÍ ÓÑÅËÑß Â ÊÐÅÑËÎ, ÏÐÈÑÒÅÃÍÓËÑß ØÈÐÎÊÈÌÈ ÐÅÌÍßÌÈ È ÑÒÀË ÆÄÀÒÜ. ïÅÐÅÄ
ÊÐÅÑËÎÌ ÁÛËÎ ÇÅÐÊÀËÎ, È êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÓÂÈÄÅË Â ÍÅÌ ÑÂÎÅ ÕÌÓÐÎÅ, ÇËÎÅ ËÈÖÎ.
"ëÓ×ØÅ ÁÛ ÓÆ ÌÅÍß ÂÛÍÅÑËÈ, - ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ. - òÅÏÅÐÜ ÌÛØÖÛ ÐÀÇÌßÊÍÓÒ, È
ÍÀ×ÈÍÀÉ ÂÑÅ ÑÍÀ×ÀËÀ. êÎÃÄÀ ß ÒÅÏÅÐÜ ÄÎÁÅÐÓÑÜ ÄÎ ÄÅÑßÒÈÊÐÀÒÍÛÕ! èËÈ ÕÎÒß
ÁÛ ÄÎ ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÛÕ. âÑÅ ÎÍÈ Ñ×ÈÒÀÞÒ ÌÅÍß ÑÏÎÐÒÑÌÅÍÎÌ, - ÑÎ ÇËÎÑÒÜÞ
ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ. - è ÂÐÀ× ÒÎÆÅ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ ÅÌÓ?" îÍ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈË
ÑÅÁÅ, ÊÀÊ ÎÍ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÂÐÀ×Ó, ÇÀ×ÅÌ ÅÌÓ ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÓÆÍÎ, À ÂÐÀ× ÃËßÄÈÒ
ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÅÑÅËÛÌÈ ÂÛÖÂÅÒØÈÌÈ ÃËÀÇÊÀÌÈ È ÃÎÂÎÐÈÒ: "óÌÅÐÅÍÍÎÑÒÜ, ñÅÐÃÅÉ,
ÓÌÅÐÅÍÍÎÑÒÜ..."
- ïÅÐÅÑÒÐÀÕÎÂÙÈÊ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÃÐÎÌÊÎ.
îÍ ÈÌÅË Â ÂÈÄÓ ÂÐÀ×À, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ âÈÊÒÎÐ åÔÐÅÌÎÂÈ× ÌÎÆÅÒ
ÓÑËÛØÀÒÜ ÝÒÎ ×ÅÐÅÇ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÍÓÞ ÒÐÓÁÊÓ È ÏÐÈÍßÒÜ ÍÀ ÑÂÎÉ Ñ×ÅÒ.
- íÓ È ËÀÄÍÎ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÃÐÎÌÊÎ.
êÀÁÈÍÓ ÏËÀÂÍÎ ÊÀ×ÍÓËÎ. òÐÅÍÈÐÎÂÊÀ ÍÀ×ÀËÀÑÜ.
...êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÂÛØËÈ ÈÇ ÒÐÅÍÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÇÀËÀ, ïÀÍÈÍ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÈÍßËÑß
ÌÀÑÑÈÐÎÂÀÒÜ ÎÒÅÊÈ ÏÎÄ ÃËÀÇÀÌÈ. ó ÍÅÃÎ ÏÎÑËÅ áÎËÜØÎÉ öÅÍÒÐÈÔÓÃÈ ÂÑÅÃÄÀ
ÏÎßÂËßËÈÑÜ ÎÒÅÊÈ ÏÎÄ ÃËÀÇÀÌÈ, ÊÀÊ È Ó ÂÑÅÕ ÊÓÐÑÀÍÒÎÂ, ÑÊËÎÍÍÛÕ Ê ÏÎËÍÎÒÅ.
ïÀÍÈÍ Î×ÅÍÜ ÇÀÁÎÒÈËÑß Î ÑÂÎÅÉ ÂÍÅØÍÎÑÒÈ. îÍ ÁÛË ÊÐÀÑÈÂ È ÏÐÈÂÛÊ ÍÐÀÂÈÒÜÑß.
ïÎÝÒÎÌÓ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ áÎËÜØÎÉ öÅÍÒÐÈÔÓÃÈ ÎÍ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÈÍÈÌÀËÑß ÇÀ ÑÂÎÈ
ÎÒÅÊÈ.
- ó ÒÅÁß ÂÎÒ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÁÛÂÀÅÒ ÝÒÎÉ ÏÀÊÎÑÒÈ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÓ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÏÐÎÌÎË×ÀË.
- ó ÒÅÁß ÓÄÀ×ÍÀß ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈß, ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ. êÀÊ Ó ÂÎÁËÛ.
- ìÍÅ ÁÛ ÒÂÎÈ ÇÀÁÎÒÛ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- òÅÁÅ ÆÅ ÑÊÀÇÀÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÍÎ, ×ÓÄÀÊ.
- ãÀËÜÖÅÂÓ ÒÎÆÅ ÃÎÂÎÐÈËÈ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÍÎ, À ÏÎÒÎÌ ÏÅÐÅÂÅËÈ Ê
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÈÊÀÌ.
- íÓ ×ÒÎ Æ, - ÐÀÑÑÓÄÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - ÇÍÀ×ÈÒ, ÍÅ ÑÓÄÜÁÀ ÅÌÓ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÒÈÑÍÓË ÇÓÁÛ.
- ïÎÄÓÌÀÅØÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - ÇÀÏÐÅÒÈËÈ ÅÌÓ ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÛÅ. âÎÒ ß,
ÍÀÏÐÈÌÅÐ, ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÒÎÉ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÛÉ...
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß.
- ñËÓØÀÉ, ÒÛ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - áÛÊΠÓÂÅË "òÀÕÌÀÑÈÁ" ÎÒ þÏÈÒÅÐÀ ÒÎËÜÊÎ
ÍÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈÊÐÀÒÍÎÉ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÅ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÅÁÅ ÝÒÎ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ?
- íÓ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
- à þÑÓÏÎÂ ÏÎÃÈÁ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀË ÂÎÑÜÌÈÊÐÀÒÍÓÞ. ýÒÎ ÒÅÁÅ ÒÎÆÅ
ÈÇÂÅÑÒÍÎ?
- þÑÓÏΠ- ØÒÓÐÌÀÍ-ÈÑÏÛÒÀÒÅËÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - È ÍÅ ÍÀÌ ×ÅÒÀ. à
áÛÊΠÍÈÊÎÃÄÀ  ÆÈÇÍÈ, ÌÅÆÄÓ ÏÐÎ×ÈÌ, ÍÀ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ ÍÅ ÒÐÅÍÈÐÎÂÀËÑß.
- òÛ ÓÂÅÐÅÍ? - ßÄÎÂÈÒÎ ÑÏÐÎÑÈË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- íÓ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÐÅÍÈÐÎÂÀËÑß, ÍÎ ÓÆ ÍÅ ÄÎ ÃÐÛÆÈ, ÊÀÊ ÒÛ, ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ.
- áÎÐÜÊÀ, ÒÛ ×ÒÎ -  ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ Ñ×ÈÒÀÅØÜ, ×ÒÎ ß ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ? - ÑÊÀÇÀË
êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
ïÀÍÈÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÎ.
- âÈÄÈØÜ ËÈ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ, - ß ÆÅ ÍÅ ÃÎÂÎÐÞ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÏËÎÕÎ... ýÒÎ,
ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÂÅÙÜ Â ïÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÏÎËÅÇÍÀß...
- ëÀÄÍÎ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, - ïÎÉÄÅÌ Â ÏÀÐÊ. ðÀÇÎÌÍÅÌÑß.
îÍÈ ÏÎØËÈ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ. ïÀÍÈÍ, ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÌÀÑÑÈÐÎÂÀÒÜ ÎÒÅÊÈ ÏÎÄ
ÃËÀÇÀÌÈ, ÇÀÃËßÄÛÂÀË Â ÊÀÆÄÎÅ ÎÊÍÎ.
- à ÄÅÂÎ×ÊÈ ÂÑÅ ÈÃÐÀÞÒ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. îÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Ó ÎÊÍÀ È ÂÛÒßÍÓË
ØÅÞ. - àÃÀ. âÎÍ ÎÍÀ!
- êÒÎ? - ÑÏÐÎÑÈË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- íÅ ÇÍÀÞ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
- íÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- íÅÒ, ÏÐÀÂÄÀ, ß ÒÀÍÖÅÂÀË Ñ ÍÅÉ ÏÎÇÀÂ×ÅÐÀ. íÎ ÊÀÊ ÅÅ ÇÎÂÓÒ - ÍÅ ÇÍÀÞ.
ñÅÐÅÆÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÒÎÆÅ ÏÎÃËßÄÅË Â ÎÊÍÎ.
- âÎÍ ÂÈÄÈØÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - Ñ ÏÅÐÅÂßÇÀÍÍÎÉ ÊÎËÅÍÊÎÉ.
ñÅÐÅÆÀ ÓÂÈÄÅË ÄÅÂÓØÊÓ Ñ ÏÅÐÅÂßÇÀÍÍÎÉ ÊÎËÅÍÊÎÉ.
- âÈÆÓ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - ïÎÉÄÅÌ.
- î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÀß ÄÅÂÓØÊÀ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - î×ÅÍÜ. è ÓÌÍÈÖÀ.
- ïÎÉÄÅÌ, ÏÎÉÄÅÌ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. îÍ ÂÇßË ïÀÍÈÍÀ ÏÎÄ ËÎÊÎÒÜ È
ÏÎÒÀÙÈË ÇÀ ÑÎÁÎÉ.
- äÀ ÊÓÄÀ ÒÛ ÒÎÐÎÏÈØÜÑß? - ÓÄÈÂÈËÑß ïÀÍÈÍ.
îÍÈ ÏÐÎØËÈ ÌÈÌÎ ÏÓÑÒÛÕ ÀÓÄÈÒÎÐÈÉ È ÇÀÃËßÍÓËÈ Â ÒÐÅÍÀÆÍÓÞ. òÐÅÍÀÆÍÀß
ÁÛËÀ ÎÁÑÒÀÂËÅÍÀ, ÊÀÊ ØÒÓÐÌÀÍÑÊÀß ÐÓÁÊÀ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÔÎÒÎÍÍÎÃÎ ÏËÀÍÅÒÎËÅÒÀ,
ÒÎËÜÊÎ ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÂÌÅÑÒÎ ÂÈÄÅÎÝÊÐÀÍÀ ÁÛË ÂÌÎÍÒÈÐÎÂÀÍ ÁÎËÜØÎÉ
ÁÅËÛÉ ÊÓÁ ÑÒÎÕÀÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÀØÈÍÛ. ýÒÎ ÁÛË ÄÀÒ×ÈÊ ÊÎÑÌÎÃÀÖÈÎÍÍÛÕ ÇÀÄÀ×. ïÐÈ
ÂÊËÞ×ÅÍÈÈ ÎÍ ÑËÓ×ÀÉÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÏÎÄÀÂÀË ÂÂÎÄÍÛÅ ÍÀ ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÞÙÈÅ ÏÐÈÁÎÐÛ
ÏÓËÜÒÀ. êÓÐÑÀÍÒ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ ÑÈÑÒÅÌÓ ÊÎÌÀÍÄ ÍÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ,
ÎÏÒÈÌÀËÜÍÎ ÎÒÂÅ×ÀÂØÈÕ ÓÑËÎÂÈßÌ ÇÀÄÀ×È.
ñÅÉ×ÀÑ ÏÅÐÅÄ ÏÓËÜÒÎÌ ÒÎËÏÈËÀÑÜ ÖÅËÀß ÊÓ×À ßÂÍÛÕ ÌÀËÜÊÎÂ. îÍÈ
ÏÅÐÅÐÓÃÈÂÀËÈÑÜ, ÐÀÇÌÀÕÈÂÀß ÐÓÊÀÌÈ, È ÎÒÏÈÕÈÂÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ. ïÎÒÎÌ ÂÄÐÓÃ
ÑÒÀËÎ ÒÈØÅ, È ÁÛËÎ ÑËÛØÍÎ, ÊÀÊ ÑÓÕÎ ÏÎÙÅËÊÈÂÀÞÒ ÊËÀÂÈØÈ ÍÀ ÏÓËÜÒÅ: ÊÒÎ-ÒÎ
ÍÀÁÈÐÀË ÊÎÌÀÍÄÓ. â ÒÎÌÈÒÅËÜÍÎÉ ÒÈØÈÍÅ ÇÀÃÓÄÅË ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ, È ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ
ÇÀÃÎÐÅËÀÑÜ ÊÐÀÑÍÀß ËÀÌÏÀ - ÑÈÃÍÀË ÍÅÂÅÐÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß. ìÀËÜÊÈ ÂÇÐÅÂÅËÈ.
êÎÃÎ-ÒÎ ÑÒÀÙÈËÈ Ñ ÊÐÅÑËÀ È ÂÛÏÈÕÍÓËÈ ÏÐÎ×Ü. îÍ ÁÛË ÂÇúÅÐÎØÅÍ È ÃÐÎÌÊÎ
ÊÐÈ×ÀË: "ÿ ÆÅ ÃÎÂÎÐÈË!"
- ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÒÀÊÎÉ ÏÎÒÍÛÉ? - ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ ïÀÍÈÍ.
- ýÒÎ ß ÎÒ ÇËÎÑÒÈ, - ÑÊÀÇÀË ÌÀËÅÊ.
âÛ×ÈÑËÈÒÅËÜ ÑÍÎÂÀ ÇÀÃÓÄÅË, È ÑÍÎÂÀ ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ ÇÀÃÎÐÅËÀÑÜ ÊÐÀÑÍÀß
ËÀÌÏÀ.
- ÿ ÆÅ ÃÎÂÎÐÈË! - ÇÀÂÎÏÈË ÌÀËÅÊ.
- à ÍÓ-ÊÀ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ È ÏËÅ×ÎÌ ÂÏÅÐÅÄ ÏÎØÅË ×ÅÐÅÇ ÒÎËÏÓ.
ìÀËÜÊÈ ÏÐÈÒÈÕËÈ. êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÓÂÈÄÅË, ÊÀÊ ïÀÍÈÍ ÍÀÃÍÓËÑß ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ,
ÏÎÒÎÌ ÁÛÑÒÐÎ È ÓÂÅÐÅÍÍÎ ÇÀÒÐÅÙÀËÈ ÊËÀÂÈØÈ, ÂÛ×ÈÑËÈÒÅËÜ ÇÀÆÓÆÆÀË, È ÍÀÄ
ÏÓËÜÒÎÌ ÇÀÃÎÐÅËÀÑÜ ÇÅËÅÍÀß ËÀÌÏÀ. ìÀËÜÊÈ ÇÀÑÒÎÍÀËÈ.
- íÓ ÒÀÊ ÝÒÎ ïÀÍÈÍ, - ÑÊÀÇÀË ÊÒÎ-ÒÎ.
- ýÒÎ ÆÅ ïÀÍÈÍ, - Ñ ÓÏÐÅÊÎÌ ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÓ ÏÎÒÍÛÉ ÌÀËÅÊ.
- ñÏÎÊÎÉÍÎÉ ÏËÀÇÌÛ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, ÂÛÁÈÐÀßÑÜ ÈÇ ÒÎËÏÛ. - âÀËßÉÒÅ
ÄÀËÜØÅ. ïÎÉÄÅÌ, ñÅÐÃÅÉ èÂÀÍÛ×.
çÀÒÅÌ ÎÍÈ ÇÀÃËßÍÓËÈ Â ÂÛ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÓÞ. òÀÌ ØËÈ ÇÀÍßÒÈß, À ÂÎÇËÅ
ÈÇßÙÍÎÃÎ ÑÅÐÎÃÎ ÊÎÐÏÓÑÀ ëèàíòî ÑÈÄÅËÈ ÍÀ ÊÎÐÒÎ×ÊÀÕ ÒÐÎÅ ÎÏÅÐÀÒÎÐΠÈ
ÊÎÏÀËÈÑÜ Â ÑÕÅÌÅ. òÓÒ ÆÅ ÑÈÄÅË ÍÀ ÊÎÐÒÎ×ÊÀÕ ÏÅ×ÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÐÎÑÒÀ ÂÒÎÐÎÃÎ
ÊÓÐÑÀ ãÐÈØÀ áÛÑÒÐÎÂ.
- ïÐÈÂÅÒ ÎÒ ëÈÀÍÒÀ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - áÛÑÒÐÎÂ, ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ÅÙÅ ÆÈÂ.
ñÒÐÀÍÍÎ.
îÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÀ È ÕËÎÏÍÓË ÅÃÎ ËÀÄÎÍÜÞ ÏÎ ÑÏÈÍÅ. ïÎ
ÊÎÐÈÄÎÐÓ ÏÐÎÍÅÑËÎÑÜ ÒÐÅÑÊÓ×ÅÅ ÝÕÎ.
- ïÅÐÅÑÒÀÍÜ ÌÎË×ÀÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
- íÅ ÍÀÄÎ, áÎÐÜÊÀ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
îÍÈ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÌÈÍÎÂÀËÈ ÂÅÑÒÈÁÞËÜ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÁÐÎÍÇÎÂÛÌ
ÁÞÑÒÎÌ öÈÎËÊÎÂÑÊÎÃÎ È ÂÛØËÈ Â ÏÀÐÊ. ó ÏÎÄúÅÇÄÀ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÂÒÎÐÎÊÓÐÑÍÈÊ
ÏÎËÈÂÀË ÈÇ ØËÀÍÃÀ ÖÂÅÒÛ ÍÀ ÃÀÇÎÍÀÕ. ïÐÎÕÎÄß ÌÈÌÎ ÍÅÃÎ, ïÀÍÈÍ Ñ ÍÅÓÌÅÐÅÍÍÎÉ
ÆÅÑÒÈÊÓËßÖÈÅÉ ÏÐÎÄÅÊËÀÌÈÐÎÂÀË: "áÅÇ êÎÏÛËÎÂÀ ÆÈÇÍÜ ÍÅ ÒÀ, ËÞÁËÞ, ÏÐÈÂÅÒ ÎÒ
ëÈÀÍÒÀ". âÒÎÐÎÊÓÐÑÍÈÊ ÑÌÓÙÅÍÍÎ ÇÀÓËÛÁÀËÑß È ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÎÊÍÀ ÂÒÎÐÎÃÎ
ÝÒÀÆÀ.
îÍÈ ÏÎØËÈ ÏÎ ÓÇÊÎÉ ÀËËÅÅ, ÎÁÑÀÆÅÍÍÎÉ ÊÓÑÒÀÌÈ ×ÅÐÅÌÓÕÈ. ïÀÍÈÍ ÍÀ×ÀË
ÁÛËÎ ÃÐÎÌÊÎ ÏÅÒÜ, ÍÎ ÈÇ-ÇÀ ÏÎÂÎÐÎÒÀ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÂÛØËÀ ÃÐÓÏÏÀ ÄÅÂÓØÅÊ Â
ÒÐÓÑÀÕ È ÌÀÉÊÀÕ. îÍÈ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÈÑÜ Ñ ÂÎËÅÉÁÎËÜÍÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÈ. âÏÅÐÅÄÈ Ñ
Ìß×ÎÌ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ ØËÀ êÀÒß. "ýÒÎÃÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ, - ÏÎÄÓÌÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÀ ÓÑÒÀÂÈÒÑß ÍÀ ÌÅÍß ÊÐÓÃËÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. è ÍÀ×ÍÅÒ ÃÎÂÎÐÈÒÜ
ÂÇÃËßÄÎÌ". îÍ ÄÀÆÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ. åÌÓ ÓÆÀÑÍÎ ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ
ÏÅÐÅÏÐÛÃÍÓÒÜ ×ÅÐÅÇ ÊÓÑÒÛ ×ÅÐÅÌÓÕÈ È ÇÀËÅÇÒÜ ÊÓÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÄÀËÜØÅ. îÍ
ÏÎÊÎÑÈËÑß ÍÀ ïÀÍÈÍÀ. ïÀÍÈÍ ÏÐÈßÒÍÎ ÓËÛÁÍÓËÑß, ÐÀÑÏÐÀÂÈË ÏËÅ×È È ÑÊÀÇÀË
ÁÀÐÕÀÒÍÎ:
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ, ÄÅÂÓØÊÈ!
ôÀÊÓËÜÒÅÒ äÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ óÏÐÀÂËÅÍÈß ÓÄÎÑÒÎÈË ÅÃÎ ÁÅËÎÇÓÁÎÉ ÓËÛÁÊÈ.
êÀÒß ÑÌÎÒÐÅËÀ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÀ. "î ÃÎÑÏÎÄÈ", - ÏÎÄÓÌÀË ÎÍ È ÑÊÀÇÀË:
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, êÀÒß.
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, ñÅÐÅÆÀ, - ÑÊÀÇÀËÀ êÀÒß, ÎÏÓÑÒÈËÀ ÃÎËÎÂÓ È ÏÐÎØËÀ.
ïÀÍÈÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß,
- íÓ ×ÒÎ ÒÛ ÇÀÑÒÐßË? - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- ýÒÎ ÎÍÀ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÎÃËßÍÓËÑß. êÀÒß ÑÒÎßËÀ, ÏÎÏÐÀÂËßß ÐÀÑÒÐÅÏÀÂØÈÅÑß ÂÎËÎÑÛ, È
ÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ. åÅ ÏÐÀÂÎÅ ÊÎËÅÍÎ ÁÛËÎ ÏÅÐÅÂßÇÀÍÎ ÏÛËÜÍÛÌ ÁÈÍÒÎÌ.
íÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ ÎÍÈ ÃËßÄÅËÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ; ÃËÀÇÀ Ó êÀÒÈ ÑÒÀËÈ ÑÎÂÑÅÌ
ÊÐÓÃËÛÅ. êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÇÀÊÓÑÈË ÃÓÁÓ, ÎÒÂÅÐÍÓËÑß È ÏÎØÅË, ÍÅ ÄÎÆÈÄÀßÑÜ
ïÀÍÈÍÀ. ïÀÍÈÍ ÄÎÃÍÀË ÅÃÎ.
- êÀÊÈÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÃËÀÇÀ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ.
- êÐÓÃËÛÅ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- ñÀÌ ÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ ÑÅÐÄÈÒÎ. - îÍÀ Î×ÅÍÜ, Î×ÅÍÜ ÑËÀÂÍÀß
ÄÅÂÓØÊÀ. ïÎÄÎÆÄÈ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ. - îÒÊÓÄÀ ÎÍÀ ÒÅÁß ÇÍÀÅÒ?
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈË, È ïÀÍÈÍ ÇÀÌÎË×ÀË.
â ÖÅÍÒÐÅ ÏÀÐÊÀ ÁÛËÀ ÎÁØÈÐÍÀß ËÓÆÀÉÊÀ, ÏÎÐÎÑØÀß ÃÓÑÒÎÉ ÌßÃÊÎÉ ÒÐÀÂÎÉ.
çÄÅÑÜ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ ÇÓÁÐÈËÈ ÏÅÐÅÄ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÝÊÇÀÌÅÍÀÌÈ, ÎÒÄÛÕÀËÈ ÏÎÑËÅ
ÒÐÅÍÈÐÎÂÎÊ ÍÀ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ, À ËÅÒÍÈÌÈ ÂÅ×ÅÐÀÌÈ ÈÍÎÃÄÀ ÏÐÈÕÎÄÈËÈ ÑÞÄÀ
ÖÅËÎÂÀÒÜÑß. ñÅÉ×ÀÑ ÇÄÅÑÜ ÐÀÑÏÎËÎÆÈËÑß ÏßÒÛÉ ÊÓÐÑ øÒÓÐÌÀÍÑÊÎÃÎ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ.
áÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÐÎÄÀ ÁÛËÎ ÏÎÄ ÁÅËÛÌ ÒÅÍÒÎÌ, ÃÄÅ ÈÃÐÀËÈ Â ×ÅÒÛÐÅÕÌÅÐÍÛÅ
ØÀÕÌÀÒÛ. ýÒÓ ÂÛÑÎÊÎÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÓÞ ÈÃÐÓ, Â ÊÎÒÎÐÎÉ ÄÎÑÊÀ È ÔÈÃÓÐÛ ÈÌÅËÈ
×ÅÒÛÐÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅÍÍÛÕ ÈÇÌÅÐÅÍÈß È ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀËÈ ÒÎËÜÊÎ Â ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈÈ
ÈÃÐÎÊÎÂ, ÏÐÈÍÅÑ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ËÅÒ ÍÀÇÀÄ Â ØÊÎËÓ æÈËÈÍ, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ
ÐÀÁÎÒÀË ÑÅÉ×ÀÑ ÁÎÐÒÈÍÆÅÍÅÐÎÌ ÍÀ ÒÐÀÍÑÌÀÐÑÈÀÍÑÊÎÌ ÐÅÉÑÎÂÈÊÅ "òÀÕÌÀÑÈÁ".
ñÒÀÐØÅÊÓÐÑÍÈÊÈ Î×ÅÍÜ ËÞÁÈËÈ ÝÒÓ ÈÃÐÓ, ÍÎ ÈÃÐÀÒÜ Â ÍÅÅ ÌÎà ÄÀËÅÊÎ ÍÅ
ÊÀÆÄÛÉ. çÀÒÎ ÁÎËÅËÜÙÈÊÎÌ ÌÎà ÑÒÀÒÜ ÂÑßÊÈÉ, ÊÎÌÓ ÍÅ ËÅÍÜ. îÐÀËÈ ÁÎËÅËÜÙÈÊÈ
ÍÀ ÂÅÑÜ ÏÀÐÊ.
- íÀÄÎ ÁÛËÎ ÕÎÄÈÒÜ ÏÅØÊÎÉ ÍÀ Å-ÎÄÈÍ-ÄÅËÜÒÀ-ÀØ...
- òÎÃÄÀ ËÅÒÈÒ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÊÎÍÜ.
- ïÓÑÒÜ. ïÅØÊÈ ÂÛÕÎÄßÒ Â ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÑËÎÍÎÂ...
- êÀÊÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÑËÎÍÎÂ? ãÄÅ ÒÛ ÂÇßË ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÑËÎÍÎÂ?! òÛ ÆÅ
ÄÅÂßÒÛÉ ÕÎÄ ÍÅÂÅÐÍÎ ÇÀÏÈÑÀË!
- ñËÓØÀÉÒÅ, ÐÅÁßÒÀ, ÓÂÅÄÈÒÅ ñÀØÊÓ È ÏÐÈÂßÆÈÒÅ ÅÃÎ Ê ÄÅÐÅÂÓ! ïÓÑÒÜ
ÑÒÎÈÒ.
êÒÎ-ÒÎ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÎÄÈÍ ÈÇ ÈÃÐÎÊÎÂ, ÂÎÇÌÓÙÅÍÍÎ ÇÀÂÎÏÈË:
- äÀ ÒÈØÅ ÂÛ! ìÅØÀÅÒÅ ÂÅÄÜ!
- ïÎÉÄÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. îÍ ÁÛË ÁÎËÜØÈÌ ËÞÁÈÒÅËÅÌ
×ÅÒÛÐÅÕÌÅÐÍÛÕ ØÀÕÌÀÒ.
- íÅ ÕÎ×Ó, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
îÍ ÏÅÐÅØÀÃÍÓË ×ÅÐÅÇ ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ËÅÆÀË ÍÀ ìÀËÛØÅÂÅ, ÇÀÂÅÐÍÓÂ
ÅÌÓ ÐÓÊÓ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÇÀÒÛËÊÀ. ìÀËÛØÅ ÅÙÅ ÁÀÐÀÕÒÀËÑß, ÍÎ ÂÑÅ ÁÛËÎ ßÑÍÎ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÎÒÎØÅË ÎÒ ÍÈÕ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ØÀÃÎÂ È ÏÎÂÀËÈËÑß ÍÀ ÒÐÀÂÓ,
ÏÎÒßÃÈÂÀßÑÜ ÂÑÅÌ ÒÅËÎÌ. áÛËÎ ÍÅÌÍÎÃÎ ÁÎËÜÍÎ ÍÀÏÐßÃÀÒÜ ÌÓÑÊÓËÛ ÏÎÑËÅ
ÏÅÐÅÃÐÓÇÎÊ, ÍÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ Î×ÅÍÜ ÏÎËÅÇÍÎ, È êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÄÅËÀË ÌÎÑÒÈÊ, ÏÎÒÎÌ
ÑÒÎÉÊÓ, ÏÎÒÎÌ ÅÙÅ ÐÀÇ ÌÎÑÒÈÊ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÓËÅÃÑß ÍÀ ÑÏÈÍÓ È ÑÒÀË ÃËßÄÅÒÜ Â
ÍÅÁÎ. ïÀÍÈÍ ÓÑÅËÑß ÐßÄÎÌ È ÑÒÀË ÑËÓØÀÒÜ ÂÎÏËÈ ÁÎËÅËÜÙÈÊÎÂ, ÏÎÊÓÑÛÂÀß
ÒÐÀÂÈÍÊÓ.
"ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÉÒÈ Ê êÀÍÓ? - ÏÎÄÓÌÀË ñÅÐÅÆÀ. - ïÎÉÒÈ Ê ÍÅÌÓ È ÑÊÀÇÀÒÜ:
``òÎÂÀÐÈÙ êÀÍ, ×ÒÎ ÂÛ ÄÓÌÀÅÒÅ Î ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÛÕ ÏÅÐÅËÅÒÀÕ?'' íÅÒ, ÍÅ ÒÀÊ.
``òÎÂÀÐÈÙ êÀÍ, ß ÕÎ×Ó ÇÀÂÎÅÂÀÒÜ âÑÅËÅÍÍÓÞ''. ôÓ ÒÛ, ×ÅÏÓÕÀ ÊÀÊÀß!" ñÅÐÅÆÀ
ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÆÈÂÎÒ È ÏÎÄÏÅÐ ÊÓËÀÊÀÌÈ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ.
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ È ìÀËÛØÅ ÓÆÅ ÊÎÍ×ÈËÈ ÁÎÐÎÒÜÑß È ÏÎÄÑÅËÈ Ê ïÀÍÈÍÓ. ìÀËÛØÅÂ
ÎÒÄÛØÀËÑß È ÑÏÐÎÑÈË:
- ÷ÒÎ Â×ÅÐÀ ÁÛËÎ ÏÎ ýÑâÝ?
[ýÑâÝ - ÑÒÅÐÅÎÂÈÇÎÐ: ÒÅËÅÂÈÇÎÐ ÑÎ ÑÒÅÐÅÎÝÊÐÀÍÎÌ.]
- "ñÈÍÈÅ ÏÎËß", - ÑÊÀÇÀË ïÀÏÈÍ. - òÐÀÍÑËÈÐÎÂÀËÈ ÈÇ àÐÃÅÍÒÈÍÛ.
- íÓ È ÊÀÊ? - ÑÏÐÎÑÈË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
- ìÎÃËÈ ÁÛ È ÍÅ ÒÐÀÍÑËÈÐÎÂÀÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
- à, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ, - ÝÒÎ ÃÄÅ ÎÍ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÐÎÍßÅÒ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ?
- ïÛËÅÑÎÑ, - ÏÎÏÐÀÂÈË ïÀÍÈÍ.
- òÎÃÄÀ ß ÂÈÄÅË, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - íÅÒ, ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ, ÔÈËÜÌ ÍÅÏËÎÕÎÉ.
ìÓÇÛÊÀ ÕÎÐÎØÀß. è ÃÀÌÌÀ ÇÀÏÀÕΠÕÎÐÎØÀ. ïÎÌÍÈØÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ Ó ÌÎÐß?
- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - òÎËÜÊÎ Ó ÌÅÍß ÑÌÅËÔÈÄÅÐ ÈÑÏÎÐ×ÅÍ. âÑÅ
ÂÐÅÌß ÐÀÇÈÒ ÊÎÏ×ÅÍÎÉ ÐÛÁÎÉ. ýÒÎ ÁÛËÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÇÄÎÐÎÂÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÒÀÌ
ÇÀÕÎÄÈÒ Â ÖÂÅÒÎ×ÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ È ÍÞÕÀÅÒ ÐÎÇÛ.
- âÀÕ! - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÍÅ ÏÎ×ÈÍÈØÜ, áÎÐÜÊÀ?
ìÀËÛØÅ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÑÊÀÇÀË:
- áÛËÎ ÁÛ ÇÄÎÐÎÂÎ ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÒÜ ÄËß ÊÈÍÎ ÌÅÒÎÄÛ ÏÅÐÅÄÀ×È ÎÑßÇÀÒÅËÜÍÛÕ
ÎÙÓÙÅÍÈÉ. ïÐÅÄÑÒÀÂËßÅØÜ, áÎÐÜÊÀ, ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ ÊÒÎ-ÒÎ ÊÎÃÎ-ÒÎ ÖÅËÓÅÒ, À ÒÛ
ÈÑÏÛÒÛÂÀÅØÜ ÓÄÀÐ ÏÎ ÌÎÐÄÅ...
- ïÐÅÄÑÒÀÂËßÞ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ó ÌÅÍß ÓÆÅ ÒÀÊ ÁÛËÎ ÎÄÍÀÆÄÛ. áÅÇ
ÂÑßÊÎÃÎ ÊÈÍÎ.
"à ÏÎÒÎÌ ÁÛ ß ÏÎÄÎÁÐÀË ÐÅÁßÒ, - ÄÓÌÀË ñÅÐÅÆÀ. - äËß ÝÒÎÃÎ ÄÅËÀ ÓÆÅ
ÑÅÉ×ÀÑ ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÎÁÐÀÒÜ ÏÎÄÕÎÄßÙÈÕ ÐÅÁßÒ. ìÀÌÅÄÎÂ, âÀËÜÊÀ ïÅÒÐÎÂ, ñÅÐÅÆÊÀ
çÀÂÜßËÎÂ Ñ ÈÍÆÅÍÅÐÍÎÃÎ. âÈÒÜÊÀ áÐÞØÊÎÂ Ñ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ÊÓÐÑÀ ÏÅÐÅÍÎÑÈÒ
ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈÊÐÀÒÍÛÅ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ. åÌÓ ÄÀÆÅ ÒÐÅÍÈÐÎÂÀÒÜÑß ÍÅ ÍÀÄÎ: Ó ÍÅÃÎ
ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÒÀÌ ÎÑÎÁÅÍÍÎÅ ÑÐÅÄÍÅÅ ÓÕÎ. íÎ ÎÍ ÌÀËÅÊ È ÅÙÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ".
ñÅÐÅÆÀ ÂÑÏÎÌÍÈË, ÊÀÊ áÐÞØÊÎÂ, ÊÎÃÄÀ ïÀÍÈÍ ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ, ÇÀ×ÅÌ ÅÌÓ ÝÒÎ
ÍÓÆÍÎ, ÂÀÆÍÎ ÍÀÄÓËÑß È ÑÊÀÇÀË: "à ÒÛ ÏÎÏÐÎÁÓÉ, ÊÀÊ ß". "ìÀËÅÊ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ
ÍÅÑúÅÄÎÁÍÛÉ, ÑÛÐÎÉ ÌÀËÅÊ. äÀ  ÎÁÙÅÌ-ÒÎ ÂÑÅ ÎÍÈ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍÛ - È ÌÀËÜÊÈ, È
ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ. âÎÒ ÐÀÇÂÅ âÀËß ïÅÒÐÎÂ..."
ñÅÐÅÆÀ ÑÍÎÂÀ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÑÏÈÍÓ. "âÀËß ïÅÒÐÎÂ. ``òÐÓÄÛ àÊÀÄÅÌÈÈ
ÍÅÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÕ ÌÅÕÀÍÈÊ'', ÒÎÌ ÑÅÄÜÌÎÉ. íÓ, âÀËÜÊÀ ïÅÒÐΠÑÏÈÒ È ÅÑÒ Ñ ÝÒÎÉ
ÊÍÈÃÎÉ. íÎ ÂÅÄÜ È ÄÐÓÃÈÅ ÅÅ ×ÈÒÀÞÒ. åÅ ÂÅÄÜ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ×ÈÒÀÞÒ! â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ
ÒÐÈ ÝÊÇÅÌÏËßÐÀ, È ÂÑÅ ÇÀÌÓÑÎËÅÍÛ, È ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÈÕ ÂÎÇÜÌÅØÜ. çÍÀ×ÈÒ, ß ÍÅ
ÎÄÈÍ? çÍÀ×ÈÒ, ÈÕ ÒÎÆÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ ``ïÎÂÅÄÅÍÈÅ ÏÈ-ÊÂÀÍÒΠ ÓÑÊÎÐÈÒÅËßÕ'' È
ÎÍÈ ÒÎÆÅ ÄÅËÀÞÒ ÂÛÂÎÄÛ? ïÎÉÌÀÒÜ âÀËÜÊÓ ïÅÒÐÎÂÀ, - ÏÎÄÓÌÀË ñÅÐÅÆÀ, - È
ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ..."
- íÓ ×ÒÎ ÒÛ ÍÀ ÌÅÍß ÓÑÒÀÂÈËÑß? - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ðÅÁßÒÀ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÀ
ÌÅÍß ÓÑÒÀÂÈËÑß? ìÍÅ ÑÒÐÀØÍÎ!
ñÅÐÅÆÀ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÑÒÎÈÒ ÍÀ ×ÅÒÂÅÐÅÍÜÊÀÕ È ÑÌÎÒÐÈÒ ÏÐßÌÎ Â ËÈÖÎ
ïÀÍÈÍÀ.
- êÀÊÎÉ ÐÀÊÓÐÑ! - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - ÿ ÁÓÄÓ ËÅÏÈÒÜ Ñ ÒÅÁß
"çÀÄÓÌ×ÈÂÎÑÒÜ".
ñÅÐÅÆÀ ÂÑÒÀË È ÎÃËßÄÅË ËÓÆÀÉÊÓ. ïÅÒÐÎÂÀ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. ñÅÐÅÆÀ ËÅà È
ÏÐÈÆÀËÑß ÙÅÊÎÉ Ê ÒÐÀÂÅ.
- ñÅÐÃÅÉ, - ÏÎÇÂÀË ìÀËÛØÅÂ. - à ÊÀÊ ÒÛ ÂÑÅ ÝÒÎ ÏÐÎÊÎÌÌÅÍÒÈÐÓÅØÜ?
- ÷ÒÎ ÈÌÅÍÍÎ? - ÑÏÐÎÑÈË ñÅÐÅÆÀ  ÒÐÀÂÓ.
- íÀÖÈÎÍÀËÈÇÀÖÈÞ "þÍÀÉÒÝÄ ðÎÊÝÒ êÎÍÑÒÐÀÊØÍ".
- "äÀÍÍÓÞ ÀÊÖÈÞ ÌÈÑÒÅÐÀ ãÎÏÊÈÍÑÀ ÎÄÎÁÐßÞ. æÄÓ ÑËÅÄÓÞÙÈÕ Â ÒÎÌ ÆÅ ÄÓÕÅ.
êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ", - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ. - òÅËÅÃÐÀÌÌÓ ÏÎÑËÀÒÜ ÍÀËÎÆÅÍÍÛÌ ÏËÀÒÅÆÎÌ,
ÂÀËÞÒÎÉ ×ÅÐÅÇ ñÎÂÅÒÑÊÈÉ ãÎÑÁÀÍÊ.
"â ``þÍÀÉÒÅÄ ðÎÊÅÒ'' ÕÎÐÎØÈÅ ÈÍÆÅÍÅÐÛ. ó ÍÀÑ ÒÎÆÅ ÕÎÐÎØÈÅ ÈÍÆÅÍÅÐÛ.
ñÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÑÅÉ×ÀÑ ÈÌ ÂÑÅÌ ÎÁúÅÄÈÍÈÒÜÑß È ÑÒÐÎÈÒÜ ÏÐßÌÎÒÎ×ÍÈÊÈ. âÑÅ ÄÅËÎ
ÑÅÉ×ÀÑ ÇÀ ÈÍÆÅÍÅÐÀÌÈ, À ÓÆ ÌÛ ÑÂÎÅ ÄÅËÎ ÑÄÅËÀÅÌ. ìÛ ÃÎÒÎÂÛ". ñÅÐÅÆÀ
ÏÐÅÄÑÒÀÂÈË ÑÅÁÅ ÝÑÊÀÄÐÛ ÈÑÏÎËÈÍÑÊÈÕ ÇÂÅÇÄÍÛÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÍÀ ÑÒÀÐÒÅ, À ÏÎÒÎÌ
 ïÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ, Ó ÑÀÌÎÃÎ ÑÂÅÒÎÂÎÃÎ ÁÀÐÜÅÐÀ, ÍÀ ÄÅÑßÒÈÊÐÀÒÍÛÕ, ÍÀ
ÄÂÀÄÖÀÒÈÊÐÀÒÍÛÕ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀÕ, ÏÎÆÈÐÀÞÙÈÕ ÐÀÑÑÅßÍÍÓÞ ÌÀÒÅÐÈÞ, ÒÎÍÍÛ
ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÎÉ ÏÛËÈ È ÃÀÇÀ... îÃÐÎÌÍÛÅ ÓÑÊÎÐÅÍÈß, ÌÎÙÍÛÅ ÏÎËß ÈÑÊÓÑÑÒÂÅÍÍÎÉ
ÃÐÀÂÈÒÀÖÈÈ... ñÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÒÅÎÐÈß ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÓÆÅ ÍÅ ÃÎÄÈÒÑß, ÎÍÀ
ÂÑÒÀÅÒ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ. äÅÑßÒÊÈ ËÅÒ ÏÐÎÕÎÄßÒ Â ÇÂÅÇÄÎËÅÒÅ, È ÒÎËÜÊÎ ÌÅÑßÖÛ ÍÀ
çÅÌËÅ. è ÏÓÑÊÀÉ ÍÅÒ ÒÅÎÐÈÈ, ÇÀÒÎ ÅÑÒÜ ÏÈ-ÊÂÀÍÒÛ Â ÑÓÏÅÐÓÑÊÎÐÈÒÅËßÕ,
ÏÈ-ÊÂÀÍÒÛ, ÓÑÊÎÐÅÍÍÛÅ ÍÀ ÂÎÇËÅÑÂÅÒÎÂÛÕ ÑÊÎÐÎÑÒßÕ, ÏÈ-ÊÂÀÍÒÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ
ÑÒÀÐÅÞÒ Â ÄÅÑßÒÜ,  ÑÒÎ ÐÀÇ ÁÛÑÒÐÅÅ, ×ÅÌ ÈÌ ÏÎËÎÆÅÍÎ ÏÎ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ
ÒÅÎÐÈÈ. îÁÎÉÒÈ ÂÑÞ ÂÈÄÈÌÓÞ âÑÅËÅÍÍÓÞ ÇÀ ÄÅÑßÒÜ - ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ËÎÊÀËÜÍÛÕ ËÅÒ
È ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÍÀ çÅÌËÞ ÑÏÓÑÒß ÃÎÄ ÏÎÑËÅ ÑÒÀÐÒÀ... ïÐÅÎÄÎËÅÒÜ ïÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ,
ÐÀÇÎÐÂÀÒÜ ÖÅÏÈ âÐÅÌÅÍÈ, ÏÎÄÀÐÈÒÜ ÑÂÎÅÌÓ ÏÎÊÎËÅÍÈÞ ÷ÓÆÈÅ ìÈÐÛ, ÂÎÒ ÒÎËÜÊÎ
ÑÊÎÒÈÍÀ-ÂÐÀ× ÇÀÏÐÅÒÈË ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ ÍÀ ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ÑÐÎÊ, ×ÅÐÒ ÁÛ ÅÃÎ
ÏÎÄÐÀË!..
- âÎÍ ÎÍ ËÅÆÈÒ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - òÎËÜÊÎ ÎÍ Â ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ.
- îÍ Î×ÅÍÜ ÎÃÎÐ×ÅÍ, - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
- åÌÓ ÇÀÏÐÅÒÈËÈ ÒÐÅÍÈÐÎÂÀÒÜÑß, - ÎÁúßÑÍÈË ïÀÍÈÍ.
ñÅÐÅÆÀ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ Ê ÍÈÌ ÏÎÄÎØËÀ òÀÍß ãÎÐÁÓÍÎÂÀ ÑÎ
ÂÒÎÐÎÃÎ ÊÓÐÑÀ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ äÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ óÏÐÀÂËÅÍÈß.
- òÛ ÏÐÀÂÄÀ  ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ, ñÅÐÅÆÀ? - ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ.
- äÀ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. îÍ ÂÑÏÎÌÍÈË, ×ÒÎ òÀÍß - êÀÒÈÍÀ ÏÎÄÐÓÃÀ, È
ÅÌÓ ÑÒÀËÎ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÕÎÐÎØÎ.
- ñÀÄÈÑÜ Ñ ÍÀÌÈ, òÀÍÅ×ÊÀ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ.
- íÅÒ, - ÑÊÀÇÀËÀ òÀÍß. - ìÍÅ ÍÀÄÎ Ñ ñÅÐÅÆÅÉ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ.
- à, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ.
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÇÀÊÐÈ×ÀË:
- ðÅÁßÒÀ, ÏÎÉÄÅÌ ÐÀÇÍÈÌÀÒÜ ÁÎËÅËÜÙÈÊÎÂ!
îÍÈ ÏÎÄÍßËÈÑÜ È ÓØËÈ, À òÀÍß ÑÅËÀ ÐßÄÎÌ Ñ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÛÌ. îÍÀ ÁÛËÀ
ÕÓÄÅÍÜÊÀß, Ñ ÂÅÑÅËÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, È ÁÛËÎ ÏÐÎÑÒÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈßÒÍÎ ÑÌÎÒÐÅÒÜ
ÍÀ ÍÅÅ, ÕÎÒß ÎÍÀ È ÁÛËÀ êÀÒÈÍÎÉ ÏÎÄÐÓÃÎÉ.
- òÛ ÏÎ×ÅÌÓ ÑÅÐÄÈØÜÑß ÍÀ êÀÒÞ? - ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ.
- ÿ ÍÅ ÑÅÐÆÓÑÜ, - ÓÃÐÞÌÎ ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- íÅ ÂÐÈ, - ÑÊÀÇÀËÀ òÀÍß. - ñÅÐÄÈØÜÑß.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÏÎÌÎÒÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÑÒÀË ÑÌÎÒÐÅÒÜ Â ÑÒÎÐÎÍÓ.
- çÍÀ×ÈÒ, ÍÅ ËÞÁÈØÜ, - ÑÊÀÇÀËÀ òÀÍß.
- ñËÓØÀÉ, òÀÍÞØÊÀ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - òÛ ËÞÁÈØÜ ÑÂÎÅÃÎ ìÀËÛØÅÂÀ?
- ëÞÁËÞ.
- íÓ ÂÎÒ. âÛ ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ, À ß ÍÀ×ÈÍÀÞ ÂÀÑ ÌÈÐÈÒÜ.
- çÍÀ×ÈÒ, ÂÛ ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ? - ÑÊÀÇÀËÀ òÀÍß.
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÏÐÎÌÎË×ÀË.
- ïÎÍÈÌÀÅØÜ, ñÅÐÃÅÉ, ÅÑËÈ ÌÛ Ñ ìÈØÊÎÉ ÏÎÑÑÎÐÈÌÑß, ÒÎ ÌÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
ÏÎÌÈÐÈÌÑß. ñÀÌÈ. à ÒÛ...
- à ÌÛ ÍÅ ÏÎÌÈÐÈÌÑß, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- çÍÀ×ÈÒ, ÂÛ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ.
- ìÛ ÍÅ ÏÎÌÈÐÈÌÑß, - ÐÀÇÄÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ È ÏÎÃËßÄÅË ÏÐßÌÎ Â
òÀÍÈÍÛ ÂÅÑÅËÛÅ ÃËÀÇÀ.
- à êÀÒß È ÍÅ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÂÛ ÏÎÑÑÎÐÈËÈÑÜ. îÍÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒ, È ÌÍÅ
ÅÅ ÏÐÎÑÒÎ ÆÀËÊÎ.
- íÓ À ÌÍÅ-ÒÎ ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ, òÀÍß? - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - òÛ-ÒÎ ÕÎÒÜ ÌÅÍß
ÏÎÉÌÈ. âÅÄÜ Ó ÒÅÁß ÒÎÆÅ ÒÀÊ ÑËÓ×ÀËÎÑÜ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ.
- ñËÓ×ÈËÎÑÜ ÎÄÍÀÆÄÛ, - ÑÎÃËÀÑÈËÀÑÜ òÀÍß. - òÎËÜÊÎ ß ÑÐÀÇÓ ÅÌÓ ÑÊÀÇÀËÀ.
- íÓ ÂÎÒ ÂÈÄÈØÜ! - ÑÊÀÇÀË ñÅÐÅÆÀ ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÎ. - à ÎÍ ×ÒÎ?
òÀÍß ÏÎÆÀËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ.
- íÅ ÇÍÀÞ, - ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ. - çÍÀÞ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÅ ÓÌÅÐ.
îÍÀ ÏÎÄÍßËÀÑÜ, ÎÒÐßÕÍÓËÀ ÞÁÊÓ È ÑÏÐÎÑÈËÀ:
- òÅÁÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÏÐÅÒÈËÈ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ?
- çÀÏÐÅÒÈËÈ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, ÂÑÒÀÂÀß. - òÅÁÅ ÕÎÐÎØÎ, ÒÛ ÄÅÂÓØÊÀ,
À ÂÎÒ ÊÀÊ ß ÑÊÀÆÓ?
- ëÓ×ØÅ ÑÊÀÇÀÒÜ.
îÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ È ÏÎØËÀ Ê ËÞÁÈÒÅËßÌ ×ÅÒÛÐÅÕÌÅÐÍÛÕ ØÀÕÌÀÒ, ÃÄÅ ìÈØÊÀ
ìÀËÛØÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÎÐÀË ÏÐÎ ÁÅÇÌÎÇÃËÛÕ ÊÐÅÒÈÍÎÂ. êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÊÀÇÀË ÂÄÎÃÎÍÊÓ:
- òÀÍÞØÊÀ... (îÍÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ È ÎÃËßÍÓËÀÑÜ.) ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ,
ÝÒÎ ÂÑÅ ÏÐÎÉÄÅÒ... ó ÌÅÍß ÃÎËÎÂÀ ÑÅÉ×ÀÑ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÒÅÌ ÇÀÁÈÒÀ.
îÍ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅ ÏÐÎÉÄÅÒ. è ÎÍ ÇÍÀË, ×ÒÎ òÀÍß ÝÒÎ ÏÎÍÈÌÀÅÒ. òÀÍß
ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ È ÊÈÂÍÓËÀ.
ïÎÑËÅ ÂÑÅÃÎ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ÅÑÒÜ êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÓ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ. îÍ
ÍÅÕÎÒß ÎÁÌÀÊÈÂÀË ÑÓÕÀÐÈÊÈ Â ÊÐÅÏÊÈÉ ÑËÀÄÊÈÉ ×ÀÉ È ÑËÓØÀË, ÊÀÊ ïÀÍÈÍ,
ìÀËÛØÅÂ È ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÎÁÑÓÆÄÀÞÒ ÑÂÎÅ ÌÅÍÞ. ïÎÒÎÌ ÎÍÈ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÅÑÒÜ, È ÍÀ
ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ. ñÒÀËÎ ÑËÛØÍÎ, ÊÀÊ ÇÀ
ÑÎÑÅÄÍÈÌ ÑÒÎËÈÊÎÌ ÊÒÎ-ÒÎ ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒ:
- ïÈÑÀÒÜ, ÊÀÊ õÅÌÈÍÃÓÝÉ, ÑÅÉ×ÀÑ ÓÆÅ ÍÅËÜÇß. ïÈÑÀÒÜ ÍÀÄÎ ÊÐÀÒÊÎ È
ÄÀÂÀÒÜ ÌÀÊÑÈÌÓÌ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ. ó õÅÌÈÍÃÓÝß ÍÅÒ ×ÅÒÊÎÑÒÈ...
- è ÕÎÐÎØÎ, ×ÒÎ ÍÅÒ! ÷ÅÒÊÎÑÒÜ -  ÏÎËÈÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÝÍÖÈÊËÎÏÅÄÈÈ...
- â ÝÍÖÈÊËÎÏÅÄÈÈ? à ÒÛ ÂÎÇÜÌÈ ñÒÐÎÃÎÂÀ, "äÎÐÎÃÀ ÄÎÐÎÃ". ÷ÈÒÀË?
- "÷ÅÒÊÎÑÒÜ, ×ÅÒÊÎÑÒÜ"! - ÑÊÀÇÀË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÁÀÑ. - ãÎÂÎÐÈØÜ, ÑÀÌ ÍÅ
ÇÍÀÅØÜ ×ÒÎ...
ïÀÍÈÍ ÎÒËÎÆÈË ÂÈËÊÓ, ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ìÀËÛØÅÂÀ È ÑÊÀÇÀË:
- à ÒÅÏÅÐÜ ÐÀÑÑÊÀÆÈ ÏÐÎ ÊÈÒÎÂÛÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÎÑÒÈ.
äÎ ØÊÎËÛ ìÀËÛØÅ ÐÀÁÎÒÀË ÍÀ ÊÈÒÎÁÎÉÍÎÌ ÊÎÌÁÈÍÀÒÅ.
- ïÎÃÎÄÈ, ÏÎÃÎÄÈ, - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
- ÿ ÂÀÌ ËÓ×ØÅ ÐÀÑÑÊÀÆÓ, ÊÀÊ ËÎÂßÒ ÊÀÐÀÊÀÒÈÖ ÍÀ ìßÎËÅÄÀÎ, - ÏÐÅÄËÎÆÈË
ìÀËÛØÅÂ.
- ïÅÐÅÑÒÀÍÜÒÅ! - ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
âÑÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÍÅÃÎ È ÇÀÌÎË×ÀËÈ. ïÎÒÎÌ ïÀÍÈÍ ÑÊÀÇÀË:
- íÓ ÍÅËÜÇß ÆÅ ÒÀÊ, ñÅÐÃÅÉ. íÓ ÂÎÇÜÌÈ ÑÅÁß Â ÐÓÊÈ.
ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÂÑÒÀË È ÑÊÀÇÀË:
- òÀÊ! çÍÀ×ÈÒ, ÏÎÐÀ ÂÛÏÈÒÜ.
îÍ ÏÎØÅË Ê ÁÓÔÅÒÓ, ÂÅÐÍÓËÑß Ñ ÃÐÀÔÈÍÎÌ ÒÎÌÀÒÍÎÃÎ ÑÎÊÀ È ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÍÎ
ÑÎÎÁÙÈË:
- ðÅÁßÒÀ, ôÓ äÀÒ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ëßÕΠÓÕÎÄÈÒ Â ïÅÐÂÓÞ
ìÅÆÇÂÅÇÄÍÓÞ!
êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÑÐÀÇÓ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ:
- òÎ×ÍÎ?
- ñÅÌÍÀÄÖÀÒÎÃÎ, - ÏÎÂÒÎÐÈË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - íÀ "ìÎËÍÈÈ".
ôÎÒÎÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ "õÈÓÑ-ìÎËÍÈß" ÁÛË ÏÅÐÂÛÌ Â ÌÈÐÅ ÏÈËÎÒÈÐÓÅÌÛÌ
ÏÐßÌÎÒÎ×ÍÈÊÎÌ. åÃÎ ÑÒÐÎÈËÈ ÄÂÀ ÃÎÄÀ, È ÓÆÅ ÒÐÈ ÃÎÄÀ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÈ ËÓ×ØÈÅ
ÌÅÆÏËÀÍÅÒÍÈÊÈ.
"âÎÒ ÎÍÎ, ÍÀ×ÀËÎÑÜ!" - ÏÎÄÓÌÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ È ÑÏÐÎÑÈË:
- äÈÑÒÀÍÖÈß ÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÀ?
- ôÓ äÀÒ ÃÎÂÎÐÈÒ, ÏÎËÒÎÐÀ ÑÂÅÒÎÂÛÕ ÌÅÑßÖÀ.
- òÎÂÀÐÈÙÈ ÌÅÆÏËÀÍÅÒÍÈÊÈ! - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - ïÎ ÝÒÎÌÓ ÏÎÂÎÄÓ ÍÀÄÎ
ÂÛÏÈÒÜ. - îÍ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ ÐÀÇËÈË ÒÎÌÀÒÍÛÉ ÑÎÊ ÏÎ ÑÒÀÊÀÍÀÌ. - ïÎÄÍÈÌÅÌ, -
ÑÊÀÇÀË ÎÍ.
- íÅ ÇÀÁÓÄÜ ÏÎÑÎËÈÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ.
âÑÅ ×ÅÒÂÅÐÎ ×ÎÊÍÓËÈÑÜ È ÂÛÏÈËÈ.
"íÀ×ÀËÎÑÜ, ÍÀ×ÀËÎÑÜ", - ÄÓÌÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ.
- à ß ÂÈÄÅË "õÈÓÑ-ìÎËÍÈÞ", - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. â ÏÐÎØËÎÌ ÃÎÄÓ, ÊÎÃÄÀ
ÑÒÀÆÈÐÎÂÀËÑß ÍÀ "çÂÅÇÄÎ×ÊÅ". ýÒÀÊÀß ÃÐÎÌÀÄÈÍÀ.
- äÈÀÌÅÒÐ ÇÅÐÊÀËÀ ÑÅÌÜÑÎÒ ÌÅÒÐÎÂ, - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - íÅ ÒÀÊ ÓÆ
ÌÍÎÃÎ. çÀÒÎ ÐÀÑÒÂÎÐ ÑÎÁÈÐÀÒÅËß - ÎÃÎ! - ØÅÑÒÜ ÊÈËÎÌÅÒÐÎÂ. à ÄËÈÍÀ ÎÒ
ÊÐÎÌÊÈ ÄÎ ÊÐÎÌÊÈ ÏÎ×ÒÈ ÂÎÑÅÌÜ ÊÈËÎÌÅÒÐÎÂ.
"ìÀÑÑÀ - ÒÛÑß×À ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÜ ÒÎÍÍ, - ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÂÑÏÎÌÍÈË ñÅÐÅÆÀ. -
ñÐÅÄÍßß ÒßÃÀ - ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÜ ÌÅÃÀ-ÇÅÍÃÅÐÎÂ, ÐÅÉÑÎÂÀß ÑÊÎÐÎÑÒÜ - ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ
ÌÅÃÀÌÅÒÐΠ ÑÅÊÓÍÄÓ, ÐÀÑ×ÅÒÍÛÉ ÌÀÊÑÈÌÓÌ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ - ØÅÑÒÜ ``ÆÅ''...
ìÀËÎ... ðÀÑ×ÅÒÍÛÉ ÌÀÊÑÈÌÓÌ ÇÀÕÂÀÒÀ - ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÂÀÐ... ìÀËÎ, ÌÀËÎ..."
- øÒÓÐÌÀÍÛ, - ÌÅ×ÒÀÒÅËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - à ÂÅÄÜ ÝÒÎ ÍÀØ ÊÎÐÀÁËÜ.
ìÛ ÆÅ ÁÓÄÅÌ ËÅÒÀÒÜ ÍÀ ÒÀÊÈÕ.
- îÂÅÐÑÀÍÎÌ çÅÌËß - ïËÓÒÎÍ! - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
êÒÎ-ÒÎ Â ÄÐÓÃÎÌ ÊÎÍÖÅ ÇÀËÀ ÊÐÈÊÍÓË ÇÂÎÍÊÈÌ ÒÅÍÎÐÎÌ:
- òÎÂÀÐÈÙÈ! ñËÛÕÀËÈ? ñÅÌÍÀÄÖÀÒÎÃÎ "ìÎËÍÈß" ÓÕÎÄÈÒ Â ïÅÐÂÓÞ ìÅÆÇÂÅÇÄÍÓÞ!
çÀË ÇÀØÓÌÅË. èÇ-ÇÀ ÑÎÑÅÄÍÅÃÎ ÑÒÎËÈÊÀ ÂÑÒÀËÈ ÒÐÎÅ Ñ êÎÌÀÍÄÈÐÑÊÎÃÎ
ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ È ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÎØËÈ ÏÀ ÃÎËÎÑ.
- àÑÛ ÏÎØËÈ ÍÀ ÏÅËÅÍÃ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ, ÏÐÎÂÎÆÀß ÈÕ ÃËÀÇÀÌÈ.
- ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÒÎÉ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÛÉ, - ÑÊÀÇÀË ÂÄÐÓà ïÀÍÈÍ, ÍÀËÈÂÀß Â
ÑÒÀÊÀÍ ÒÎÌÀÒÍÛÉ ÑÎÊ. - è ÂÎÒ ×ÅÃÎ ß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÍßÒÜ. íÓ Ê ×ÅÌÓ ÍÀÌ
ÝÒÈ ÇÂÅÇÄÛ?
- ÷ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ - Ê ×ÅÌÓ? - ÓÄÈÂÈËÑß ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
- íÓ ëÓÍÀ - ÝÒÎ ÑÒÀÐÒÎÂÀß ÏËÎÙÀÄÊÀ È ÎÁÑÅÐÂÀÒÎÐÈß. âÅÍÅÐÀ - ÝÒÎ
ÀÊÒÈÍÈÄÛ. ìÀÐÑ - ÔÈÎËÅÒÎÂÀß ÊÀÏÓÑÒÀ, ÃÅÍÅÐÀÖÈß ÀÒÌÎÑÔÅÐÛ, ÊÎËÎÍÈÇÀÖÈß.
ïÐÅËÅÑÒÍÎ. à ÇÂÅÇÄÛ?
- òÎ ÅÑÒÜ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ, - ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÎÍßÒÍÎ, ÇÀ×ÅÌ ëßÕΠÓÕÎÄÈÒ Â
ìÅÆÇÂÅÇÄÍÓÞ?
- óÐÎÄ, - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ, - æÅÐÒÂÀ ÌÓÒÀÖÈÉ.
- âÎÒ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ÿ ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÄÓÌÀÞ ÎÁ ÝÒÎÌ. âÎÒ ÌÛ
- ÇÂÅÇÄÎËÅÒ×ÈÊÈ, È ÌÛ ÓÕÎÄÈÌ Ê UV êÈÒÀ. äÂÀ ÏÀÐÑÅÊÀ Ñ ÏÎËÎÂÈÍÎÉ.
- äÂÀ È ×ÅÒÛÐÅ ÄÅÑßÒÛÕ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, ÃËßÄß Â ÑÒÀÊÀÍ.
- ëÅÒÈÌ, - ÏÐÎÄÎËÆÀË ïÀÍÈÍ. - äÎËÃÎ ËÅÒÈÌ. ïÓÑÒÜ ÒÀÌ ÄÀÆÅ ÅÑÒÜ
ÏËÀÍÅÒÛ. âÛÑÀÆÈÂÀÅÌÑß, ÈÑÑËÅÄÓÅÌ, ÒÐÀËÈ-ÂÀËÈ ÑÅÌÜ ÏÐÓÆÈÍ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈÒ
ÌÎÉ ÄÅÄ.
- ìÎÉ ÄÅÄ - ÝÑÒÅÒ, - ÂÑÒÀÂÈË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ.
- ïÎÒÎÌ ÌÛ ÄÎËÃÎ ËÅÒÈÌ ÍÀÇÀÄ. ìÛ ÑÒÀÐÛÅ È ÇÀÊÎ×ÅÍÅÂØÈÅ, È ÂÑÅ
ÏÅÐÅÑÑÎÐÈËÈÑÜ. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ñÅÐÅÆÊÀ ÍÈ Ñ ÊÅÌ ÍÅ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ. è ÍÀÌ
ÓÆÅ ÏÎÄ ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ. à ÍÀ çÅÌËÅ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ, ÑÏÀÑÈÁÎ ýÉÍØÒÅÉÍÓ, ÏÐÎØËÎ
ÑÒÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ËÅÒ. íÀÑ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ Î×ÅÍÜ ÌÎËÎÆÀÂÛÅ ÃÐÀÆÄÀÍÅ.
ñÍÀ×ÀËÀ ÂÑÅ Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÎ: ÌÓÇÛÊÀ, ÖÂÅÒÎ×ÊÈ È ØÀØËÛÊÈ. íÎ ÏÎÒÎÌ ß ÕÎ×Ó
ÏÎÅÕÀÒÜ Â ÌÎÞ âÎËÎÃÄÓ. è ÒÓÒ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß, ×ÒÎ ÒÀÌ ÍÅ ÆÈÂÓÒ. òÀÌ, ÂÈÄÈÒÅ
ËÈ, ÌÓÇÅÉ.
- ãÎÐÎÄ-ÌÓÇÅÉ ÈÌÅÍÈ áÎÐÈÑÀ ïÀÍÈÍÀ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - ñÏËÎØÜ
ÌÅÌÎÐÈÀËÜÍÛÅ ÄÎÑÊÈ.
- äÀ, - ÏÐÎÄÎËÆÀË ïÀÍÈÍ. - ñÏËÎØÜ. â ÎÁÙÅÌ, ÆÈÒÜ Â âÎËÎÃÄÅ ÍÅËÜÇß,
ÇÀÒÎ - ÂÀÌ ÍÐÀÂÈÒÑß ÝÒÎ "ÇÀÒÎ"? - ÒÀÌ ÑÎÎÐÓÆÅÍ ÏÀÌßÒÍÈÊ. ïÀÌßÒÍÈÊ ÌÍÅ. ÿ
ÑÌÎÒÐÞ ÍÀ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁß È ÎÑÂÅÄÎÌËßÞÑÜ, ÏÎ×ÅÌÓ Ó ÌÅÍß ÐÎÃÀ. îÒÂÅÒÀ ß ÍÅ
ÏÎÍÈÌÀÞ. ÿÑÍÎ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅ ÐÎÃÀ. ìÍÅ ÎÁúßÑÍßÞÒ, ×ÒÎ ÏÎËÒÎÐÀÑÒÀ ËÅÒ
ÍÀÇÀÄ ß ÍÎÑÈË ÒÀÊÎÉ ØËÅÌ. "íÅÒ, - ÃÎÂÎÐÞ ß, - ÍÅ ÁÛËÎ Ó ÌÅÍß ÒÀÊÎÃÎ
ØËÅÌÀ". - "àÕ ÊÀÊ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ! - ÃÎÂÎÐÈÒ ÑÌÎÒÐÈÒÅËÜ ÃÎÐÎÄÀ-ÌÓÇÅß È ÍÀ×ÈÍÀÅÒ
ÇÀÏÈÑÛÂÀÒÜ. - ýÒÎ, - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, - ÍÀÄÎ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÎÎÁÙÈÒÜ Â öÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ
ÁÞÐÎ âÅ×ÍÎÉ ïÀÌßÒÈ". ïÐÈ ÑËÎÂÀÕ "âÅ×ÍÀß ïÀÌßÒÜ" Ó ÌÅÍß ÂÎÇÍÈÊÀÞÒ ÍÅÕÎÐÎØÈÅ
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ. íÎ ÎÁúßÑÍÈÒÜ ÝÒÎÃÎ ÑÌÎÒÐÈÒÅËÞ ß ÍÅ Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ.
- ïÎÍÅÑËÎ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - áËÈÆÅ Ê ÄÅËÓ.
- â ÎÁÙÅÌ, ß ÍÀ×ÈÍÀÞ ÏÎÍÈÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÏÎÏÀË ÎÏßÒÜ-ÒÀÊÈ Â ×ÓÆÎÉ ÌÈÐ. ìÛ
ÄÎÊËÀÄÛÂÀÅÌ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÍÀØÅÃÎ ÏÅÐÅËÅÒÀ, ÍÎ ÈÕ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒ ÊÀÊ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎ.
ýÒÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ, ÂÈÄÈÒÅ ËÈ, ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÓÇÊÎÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÈÍÒÅÐÅÑ. âÑÅ ÝÒÎ
ÓÆÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ËÅÒ ÏßÒÜÄÅÑßÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÀ UV êÈÒÀ - ÌÛ, ÊÀÆÅÒÑß, ÒÓÄÀ
ËÅÒÀËÈ? - ËÞÄÈ ÏÎÁÛÂÀËÈ ÏÎÑËÅ ÍÀÑ ÓÆÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÐÀÇ. è ÂÎÎÁÙÅ, ÏÎÑÒÐÎÈËÈ
ÒÀÌ ÒÐÈ ÈÑÊÓÑÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏËÀÍÅÒÛ ÐÀÇÌÅÐÎÌ Â çÅÌËÞ. îÍÈ ÄÅËÀÞÒ ÒÀÊÈÅ ÏÅÐÅËÅÒÛ
ÇÀ ÄÂÀ ÌÅÑßÖÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ, ÂÈÄÈÒÅ ËÈ, ÎÁÍÀÐÓÆÈËÈ ÍÅÊÎÅ ÑÂÎÉÑÒÂÎ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ-ÂÐÅÌÅÍÈ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÛ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÌ È ÊÎÒÎÐÎÅ ÎÍÈ ÍÀÇÛÂÀÞÒ,
ÑÊÀÆÅÌ, ÒÈÐÜßÌÏÀÌÏÀÖÈÅÉ. â ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ÍÀÌ ÏÎÊÀÇÛÂÀÞÒ ÔÈËÜÌ "íÎÂÎÑÒÈ
ÄÍß", ÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ ÂÎÄÐÓÆÅÍÈÞ ÍÀØÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß Â àÐÕÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ. ìÛ
ÑÌÎÒÐÈÌ, ÑËÓØÀÅÌ...
- êÀÊ ÒÅÁß ÍÅÑÅÒ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ.
- ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÛÉ, - ÓÃÐÎÆÀÞÙÅ ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ó ÌÅÍß ÔÀÍÒÀÇÈß
ÐÀÇÛÃÐÀËÀÑÜ...
- òÛ ÍÅÕÎÐÎØÎ ÃÎÂÎÐÈØÜ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÒÈÕÎ.
ïÀÍÈÍ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑÅÐÜÅÇÍÅË.
- òÀÊ, - ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÒÎÆÅ ÒÈÕÎ, - òÎÃÄÀ ÑÊÀÆÈ,  ×ÅÌ ß ÍÅ ÏÐÀÂ. òÎÃÄÀ
ÑÊÀÆÈ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ, ÇÀ×ÅÌ ÍÀÌ ÇÂÅÇÄÛ,
- ïÎÑÒÎÉÒÅ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - çÄÅÑÜ ÄÂÀ ÂÎÏÐÎÑÀ. ïÅÐÂÛÉ - ÊÀÊÀß
ÏÎËÜÇÀ ÎÒ ÇÂÅÇÄ?
- äÀ, ÊÀÊÀß? - ÑÏÐÎÑÈË ïÀÍÈÍ.
- âÒÎÐÎÉ ÂÎÏÐÎÑ: ÅÑËÈ ÏÎËÜÇÀ ÄÀÆÅ ÅÑÒÜ, ÌÎÆÍÎ ËÈ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÅÅ ÑÂÎÅÌÓ
ÏÎÊÎËÅÍÈÞ? òÀÊ, áÎÐÜÊÀ?
- òÀÊ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. îÍ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓËÛÁÀËÑß È ÑÌÎÒÐÅË Â ÓÏÎÐ ÍÀ
êÎÍÄÐÀÒÜÅÂÀ. êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÌÎË×ÀË.
- îÒÂÅ×ÀÞ ÍÀ ÏÅÐÂÛÉ ÂÎÏÐÎÑ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ
ÄÅËÀÅÒÑß Â ÑÈÑÒÅÌÅ UV êÈÒÀ?
- íÓ, ÕÎ×Ó, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ìÀËÎ ËÈ ×ÒÎ ß ÕÎ×Ó.
- à ß Î×ÅÍÜ ÕÎ×Ó. è ÅÑËÈ ÁÓÄÓ ÕÎÒÅÒÜ ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ È ÅÑËÈ ÁÓÄÓ ÑÒÀÐÀÒÜÑß
ÓÇÍÀÒÜ, ÒÎ ÏÅÐÅÄ ÊÎÍ×ÈÍÎÉ ÑÂÎÅÉ - ÍÀÄÅÞÑÜ, ÁÅÇÂÐÅÌÅÍÍÎÉ, - ÂÎÇÁËÀÃÎÄÀÐÞ
ÁÎÃÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÅÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÑÎÇÄÀË ÇÂÅÇÄÛ È ÍÀÏÎËÍÈË ÌÎÞ ÆÈÇÍÜ.
- àÕ! - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - êÀÊ ÊÐÀÑÈÂÎ!
- ïÎÍÈÌÀÅØÜ, áÎÐÈÑ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - ÷ÅËÎÂÅÊ!
- íÓ È ×ÒÎ? - ÑÏÐÎÑÈË ïÀÍÈÍ, ÁÀÃÐÎÂÅß.
- âÑÅ, - ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - ñÍÀ×ÀËÀ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ: "õÎ×Ó ÅÑÒÜ". òÎÃÄÀ ÎÍ
ÅÙÅ ÍÅ ×ÅËÎÂÅÊ. à ÏÎÒÎÌ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ: "õÎ×Ó ÇÍÀÒÜ". âÎÒ ÒÎÃÄÀ ÎÍ ÓÆÅ
÷ÅËÎÂÅÊ. òÛ ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÈÇ ÍÈÕ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÁÓÊÂÛ?
- ýÒÎÒ ÂÀØ ÷ÅËÎÂÅÊ, - ÑÅÐÄÈÒÎ ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÅÒ ÒÎËÊÎÌ, ×ÒÎ
Ó ÍÅÃÎ ÏÎÄ ÍÎÃÀÌÈ, À ÓÆÅ ÕÂÀÒÀÅÒÑß ÇÀ ÇÂÅÇÄÛ.
- íÀ ÒÎ ÎÍ È ÷ÅËÎÂÅÊ, - ÎÒÂÅÒÈË ìÀËÛØÅÂ. - îÍ ÒÀÊÎÂ. ñÌÎÒÐÈ, áÎÐÈÑ,
ÍÅ ËÅÇÜ ÏÐÎÒÈ ÇÀÊÎÍΠÏÐÈÐÎÄÛ. ýÒÎ ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÇÀÂÈÑÈÒ. åÑÒÜ ÇÀÊÎÍ:
ÑÒÐÅÌËÅÍÈÅ ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÆÈÒÜ, ÍÅÌÈÍÓÅÌÎ ÏÐÅÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÑÒÐÅÌËÅÍÈÅ
ÆÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ. íÅÌÈÍÓÅÌÎ! ïÎÇÍÀÂÀÒÜ ËÈ ÇÂÅÇÄÛ, ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ ËÈ
ÄÅÒÑÊÈÅ ÄÓØÈ...
- õÎÐÎØÎ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ïÎÉÄÓ Â Ó×ÈÒÅËß. äÅÒÑÊÈÅ ÄÓØÈ ß ÁÓÄÓ
ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ ÄËß ÂÑÅÕ. à ÂÎÒ ÄËß ÊÎÃÎ ÒÛ ÁÓÄÅØÜ ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ ÇÂÅÇÄÛ?
- ýÒÎ ÂÒÎÐÎÉ ÂÎÏÐÎÑ, - ÍÀ×ÀË ìÀËÛØÅÂ, ÍÎ ÒÓÒ ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÂÑÊÎ×ÈË È
ÇÀÎÐÀË, ÑÂÅÐÊÀß ÁÅËÊÀÌÈ:
- òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÆÄÀÒÜ, ÏÎÊÀ ÈÇÎÁÐÅÒÓÒ ÒÂÎÞ ÒÈÐÜßÌÏÀÌÏÀÖÈÞ? æÄÈ! ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó
ÆÄÀÒÜ! ÿ ÏÎËÅ×Ó Ê ÇÂÅÇÄÀÌ!
- âÀÕ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ. - ïÎÒÓÕÍÈ, ëÅÂÀ.
- äÀ ÒÛ ÍÅ ÁÎÉÑß, áÎÐß, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ, ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀß ÃËÀÇ. - òÅÁß
ÍÅ ÏÎØËÞÒ Â ÇÂÅÇÄÍÓÞ.
- ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ? - ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß ïÀÍÈÍ.
- à ÊÎÌÓ ÒÛ ÍÓÆÅÍ? - ÇÀÊÐÈ×ÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ. - ñÈÄÈ ÍÀ ËÓÍÍÎÉ ÒÐÀÑÑÅ!
- ïÎÆÀËÅÞÒ ÒÂÎÞ ÌÎËÎÄÎÑÒÜ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - à ÄËß ÊÎÃÎ ÌÛ ÁÓÄÅÌ
ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ ÇÂÅÇÄÛ... äËß ÑÅÁß, ÄËß ÂÑÅÕ. äËß ÒÅÁß ÒÎÆÅ. à ÒÛ ÏÎÇÍÀÂÀÒÜ ÍÅ
ÁÓÄÅØÜ. òÛ ÁÓÄÅØÜ, ÓÇÍÀÂÀÒÜ. èÇ ÃÀÇÅÒ. òÛ ÂÅÄÜ ÁÎÈØÜÑß ÏÅÐÅÃÐÓÇÎÊ.
- íÓ-ÍÓ, ÐÅÁßÒÀ, - ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ìÀËÛØÅÂ. - ñÏÎÐ ×ÈÑÒÎ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ.
íÎ ñÅÐÅÆÀ ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ×ÒÎ ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ - È ÎÍ ÍÀÃÎÂÎÐÈÒ ÃÐÓÁÎÑÒÅÉ È
ÍÀ×ÍÅÒ ÄÎÊÀÇÛÂÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÅ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍ. îÍ ÂÑÒÀË È ÁÛÑÒÐÎ ÏÎØÅË ÈÇ ÊÀÔÅ.
- ïÎËÓ×ÈË? - ÑÊÀÇÀË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ïÀÍÈÍÓ.
- íÓ, - ÑÊÀÇÀË ïÀÍÈÍ, - ×ÒÎÁÛ Â ÒÀÊÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ ÎÑÒÀÒÜÑß ×ÅËÎÂÅÊÎÌ,
ÍÀÄÎ ÎÇÂÅÐÅÒÜ.
îÍ ÑÕÂÀÒÈË ãÓÐÃÅÍÈÄÇÅ ÇÀ ØÅÞ È ÑÎÃÍÓË ÅÃÎ ÏÎÏÎËÀÌ. â ÊÀÔÅ ÓÆÅ ÍÈÊÎÃÎ
ÍÅ ÁÛËÎ, ÒÎËÜÊÎ Ó ÑÒÎÉÊÈ ×ÎÊÀËÈÑÜ ÒÎÌÀÒÍÛÌ ÑÎÊÎÌ ÒÐÎÅ ÀÑÎÂ Ñ êÎÌÀÍÄÈÐÑÊÎÃÎ
ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ. îÍÈ ÏÈËÈ ÇÀ ëßÕÎÂÀ, ÇÀ ïÅÐÂÓÞ ìÅÆÇÂÅÇÄÍÓÞ.
...ñÅÐÅÆÀ êÎÍÄÐÀÒÜÅ ÏÎØÅË ÏÐßÌÎ Ê ÂÈÄÅÎÔÎÍÓ. "ñÍÀ×ÀËÀ ÍÀÄÎ ÂÑÅ
ÏÐÈÂÅÑÒÈ Â ÏÎÐßÄÎÊ, - ÄÓÌÀË ÎÍ. - ñÍÀ×ÀËÀ êÀÒß. àÕ ÊÀÊ ÍÅÊÐÀÑÈÂÎ ÂÑÅ
ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ! áÅÄÍÀß êÀÒß. ñÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, È ß ÒÎÆÅ ÁÅÄÍÛÉ".
îÍ ÑÍßË ÒÐÓÁÊÓ È ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, ÂÑÏÎÌÈÍÀß ÍÎÌÅÐ êÀÒÈÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÛ. è
ÂÄÐÓà ÍÀÁÐÀË ÍÎÌÅÐ ÊÎÌÍÀÒÛ âÀËÈ ïÅÒÐÎÂÀ. îÍ ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ÑÅÊÓÍÄÛ ÄÓÌÀË Î
ÒÎÌ, ×ÒÎ ÍÀÄÎ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ êÀÒÅÉ, È ÏÎÒÎÌÓ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß
ÌÎË×ÀË, ÃËßÄß ÍÀ ÕÓÄÎÅ ËÈÖÎ ïÅÒÐÎÂÀ, ÏÎßÂÈÂØÅÅÑß ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ. ïÅÒÐΠÒÎÆÅ
ÌÎË×ÀË, ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÂÇÄÅÐÍÓ ÐÅÄÅÍÜÊÈÅ ÁÐÎÂÈ. ñÅÐÅÆÀ ÑÊÀÇÀË:
- òÛ ÍÅ ÇÀÍßÒ?
- ñÅÉ×ÀÑ ÍÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎ, - ÑÊÀÇÀË âÀËß.
- åÑÒÜ ÐÀÇÃÎÂÎÐ. ÿ ÏÐÈÄÓ Ê ÒÅÁÅ ÑÅÉ×ÀÑ.
- òÅÁÅ ÍÓÆÅÍ ÑÅÄÜÌÎÉ ÒÎÌ? - ÑÊÀÇÀË âÀËß, ÏÐÈÙÓÐßÑÜ. - ïÐÈÕÎÄÈ. ÿ
ÏÎÇÎÂÓ ÅÙÅ ÊÎÅ-ÊÎÃÎ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÐÈÃËÀÑÈÒÜ êÀÍÀ?
- íÅÒ, - ÑÊÀÇÀË êÎÍÄÐÀÒÜÅÂ. - åÙÅ ÐÀÍÎ. ñÍÀ×ÀËÀ ÑÀÌÈ.
/* Scanned, OCR-ed, spell-checked and formatted by dacota@iis.nsk.su */
Last-modified: Sat, 30 Aug 1997 09:52:48 GMT