Евгений Шварц. Тень --------------------------------------------------------------- Дополнительная вычитка по изданию: Е. Шварц. Обыкновенное чудо. Сказки и стихи. Москва "РИФ" 1990. (С. Виницкий) --------------------------------------------------------------- Евгений Шварц. Тень Сказка в 3-х действиях ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Ученый. Его тень Пьетро -- хозяин гостиницы. Аннунциата -- его дочь. Юлия Джули -- певица. Принцесса. Первый министр. Министр финансов. Цезарь Борджиа -- журналист. Тайный советник. Доктор. Палач. Мажордом. Капрал. Придворные дамы. Придворные. Курортники. Сестра развлечения. Сестра милосердия. Королевские герольды. Лакеи министра финансов. Стража. Горожане. ...И ученый рассердился не столько потому, что тень ушла от него, сколько потому, что вспомнил известную историю о человеке без тени, которую знали все и каждый на его родине. Вернись он теперь домой и расскажи свою историю, все сказали бы, что он пустился подражать другим... Г.-Х. Андерсен. "Тень". Чужой сюжет как бы вошел в мою плоть и кровь, я пересоздал его и тогда только выпустил в свет. Г.-Х. Андерсен. "Сказка моей жизни", глава VIII. ___ ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая комната в гостинице, в южной стране. Две двери: одна в коридор, другая на балкон. Сумерки. На диване полулежит Ученый, молодой человек двадцати шести лет. Он шарит рукой по столу -- ищет очки.
Ученый. Когда теряешь очки, это, конечно, неприятно. Но вместе с тем и прекрасно -- в сумерках вся моя комната представляется не такою, как обычно. Этот плед, брошенный в кресло, кажется мне сейчас очень милою и доброю принцессою. Я влюблен в нее, и она пришла ко мне в гости. Она не одна, конечно. Принцессе не полагается ходить без свиты. Эти узкие, длинные часы в деревянном футляре -- вовсе не часы. Это вечный спутник принцессы, тайный советник. Его сердце стучит ровно, как маятник, его советы меняются в соответствии с требованиями времени, и дает он их шепотом. Ведь недаром он тайный. И если советы тайного советника оказываются гибельными, он от них начисто отрекается впоследствии. Он утверждает, что его просто не расслышали, и это очень практично с его стороны. А это кто? Кто этот незнакомец, худой и стройный, весь в черном, с белым лицом? Почему мне вдруг пришло в голову, что это жених принцессы? Ведь влюблен в принцессу я! Я так влюблен в нее, что это будет просто чудовищно, если она выйдет за другого. (Смеется.) Прелесть всех этих выдумок в том, что едва я надену очки, как все вернется на свое место. Плед станет пледом, часы часами, а этот зловещий незнакомец исчезнет. (Шарит руками по столу.) Ну, вот и очки. (Надевает очки и вскрикивает.) Что это?
В кресле сидит очень красивая, роскошно одетая девушка в маске. За ее спиною -- лысый старик в сюртуке со звездою. А к стене прижался длинный, тощий, бледный человек в черном фраке и ослепительном белье. На руке его бриллиантовый перстень.
(Бормочет, зажигая свечу.) Что за чудеса? Я скромный ученый -- откуда у меня такие важные гости?.. Здравствуйте, господа! Я очень рад вам, господа, но... не объясните ли вы мне, чем я обязан такой чести? Вы молчите? Ах, все понятно. Я задремал. Я вижу сон. Девушка в маске. Нет, это не сон. Ученый. Вот как! Но что же это тогда? Девушка в маске. Это такая сказка. До свидания, господин Ученый! Мы еще увидимся с вами. Человек во фраке. До свидания, Ученый! Мы еще встретимся. Старик со звездою (шепотом). До свидания, уважаемый Ученый! Мы еще встретимся, и все, может быть, кончится вполне благоприлично, если вы будете благоразумны.
Стук в дверь, все трое исчезают.
Ученый. Вот тshvarc_ten.txtак история!
Стук повторяется.
Войдите!
В комнату входит Аннунциата, черноволосая девушка с большими черными глазами. Лицо ее в высшей степени энергично, а манеры и голос мягки и нерешительны. Она очень красива. Ей лет семнадцать.
Аннунциата. Простите, сударь, у вас гости... Ах! Ученый. Что с вами, Аннунциата? Аннунциата. Но я слышала явственно голоса в вашей комнате! Ученый. Я уснул и разговаривал во сне. Аннунциата. Но... простите меня... я слышала женский голос. Ученый. Я видел во сне принцессу. Аннунциата. И какой-то старик бормотал что-то вполголоса. Ученый. Я видел во сне тайного советника. Аннунциата. И какой-то мужчина, как мне показалось, кричал на вас. Ученый. Это был жених принцессы. Ну? Теперь вы видите, что это сон? Разве наяву ко мне явились бы такие неприятные гости? Аннунциата. Вы шутите? Ученый. Да. Аннунциата. Спасибо вам за это. Вы всегда так ласковы со мною. Наверное, я слышала голоса в комнате рядом и все перепутала. Но... вы не рассердитесь на меня? Можно сказать вам кое-что? Ученый. Конечно, Аннунциата. Аннунциата. Мне давно хочется предупредить вас. Не сердитесь... Вы ученый, а я простая девушка. Но только... я могу рассказать вам кое-что известное мне, но неизвестное вам. (Делает книксен.) Простите мне мою дерзость. Ученый. Пожалуйста! Говорите! Учите меня! Я ведь ученый, а ученые учатся всю жизнь. Аннунциата. Вы шутите? Ученый. Нет, я говорю совершенно серьезно. Аннунциата. Спасибо вам за это. (Оглядывается на дверь.) В книгах о нашей стране много пишут про здоровый климат, чистый воздух, прекрасные виды, жаркое солнце, ну... словом, вы сами знаете, что пишут в книгах о нашей стране... Ученый. Конечно, знаю. Ведь поэтому я и приехал сюда. Аннунциата. Да. Вам известно то, что написано о нас в книгах, но то, что там о нас не написано, вам неизвестно. Ученый. Это иногда случается с учеными. Аннунциата. Вы не знаете, что живете в совсем особенной стране. Все, что рассказывают в сказках, все, что кажется у других народов выдумкой, у нас бывает на самом деле каждый день. Вот, например, Спящая красавица жила в пяти часах ходьбы от табачной лавочки -- той, что направо от фонтана. Только теперь Спящая красавица умерла. Людоед до сих пор жив и работает в городском ломбарде оценщиком. Мальчик с пальчик женился на очень высокой женщине, по прозвищу Гренадер, и дети их -- люди обыкновенного роста, как вы да я. И знаете, что удивительно? Эта женщина, по прозвищу Гренадер, совершенно под башмаком у Мальчика с пальчик. Она даже на рынок берет его с собой. Мальчик с пальчик сидит в кармане ее передника и торгуется, как дьявол. Но, впрочем, они живут очень дружно. Жена так внимательна к мужу. Каждый раз, когда они по праздникам танцуют менуэт, она надевает двойные очки, чтобы не наступить на своего супруга нечаянно. Ученый. Но ведь это очень интересно, почему же об этом не пишут в книгах о вашей стране? Аннунциата (оглядываясь на дверь). Не всем нравятся сказки. Ученый. Неужели? Аннунциата. Да, вот можете себе представить! (Оглядывается на дверь.) Мы ужасно боимся, что если это узнают все, то к нам перестанут ездить. Это будет так невыгодно! Не выдавайте нас, пожалуйста. Ученый. Нет, я никому не скажу. Аннунциата. Спасибо вам за это. Мой бедный отец очень любит деньги, я я буду в отчаянии, если он заработает меньше, чем ожидает. Когда он расстроен, он страшно ругается. Ученый. Но все-таки мне кажется, что число приезжих только вырастет, когда узнают, что в вашей стране сказки -- правда. Аннунциата. Нет. Если бы к нам ездили дети, то так бы оно и было. А взрослые -- осторожный народ. Они прекрасно знают, что многие сказки кончаются печально. Вот об этом я с вами и хотела поговорить. Будьте осторожны. Ученый. А как? Чтобы не простудиться, надо тепло одеваться. Чтобы не упасть, надо смотреть под ноги. А как избавиться от сказки с печальным концом? Аннунциата. Ну... Я не знаю... Не надо разговаривать с людьми, которых вы недостаточно знаете. Ученый. Тогда мне придется все время молчать. Ведь я приезжий. Аннунциата. Нет, правда, пожалуйста, будьте осторожны. Вы очень хороший человек, а именно таким чаще всего приходится плохо. Ученый. Откуда вы знаете, что я хороший человек? Аннунциата. Ведь я часто вожусь в кухне. А у нашей кухарки одиннадцать подруг. И все они знают все, что есть, было и будет. От них ничего не укроется. Им известно, что делается в каждой семье, как будто у домов стеклянные стены. Мы в кухне и смеемся, и плачем, и ужасаемся. В дни особенно интересных событий все гибнет на плите. Они говорят хором, что вы прекрасный человек. Ученый. Это они и сказали вам, что в вашей стране сказки -- правда? Аннунциата. Да. Ученый. Знаете, вечером, да еще сняв очки, я готов в это верить. Но утром, выйдя из дому, я вижу совсем другое. Ваша страна -- увы! -- похожа на все страны в мире. Богатство и бедность, знатность и рабство, смерть и несчастье, разум и глупость, святость, преступление, совесть, бесстыдство -- все это перемешано так тесно, что просто ужасаешься. Очень трудно будет все это распутать, разобрать и привести в порядок так, чтобы не повредить ничему живому. В сказках все это гораздо проще. Аннунциата (делая книксен). Благодарю вас. Ученый. За что? Аннунциата. За то, что вы со мною, простой девушкой, говорите так красиво. Ученый. Ничего, с учеными это бывает. А скажите, мой друг Ганс-Христиан Андерсен, который жил здесь, в этой комнате, до меня, знал о сказках? Аннунциата. Да, он как-то проведал об этом. Ученый. И что он на это сказал? Аннунциата. Он сказал: "Я всю жизнь подозревал, что пишу чистую правду". Он очень любил наш дом. Ему нравилось, что у нас так тихо.
Оглушительный выстрел.
Ученый. Что это? Аннунциата. О, не обращайте внимания. Это мой отец поссорился с кем-то. Он очень вспыльчив, и чуть что -- стреляет из пистолета. Но до сих пор он никого не убил. Он нервный -- и всегда поэтому дает промах. Ученый. Понимаю. Это явление мне знакомо. Если бы он попадал в цель, то не палил бы так часто.
За сценой рев: "Аннунциата!"
Аннунциата (кротко.) Иду, папочка, миленький. До свидания! Ах, я совсем забыла, зачем пришла. Что вы прикажете вам подать -- кофе или молоко?
Дверь с грохотом распахивается. В комнату вбегает стройный, широкий в плечах, моложавый человек. Он похож лицом на Аннунциату. Угрюм, не смотрит в глаза. Это хозяин меблированных комнат, отец Аннунциаты, Пьетро.
Пьетро. Почему ты не идешь, когда тебя зовут?! Поди немедленно перезаряди пистолет. Слышала ведь -- отец стреляет. Все нужно объяснять, во все нужно ткнуть носом. Убью!
Аннунциата спокойно и смело подходит к отцу, целует его в лоб.
Аннунциата. Иду, папочка. До свидания, сударь! (Уходит.) Ученый. Как видно, ваша дочь не боится вас, синьор Пьетро. Пьетро. Нет, будь я зарезан. Она обращается со мною так, будто я самый нежный отец в городе. Ученый. Может быть, это так и есть? Пьетро. Не ее дело это знать. Терпеть не могу, когда догадываются о моих чувствах и мыслях. Девчонка! Кругом одни неприятности. Жилец комнаты номер пятнадцать сейчас опять отказался платить. От ярости я выстрелил в жильца комнаты номер четырнадцать. Ученый. И этот не платит? Пьетро. Платит. Но он, четырнадцатый, ничтожный человек. Его терпеть не может наш первый министр. А тот, проклятый неплательщик, пятнадцатый, работает в нашей трижды гнусной газете. О, пусть весь мир провалится! Верчусь, как штопор, вытягиваю деньги из жильцов моей несчастной гостиницы и не свожу концы с концами. Еще приходится служить, чтобы не околеть с голоду. Ученый. А разве вы служите? Пьетро. Да. Ученый. Где? Пьетро. Оценщиком в городском ломбарде.
Внезапно начинает играть музыка -- иногда едва слышно, иногда так, будто играют здесь же в комнате.
Ученый. Скажите... Скажите мне... Скажите, пожалуйста, где это играют? Пьетро. Напротив. Ученый. А кто там живет? Пьетро. Не знаю. Говорят, какая-то чертова принцесса. Ученый. Принцесса?! Пьетро. Говорят. Я к вам по делу. Этот проклятый пятнадцатый номер просит вас принять его. Этот газетчик. Этот вор, который норовит даром жить в прекрасной комнате. Можно? Ученый. Пожалуйста. Я буду очень рад. Пьетро. Не радуйтесь прежде времени. До свидания! (Уходит.) Ученый. Хозяин гостиницы -- оценщик в городском ломбарде. Людоед? Подумать только!
Открывает дверь, ведущую на балкон. Видна стена противоположного дома. Улица узкая. Балкон противоположного дома почти касается балкона комнаты ученого. Едва открывает он дверь, как шум улицы врывается в комнату. Из общего гула выделяются отдельные голоса.
Голоса. Арбузы, арбузы! Кусками! -- Вода, вода, ледяная вода! -- А вот -- ножи для убийц! Кому ножи для убийц?! -- Цветы, цветы! Розы! Лилии! Тюльпаны! -- Дорогу ослу, дорогу ослу! Посторонитесь, люди: идет осел! -- Подайте бедному немому! -- Яды, яды, свежие яды! Ученый. Улица наша кипит, как настоящий котел. Как мне нравится здесь!.. Если бы не вечное мое беспокойство, если бы не казалось мне, что весь мир несчастен из-за того, что я не придумал еще, как спасти его, то было бы совсем хорошо. И когда девушка, живущая напротив, выходит на балкон, то мне кажется, что нужно сделать одно, только одно маленькое усилие -- и все станет ясно.
В комнату входит очень красивая молодая женщина, прекрасно одетая. Она щурится, оглядывается. Ученый не замечает ее.
Если есть гармония в море, в горах, в лесу и в тебе, то, значит, мир устроен разумнее, чем... Женщина. Это не будет иметь успеха. Ученый (оборачивается). Простите! Женщина. Нет, не будет. В том, что вы бормотали, нет и тени остроумия. Это новая ваша статья? Где же вы? Что это сегодня с вами? Вы не узнаете меня, что ли? Ученый. Простите, нет. Женщина. Довольно подшучивать над моей близорукостью. Это неэлегантно. Где вы там? Ученый. Я здесь. Женщина. Подойдите поближе. Ученый. Вот я. (Подходит к незнакомке.) Женщина (она искренне удивлена). Кто вы? Ученый. Я приезжий человек, живу здесь в гостинице. Вот кто я. Женщина. Простите... Мои глаза опять подвели меня. Это не пятнадцатый номер? Ученый. Нет, к сожалению. Женщина. Какое у вас доброе и славное лицо! Почему вы до сих пор не в нашем кругу, не в кругу настоящих людей? Ученый. А что это за круг? Женщина. О, это артисты, писатели, придворные. Бывает у нас даже один министр. Мы элегантны, лишены предрассудков и понимаем все. Вы знамениты? Ученый. Нет. Женщина. Какая жалость! У нас это не принято. Но... Но я, кажется, готова простить вам это -- до того вы мне вдруг понравились. Вы сердитесь на меня? Ученый. Нет, что вы! Женщина. Я немного посижу у вас. Можно? Ученый. Конечно. Женщина. Мне вдруг показалось, что вы как раз тот человек, которого я ищу всю жизнь. Бывало, покажется -- по голосу и по речам -- вот он, такой человек, а подойдет он поближе, и видишь -- это совсем не то. А отступать уже поздно, слишком близко он подошел. Ужасная вещь быть красивой и близорукой. Я надоела вам? Ученый. Нет, что вы! Женщина. Как просто и спокойно вы отвечаете мне! А он раздражает меня. Ученый. Кто? Женщина. Тот, к которому я пришла. Он ужасно беспокойный человек. Он хочет нравиться всем на свете. Он раб моды. Вот, например, когда в моде было загорать, он загорел до того, что стал черен, как негр. А тут загар вдруг вышел из моды. И он решился на операцию. Кожу из-под трусов -- это было единственное белое место на его теле -- врачи пересадили ему на лицо. Ученый. Надеюсь, это не повредило ему? Женщина. Нет. Он только стал чрезвычайно бесстыден, и пощечину он теперь называет просто -- шлепок. Ученый. Почему же вы ходите к нему в гости? Женщина. Ну, все-таки это человек из нашего круга, из круга настоящих людей. А кроме того, он работает в газете. Вы знаете, кто я? Ученый. Нет. Женщина. Я певица. Меня зовут Юлия Джули. Ученый. Вы очень знамениты в этой стране! Юлия. Да. Все знают мои песни "Мама, что такое любовь", "Девы, спешите счастье найти", "Но к тоске его любовной остаюсь я хладнокровной" и "Ах, зачем я не лужайка". Вы доктор? Ученый. Нет, я историк. Юлия. Вы отдыхаете здесь? Ученый. Я изучаю историю вашей страны. Юлия. Наша страна -- маленькая. Ученый. Да, но история ее похожа на все другие. И это меня радует. Юлия. Почему? Ученый. Значит, есть на свете законы, общие для всех. Когда долго живешь на одном месте, в одной и той же комнате и видишь одних и тех же людей, которых сам выбрал себе в друзья, то мир кажется очень простым. Но едва выедешь из дому -- все делается чересчур уж разнообразным. И это...
За дверью кто-то испуганно вскакивает. Звон разбитого стекла.
Кто там?
Входит, отряхиваясь, изящный молодой человек. За ним растерянная Аннунциата.
Молодой человек. Здравствуйте! Я стоял тут у вашей двери, и Аннунциата испугалась меня. Разве я так уж страшен? Аннунциата (Ученому). Простите, я разбила стакан с молоком, которое несла вам. Молодой человек. А у меня вы не просите прощения? Аннунциата. Но вы сами виноваты, сударь! Зачем вы притаились у чужой двери и стояли не двигаясь? Молодой человек. Я подслушивал. (Ученому.) Вам нравится моя откровенность? Все ученые -- прямые люди. Вам должно это нравиться. Да? Ну скажите же, вам нравится моя откровенность? А я вам нравлюсь? Юлия. Не отвечайте. Если вы скажете "да" -- он вас будет презирать, а если окажете "нет" -- он вас возненавидит. Молодой человек. Юлия, Юлия, злая Юлия! (Ученому.) Разрешите представиться: Цезарь Борджиа. Слышали? Ученый. Да. Цезарь Борджиа. Ну? Правда? А что именно вы слышали? Ученый. Многое. Цезарь Борджиа. Меня хвалили? Или ругали? А кто именно? Ученый. Просто я сам читал ваши критические и политические статьи в здешней газете. Цезарь Борджиа. Они имеют успех. Но всегда кто-нибудь недоволен. Выругаешь человека, а он недоволен. Мне бы хотелось найти секрет полного успеха. Ради этого секрета я готов на все. Нравится вам моя откровенность? Юлия. Идемте. Мы пришли к Ученому, а ученые вечно заняты. Цезарь Борджиа. Я предупредил господина Ученого. Наш хозяин говорил ему, что я приду. А вы, блистательная Юлия, ошиблись комнатой? Юлия. Нет, мне кажется, что я пришла как раз туда, куда следует. Цезарь Борджиа. Но ведь вы шли ко мне! Я как раз кончаю статью о вас. Она понравится вам, но -- увы! -- не понравится вашим подругам. (Ученому.) Вы разрешите еще раз зайти к вам сегодня? Ученый. Пожалуйста. Цезарь Борджиа. Я хочу написать статью о вас. Ученый. Спасибо. Мне пригодится это для работы в ваших архивах. Меня там больше будут уважать. Цезарь Борджиа. Хитрец! Я ведь знаю, зачем вы приехали к нам. Здесь дело не в архиве. Ученый. А в чем же? Цезарь Борджиа. Хитрец! Вы все глядите на соседний балкон. Ученый. Разве я гляжу туда? Цезарь Борджиа. Да. Вы думаете, там живет она. Ученый. Кто? Цезарь Борджиа. Не надо быть таким скрытным. Ведь вы историк, изучаете нашу страну, стало быть, вы знаете завещание нашего последнего короля, Людовика Девятого Мечтательного. Ученый. Простите, но я дошел только до конца шестнадцатого века. Цезарь Борджиа. Вот как? И вы ничего не слышали о завещании? Ученый. Уверяю вас, нет. Цезарь Борджиа. Странно. Почему же вы просили у хозяина отвести вам как раз эту комнату? Ученый. Потому, что здесь жил мой друг Ганс-Христиан Андерсен. Цезарь Борджиа. Только поэтому? Ученый. Даю вам слово, что это так. А какое отношение имеет моя комната к завещанию покойного короля? Цезарь Борджиа. О, очень большое. До свидания! Позвольте проводить вас, блистательная Юлия. Ученый. Разрешите спросить, что именно было написано в этом таинственном завещании? Цезарь Борджиа. О нет, я не скажу. Я сам заинтересован в нем. Я хочу власти, почета, и мне ужасно не хватает денег. Ведь я, Цезарь Борджиа, имя которого известно всей стране, должен еще служить простым оценщиком в городском ломбарде. Нравится вам моя откровенность? Юлия. Идемте! Идемте же! Вы тут всем понравились. Он никогда не уходит сразу. (Ученому.) Мы еще увидимся с вами. Ученый. Я буду очень рад. Цезарь Борджиа. Не радуйтесь прежде времени.
Цезарь Борджиа и Юлия Джули уходят.
Ученый. Аннунциата, сколько оценщиков в вашем городском ломбарде? Аннунциата. Много. Ученый. И все они бывшие людоеды? Аннунциата. Почти все. Ученый. Что с вами? Почему вы такая грустная? Аннунциата. Ах, ведь я просила вас быть осторожным! Говорят, что эта певица Юлия Джули и есть та самая девочка, которая наступила на хлеб, чтобы сохранить свои новые башмачки. Ученый. Но ведь та девочка, насколько я помню, была наказана за это. Аннунциата. Да, она провалилась сквозь землю, но потом выкарабкалась обратно и с тех пор опять наступает и наступает на хороших людей, на лучших подруг, даже на самое себя -- и все это для того, чтобы сохранить свои новые башмачки, чулочки и платьица. Сейчас я принесу вам другой стакан молока. Ученый. Погодите! Я не хочу пить, мне хочется поговорить с вами. Аннунциата. Спасибо вам за это. Ученый. Скажите, пожалуйста, какое завещание оставил ваш покойный король Людовик Девятый Мечтательный? Аннунциата. О, это тайна, страшная тайна! Завещание было запечатано в семи конвертах семью сургучными печатями и скреплено подписями семи тайных советников. Вскрывала и читала завещание принцесса в полном одиночестве. У окон и дверей стояла стража, заткнув уши на всякий случай, хотя принцесса читала завещание про себя. Что сказано в этом таинственном документе, знает только принцесса и весь город. Ученый. Весь город? Аннунциата. Да. Ученый. Каким же это образом? Аннунциата. Никто не может объяснить этого. Уж, кажется, все предосторожности были соблюдены. Это просто чудо. Завещание знают все. Даже уличные мальчишки. Ученый. Что же в нем сказано? Аннунциата. Ах, не спрашивайте меня. Ученый. Почему? Аннунциата. Я очень боюсь, что завещание это -- начало новой сказки, которая кончится печально. Ученый. Аннунциата, ведь я приезжий. Завещание вашего короля меня никак не касается. Расскажите. А то получается нехорошо: я ученый, историк -- и вдруг не знаю того, что известно каждому уличному мальчишке! Расскажите, пожалуйста. Аннунциата (вздыхая). Ладно, расскажу. Когда хороший человек меня просит, я не могу ему отказать. Наша кухарка говорит, что это доведет меня до большой беды. Но пусть беда эта падет на мою голову, а не на вашу. Итак... Вы не слушаете меня? Ученый. Что вы! Аннунциата. А почему вы смотрите на балкон противоположного дома? Ученый. Нет, нет... Вот видите, я уселся поудобнее, закурил трубку и глаз не свожу с вашего лица. Аннунциата. Спасибо. Итак, пять лет назад умер наш король Людовик Девятый Мечтательный. Уличные мальчишки называли его не мечтательным, а дурачком, но это неверно. Покойный, правда, часто показывал им язык, высунувшись в форточку, но ребята сами были виноваты. Зачем они дразнили его? Покойный был умный человек, но такая уж должность королевская, что характер от нее портится. В самом начале его царствования первый министр, которому государь верил больше, чем родному отцу, отравил любимую сестру короля. Король казнил первого министра. Второй первый министр не был отравителем, но он так лгал королю, что тот перестал верить всем, даже самому себе. Третий первый министр не был лжецом, но он был ужасно хитер. Он плел, и плел, и плел тончайшие паутины вокруг самых простых дел. Король во время его последнего доклада хотел сказать: "утверждаю" и вдруг зажужжал тоненько, как муха, попавшая в паутину. И министр слетел по требованию королевского лейб-медика. Четвертый первый министр не был хитер. Он был прям и прост. Он украл у короля золотую табакерку и бежал. И государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром. Но говорят, что это еще хуже, чем управлять государством. После года работы в театре король стал цепенеть. Ученый. Как цепенеть? Аннунциата. А очень просто. Идет -- и вдруг застынет, подняв одну ногу. И лицо его при этом выражает отчаяние. Лейб-медик объяснял это тем, что король неизлечимо запутался, пытаясь понять отношения работников театра друг к другу. Ведь их так много! Ученый. Лейб-медик был прав. Аннунциата. Он предлагал простое лекарство, которое несомненно вылечило бы бедного короля. Он предлагал казнить половину труппы, но король не согласился. Ученый. Почему? Аннунциата. Он никак не мог решить, какая именно половина труппы заслуживает казни. И наконец король махнул рукой на все и стал увлекаться плохими женщинами, и только они не обманули его. Ученый. Неужели? Аннунциата. Да, да! Уж они-то оказались воистину плохими женщинами. То есть в точности такими, как о них говорили. И это очень утешило короля, но вконец расстроило его здоровье. И у него отнялись ноги. И с тех пор его стали возить в кресле по дворцу, а он все молчал и думал, думал, думал. О чем он думал, он не говорил никому. Изредка государь приказывал подвезти себя к окну и, открывши форточку, показывал язык уличным мальчишкам, которые прыгали и кричали: "Дурачок, дурачок, дурачок!" А потом король составил завещание. А потом умер. Ученый. Наконец-то мы подошли к самой сути дела. Аннунциата. Когда король умер, его единственной дочери, принцессе, было тринадцать лет. "Дорогая,-- писал он ей в завещании,-- я прожил свою жизнь плохо, ничего не сделал. Ты тоже ничего не сделаешь -- ты отравлена дворцовым воздухом. Я не хочу, чтобы ты выходила замуж за принца. Я знаю наперечет всех принцев мира. Все они слишком большие дураки для такой маленькой страны, как наша. Когда тебе исполнится восемнадцать лет, поселись где-нибудь в городе и ищи, ищи, ищи. Найди себе доброго, честного, образованного и умного мужа. Пусть это будет незнатный человек. А вдруг ему удастся сделать то, что не удавалось ни одному из знатнейших? Вдруг он сумеет управлять, и хорошо управлять? А? Вот будет здорово! Так постарайся, пожалуйста. Папа." Ученый. Так он и написал? Аннунциата. В точности. На кухне столько раз повторяли завещание, что я запомнила его слово в слово. Ученый. И принцесса теперь живет в городе? Аннунциата. Да. Но ее не так просто найти. Ученый. Почему? Аннунциата. Масса плохих женщин сняли целые этажи домов и притворяются принцессами. Ученый. А разве вы не знаете свою принцессу в лицо? Аннунциата. Нет. Прочтя завещание, принцесса стала носить маску, чтобы ее не узнали, когда она отправится искать мужа. Ученый. Скажите, она... (Замолкает.)
На балкон противоположного дома выходит девушка с белокурыми волосами, в темном и скромном наряде.
А скажите, она... О чем это я вас хотел спросить?.. Впрочем... нет, ни о чем. Аннунциата. Вы опять не смотрите на меня? Ученый. Как не смотрю?.. А куда же я смотрю? Аннунциата. Вон туда... Ах! Разрешите, я закрою дверь на балкон. Ученый. Зачем же? Не надо! Ведь только сейчас стало по-настоящему прохладно. Аннунциата. После заката солнца следует закрывать окна и двери. Иначе можно заболеть малярией. Нет, не в малярии здесь дело! Не надо смотреть туда. Пожалуйста... Вы сердитесь на меня? Не сердитесь... Не смотрите на эту девушку. Позвольте мне закрыть дверь на балкон. Вы ведь все равно что маленький ребенок. Вы вот не любите супа, а без супа что за обед! Вы отдаете белье в стирку без записи. И с таким же добродушным, веселым лицом пойдете вы прямо на смерть. Я говорю так смело, что сама перестаю понимать, что говорю: это дерзость, но нельзя же не предупредить вас. Об этой девушке говорят, что она нехорошая женщина... Стойте, стойте... Это, по-моему, не так страшно... Я боюсь, что тут дело похуже. Ученый. Вы думаете? Аннунциата. Да. А вдруг эта девушка Принцесса? Тогда что? Что вы будете делать тогда? Ученый. Конечно, конечно. Аннунциата. Вы не слышали, что я вам сказала? Ученый. Вот как! Аннунциата. Ведь если она действительно принцесса, все захотят жениться на ней и вас растопчут в давке. Ученый. Да, да, конечно. Аннунциата. Нет, я вижу, что мне тут ничего не поделать. Какая я несчастная девушка, сударь. Ученый. Не правда ли?
Аннунциата идет к выходной двери. Ученый -- к двери, ведущей на балкон. Аннунциата оглядывается. Останавливается.
Аннунциата. До свидания, сударь. (Тихо, с неожиданной энергией.) Никому не позволю тебя обижать. Ни за что. Никогда. (Уходит.)
Ученый смотрит на девушку, стоящую на противоположном балконе, она глядит вниз, на улицу. Ученый начинает говорить тихо, потом все громче. К концу его монолога девушка смотрит на него, не отрываясь.
Ученый. Конечно, мир устроен разумнее, чем кажется. Еще немножко -- дня два-три работы -- и я пойму, как сделать всех людей счастливыми. Все будут счастливы, но не так, как я. Я только здесь, вечерами, когда вы стоите на балконе, стал понимать, что могу быть счастлив, как ни один человек. Я знаю вас, вас нельзя не знать. Я понимаю вас, как понимаю хорошую погоду, луну, дорожку в горах. Ведь это так просто. Я не могу точно сказать, о чем вы думаете, но зато знаю точно, что мысли ваши обрадовали бы меня, как ваше лицо, ваши косы и ресницы. Спасибо вам за все: за то, что вы выбирали себе этот дом, за то, что родились и живете тогда же, когда живу я. Что бы я стал делать, если бы вдруг не встретил вас! Страшно подумать! Девушка. Вы говорите это наизусть? Ученый. Я... я... Девушка. Продолжайте. Ученый. Вы заговорили со мной! Девушка. Вы сами сочинили все это или заказали кому-нибудь? Ученый. Простите, но голос ваш так поразил меня, что я ничего не понимаю. Девушка. Вы довольно ловко увиливаете от прямого ответа. Пожалуй, вы сами сочинили то, что говорили мне. А может быть, и нет. Ну хорошо, оставим это. Мне скучно сегодня. Как это у вас хватает терпения целый день сидеть в одной комнате? Это кабинет? Ученый. Простите? Девушка. Это кабинет, или гардеробная, или гостиная, или одна из зал? Ученый. Это просто моя комната. Моя единственная комната. Девушка. Вы нищий? Ученый. Нет, я ученый. Девушка. Ну пусть. У вас очень странное лицо. Ученый. Чем же? Девушка. Когда вы говорите, то кажется, будто не лжете. Ученый. Я и в самом деле не лгу. Девушка. Все люди -- лжецы. Ученый. Неправда. Девушка. Нет, правда. Может быть, вам и не лгут -- у вас всего одна комната, -- а мне вечно лгут. Мне жалко себя. Ученый. Да что вы говорите? Вас обижают? Кто? Девушка. Вы так ловко притворяетесь внимательным и добрым, что мне хочется пожаловаться вам. Ученый. Вы так несчастны? Девушка. Не знаю. Да. Ученый. Почему? Девушка. Так. Все люди -- негодяи. Ученый. Не надо так говорить. Так говорят те, кто выбрал себе самую ужасную дорогу в жизни. Они безжалостно душат, давят, грабят, клевещут: кого жалеть -- ведь все люди негодяи! Девушка. Так, значит, не все? Ученый. Нет. Девушка. Хорошо, если бы это было так. Я ужасно боюсь превратиться в лягушку. Ученый. Как в лягушку? Девушка. Вы слышали сказку про царевну-лягушку? Ее неверно рассказывают. На самом деле все было иначе. Я это знаю точно. Царевна-лягушка -- моя тетя. Ученый. Тетя? Девушка. Да. Двоюродная. Рассказывают, что царевну-лягушку поцеловал человек, который полюбил ее, несмотря на безобразную наружность. И лягушка от этого превратилась в прекрасную женщину. Так? Ученый. Да, насколько я помню. Девушка. А на самом деле тетя моя была прекрасная девушка, и она вышла замуж за негодяя, который только притворялся, что любит ее. И поцелуи его были холодны и так отвратительны, что прекрасная девушка превратилась в скором времени в холодную и отвратительную лягушку. Нам, родственникам, это было очень неприятно. Говорят, что такие вещи случаются гораздо чаще, чем можно предположить. Только тетя моя не сумела скрыть своего превращения. Она была крайне несдержанна. Это ужасно. Не правда ли? Ученый. Да, это очень грустно. Девушка. Вот видите! А вдруг и мне суждено это? Мне ведь придется выйти замуж. Вы наверное знаете, что не все люди негодяи? Ученый. Совершенно точно знаю. Ведь я историк. Девушка. Вот было бы хорошо! Впрочем, я не верю вам. Ученый. Почему? Девушка. Вообще я никому и ничему не верю. Ученый. Нет, не может этого быть. У вас такой здоровый цвет лица, такие живые глаза. Не верить ничему -- да ведь это смерть! Девушка. Ах, я все понимаю. Ученый. Все понимать -- это тоже смерть. Девушка. Все на свете одинаково. И те правы, и эти правы, и, в конце концов, мне все безразлично. Ученый. Все безразлично, да ведь это еще хуже смерти! Вы не можете так думать. Нет! Как вы огорчили меня! Девушка. Мне все равно... Нет, мне не все равно, оказывается. Теперь вы не будете больше каждый вечер смотреть на меня? Ученый. Буду. Все не так просто, как кажется. Мне казалось, что ваши мысли гармоничны, как вы... Но вот они передо мной... Они вовсе не похожи на те, которые я ждал... И все-таки... все-таки я люблю вас... Девушка. Любите? Ученый. Я люблю вас... Девушка. Ну вот... я все понимала, ни во что не верила, мне все было безразлично, а теперь все перепуталось... Ученый. Я люблю вас... Девушка. Уйдите... Или нет... Нет, уйдите и закройте дверь... Нет, я уйду... Но... если вы завтра вечером осмелитесь... осмелитесь не прийти сюда на балкон, я... я... прикажу... нет... я просто огорчусь. (Идет к двери, оборачивается.) Я даже не знаю, как вас зовут. Ученый. Меня зовут Христиан-Теодор. Девушка. До свидания, Христиан-Теодор, милый. Не улыбайтесь! Не думайте, что вы ловко обманули меня. Нет, не огорчайтесь... Я говорю это просто так... Когда вы сказали так вот, вдруг, прямо, что любите меня, мне стало тепло, хотя я вышла на балкон в кисейном платье. Не смейте говорить со мной! Довольно! Если я услышу еще хоть слово, я заплачу. До свидания! Какая я несчастная девушка, сударь. (Уходит.) Ученый. Ну вот... Мне казалось, что еще миг -- и я все пойму, а теперь мне кажется, еще миг -- и я запутаюсь совсем. Боюсь, что эта девушка действительно принцесса. "Все люди негодяи, все на свете одинаково, мне все безразлично, я ни во что не верю" -- какие явственные признаки злокачественного малокровия, обычного у изнеженных людей, выросших в тепличном воздухе! Ее... Она... Но ведь все-таки ей вдруг стало тепло, когда я признался, что люблю ее! Значит, крови-то у нее в жилах все-таки достаточно? (Смеется.) Я уверен, я уверен, что все кончится прекрасно. Тень, моя добрая, послушная тень! Ты так покорно лежишь у моих ног. Голова твоя глядит в дверь, в которую ушла незнакомая девушка. Взяла бы ты, тень, да пошла туда к ней. Что тебе стоит! Взяла бы да оказала ей: "Все это глупости. Мой господин любит вас, так любит, что все будет прекрасно. Если вы царевна-лягушка, то он оживит вас и превратит в прекрасную женщину". Словом, ты знаешь, что надо говорить, ведь мы выросли вместе. (Смеется.) Иди!
Ученый отходит от двери. Тень ученого вдруг отделяется от него. Вытягивается в полный рост на противоположном балконе. Ныряет в дверь, которую девушка, уходя, оставила полуоткрытой.
Что это?.. У меня какое-то странное чувство в ногах... и во всем теле... Я... я заболел? Я... (Шатается, падает в кресло, звонит.)
Вбегает Аннунциата.
Аннунциата! Вы, кажется, были правы. Аннунциата. Это была принцесса? Ученый. Нет! Я заболел. (Закрывает глаза.) Аннунциата (бежит к двери). Отец!
Входит Пьетро.
Пьетро. Не ори. Не знаешь, что ли, что отец подслушивает тут под дверью. Аннунциата. Я не заметила. Пьетро. Родного отца не замечает... Дожили! Ну? Чего ты мигаешь? Вздумала реветь? Аннунциата. Он заболел. Пьетро. Разрешите, сударь, я помогу вам лечь в постель. Ученый (встает). Нет. Я сам. Не прикасайтесь, пожалуйста, ко мне... Пьетро. Чего вы боитесь? Я вас не съем! Ученый. Не знаю. Ведь я так ослабел вдруг. (Идет к ширмам, за которыми стоит его кровать.) Аннунциата. (тихо, с ужасом). Смотри! Пьетро. Что еще? Аннунциата. У него нет тени. Пьетро. Да ну? Действительно нет... Проклятый климат! И как его угораздило? Пойдут слухи. Подумают, что это эпидемия...
Ученый скрывается за ширмами.
Никому ни слова. Слышишь ты? Аннунциата (у ширмы). Он в обмороке. Пьетро. Тем лучше. Беги за доктором. Доктор уложит дурака в кровать недели на две, а