о и было моей целью. Я попал пальцем в небо? Это и было желаемой целью. Попал рядом? Так там и была моя цель. Я промахнулся? Нет, извините, просто я метил не в вашу цель, а в свою. ??? Tchorzliwy satyryk tworzy tylko jeden dowcip - siebie. Трусливый сатирик смешон только сам. Трусливый сатирик создает только один анекдот - себя. Трусливый сатирик создает единственный анекдот -- себя. Единственная шутка трусливого сатирика - он сам. Dyscyplina sztuki wymaga wolnosci. Дисциплина искусства требует свободы. Дисциплина в искусстве требует свободы. W przyszlosci ludzie-choragiewki beda wiali z wichrem miedzyplanetarnym. В будущем люди-флюгеры будут держать нос по межпланетному ветру. В будущем люди-флюгера будут управлять межпланетными вихрями. В будущем <nobr>люди-флюгера</nobr> будут вертеться под солнечным ветром. В будущем <nobr>люди-флюгера</nobr> будут показывать, куда дует космический ветер. Starozytni posiadli zdolnosc balsamowania zwlok tak, by nie tracily znaczenia. Древние владели искусством так бальзамировать умерших, чтобы они не теряли значительности. Древние владели способностью бальзамировать останки так, чтобы они не теряли значения. Древние обладали способностью так бальзамировать останки, чтобы они не утрачивали значения. В древности умели так бальзамировать покойников, что они сохраняли значение. Mimo, ze ich drogi sie rozstaly, szli razem dalej - jako straznik i eskortowany. Несмотря на то, что пути их разошлись, они продолжали идти вместе, как конвоир и конвоируемый. Хотя их дороги разошлись, они и дальше шли рядом - как стражник и арестант. И хотя их дороги разошлись, они продолжали идти вместе -- как конвоир и конвоируемый. Их пути разошлись, но они и дальше шли рядом - конвоир с арестантом. Wtedy czlowiek nie ma odwrotu, gdy nie ma go rowniez jego przeciwnik. У человека нет обратного пути тогда, когда противник также лишен его. У человека тогда нет пути назад, когда его нет у его противника. Отступление для человека невозможно тогда, когда его нет и у противника. Если у твоего врага нет пути к отступлению, нет его и у тебя. Czy zbrodnie nie przewidziane w prawodawstwie sa nielegalne? Преступление, не предвиденное кодексом законов, - нелегальное? А преступления, не предусмотренные законом, нелегальны? Не являются ли преступления, не предусмотренные уголовным кодексом, незаконными? Должны ли мы считать преступления, не предусмотренные законодательством, незаконными. I jak tu nie byc optymista. Moi wrogowie okazali sie - jak dotad- takimi swiniami, jak przewidywalem. Ну можно ли не стать оптимистом? Мои враги - снова! - оказались именно такими свиньями, как я предвидел. И как тут не быть оптимистом: мои враги оказались точно такими свиньями, как я и предполагал. Ну и как тут не быть оптимистом? Мои враги опять оказались, как я и предполагал, свиньями. Как же не быть оптимистом! Мои враги пока что оказались именно такими свиньями, как я и ожидал. Niektore zebry siedzialyby i w klatce, by uchodzic za bialego konia. Некоторые зебры готовы сидеть в клетке - лишь бы их считали белыми скакунами. Некоторые зебры сели бы в клетку, лишь бы все подумали, что полосы на них только тень от решетки. Иные зебры готовы сидеть и в клетке, лишь бы сойти за белого коня. Иная зебра пойдет в клетку, лишь бы казаться белым конем. Nie zapominajcie nigdy, o tym, ze zady mysla, ze sa frontami. Никогда не забывайте о том, что тылы мыслят себя фронтами. Не забывайте, что тылы обычно считают себя фронтами. Anonim jest tylko wtedy dopuszczalny, gdy piszacy go rzeczywiscie jest nikim. Анонимка допустима, только если пишущий в самом деле никто. Анонимка допустима только в том случае, когда писавший ее и вправду никем не является. Анонимка допустима только в том случае, если пишущий ее и впрямь никто. Анонимка извинительна, если тот, кто ее пишет, действительно никто. Czapka bazenska nie mozna sie klaniac. В шутовском колпаке нельзя кланяться. Шутовским колпаком, поклон не отвешивают. В шутовском колпаке неудобно кланяться. Wpadl. I to na pomysl. Напал. И к тому же на мысль. Напал. На идею. Напал на идею и сломал ее сопротивление. Bede pisarzem regionalnym, ogranicze sie do naszego globu! Буду писателем региональным, ограничусь нашим земным шаром. Я буду региональным писателем - ограничусь земным шаром. Буду региональным писателем, ограничусь нашим земным шариком. Буду писателем местного значения: ограничусь нашим шариком. Mozna byc pelnym glebokiej czci dla Boga nie wierzac w jego istnienie. Можно почитать бога и не веря, что он есть. Можно глубоко почитать бога, не веря в его существование. Можно глубоко чтить Бога, не веря в него. Можно глубоко почитать Бога, не веря в Его существование. Marze o takiej kotwicy, ktora by za soba pociagala lady. Мечтаю о якоре, способном тащить за собою берега. Вот бы такой якорь, который за собой таскает сушу! Мечтаю о таком якоре, который потянул бы за собой материки. Мечтаю о якоре, который вытянул бы за собой наш берег. Zycie jest za ciezkie, by przykladac do niego wage! Жизнь слишком тяжела, чтобы придавать ей особый вес! Жизнь слишком тяжела, чтобы придавать ей вес. Жизнь слишком тяжела, чтобы приписывать ей вес. Najwazniejsze, by pluskwy nie przedostaly sie do snow! Главное, чтобы клопы не проползли во сны. Главное, чтобы клопы не пробирались в наши сны! Главное, чтобы клопы не заползли в сны! Gdyby niektorych wzieto na serio, nie wrocilby wiecej. Если бы иных приняли всерьез, они больше не возвращались бы к нам, Если бы некоторых приняли всерьез, их бы не выпустили. Иного прими всерьез, он и не уйдет никогда. Pieta Achillesowa ukryta jest czesto w bucie tyrana. Ахиллесова пята тирана, как правило, скрыта в сапоге. Ахиллесова пята часто скрывается в сапоге тирана. Ахиллесова пята часто бывает укрыта в сапоге тирана. В сапоге тирана часто скрывается ахиллесова пята. I z drzenia obywateli rysuja sie fundamenty panstwa. И от содрогания людей трескается основа государства. И от содрогания людей рушится основа государства. И из дрожи обитателей вырисовываются основы государства. Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia. Жизнь одного человека иногда кончается смертью другого. Жизнь человека иногда заканчивается чужой смертью. Бывает жизнь человека кончается чужой смертью. Kto daje zawsze satyrykom prawo ciskania gromow? Panujace bezprawie. Что дает сатирикам право метать громы и молнии? Царящее бесправие. Кто во все времена дает сатирикам право метать громы? Царящие бесправие. Что дает сатирикам право метать громы и молнии? Царящий произвол. Sa chwile, gdy wolnosc dzwoni kluczami dozorcow. Бывает, что свобода возвещает о себе звоном ключей тюремного надзирателя. Зачастую, свобода возвещает о себе звоном ключей тюремного надзирателя. Kainowie zmadrzeli. Zostawiaja znak na czole Abla. Каины поумнели. Ставят печать на чело Авеля. Каины поумнели - они метят теперь чело Авеля. Каины поумнели. Теперь они ставят клеймо на лоб Авелю. Nie nalezy ruszac z martwego punktu kosztem zywych. Не следует сдвигаться с мертвой точки за счет живых. Не сдвигай ничего с мертвой точки за счет живых Не следует сходить с мертвой точки за счет живых. Не надо сходить с мертвой точки за счет живых. Rzekl zbrodniarz: "Winic czlowieka za nieludzkie czyny?" "Винить человека за то, что он поступал не по-людски?" - воскликнул преступник. Преступник заявил: "Как можно обвинять людей в бесчеловечных поступках?" Кредо преступника: "Как можно обвинять людей в бесчеловечных поступках?" Удивился преступник: „Обвинять человека за бесчеловечные поступки?" Zgubilem zeszyt z moimi nie drukowanymi "Myslami". Moze sie z czasem przypomna ale, niestety, o ile dojrzalsze! Потерял тетрадь с ненапечатанными "мыслями". Может когда-нибудь и вспомню их, но, увы, куда более зрелыми. Потерял тетрадь с еще не напечатанными "Мыслями". Возможно, со временем я их припомню, но, увы, насколько более зрелым. Я потерял тетрадку с еще не напечатанными „Мыслями". Может быть, <nobr>когда-нибудь</nobr> я их и вспомню, но, увы, они будут куда более зрелыми. Я потерял тетрадку с неопубликованными „Мыслями". Даже если я их припомню, они успеют перезреть. Oszczedzaj, snij zawsze w tej samej scenerii! Будь экономен, ограничь все свои сны одной декорацией. Будь экономен! Смотри сны в одной и той же декорации! Будь экономен! Смотри сны в одних и тех же декорациях! Будь экономней! Смотри сны всегда в одних и тех же декорациях. "Nie zabijaj!" pisane bylo niestety z prawa do lewa, w kierunku serca. "Не убий" написано было, к сожалению, справа налево, в направлении сердца. (Т.е. на иврите, как и все заповеди Моисея). "Не убий" было написано, к сожалению, справа налево - в направлении сердца. „Не убий", к сожалению, было написано справа налево -- в направлении сердца. Жаль, что заповедь „Не убий" писалась справа налево, в направлении сердца. Juz dawno ze zlotego cielca - dojna krowa. Из золотого тельца давно уже сделали дойную корову. Золотой телец давно уже превратился в дойную корову. Уже давно золотой телец превратился в дойную корову. Золотой телец давно стал дойной коровой. Bogu co boskie, cesarzowi co cesarskie. A co ludziom? Богу богово, кесарю - кесарево. А что людям? Богу - богово, кесарю - кесарево! А что людям? Богу богово, кесарю кесарево. А что же людям? Богу -- богово, кесарю -- кесарево! Надо было присутствовать при дележе. Богу - богово, кесарю - кесарево! А людям-то что же? Богу богово, кесарю кесарево. Зря никто не проверил, как они там делили. Kto wpadl na trop mysli, niech nie daje go obwachiwac psom. Кто напал на след мысли, пусть не дает его обнюхивать псам. Кто напал на след мысли, пусть не пускает по следу собак. Если напал на след мысли, не давай его нюхать собакам. Напав на след мысли, не пускай по нему собак. Ile slowikow musi polknac drapieznik, by zaczac spiewac? Сколько соловьев надо сожрать хищнику, чтобы запеть? Сколько соловьев должен проглотить хищник, чтобы начать петь. Сколько соловьев нужно проглотить хищнику, чтобы начать петь? Сколько соловьев надо слопать хищнику, чтобы запеть? Kogoz zycie nie oszukalo, przeciez i tych, ktorych zrodzilo, na drani, a wynioslo wysoko. Кого только не обманывала жизнь? Даже тех, кого вывела из грязи в князи. Кого только не обманывала жизнь?! Даже тех, кто были рождены негодяями и высоко вознеслись потом. Кого только жизнь не обманула -- даже тех, которых родила ничтожествами, а вознесла высоко. Жизнь обманывает всех. В том числе и вознесенных ею подлецов. Satyryk, ktory pluje z wiatrem, opluwa wlasna twarz. Сатирик, который плюет по ветру, оплевывает самого себя. Сатирик плюющий по ветру, оплевывает себя. Сатирик, который плюет по ветру, оплевывает сам себя. Сатирик, плюющий по ветру, плюет себе в лицо. Sa zyzne piaski, rodzace glowy strusi. Есть плодородные пески, где произрастают страусовые головы. Есть плодородные пески, рождающие головы страусов. Существуют плодородные пески, родящие страусиные головы. Бывают плодородные пески, где родятся страусовые головы. Satyryk popelnia samobojstwo stepionym ostrzem wlasnej satyry. Сатирик убивает себя притупившимся острием собственной сатиры. Сатирик совершает самоубийство тупым острием своей прежней сатиры. Сатирик совершает самоубийство затупленным жалом своей сатиры. Сатирик совершает самоубийство затупленным острием собственной сатиры. Ofiara bierze zawsze udzial w zbrodni. I to negatywny! Жертва всегда принимает участие в преступлении. Негативное. Жертва всегда играет роль в преступлении. И к том же отрицательную. Жертва всегда играет свою роль в преступлении. И к том же отрицательную. Жертва всегда принимает участие в преступлении. И притом негативное! Жертва тоже получает выгоду от преступления. Отрицательную. Jestem za zniesieniem kary smierci, ale rowniez przeciwko wprowadzeniu smierci jako nagrody. Я за отмену смертной казни, но равно и против смерти в награду. Я за ликвидацию смертной казни, но против введения смерти как награды. Я за отмену смертной казни, но и в награду лишать жизни не надо. Wieza w Pizzie nachylona jest pod katem widzenia turystow. Башня в Пизе наклонена под углом зрения туристов. Пизанская башня имеет наклон под углом зрения туристов. Пизанская башня наклонена под углом зрения туристов. Ach, ilez Atlantyd widnieje w politycznych atlasach! Подумать - сколько Атлантид просматривается в политических атласах! Ах, сколько Атлантид встречаешь в политических атласах мира! Сколько же Атлантид можно увидеть в политических атласах! Ах, сколько Атлантид можно увидеть на политических картах! Nieprzyzwoitoscia jest powiedziec zawodowym zonglerom: "Nie igrajcie z ogniem!" Бестактно предлагать профессиональным жонглерам не играть с огнем. Неприлично говорить жонглерам-профессионалам: "Не играйте с огнем!" Говорить профессиональным жонглерам: „Не играйте с огнем!" -- бестактно. Бестактно советовать профессиональным жонглерам не играть с огнем. Ci, co snia maja noce bezsenne. Те, кто видят сны, проводят бессонные ночи. Те, что спят наяву, имеют бессонные ночи. У тех, кто видит сны, бессонные ночи. Сновидцы не спят по ночам. Cala glowa wlasna - piekne trofeum zwyciestwa. Уцелевшая собственная голова - великолепный трофей победы. Собственная целая голова - прекрасный трофей победы. Собственная уцелевшая голова -- дивный трофей победы. Самый ценный трофей победы - сохранить голову на плечах. Najwieksze dziela genialnych tworcow zmieszcza sie w sercu jednego czlowieka. Sztuczkom partaczy za malo miejsca na olbrzymich scenach. Величайшие произведения гениальных мастеров вмещаются в сердце одного человека. Пьескам драмоделов мало самых больших сцен. Великие творения гениальных мастеров вмещаются в душе одного человека. Поделкам халтурщиков мало места на огромных сценах. Величайшие произведения гениальных творцов умещаются в сердце человека. Поделкам халтурщиков мало места на гигантских сценах. Witajcie sie podawaniem reki. Wzrosnie spozycie mydla. Здоровайтесь рукопожатием. Возрастет потребление мыла. Здороваясь, подавайте руку. Возрастет потребление мыла. Здороваясь, обменивайтесь рукопожатиями. Возрастет потребление мыла. Здоровайтесь за руку! Тогда возрастет потребление мыла. Gdyby se mozna bylo urodzic dopiero po smierci wrogow! Если бы можно было родиться только после смерти врагов! Эх, если бы можно было родиться только после смерти врагов! Tradycja - dziedziczne szlachectwo plagiatu. Традиция - потомственная родовитость плагиата. Традиция - родовая аристократия плагиата. Традиция -- столбовое дворянство плагиата. Gdyby to, co bije w nas, bylo naprawde sercem, nie umieraloby, zeby nas tym zabic. Если бы то, что в нас бьется, действительно было сердцем, оно не умирало бы, чтобы этим убить нас. Если бы то, что бьется в нашей груди, действительно было сердцем, оно не умирало бы, чтобы тем самым умертвить нас. Если бы то, что бьется в нас, и вправду было сердцем, оно не умирало бы, чтобы тем самым нас убить. Нет, то, что бьется у нас в груди, - не сердце. Сердце не умирало бы, чтобы убить нас. Widzialem skutki, ktore co roku obradzaly inna przyczyna. Видел одни и те же следствия, которые каждый год порождались другой причиной. Есть последствия, которые ежегодно обрастают новыми причинами. Я видел следствия, которые ежегодно порождали новую причину. Я видел, как некие следствия, что ни год придумывают себе новую причину. Za ile glosow liczy sie w glosowaniu glos historii? За сколько голосов считается при голосовании голос истории? Сколько голосов при голосовании имеет голос истории? За сколько голосов при голосовании засчитывается голос истории? Как учесть на выборах голос истории? За сколько голосов его засчитать? Czas pozostanie ludozerca. Время останется людоедом. Время остается людоедом. Время пожирает людей. I lilie na bagnach drza przed melioracja. И лилии на болоте дрожат перед мелиорацией. И лилии на болоте содрогаются перед мелиорацией. И лилии трепещут перед мелиорацией. Лилии на болоте тоже боятся мелиорации. Cezarow zabijaja zazwyczaj przyjaciele. Bo sa wrogami. Цезарей обычно убивают друзья. Потому, что они враги. Цезаря обычно убивают друзья. Поскольку являются врагами. Цезарей обычно убивают друзья. Потому что оказываются врагами. Императоров обычно убивают друзья. Потому, что они враги. Ludzie bez pietna, strzezcie sie, latwo was poznac! Незапятнанные, остерегайтесь, вас легко узнать! Незапятнанные люди, остерегайтесь, вас легко обнаружить! Незапятнанные, берегитесь! Вас легко распознать. Незапятнанные, берегитесь! Вас так легко опознать. Niektorzy widza prawym i lewym okiem dokladnie to samo. I mysla, ze to obiektywizm. Некоторые видят правым и левым глазом совершенно одно и то же. Полагают, что это объективизм. Некоторые видят правым и левым глазом одно и то же. И думают, что это объективность. Некоторые видят и правым, и левым глазом в точности то же самое. И думают что это объективность. Некоторые видят правым и левым глазом одно и то же - и воображают это объективностью. Trudno powiedziec sobie samemu prawde, gdy sie ja zna. Самому себе трудно сказать правду, даже когда знаешь ее. Трудно самому себе сказать правду, если ее знаешь. Трудно самому себе сказать правду, особенно если ее хорошо знаешь. Трудно сказать самому себе правду, когда знаешь ее. Как трудно сказать самому себе правду, если ее знаешь. Zaden "Sennik egipski" nie wyjasnil mi, co znaczy sen o wolnosci. Ни один "Египетский сонник" не разъяснил мне, что предвещает сон о свободе. Ни один египетский сонник не объяснил мне, что значит сон о свободе. Никакой „Сонник" так и не объяснил мне, что означает сон о свободе. Никакой "Египетский сонник" не объяснил мне, к чему снится свобода. Ludzie zlotego serca! Sprzedawajcie je drogo. У вас золотое сердце! Продавайте его как можно дороже. Человек с золотым сердцем! Не продешеви, продавая себя. Если у тебя золотое сердце, не продешеви, продавая себя. Люди с золотой душой! Продавайте ее подороже. Люди с золотым сердцем! Продавайте его подороже. Gruboskуrnych drazni najcieсsza aluzja. Толстокожих раздражают тончайшие аллюзии. Толстокожих раздражает даже тонкий намек. Толстокожих раздражает даже самый тонкий намек. Тонкие намеки раздражают толстокожих. Niedobrze w i e r z y c w czіowieka, lepiej byc go pewnym. Не годится верить в человека, лучше быть в нем уверенным. Хорошо верить в человека, но лучше быть в нем уверенным. Не надо верить в человека, лучше быть уверенным в нем. Не так уж хорошо верить в человека. Лучше быть в нем уверенным. Wsrod tanczacych wokol Zlotego Cielca widziano tez rzeznikow. Среди танцевавших вокруг золотого тельца видели и мясников. Среди пляшущих вокруг Золотого Тельца видывали и мясников. Nigdy nie spojrzeli sobie w oczy. Szli zapatrzeni we wspolny cel. Никогда не смотрели друг другу в глаза. Шли, устремив взгляд к общей цели. Ни разу не посмотрели друг другу в глаза - шли рядом, уставившись в одну цель. Ни разу не посмотрели друг другу в глаза. Шли, вглядываясь в общую цель. Эти люди никогда не смотрят друг другу в глаза - их взоры прикованы к общей цели. Bral wszystko za falszywa monete, miala wyzszy kurs. Все принимал только за фальшивую монету, она котировалась выше всякой другой! Принимал все за фальшивую монету - она выше ценилась. Он все принимал за фальшивую монету: курс у нее был выше. Он все принимал за фальшивую монету, она выше котировалась. Kariera czlowieka we wszechswiecie kaze sie zastanowic, czy nie korzysta on czasem z czyjejs protekcji. Карьера человека во вселенной заставляет задуматься: уж не пользуется ли он чьей-нибудь протекцией? Карьера человека во вселенной заставляет задумываться, нет ли у него в действительности могучего покровителя. Карьера человека во Вселенной наводит на мысль, уж не пользуется ли он случайно <nobr>чьей-нибудь</nobr> протекцией? Стремительная карьера человека во Вселенной заставляет подозревать, что он пользуется чей-то протекцией? Drze zawsze o swietych, by ich nie rozszarprano na relikwie. Всегда волнуюсь за святых, того и гляди, растащат их на реликвии. Всегда боюсь за святых - как бы их не разорвали на реликвии! Я всегда побаиваюсь за святых -- как бы их не разорвали на реликвии. Боюсь за святых: не растащили бы их на реликвии. Nie daj siе zepchnее z wеaеciwej drogi, nawet przez idеcych w tym samym kierunku. Не дай сбить себя с пути даже идущим в ту же сторону. Не дай столкнуть себя с верного пути - даже людям, идущим в том же направлении. Не позволяй столкнуть себя с дороги. Даже тем, кто идет в том же направлении. I wygasle kratery jeszcze zieja. Zawiscia. И погасшие вулканы еще пышут. Завистью. И угасшие кратеры еще дышат. Завистью. Swit przerywa czesto najpiekniejsze sny o nim. Рассвет часто обрывает прекраснейшие сны о нем. Рассвет часто прерывает самые поэтические сновидения о нем. Рассвет частенько прерывает самые сладостные сны о нем. Рассвет часто прерывает самые красивейшие сны о нем. Grajmy w otwarte karty. Coz to za hazard! Давайте играть открытыми картами. То-то будет азарт! Давайте играть в открытые карты - дьявольски азартная штука! Играем с открытыми картами. Вот где азарт! Будем играть открытыми картами! Вот это азарт! Czy psy policyjne ida jedynie po legalnym tropie? А полицейские собаки идут только по легальному следу? Полицейский пес идет только по легальным следам? А полицейские собаки берут только законный след? Po niektуrych rewizjach literackich zostaje ze zrewidowanego rzeczywiscie maіo. Wszystko zabrali rewidujacy. После некоторых литературных оценок почти не остается ничего ценного. Все забрали ценители. После иных литературных революций в литературе хоть шаром покати - революционеры все прибирают к рукам. Badzcie samoukami, nie czekajcie, az was nauczy zycie. Будьте самоучками, не ждите, пока вас научит жизнь. Учитесь сами, не ждите, пока вас жизнь научит. Byl nieustepliwy. Wymogl na sobie kompromis. Был неуступчив. Домогался компромисса у самого себя. Он был неуступчив. Потребовал от себя компромисса. Был неуступчив. Принудил себя к компромиссу. Latwowiercy - coz za grozna sekta! Легковерные - что за грозная секта! Легковерные люди - какая опасная секта! Chcesz zagluszyc glos swego serca? Zdobadz poklask tlumu. Хочешь заглушить голос своего сердца? Сорви аплодисменты толпы. Хочешь заглушить голос своего сердца? Тогда добивайся оваций толпы. Хочешь заглушить голос собственного сердца? Добейся аплодисментов толпы. Coz to za trik perspektywy! Czlowiek przeslania mi caly swiat. Причуды перспективы. Человек заслонил от меня весь мир. Что за трюк перспективы! Человек заслоняет мне весь мир. Вот вам феномен перспективы! Человек заслоняет мне весь мир. Причуда перспективы: человек заслонил мне весь мир. Moja skromna obiekcja: Boje sie, by czlowiek zdobywajac nowe gwiazdy, nie stracil gruntu pod nogami. Мое скромное опасение: боюсь, как бы у человека, завоевывающего новые звезды, не ушла земля из-под ног. Человек, обретая новые миры, не теряй почвы под ногами! Человек, завоевывая новые миры, не теряй почву под ногами! Одно небольшое сомненьице: боюсь я, как бы человек, завоевывая новые звезды, не утратил почвы под ногами. Мое робкое возражение: боюсь, как бы человек, покоряя звезды, не утратил почву под ногами. Wstyd jest piorunom konac w piorunochronach. Стыдно громам глохнуть в громоотводах. Стыдно громам погибать в громоотводах. Для молнии попасться громоотводу - позорная смерть. Wielu przemilcza w zyciorysie swe nieistnienie. Многие в автобиографиях умалчивают о своем несуществовании. Многие забывают упомянуть в анкетах, что их нет. "Ten czіowiek miaі na pewno protezк - rzekі dr Watson do Sherlocka Holmesa - nie podaіby przeciez Iksowi reki". "У этого человека, вероятно, был протез, - сказал доктор Ватсон Шерлоку Холмсу. - Руки он бы Х. не подал". "У этого человека наверняка был протез, - сказал доктор Ватсон Шерлоку Холмсу, - ведь он никогда не подал бы руки Х." „У этого человека несомненно протез, -- сказал Ватсон Шерлоку Холмсу. -- Руку Иксу он бы не подал". Jest nadety? Musi byc, nie ma kregoslupa. Надутый? Должно быть, бесхребетный. Он вынужден был надуваться - так бесхребетен. Почему он такой надутый? А что ему делать, ведь он бесхребетный. Он раздулся от чванства? А что ему было делать, хребта-то нету. Nie wrzucaj wszystkiego do jednego worka, nie udziwgniesz! Не суй все в один мешок. Не подымешь. Не вали все в один мешок - не поднимешь! Не бросай все в один мешок -- не снесешь! Не клади все в один мешок - не унесешь! Jak tlumaczyc westchnienia na obce jezyki? Как перевести вздох на другие языки? (*) Как переводить вздохи на другие языки? (Р) Как переводить вздохи на иностранные языки. (-,Ц) How can you translate sighs? (D) Zebraly sie lata do kupy. "Czy stworzymy epoke?" - pytaly. Собрались годы. "Создадим эпоху, а?" Насобралось много лет. "Создадим ли мы эпоху?" - спрашивали они. Собрались толпою года. Интересовались: „Составим ли мы эпоху?" Собрались годы: "Ну что, сложимся в эпоху?" Szowinizm jest tak plaski, ze wcisnie sie wszedzie. Шовинизм такой плоский, что пролезает всюду. Шовинизм так низок, что проходит в любые щели. Шовинизм, он до того плоский, что протиснется всюду. Stawiaj kropke pod znak zapytania! Ставь точку под знак вопроса! Ставь точку под вопросительным знаком! Ставь точку под знаком вопроса! Поставим точку под вопрос! Nie dziw sie, ze kto nie pachnie lubi, by mu kadzono. Не удивляйся, узнав, что тот, кто не пахнет, любит, чтоб ему кадили. Тот, от кого дурно пахнет, любит, чтоб ему кадили. Не удивляйся: тот, кто отнюдь не благоухает, любит, чтобы ему курили фимиам. Не удивительно, что тот, от кого пованивает, любит, чтобы ему кадили. Czasem miara wielkosci jest odleglosc od zbrodni. Порой мера величия - лишь расстояние от преступления. Порой мерой величия становится отдаленность от преступлений. Иногда мерой величия является удаленность от преступления. Мерой величия может быть расстояние до преступления. Jego kat widzenia byl powodem, ze go zen eksmitowano. У него был такой угол зрения, что его оттуда выселили. У него был такой угол зрения, что оттуда выселили. У него был такой угол зрения, что пришлось его оттуда выселять. Его угол зрения стал причиной выселения из этого угла. Раньше у него был угол зрения, но неправильный. Беднягу и вышибли из этого угла. Zolw musi byc az tak twardy, bo jest az tak miekki. Черепаха должна быть особенно тверда именно потому, что она особенно мягка. Черепахе приходится быть твердой сверху, потому что она мягкая снизу. Черепахе приходится быть такой твердой, потому что она такая мягкая. Niektorym do szczescia brakuje naprawde jedynie szczescia. Кое-кому, чтобы стать счастливым, недостает только счастья. Кое-кому для полного счастья не хватает только счастья. Некоторым для счастья не хватает только счастья. У некоторых все есть для счастья, кроме самого счастья. Pamiкtajcie, ze i niewiara moze byж czyim¶ naj¶wiкtszym uczuciem. Nie szargajcie jej. Помните - и неверие может быть для кого-то священным, не порочьте его. И неверие может быть для кого-то святым чувством. Помните, для <nobr>кого-то</nobr> и неверие -- святое чувство. Не посягайте на него. Помните, что и неверие для <nobr>кого-то может быть</nobr> святым чувством. Не посягайте на него. Coz za pochlebcy ci satyrycy, ktorzy drwia z takich cnot narodow, ktorych ten nie posiada. И что за льстецы эти сатирики! - смеются над такими добродетелями народа, каких у него нет. Ну и льстецы эти сатирики! Они позволяют себе высмеивать такие добродетели народа, которых у него нет. Экие <nobr>все-таки</nobr> льстецы эти сатирики, высмеивающие те национальные достоинства, каких у нации нет и в заводе не было. Что за льстецы эти сатирики: - высмеют отсутствующие в народе добродетели. Gdy znajdziesz sie z wilkiem w jednej jamie, nie okazuj mu swojego lekcewazenia. Если очутился в одной яме с волком, не гляди на него свысока. Оказавшись в одной яме с волком, не высказывай ему свое пренебрежение. Когда попадешься в одну яму с волком, не выказывай ему пренебрежения. Если угодишь в одну яму с волком, не будь с ним заносчив. Widzialem latajace klatki, byly w nich orly. Я видел летающие клетки. В них были орлы. Я видел летающие клетки - в них были орлы. Я видел летучие клетки, в них были орлы. Я видел летающие клетки. В них держали орлов. Wielki aktor wіaznie dziкki szmince, peruce lub sztucznemu nosowi uzyskuje wіasne oblicze. Великий актер именно благодаря гриму, парику и накладному носу обретает собственное лицо. Великий актер обретает собственный облик благодаря гриму, парику и приклеенному носу. Великий актер именно благодаря гриму, парику или накладному носу обретает собственный облик. Грим, парик, искусственный нос - все это только помогает великому актеру найти свое лицо. Widziaіem wielkich aktorуw grajacych samych siebie. Wtedy ujrzaіem, jak byliby mali, gdyby nie byli tacy wielcy. Видел великих актеров, играющих самих себя. Тут только сообразил, как они были бы малы, не будь они великими. Я видел великих актеров, игравших самих себя, и тогда понял, как они были бы малы, если бы не были так велики. Я видел великих актеров, играющих самих себя. И понял, как ничтожны были бы они, не будь они такими великими. Я видел великих актеров, играющих самих себя, и понимал, как малы они были бы, не будь они великими Mijajcie sie celem jedynie w bezpiecznej odleglosci. Разминуться с целью лучше на безопасном расстоянии. Если вам придется разминуться со своей целью, делайте это на безопасном расстоянии. Старайтесь разминуться с целью на безопасном расстоянии. To sztuka! Tyle postaci na scenie ma material do gadania o tym, ze aktor nie ma niczego do powiedzenia. Вот это пьеса! У стольких персонажей на сцене есть материал для разговоров о том, что автору нечего сказать! Вот это пьеса! Сколько сценических персонажей, которые говорят о том что автору нечего сказать! Вот это пьеса! Сколько сценических персонажей, и все говорят лишь о том что автору нечего сказать! Вот это искусство! Столько персонажей на сцене говорят, говорят, говорят о том, что автору нечего сказать. Вот это пьеса! Сколько действующих лиц на сцене, и все, не умолкая, говорят о том, что автору нечего сказать. Nie budujmy przybytkow dla nedzy umyslowej. Не будем строить богаделен для нищих духом. Не нужно строить приюты для нищих духом. Artysta, ktory nie sportretowal ulomnego wladcy jakko herosa, nie byl realista. Художник, не изобразивший жалкого правителя героем, не был реалистом. Художник, который не изобразил слабого властелина героем, не был реалистом. Художник, не изобразивший жалкого правителя героем, отнюдь не реалист. Не реалист тот художник, кто уродца-властителя не нарисует героем. Mam uczucie, ze zawsze gram epizody dramatyczne w jakiejs wielkiej farsie. У меня такое чувство, что я всегда играю драматические эпизоды в некоем грандиозном фарсе. У меня всю жизнь ощущение, будто я играю драматические эпизоды в каком-то длинном фарсе. У меня ощущение, что я вечно играю драматические эпизоды в <nobr>каком-то</nobr> бесконечном фарсе. У меня чувство, что я всю жизнь играю в трагических эпизодах какого-то нескончаемого фарса. Jedna kreska artysty oddziela czasem dwie epoki sztuki. Один штрих мастера иногда разделяет две эпохи в искусстве. <nobr>Один-единственный</nobr> штрих художника порой разделяет две эпохи в искусстве. Один штрих художника может разделить две эпохи искусства. Подчас артист тонкой черточкой отделяет одну эпоху в развитии искусства от другой. Wzruszajece sa wspomnienia po wspomnieniach. Воспоминания о воспоминаниях всегда трогают. До чего же трогательны воспоминания о воспоминаниях. До чего же всегда трогательны воспоминания о воспоминаниях. Klamstwa sa twarde, zdemaskowane mysla. ze staly sie prawda. Ложь, изобличенная в правдивости, от этого лишь наглеет. Разоблаченная ложь думает, что стала правдой. Разоблаченная ложь упорно верит, что от этого стала правдой. Wiele nauczylem sie w snach, tam ludzie mowia bez ogrodek. Многому я научился во сне, там разговаривают без обиняков. Я многое постиг во сне - там люди говорят без обиняков. Многому я научился в снах, люди там говорят без оглядки. Я многому научился во сне - там разговоривают без обиняков. Latwiej jest sie oglosic samemu cesarzem niz woznym. Легче объявить себя цезарем, чем курьером. Легче провозгласить себя Цезарем, чем швейцаром. Куда легче провозгласить себя Цезарем, чем дворником. Легче самому произвести себя в императоры, чем в сержанты. Glebie mozna imitowac zabarwieniem. Глубину можно имитировать окраской. Глубину произведения можно имитировать темнотой стиля. Co zdeformowalo im twarz? Zbyt wielkie slowa. Что исказило им лица? Непомерно весомые слова. Что деформировало их лица? Слишком высокие слова. Слишком высокие слова деформируют лица. Что изуродовало их лица? Слишком громкие слова. A mzoe tak walka dwoch Hamletow - ktory ma byc, a ktory nie byc. Представляете - бьются два Гамлета - кому быть, а кому не быть? Борьба двух Гамлетов - которому быть, а которому не быть. А может, так: поединок двух Гамлетов -- кому из них быть, а кому не быть. Идея: схватка двух Гамлетов - кому быть, а кому не быть. On - to ciagle ktos inny, dlatego wolno mu sie powtarzac. Он - это всегда кто-нибудь другой. Поэтому ему можно повторяться. Он каждый раз иной, поэтому может повторяться. Он -- вечно иной, поэтому ему можно повторяться. Он каждый раз другой, поэтому ему можно повторяться. Wyzysk czlowieka przez czlowieka? A wiec ludzki. Эксплуатация человека человеком? Не зверем же! Эксплуатация человека человеком - как здесь все человечно. Эксплуатация человека человеком? Выходит, человечная. Эксплуатация человека человеком? Человечно то как! Sztuka dydaktyczna to rowniez ta, ktora oducza myslec. Дидактическое произведение не только поучает, но и отучает думать. К дидактическому искусству относится и то, которое отучает думать. Дидактическое искусство -- это и то, которое отучает думать. Дидактическое искусство -- это и то, которое, поучая, отучает думать. Kazdy widz przynosi do teatru swoja wlasna akustyke. Каждый зритель приносит в театр собственную акустику. Каждый зритель приносит в театр свою собственную акустику. Зрители в театре слышат не одно и тоже - у каждого своя акустика. Zasada: aktorowi-jakale nie wolno grac jakaly. Постулат: актеру-заике не следует играть заик. Принцип: актеру заике нельзя играть заику. Правило: <nobr>актеру-заике</nobr> нельзя играть заику. Железное правило: актеру-заике нельзя играть заик. Krzyknal: "Krol jest nagi!" Ale dworzanie zatkali mu usta. "Nie wolno!" "Dlaczego?" - "Gotow sie zaziebic". Крикнул: "Король голый!" Но придворные заткнули ему рот. "Нельзя!" - "Почему?" - "Он решил простудиться". Крикнул: "А король-то голый!". Но придворные заткнули ему рот: "Молчи!". "Почему?" - "Может простудиться!" Он крикнул: „Король голый!" -- но придворные закрыли ему рот: „Нельзя!" -- „Почему?" -- „Он может простудиться". Он крикнул: "Король голый!", но свита зажала ему рот: "Молчать!" - "Почему?" - "Может простудиться!" Nikt nie jest tak glupi, zeby od czasu do czasu takiego nie udawac. Нет человека, который был бы так глуп, чтобы время от времени не прикидываться дурачком. Нет таких глупцов, которые время от времени ими бы не прикидывались. Нет таких дураков, которые время от времени ими бы не прикидывались. Человек не настолько глуп, чтобы время от времени не прикинуться дурачком. Нет человека настолько глупого, чтобы время от времени не притворятся глупцом. Nie wszystkie fenkisy, co powstaja z popiolow, przyznaja sie do swej przeszlosci. Не все фениксы, восстав из пепла, признаются в своем прошлом. Не все фениксы, восстающие из пепла, признаются в своем прошлом. Не все фениксы, восставшие из пепла, признаются в своем прошлом. Не все фениксы, воскресшие из пепла, признаются в своем прошлом. Восстав из пепла, Феникс предпочитает забыть свое прошлое. Krzyzyk przy nazwisku innych uwaza wielu za plus. Крестик возле иных фамилий многие принимают за плюс. Крест у фамилии других многие считают плюсом. Крест у фамилии неграмотных многие считают плюсом. Крестик при фамилии некоторых многие принимают за плюс. Крестик при фамилии многие считают плюсом. Jakim prawem przybijaja do krzyza tych, ktorych czcic nie beda? Как они смеют распинать на кресте тех, кого не будут чтить? По какому праву распинают на крестах тех, кого почитать не собираются?! По какому праву распинают на крестах тех, кого и почитать не собираются?! По какому праву распинают на кресте тех, кого не станут чтить? А по какому праву распинают тех, кому не будут поклонятся? Mysl nie jest nigdy wolna. Ograniczona jest horyzontem glowy. Мысль никогда не бывает свободна, она ограничена кругозором думающего. Мысль никогда не бывает свободна, она ограничена умственным горизонтом человека. Мысл