путают законы с правами. Люди путают правосудие с предписаниями начальства. Czlowiek z czlowiekie prowadzi od wiekow jeden monolog. Человек с человеком испокон веков ведет один монолог. Человек с человеком от века ведут один монолог. Человек с человеком извечно ведет один и тот же монолог. С незапамятных времен продолжается монолог человека с человеком. Czasem trzeba zamilknac, zeby zostac wysluchanym. Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали. Иногда нужно умолкнуть, чтобы тебя услышали. Иногда нужно умолкнуть, чтобы быть услышанным. Порой надо умолкнуть, чтобы тебя выслушали. Иногда полезно помолчать, чтобы тебя услышали. "E pur si muove!" - krzyknal rozwscieczony kat po egzekucji. "E pur si muove!" (И все-таки она вертится! - ит.) воскликнул разъяренный палач, закончив порку. - И все-таки она вертится! - воскликнул рассвирепевший палач, отбрасывая плеть. Istoty miкsoїerne, nie zjadajcie wszystkich krуlikуw, bo gdy nie starczy krуlikуw doswiadczalnych... wiecie juz! Плотоядные, не съедайте всех кроликов, потому что когда подопытных кроликов не хватит... впрочем, сами знаете, что будет тогда! Мясоеды, не съедайте всех кроликов, потому что когда не окажется подопытных кроликов... ну, сами знаете. Хищники, не съедайте всех кроликов подчистую! Ведь если не хватит подопытных кроликов... сами знаете, что будет! Sіyszycie ten belkot? To chуry spуіgіosek po eksterminacji samoglosek. Слышите бессвязное бормотание? Это хор согласных после уничтожения гласных. Слышите бурчание? Это недужный согласный после истребления гласных. Слышите этот бессмысленный шум? Это хор согласных расправившихся с гласными. Brak talentu nadrabia brakiem charakteru. Отсутствие таланта он компенсирует отсутствием характера. Отсутствие таланта он восполнял отсутствием характера. Czas obrodzil geniuszami. Miejmy nadzieje, ze bedzie kilku zdolnych. Время щедро одарило нас гениями. Есть надежда, что среди них несколько способных. Время, изобилующее гениями. Но, надеюсь, что будет и несколько способных людей. Co to jest Chaos? To ten Lad, ktory zniszczono przy Stworzeniu Swiata. Что такое хаос? Это режим уничтоженный при Сотворении Мира. Что такое Хаос? Это тот Порядок, который был разрушен при сотворении мира. Что такое Хаос? Это порядок, разрушенный при сотворении мира. Nie pytaj Boga o droge do nieba, bo wskaze ci nautrudniejsza. Не спрашивай у Бога о дороге на небо: он укажет самую трудную. Не спрашивай бога, как попасть на небо, - всегда укажет самый трудный путь. Не спрашивай у бога путь на небо - он укажет тебе самый трудный. Не спрашивай у Бога как попасть на небо. Он укажет самую трудную дорогу. Odciski palca boїego nie sa nigdy identyczne. Отпечатки пальца божьего не всегда идентичны. Отпечатки перста божьего никогда не бывают идентичны. Перст божий никогда не оставляет идентичных отпечатков. Отпечатки перста Божия никогда не идентичны друг другу. Отпечатки божьего перста никогда не бывают идентичными. Перст Божий каждый раз оставляет разные отпечатки. Zbudowal domek z kart? Ale z falszywych. Moze sa trwalsze. Построил карточный домик? Из крапленых карт. Надеется, что так прочнее. Построим домик из карт, но из фальшивых. Может быть простоит подольше. Построил карточный домик. Но из крапленых карт. Может, они окажутся устойчивей. Он построил карточный домик. Но ведь из крапленых карт. Может, он прочнее. Czy sceptycyzm jest wygodnym swiatopogladem? Sceptycy zapatruja sie na to sceptycznie. Скептицизм - удобное мировоззрение? Скептики смотрят на это скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики смотрят на это скептически. Является ли скептицизм полезным мировоззрением? Скептики смотрят на это скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики относятся к этому скептически. Удобное ли мировоззрение скептицизм? Скептики на это смотрят скептически. Можно лишь считать скептицизм удобным мироощущением? Сами скептики смотрят на это скептически. Technika dojdzie do takiej perfekcji, ze czlowiek bedzie mogl sie obyc bez samego siebie. Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без себя. Техника достигнет такого совершенства, что человек сможет обходиться без себя. Техника со временем дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без самого себя. Техника со временем дойдет до такого совершенства, что человек вполне сможет обойтись без самого себя. Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись и без себя самого. Техника совершенствуется - и в конце концов человек сможет обойтись без себя. Narod moze miec jedna dusze, jedno serce, jedna piers, ktora nadstawia, ale biada, gdy ma tylko jeden mozg. У народа может быть одна душа, одно сердце, одна грудь, которую он подставляет. Беда, если у него только один мозг. У народа может быть единая душа, единое сердце, единая грудь, которой он встает на врагов, но горе ему, если у него один мозг. У народа может быть одна душа, одно сердце, одна грудь, но горе,если у него только один мозг! Niejeden szyldwach kilkoma krokami tam i powrotem daleko zaszedl. Многие караульные далеко продвинулись, делая пару шагов туда и обратно. Не один часовой далеко зашел, делая всего несколько шагов туда и обратно. Многие караульные далеко зашли, делая пару шагов туда и обратно. Часовой, который на посту делает всего два-три шага туда и обратно, все же может зайти слишком далеко. Przyslowia sobie przecza. I to jest wlasnie madroscia ludowa. Пословицы противоречат одна другой. В этом, собственно, и заключается народная мудрость. Пословицы часто друг другу перечат. И именно это - свидетельство народной мудрости. Пословицы противоречат друг другу. И именно в этом проявляется народная мудрость. Пословицы противоречат одна другой. Это и есть народная мудрость. Rasowa plotka nie powinna sie nigdy sprawdzac w stu procentach. Настоящая сплетня никогда не должна подтверждаться на все сто процентов. Настоящая сплетня никогда не должна подтверждаться стопроцентно. Чистокровная сплетня отнюдь не обязана исполняться на все сто процентов. Лучшие сплетни никогда не должны подтверждаться на сто процентов. Slaba pamiec pokolen utrwala legendy. Слабая память поколений сберегает лишь легенды. Слабая память поколений укрепляет легенды. Слабая память поколений закрепляет легенды. Неверная людская память хранит легенды. Postacie z twych snow zra z twojego talerza. Видения из твоих снов жрут из твоей тарелки. Образы из твоих снов едят из твоей тарелки. Персонажи твоих снов едят с твоей тарелки. Chamstwo ma tylko wtedy racje bytu, gdy jako zjawisko wywoluje rowna sobie reakcje intelektu. Хамство имеет смысл, только когда оно вызывает равную себе реакцию Интеллекта. Хамство имеет право на существование только тогда, когда как явление вызывает равную себе реакцию интеллекта. Хамство имеет право на существование, если каждое его проявление вызывает равное по величине противодействие разума. Z kacikow usmiechow mozna obliczyc rozpietosc wolnosci. Углы губ в улыбке пропорциональны степени свободы. По широте улыбок можно исчислить пределы свободы. Nie zostawiajcie zagadnieniem nadmiaru i niedosytu hermafrodytom i eunuchom! Не давайте гермафродитам и евнухам решать проблемы избыточности и неудовлетворенности! Не передоверяйте проблем пресыщенности и неудовлетворенности гермафродитам и евнухам. Slyszymy zazwyczaj ostatnie redakcje westchnien. Обычно мы слышим уже окончательную редакцию вздохов. Обычно мы слышим лишь окончательную редакцию вздоха. Обыкновенно мы слышим последние редакции вздохов. Чужие вздохи долетают до нас в окончательной редакции. Trzeba przejsc przez zycie z godnym przymruzeniem oka, dajac tym samym swiadectwo jakiemus nieznanemu Wielkiemu Demiurgowi, ze poznalismy sie na zarcie. По жизни надо пройти с горделивым прищуром, тем самым давая понять неведомому Великому Демиургу, что его блистательная шутка дошла. Надо пройти по жизни с исполненным достоинства прищуром, давая тем самым понять некоему неведомому Великому Демиургу, что мы оценили великолепную шутку. Иди по жизни, горделиво прищурив глаза, - пусть знает великий Демиург, что ты оценил его блестящую шутку. Lubie czytac zywoty niektorych swietych od konca, odzyskuje wiare, ze ktos moze sie znowu stac czlowiekiem. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может стать снова человеком. Люблю читать жития некоторых святых с конца, по мере чтения обретаю веру, что кто-нибудь из них может снова стать человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может стать снова человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца - в этом случае обретаешь веру, что кое-кто может снова стать человеком. Люблю читать жития некоторых святых с конца: тогда я начинаю верить, что <nobr>кое-кто</nobr> мог бы вновь стать человеком. Жития некоторых святых я люблю читать с конца: хочу верить, что можно снова стать человеком. "Nie wierz!" - szepce ci diabel. "Wierz!" - sufluje ci aniol. Lub czasem odwrotnie. "Не верь!" - шепчет дьявол. "Верь!" - подсказывает ангел. А иногда наоборот. "Не верь!" - шепчет тебе дьявол. "Верь!" - тут же подсказывает ангел. А иногда наоборот. „Не верь", -- нашептывает тебе дьявол. „Верь", -- вторит ему ангел. А иногда наоборот. "Не верь!" - шепчет сатана. "Уверуй!" - твердит ангел. Бывает и наоборот. Chwalil sie, ze pochodzi w prostej linii od Abla. Racja, byl potomkiem Kaina. Хвалился, что происходит по боковой линии от Авеля. Правильно, он был потомком Каина. Хвалился, что его пращуром был Авель. Правда, ведь он - потомок Каина. Хвалился, что его пращуром был Авель. Будучи при том потомком Каина. Он хвастается, что происходит по боковой линии от Авеля. Все правильно, он - потомок Каина. Он хвалился, что происходит по боковой линии от Авеля. Действительно, он был потомком Каина. Sa ludzie gleboko wierzacy, czekaja jedynie na religie. Есть люди глубоко верующие, им бы только религию! Есть глубоко верующие - они дожидаются только религии. Есть глубоко верующие люди, которые ждут не дождутся религии. Есть люди глубоко верующие - и все дело лишь за религией. Bogowie dziedzicza po sobie przymioty i wiernych. Новые боги наследуют от старых и свойства, и верующих. Боги наследуют и качества верующих. Боги наследуют друг от друга атрибуты и верующих. Боги наследуют друг у друга атрибуты и верующих. Новые боги наследуют у старых и атрибуты, и почитателей. Mozna zmienic wiare nie zmieniajac Boga. I odwrotnie. Можно переменить веру, не меняя бога. И наоборот. Можно изменить веру, не изменяя бога. И наоборот. Можно переменить веру, не меняя Бога. А также наоборот. Можно переменить веру, не меняя богов, и наоборот. Можно сменить веру, не меняя Бога. И наоборот. Nie nalezy propagowac "pure nonsense`u" tam, gdzie panuje "common nonsense". Не следует пропагандировать "pure nonsense" там, где господствует "common nonsense". Не стоит пропагандировать чистый абсурд там, где царит абсурд всеобщий. Не стоит пропагандировать pure nonsense* там, где царит common nonsens**. <div class="blkt">* Чистая бессмыслица (англ.).</div> <div class="blkt">** Полная бессмысленность (англ.).</div> Глупо пропагандировать искусство абсурда там, где вся жизнь - сплошной абсурд. Wydaje sie czasem, ze sprawy bogow i ludzi sa w reku kogos trzeciego. Иногда кажется, что дела богов и людей в руках у кого-то третьего. Иногда кажется, что судьбами богов и людей распоряжается кто-то третий. Порой создается впечатление, что дела богов и людей в руках <nobr>кого-то</nobr> третьего. Иногда кажется, что судьбами богов и людей вершит кто-то третий. A moze Bog upatrzyl sobie mnie na ateiste? A moze Bog sobie mnie upatrzyl na ateistе? А что если бог определил меня себе в атеисты? А может, сам Бог выбрал меня в атеисты? Может Г-сподь назначил меня себе в атеисры. А может, Бог предназначил мне быть атеистом? А может, меня Бог наметил в атеисты? Kanonizacja zabija w moich oczach czlowieka ktorego moglbym uwazac za swietego. Канонизация убивает в моих глазах человека, которого я мог бы счесть святым. Канонизация убивает в моих глазах человека, которого я мог бы считать святым. Его канонизировали, и он умер для меня. А ведь я мог бы чтить его как святого! W co wierze? W Boga, jezeli jest. Во что верю? В бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он существует. Purytanie powinni nosic dwa listki figowe na oczach. Пуритане должны носить два фиговых листочка на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листочка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на каждом глазу. Пуритане должны носить фиговые листки на глазах. Wsrod karlow szaleja od czasu do czasu epidemie elephantiasis. Среди карликов время от времени вспыхивает эпидемия слоновой болезни. Среди карликов время от времени вспыхивают эпидемии слоновых болезней. Среди мосек время от времени свирепствует эпидемия слоновой болезни. Среди карликов время от времени разражается эпидемия гигантизма. Карлики подвержены эпидемиям гигантизма. Plaszczyzna porozumienia - idealne pole walki. Общая платформа -- идеальное поле битвы. Плоскость взаимопонимания -- идеальное поле битвы. Область взаимопонимания - идеальное поле сражения. Rzeczywistosc mozna zmienic, fikcje trzeba na nowo wymyslac. Действительность можно изменить, фикции надо выдумывать заново. Действительность можно изменить, фикцию приходится придумывать заново. Реальность можно изменить, фикцию приходится придумывать заново. Действительность можно изменить, фикцию нужно придумывать заново. Действительность поддается изменениям, а вот иллюзии каждый раз приходится придумывать заново. I kaftan bezpieczenstwa powinien byc na miare szalenstwa. И смирительную рубашку шьют по размеру буйства. И смирительная рубашка должна соответствовать размеру безумия. И смирительная рубашка должна соответствовать степени безумия. И смирительная рубашка должна быть по мерке сумасшествия. Смирительная рубашка выбирается по мерке буйства. Jesli twoj wrog zrobi falszywy krok - uwazaj! Tanczycie do jednej melodi. Если твой враг фальшивит, будь внимателен! Вы пляшете под одну мелодию. Если твой противник сделал ложный шаг - будь осторожен. Вы танцуете под одну музыку. Если твой враг сделал неверный шаг -- будь настороже. Вы танцуете под одну мелодию. Если твой враг споткнулся, берегись и ты: вы ведь пляшете под одну дудку. Wielu z moich przjaciol stalo sie moimi wrogami, wielu z moich wrogow zaprzyjaznilo sie ze mna, ale obojetni pozostali mi wierni. Многие из моих друзей стали моими врагами, многие враги подружились со мной, но равнодушные остались мне верны. Многие из моих друзей стали моими врагами, многие враги со мной подружились, а те, кому я безразличен, остались мне неизменно верны. Многие друзья мои стали врагами, враги -- подружились со мной, и лишь равнодушные верны мне. Сколько моих друзей превратилось во врагов, сколько врагов со мной подружились! И только равнодушные остались мне верны. Dziwne: "filozofii rozpaczy" boja sie najbardziej optymisci. Удивительно: "философия отчаяния" больше всего пугает оптимистов. Странно - "философии отчаяния" больше всего побаиваются оптимисты. Странно, "философии отчаяния" больше всего боятстся оптимисты. Удивительно: "философии отчаяния" больше всего боятся оптимисты. Zyj wspolczesnie, jesli nie mozesz tego przelozyc na inny czas. Живи современно, если не можешь отложить это до другого времени. Живи современностью, поскольку не можешь перенести этого на другое время. Живи современно, если не можешь это отложить на другие времена. Если не можешь отложить жизнь до лучших времен, что же, живи сейчас. Pozytywnych bohaterow nie musi sie tworzyc, wystarczy ich mianowac. Положительных героев необязательно создавать. Достаточно их назначить. Положительных героев не обязательно создавать, ими обычно назначают. Положительных героев вовсе не надо создавать, их достаточно назначить. Положительных героев можно не создавать. Достаточно их назначить. A zdawaloby sie, nic chlonniejszego od publicznosci o pustych glowach. А казалось бы, самая восприимчивая публика - пустоголовая! А казалось бы, нет ничего восприимчивей, чем пустоголовая публика! Podobno jestem mistrzem humoru sytuacyjnego bez wyjscia. Похоже, что я мастер юмора положений - безвыходных. Меня называют мастером безвыходного ситуационного юмора Похоже, я -- мастер юмора положений. Безвыходных. Я вроде бы мастер ситуационного юмора, а ситуации все больше безвыходные. Siegaj po laur! Ale nie z cudzej glowy. Срывай лавры! Но не с чужой головы. Дерзай обрести лавры! Но не с чужой головы. Стремись обрести лавры! Но не с чужой головы. Стремись к лаврам! Но не с чужой головы. Тянись к лаврам! Но не с чужой головы. Jak poznac burze dziejowe? Dlugo potem jeszcze kosci sie lamia. Как распознаются бури истории? После них еще долго ломит в костях. Как распознаются бури истории? После них долго ломит в костях. Какой главный признак исторической бури? Костелом. Ach, gdybysmy mogli widziec zycie, a nie sytuacje! Ах, если б мы могли видеть не ситуации, а жизнь! Ах, если бы мы могли видеть жизнь, а не ситуацию. Ах, если бы мы могли зреть жизнь, а не ситуацию. Ах, если б можно было видеть жизнь, а не ситуации! Ах, если бы наш взгляд мог охватить не ситуацию, а жизнь. Poeta lowi w strumieniu, ktory przezen przeplywa. Поэт ловит рыбу в потоке, который течет через него. Поэт рыбачит в потоке своего сознания. Поэт ловит в потоке, который протекает через него. Поэт рыбачит в потоке, протекающем сквозь него. Satyrycy winni ostrzyc swoj jezyk na kamieniu madrosci. Сатирики должны точить свой язык на философском камне. Сатирик должен оттачивать свой язык на оселке мудрости. Сатирики должны острить язык на оселке мудрости. Сатирики обязаны точить язык на оселке мудрости. Wszyscy ludzie sa aktorami - skad wziac dla nich repertuar? Все люди актеры, где взять для них репертуар? Все люди - актеры. Откуда же взять для них репертуар? Все люди - актеры. Где же взять для всех репертуар? Все люди -- актеры, но где взять для них репертуар? Все люди актеры - где же репертуара для всех набраться? I wiecznosc byla dawniej trwalsza. Прежде и вечность длилась дольше. И вечность прежде была поосновательнее. И вечность раньше была постоянней. Раньше и вечность была подольше. Jak najsprawiedliwiej wydac sad o jakims panstwie? Najprosciej - na podstawie jego sadownictwa. Как справедливо судить о каком-либо государстве? Проще всего - на основе его суда. Как справедливее судить о каком-либо государстве? Проще всего на основе его судебного законодательства. По чему справедливей всего можно судить <nobr>о каком-нибудь</nobr> государстве? Самое простое -- по его судопроизводству. Как справедливее судить о государстве? Лучше всего - на основании его судебной системы. Stac sie slawnym, by moc sobie pozwolic na incognito. Нужно стать известным человеком, чтобы позволить себе выступать инкогнито. Стать знаменитым, чтобы позволить себе выступать анонимно! Вот бы стать знаменитым, чтобы иметь возможность позволить себе быть инкогнито. Стать знаменитым, чтобы позволить себе не подписываться. Cienie sa zdolniejsze; robia to samo bez wysilku. Наши тени талантливее нас, они делают то же без усилий. Тень способнее тебя - она делает то же самое безо всяких усилий. Жизнь способнее тебя - она делает то же самое безо всяких усилий. Тени куда способней: делают то же самое без всяких усилий. Тени способнее нас: - делает то же самое без усилий. Smakiem krytyka X mozna kierowac sie jak busola; jest idealnie zly. Вкусом критика Х. можно руководствоваться, как компасом: он идеально плох. Художественным вкусом критика Х. можно пользоваться как надежным компасом - он идеально испорчен. По вкусу критика X. можно ориентироваться, как по компасу: он у него идеально скверный. На вкус критика Х. можно положиться, как на компас: идеально плох. Wienczmy czolo jedynie tym, ktorzy je maja. Сходят с ума только те, у кого он есть. Сходят с ума лишь те, у кого есть с чего сходить. Для того, чтобы сойти с ума, вначале необходимо его заиметь. С ума сходят только люди со здоровым рассудком. Сойти можно только со здравого ума. Na ludzka pamiec nie mozna liczyc. Niestety, rowniez na niepamiec. На человеческую память нельзя полагаться. Увы, так же как и на забывчивость. На человеческую память рассчитывать нельзя. На забвение, к сожалению, тоже. На людскую память рассчитывать нельзя. К сожалению, на беспамятство тоже. На человеческую память полагаться нельзя. Но нельзя, к сожалению, рассчитывать и на способность к забвению. Kola rodzinnego nie tworzy sie cyrklem. Семейный круг не очертишь циркулем. Семейный круг циркулем не создашь. Круг семьи не опишешь циркулем. Idealne falsyfikaty musza dzielic los oryginalow. Идеальные подделки вынуждены делить судьбу оригиналов. Идеальные подделки должны разделять судьбу оригиналов. Идеальные подделки должны разделять судьбу подлинников. Pierwszy czlowiek nie czul sie samotny, nie umial przeciez liczyc. Первый человек не чувствовал себя одиноким, он ведь не умел считать. Первый человек не чествовал себя одиноким, ведь он не умел считать. Первый человек не чувствовал себя одиноким, он не умел считать. Первый человек не чувствовал одиночества - считать не умел. Biedny, kto nie widzi gwiazd bez uderzenia w zeby. Бедняга тот, кто не видит звезд, пока у него искры из глаз не посыпятся. Жаль тех, кто не видит звезд, пока их не треснут по зубам. Несчастен тот, кто не видит звезд, пока не получит по зубам. Иной бедолага и звезд не видит, пока ему не дадут в глаз. Gdy jestes na szczycie, masz wymowke - nie mozesz isc dalej. У достигшего вершины есть оправдание - дальше идти некуда. Если ты достиг вершины, то можешь пользоваться аргументом: "Дальше идти некуда!" Если ты достиг вершины, то переходи к аргументу: "Дальше нам идти некуда!" Когда ты достиг вершины, у тебя есть отговорка -- дальше идти некуда. Если ты достиг вершины, у тебя есть уважительная причина не двигаться дальше: некуда. Kto umiera z zachwytu, niech broni sie przed zmartwychwstaniem. Тем, кто умирает от восторга, лучше не воскресать. Кто умирает от восторга, пусть не соглашается на воскрешение. Умираешь от восторга -- берегись воскрешения. "Kazdy krok jest ryzykowny!" - zwykl mawiac pewien tancmistrz. - Moze zrodzic sie nowy taniec". "Каждый шаг сопряжен с риском", - говорил один танцмейстер. - Может родиться новый танец". "Каждый шаг рискован! - любил повторять один балетмейстер. - Он может породить новый танец". "Каждый шаг рискован! - любил повторять один балетмейстер, он может породить новый танец". „Каждый шаг таит в себе риск, -- говаривал обыкновенно один танцмейстер. -- Он может породить новый танец". На каждом шагу, говаривал некий танцмейстер, стережет нас опасность создать новый танец. Ta cicha duma w czlowieku: smierc broni sie przed nami, ale w koncu ulega. В человеке теплится гордость: смерть сопротивляется нам, но, в конце концов, уступает. Если в человеке тихая гордость: смерть все отступает от нас, но в конце концов сдается. Человеку есть чем гордиться: смерть все отступает от него, но, в конце концов сдается О, эта тихая гордость в человеке: смерть противится нам, но в конце концов уступает. Человек тихонько думает про себя: "Сколько смерть не сопротивляйся, а будет моя". Slusznosc powinna byc zawsze po swojej stronie. Справедливость всегда должна быть на своей стороне. Правота всегда должна быть на собственной стороне. Справедливость всегда должна быть на своей собственной стороне. Gdy jestes polglowkiem w gromadzie, nie martw sie, na pewno znajdzie sie drugi. Если ты - полудурок, но часть коллектива, не огорчайся: сыщется и второй такой. Если ты оказался полудурком в толпе, не огорчайся, наверняка сыщется и второй. Если ты полоумный, не огорчайся - людей много, найдется и твоя половина. Klamstwo nie rozni sie niczym od prawdy, procz tego, ze nia nie jest. Ложь не отличается от правды ничем, кроме того, что не является ею. Ложь ничем не отличается от правды - кроме того, что ею не является. Ложь ничем не отличается от правды, кроме того, что не является ею. Ложь отличается от правды только тем, что не является ею. Prawo fizyczne: im woda siegnie wyzej, tym zycie zyskuje na wadze. Закон физики: чем выше вода, тем весомее жизнь. Закон физики: чем выше поднимается вода, тем больший вес приобретает человеческая жизнь. Закон физики: чем выше поднимается вода, тем больший вес обретает жизнь. Rzekl krytyk tragikowi, ze malo smieszny. Критик упрекнул трагика, что тот недостаточно смешон. Критик сказал трагику, что тот недостаточно смешон. Сказал критик трагику, что тот не смешной. Критик упрекнул трагика в отсутствии чувства юмора. Czlowiek wynajdywal narzedzia sukcesywnie. Ale od pradziejow byl juz czlowiek narzedziem czlowieka. Человек успешно изобретал разные орудия. Но с доисторических времен орудием человека был человек. Инструменты и орудия человек создавал постепенно, но искони человек был инструментом и орудием человека. Человек все придумывает и придумывает разные орудия. Но уже с древнейших времен человек был орудием человека. Сколько орудий изобрел человек! Но и сам он испокон веку был орудием в руках человека. Nie wyobrazam sobie konca swiata przed zwyciestwem prawdy. Не представляю, чтобы конец света предшествовал торжеству правды. Не могу представить себе конца света до торжества истины. Не представляю себе конца света до победы правды. "Пусть правда победит, хотя бы весь мир погиб!" Мне трудно представить себе торжество правды после погибели мира. Wartosci ogolnoludzkie to te, ktorych nie oplaca sie przemycac z kraju do kraju. Общечеловеческие ценности - это те, которые нерентабельно перевозить из страны в страну контрабандой. Общечеловеческие ценности - те, которых не провезешь контрабандой из одной страны в другую. Общечеловеческие ценности -- это те, которые невыгодно везти контрабандой из страны в страну. Общечеловеческие ценности - это ценности которые нет смысла перевозить контрабандой через границы. Obrocic sie do ludzi tylem - mowia "dwulicowcy". Повернешься к людям задом, скажут - "двуличный". Повернись к людям спиной, они скажут "двуличный". Повернешься к людям задом -- говорят „двуличный". Повернешься к людям задом - попадешь в двуличные. Drogowskazy moga zrobic z szosy labirynt. Дорожные указатели могут превратить шоссе в лабиринт. Дорожные указатели способны превратить шоссе в лабиринт. Mial umysl otwarty, niestety na przestrzal. Ум у него был открытый, к сожалению, - настежь. Открытая натура. К сожалению, открытая настежь. У него был открытый ум. К сожалению, насквозь. Его открытый ум, увы, насквозь продувался. W swoich slowach zamknal epoke. Mowa o poecie? Nie, o sedzi. В своих словах заключил эпоху. Речь идет о поэте? Нет, о судье. Его слова были завершением целой эпохи. Речь идет о поэте? Нет, о судье. Своим словом он заключил эпоху. Вы думаете, поэт? Нет, судья. Его слова припечатали эпоху. Речь о поэте? Нет, о судье. Byl sumieniem swego czasu, ktory go nie mial. Был совестью своего времени, у которого ее не было. Он был совестью своего времени, которое ее не имело. Был совестью своего времени, которой у него не было. Он был совестью своего бессовестного времени. Orfeusz schodzi w podziemia nie tylko w poszukiwianiu Eurydyki. Орфей спускается в ад не только в поисках Эвридики. Орфей сходит под землю не только в поисках Эвридики. Byc blaznem na stypie - poslannictwo gleboko ludzkie. Быть шутом на тризне - миссия глубоко человеческая. Быть шутом на поминках - глубоко человеческая миссия. Быть шутом на тризне -- <nobr>глубоко-человеческая</nobr> миссия. Быть шутом на поминках - очень человеческое призвание. Niektorzy fetuja swoje kleski, bywaja bowiem zapraszani na uczty zwyciezcow. Некоторые празднуют свои поражения потому, что их приглашают на пиры победителей. Некоторые празднуют свое поражение, будучи приглашенным на пир победителей. Некоторые празднуют свои поражения, попав на пир победителей. Некоторые празднуют свои поражения: их приглашают на пиры победителей. Некоторые празднуют свои поражения - конечно, если победители пригласят их на пир. I czworonogi staja czasm na tylnych konczynach. Czego sie nie robi dla zarcia i ze strachu. И четвероногие становятся на задние лапы. Чего не сделаешь со страху и ради пропитания. И четвероногие становятся на задние конечности. Чего не сделаешь, ради еды или со страху. И четвероногие встают на задние лапы. Чего не сделаешь из страха и ради пропитания. И зверь может стать на задние лапы. Чего не сделаешь со страху или с голодухи! Stawiaja mi go za wzor: "On mysli po naszej mysli!". Мне ставили его в образец: "Он думает по-нашему!" Ставят мне его в пример: "Он и.о. нашего ума". Начальство ставило его мне в пример: "Он наш заместитель по мыслительной части". O, gdybyz los czlowieka byl jedynie przedmiotem filozofii! О, если бы удел человеческий был лишь предметом философии! О, если бы существование человека было только предметом философии. Ах, если бы судьба человека была лишь предметом философии! О если бы человеческий удел был только предметом философии! Tabu, mimo, ze nietykalne rozmnaza sie zastraszajaco. Табу, несмотря на неприкосновенность, размножаются устрашающе. Табу неприкосновенны, но страшно размножаются. Табу, хоть они и неприкосновенны, размножаются просто устрашающе. Запреты неприкосновенны, но размножаются со страшной силой. Po kazdym "ostatnim krzyku" literatury oczekuje zwykle jej ostatniego tchnienia. После каждого "последнего крика" в литературе я обычно жду ее последнего вздоха. Вслед за каждым "последним криком" литературы наступает ожидание ее последнего издыхания. После каждого „последнего крика" литературы я обычно ожидаю ее последнего вздоха. С каждым последним криком литературной моды я невольно жду ее последнего вздоха. Nalezy obnazac czlowieka nie pakazujac przy tym jego brudnej bielizny. Обнажай человека, не показывая при этом его грязного белья. Обнажать человека надо, не показывая при этом его грязного белья. Следует обнажать человека, не демонстрируя при этом его грязного белья. Надо обнажать человека, не показывая его грязного белья. Trudno doczytac sie wlasnego analfabetyzmu. Трудно дочитаться до собственной неграмотности. Трудно прочесть о собственной неграмотности. Трудно прочесть про собственную неграмотность. Трудно вычитать из книг свою безграмотность. Zebyz znac szlagier trab jerychonskich! Узнать бы мелодию шлягера иерихонских труб! Эх, если б знать шлягер, исполнявшийся на иерихонской трубе! Эх, знать бы шлягер, исполнявшийся на иерихонской трубе! Если бы знать шлягер иерихонских труб! Знать бы мотив иерихонских труб! Знать бы мотивчик, который наигрывали трубы иерихонские! Nie musza miec wiele do powiedzenia ci, co moga rozkazywac gestem. Тем, кто может приказывать жестами, ни к чему много говорить. Не обязательно много говорить тем, кто может распоряжаться жестами. Не обязательно много говорить тому, кто может изъясняться жестами. Тому, кто может приказать жестом, вовсе не нужно иметь что сказать. Тем, кто привык повелевать жестами, говорить не о чем. Pisze same utwory okolicznosciowe: o zyciu. Я пишу только по случаю. По случаю жизни. Я пишу только произведения по случаю: о жизни. Все мои произведения - поделки на случай. Они о жизни. Czasem trzeba uzyc koturnow, zeby na przyklad splunac w twarz wyzszym od siebie. Иногда приходится стать на котурны. Ну, например, чтобы плюнуть в лицо вышестоящим. Иногда надо встать на котурны, чтобы, например, плюнуть в лицо тем, кто выше нас. Иногда надо встать на цыпочки, чтобы плюнуть в лицо тем, кто выше нас. Порой нужно встать на котурны, чтобы к примеру, плюнуть в рожи тем, кто выше тебя. Котурны все-таки вещь полезная: например, можно плюнуть в лицо тому, кто выше тебя. Prowincja umyslowa - usilowanie myslenia z dala od mozgu. Умственная провинция - попытки мыслить вдали от мозга. Интеллектуальная периферия - активизация мышления вдали от мозга. Умственная провинция - попытки мышления вдали от мозга. Мыслительная провинция - мышление вдали от мозга. Budujmy zdania prowizoryczne. A nuz bedzie trzesienie ziemi. Давайте строить времянки. А ну как разразится землетрясение? Почему мы строим времянки? А вдруг будет землетрясение! Давайте строить одни времянки, а то еще случится землетрясение? Slowo trafia wszedzie, ale wyjsc mu potem czasem trudno. Слово проникает всюду, но вот выйти ему подчас нелегко. Слово проникает всюду, но выйти ему затем бывает трудно. Слово пройдет всюду, но выйти потом ему иногда куда как трудно. Слово проникает повсюду, а вот выйти обратно ему бывает трудно. Przyjac laur to zanczy zdradzic rozmiar swojej glowy. Принять лавры значит выдать размер своей головы. Принять лавровый венок значит выдать размер своей головы. Принять лавровый венок означает выдать размер своей головы. Принять лавровый венец -- значит выдать размер головы. Позволить увенчать себя лаврами -- значит, выдать размер своей головы. Tresowane papugi nie powtarzaja niczego. Дрессированные попугаи не повторяют ничего. А дрессированные попугаи не повторяют никаких слов. Дрессированные попугаи ничего не повторяют. Дрессировка попугаев: отучить их повторять человеческие слова. Gdzie sa kopalnie madrosci? Zazwyczaj tam, gdzie ja pogrzebano. Где хранилища мудрости? Обычно там, где ее схоронили. Где кладези мудрости? Обычно там, где ее похоронили. Где копи мудрости? Обычно там, где она погребена. Где искать залежи мудрости? Да там, где ее зарыли. Nie wolno opuszczac glowy temu, co nosi korone cierniowa - spadnie mu. Тому, кто носит терновый венец, нельзя склонять голову - венец спадет. Нельзя опускать голову тому, кто носит терновый венец, - спадет. Несешь терновый венец - не опускай голову, спадет. Нельзя клонить голову тому, кто носит терновый венец -- он свалится. В терновом венце нельзя опускать голову, а то он свалится. Jedni powinni w nagrode zyc po raz drugi, inni za kare. Одним вторая жизнь дана в награду, другим - в наказание. Одни должны были получить дар жизни вторично в награду, другие - в наказание. Дар жизни одни должны были бы получить вторично в награду, другие - в наказание. Одни должны жить вторично в награду, другие -- в наказание. Вторая жизнь одним дается в награду, другим - в наказание. Czasem trzeba chorazego identyfikowac po odciskach palcow na sztandarze. Иногда приходится идентифицировать знаменосца по отпечаткам пальцев на древке. Иногда знаменосца приходится отыскивать по отпечаткам пальцев на древке. Порой знаменосца приходится определять по отпечаткам пальцев на знамени. Иногда приходится разыскивать знаменосца по отпечаткам пальцев на знамени. Trudno chodzic z podniesionym czolem i nie zadzierac nosa. Трудно ходить с гордо поднятой головой и не задирать нос. Трудно ходить с поднятой головой и не задирать нос. Ходить с поднятой головой и вместе с тем не задирать нос трудно. Трудно ходить с высоко поднятой головой и не задирать нос. Трудно ходить, воздев глаза, и не задирать при этом носа. Z pamietnika Wiecznsci: "Tylko jeden zyl od Poczatku Swiata do jego Konca - Strach". Из записок Вечности: "Только один прожил от Начала Мира до Конца его - Страх". Из книги бытия: "Только один жил с начала света и до его конца - страх" Из воспоминаний Вечности: „И только один жил от Начала Света до его Конца -- Страх". Из дневника Вечности: "Только один прожил от Начала Света до его Конца: Страх". Prawda lezy zazwyczaj posrodku. Najczesciej bez nagrobka. Правда обычно лежит где-то посредине. Чаще всего без надгробья. Правда обычно лежит посредине. Чаще без надгробного камня. Правда обычно лежит посредине. Иногда даже без надгробного камня. Правда, как правило, лежит посередине. Чаще всего без надгробия. Правда, лежит обычно посередине, и, как правило, без надгробия. Pragnal poznac ludzi od wnetrza. Zaproponowali mu, by uczynil to z niewlasciwej strony. Желал познать человека изнутри. Ему предложили начать не с той стороны. Мечтал познать людей изнутри. Ему предложили сделать это с черного хода. Он очень хотел узнать людей изнутри. Ему предложили сделать это с обратной стороны. Он все стремился познать людей изнутри. Они соглашались, но предлагали ему начать не с той стороны. Nie dowierzajcie cmokierom, slina zachwytu moga was opluc. Не доверяйте восторженным слюнтяям. Слюнями восторга они могут вас оплевать. Не доверяйте льстецам - они способны оплевать слюной восторгов. Не доверяйте слишком восторженным: они могут обрызгать вас слюной восторга. Polglowki i cwiercinteligenci nie lubia poli cwierctonow. Полудурки и четвертьинтеллигенты не любят полутонов и четвертьтонов. Полудурки не любят полутонов. Полудурки и четвертьинтеллигенты не любят полу- и четвертьонов. Полоумные и четвертьинтеллигенты не любят полу- и четвертьонов. Trafilem obok? Tam byl moj cel. Я попал пальцем в небо? Эт