од пыткой. Из благодарности. И мазохисты признаются во всем под пыткой. Из благодарности. И мазохисты все расскажут на пытках, с благодарностью. И мазохисты на пытках открывают все. Из благодарности. И мазохисты на пытках рассказывают все. Из благодарности. Мазохисты тоже признаются под пытками в чем угодно. Из благодарности. I co do wahania sie nalezy podjac decyzje. И на колебания надо решиться. И на сомнения нужно решиться. И чтобы начать сомневаться, нужно принять решение И чтобы начать колебаться, надо принять твердое решение. Необходимо принять решение относительно колебаний. Ludzie rodza sie na spoleczne zamowienie z prywatnej inicjatywy. Люди рождаются по социальному закону, но с применением частной инициативы. Люди рождаются во исполнение социального заказа и по частной инициативе. Люди рождаются во исполнение социального заказа по частной инициативе. Люди рождаются из общественной потребности по частной инициативе. Люди рождаются по социальному заказу, но благодаря частной инициативе. Люди рождаются по социальному заказу, но все же по частной инициативе. Люди рождаются из общественному договору в порядке частной инициативы. Люди рождаются по частной инициативе в соответствии с социальным заказом. Czy jest obowiazkiem czіowieka, gdy znajdzie w sobie cos wartosciowego, doniesc o tym do najblizszego posterunku milicji? Обязан ли каждый, найдя в себе что-нибудь ценное, сообщить об этом в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, найдя в себе что-то умное, об этом сообщать в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, открыв нечто ценное в себе, уведомить об этом ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек, найдя в себе <nobr>что-то</nobr> ценное, сообщать об этом в ближайшее отделение милиции? Обязан ли человек обнаруживший в себе что-то ценное, сообщить об этом в ближайшее отделение милиции? Nie ma nowych kierunkow, jest jeden: od czlowieka do czlowieka. Нет новых направлений, есть одно: от человека к человеку. Нет новых направлений в искусстве, есть одно - от человека к человеку. Нет новых направлений, есть единственное: от человека к человеку. В искусстве есть только одно направление: от человека к человеку. Czіowiek nie jest samotny! Ktos go przeciez pilnuje. Человек не так уж одинок - кто-нибудь всегда за ним следит. Человек не одинок! За ним все же присматривают. Человек не одинок! Ведь кто-то за ним присматривает. Человек не так уж одинок -- <nobr>кто-нибудь</nobr> всегда за ним следит. Человек не одинок! <nobr>Кто-то же</nobr> за ним следит?! Человек не одинок - <nobr>ним следит. Nie lzyj w nie znanym lzonemu jezyku! To sadyzm. Не поноси человека на незнакомом ему языке. Это садизм. Не оскорбляй другого на языке, которого тот не знает! Это садизм. Не лги людям на языке, которого они не понимают. Это уже садизм. Kolejnosc, kolejnosc! Dlugo przedtem nim pomyslano o sztucznym stworzeniu czlowieka, umiano go sztucznie usmiercic. Очередность, очередность! Еще задолго до того, как задумали искусственно создать человека, его уже умели искусственно уничтожать. Задолго до того, как подумали об искусственном создании человека, его уже умели устранять с помощью искусственной смерти. Очередность во всем! Еще задолго до того, как задумались над искусственным сотворением человека, его уже умели искусственно умерщвлять. Не все сразу. Задолго до того, как задумали создать человека искусственным путем, научились его уничтожать. Od czasu wynalezienia czlowieka udoskonala sie go jedynie protezami. Со времени создания человека все усовершенствования в его конструкции ограничиваются протезами (*,Р) Со времени появления человека его совершенствуют только с помощью протезов Со времени изобретения человека его усовершенствуют только с протезами. Эволюция человека пошла по пути усовершенствования протезов. Od kiedy czlowiek stanal na tylnych nogach, nie moze wrocic do rownowagi. С тех пор, как человек встал на задние лапы, он никак не может вернуть себе равновесие. С тех пор как человек стал на задние ноги, он так и не может обрести равновесие. С тех пор, как человек встал на задние ноги, не может сохранить равновесия. С того момента, как человек стал на ноги, он не может обрести равновесия. С тех пор, как человек встал на задние лапы, он все никак не может обрести равновесие. Человек утратил равновесие в тот самый день, как поднялся с четверенек. Czy wysnuto z budowy czlowieka wnioski, do jakich celow byl stworzony? Удалось ли сделать из анатомии человека вывод, а для каких целей он был создан? Сделаны ли из того, как устроен человек, выводы, для каких целей он создан? Сделаны ли из строения человека выводы, для каких целей был он создан? А определили ли уже по строению человека, с какой целью он был создан? Понял ли хоть кто-нибудь по устройству человека, зачем он был сотворен. Czlowiek jest z zelaza. Dlatego nie odczuwa czasem kajdan jako obcego ciala. Человек из железа. Поэтому он не ощущает кандалы как инородное тело. Человек из железа. Поэтому он порой не воспринимает кандалы как инородное тело. Железный человек. Поэтому, наверное не воспринимает иногда оков как инородного тела. Железный человек. Поэтому, он не ощущает цепи как нечто чужеродное. Железный человек. Вовсе не ощущает цепи как нечто чужеродное. Человек он из железа. Потому-то иногда он и не воспринимает кандалы как инородное тело. Человек - железное существо. Он и кандалы может не ощущать инородным телом. Czlowieku, swiat stoi przed toba otworem, uwazaj wiec, bys zen nie wylecial. Человек, мир перед тобою открыт, смотри же, не выскочи из него. Человек, мир перед тобой открыт, так смотри же, чтобы не вылететь в него. Человек, мир перед тобой распахнут настеж, поэтому смотри, как бы не вывалится. Человек, мир перед тобой распахнут настеж, так что смотри, как бы не вылететь из него. Человек! Мир распахнут перед тобою. Не вылети! Czіowiek ma jeszcze tк wyzszosc nad maszyna, ze umie siк sam sprzedac. Человек еще и тем превосходит машину, что умеет сам себя продавать. У человека еще то превосходство над машиной, что он умеет сам себя продать. Человек имеет и то преимущество над машинами, что способен себя продать сам. У человека еще и то преимущество перед машиной, что он способен сам себя продавать. Человек еще и тем выше машины, что сам себя продает. Czlowiek zzera sam siebie przez cale zycie, by nie zostac kanibalem. Человек всю жизнь ест самого себя, чтобы не становиться людоедом. Человек всю жизнь ест самого себя, чтобы не стать людоедом. Человек всю жизнь ест себя поедом, что-бы только не стать каннибалом. Человек всю жизнь ест себя поедом, чтоб не стать людоедом. Za pozno udzerzyc w stol, gdy jest sie juz tylko daniem. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты сам уже только блюдо. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты сам уже блюдо. Поздно стучать кулаком по столу, когда ты подан на него как яство. Поздно стучать кулаком по столу, когда тебя уже положили на тарелку. Kanibale wola tych, co nie maja kosca. Людоеды предпочитают бесхребетных. Каннибалы предпочитают тех, у кого нет костяка. Каннибалы предпочитают людей бесхребетных. Каннибалы любят мягкотелых. Каннибалы предпочитают бесхребетных. Каннибалы не любят тех, у кого крепкий костяк. Wymowka ludozercow: "czlowiek to bydle". Оправдание людоедов: "Ведь человек - скотина". Оправдание людоедов: "человек - это скотина". Отговорка людоедов: "Человек - это скотина!" Оправдание людоедов: "Человек - скотина". Самооправдание людоедов: "Человек - такая скотина". Czy ludozerca ma prawo mowic w imieniu zjedzonych przez siebie. Имеют ли людоеды право говорить от имени съеденных ими людей? Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных? Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных им? А людоед имеет право говорить от имени тех, кого он съел. Есть ли у людоеда право говорить от имени съеденных? Czy jezeli ludozerca je widelcem i nozem - to postep? Если людоед пользуется вилкой и ножом - это прогресс? Если людоед ест вилкой и ножом - это прогресс? Если людоед научился пользоваться ножом и вилкой - это прогресс? Czy wsrуd ludozercow sa jarosze? Существуют ли вегетарианцы среди людоедов? Есть ли среди людоедов вегетарианцы? Встречаются ли среди людоедов вегетарианцы? Есть ли вегетарианцы среди людоедов? А среди людоедов есть вегетарианцы? Бывают ли людоеды-вегетарианцы? Czy pozarty misjonazr ma uwazac swoja misje za spelniona? Может ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной? Может ли съеденный туземцами миссионер считать свою миссию выполненной? В праве ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной? Может ли считать свою задачу выполненной миссионер, которого сожрали туземцы? А съеденный миссионер может считать свою миссию исполненной? Если миссионера съели дикари, можно ли считать, что он исполнил свою миссию? Jakze maleja karly w powiekszeniu! Как уменьшаются карлики, если их увеличить! Как же малы карлики под увеличительным стеклом! Как уменьшаются карлики, увиденные через увеличительное стекло! До чего же мельчают карлики при увеличении! Как мельчают карлики при увеличении! Obcowanie z karlami deformuje kregoslup. Общение с карликами деформирует спинной хребет. Общение с карликами деформирует позвоночник. Общение с карликами искривляет позвоночник. Karlom trzeba sie nisko klaniac. Обращаясь к карликам, надо низко кланяться. Карликам надо низко кланяться. Карликам нужно низко кланяться. Перед карликами нужно склоняться особенно низко. Перед карликами нужно особенно низко кланяться. Ниже всего приходится склоняться перед карликами. Najlepiej podstawiaja nogi karly, to ich strefa. Лучше всего подставляют ножку карлики. Ведь это - их сфера. Лучше всего подставляют ножку карлики. Это их уровень. Лучше всего ставят подножки карлики, это их уровень. Лучше всего делают подножку карлики - это их сфера. Лучше всего ножки подставляют карлики, это их сфера. Подножки чаще всего получаешь от карликов - это их уровень. Nie zgadzam sie z matematyka. Uwazam, ze suma zer daje grozna liczbe. Я не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей - грозная цифра. Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру. Я не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей - страшная величина. Я не согласен с математикой. Считаю, что нули в сумме дают страшное число. Я не согласен с математикой. По-моему, сумма нулей дает устрашающее число. Z szeregu latwo stworzyc lancuchy. Из ряда нулей легко сделать цепь. Из нулей легко сделать цепь. Из множества нулей легко образуется цепь. Из ряда нулей легко сделать кандалы. Из множества нулей получаются прекрасные цепи. Niejednemu zeru wydaje sie, ze jest elipsa ,po ktorej swiat sie kreci. Многим нулям кажется, что они - орбита, по которой вращается мир. Не один нуль воображает себя эллипсом, по которому вращается мир. Многие нули воображают себя эллипсом, по которому движется Земля. Иному нулю кажется, будто он и есть тот самый эллипс, по которому обращается мир. Не один нуль воображает себя эллипсом, по которому обращается наша планета. Straszna rzecz plynac w brudnej rzece przeciw pradowi. Страшная штука - плыть против течения в грязной реке. Страшное дело - плыть против течения в мутной воде. Страшное дело плыть в грязной воде против течения. Страшное дело - плыть в грязной реке против течения. Это страшно - плыть в грязной реке да еще против течения. Хуже всего плыть в грязной воде против течения. Trudno poznac. kto plynie z pradem dobrowolnie. Трудно разобрать, кто плывет по течению добровольно. Трудно разобрать, кто добровольно плывет по течению. Трудно угадать, кто плывет по течению добровольно. Трудно определить, кто плывет по течению добровольно. Трудно узнать, кто плывет по течению добровольно. By dojsc do zrodla, trzeba plynac pod prad. Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения. Чтобы дойти до истоков, надо плыть против течения. Чтобы добраться до истоков, плыви против течения. I na poczatku niektorych piesni stal zamiast klucza wiolinowego - paragraf. В начале некоторых песен взамен скрипичного ключа стоял параграф. И в начале некоторых песен стоял не скрипичный ключ - параграф. В начале некоторых песен вместо скрипичного ключа стоит параграф авторского договора. И в начале некоторых песен вместо скрипичного ключа стоял - параграф. Wykrzyknik, ktory sflaczal, staje sie znakiem zapytania. Одряхлев, восклицательный знак становится вопросительным. Восклицательный знак, который раскис и сник, становится вопросительным. Одряблевший восклицательный знак становится знаком вопроса. Вопросительный знак - это состарившийся восклицательный. Nie moge pіonac z oburzenia na dzwilk imienia Herostratesa, dopуki nie widziaіem architektury swiatyni Diany w Efezie. Не могу кипеть от возмущения, слыша имя Герострата, пока не увижу архитектуры храма Дианы в Эфесе. Не могу пылать негодованием при звуке имени Герострата, покуда не видел архитектуры храма Дианы в Эфесе. Не могу, заслышав имя Герострата, вскипать от возмущения, пока не увижу архитектуру храма Дианы в Эфесе. Я погожу возмущаться поступком Герострата, пока не узнаю, как выглядел эфесский храм Дианы. Najwierniej podtrzymuja mity - najmici. Преданнее всего поддерживают мифы наемники. Вернее всех служат мифам наемники. Czy nagie kobiety sa inteligentne? А голые женщины тоже умны? А голые женщины могут быть интеллигентного вида? А голая женщина бывает интеллигентной? Nikt nie chce czuc smaku drozdzy w ciescie, ktore dzieki tym drozdzom wyroslo. Никто не желает чувствовать вкус дрожжей в тесте, которое на них взошло. Никто не любит привкус дрожжей в тесте, которое только благодаря этим дрожжам и взошло. Никто не хочет чувствовать вкус дрожжей в тесте, которое поднялось благодаря этим дрожжам. Никому не нравится вкус дрожжей в тесте, а ведь оно взошло только благодаря им. Nie pisz Credo na parkanie! Не пиши Кредо на заборе! (Игра слов: kreda по-польски - мел). Не пиши свой Символ веры на заборе. Tam gdzie rzadzi prawo okrutne, lud teskni za bezprawiem. Там, где господствуют жестокие законы, люди тоскуют по беззаконию. Там, где царит жестокий закон, люди мечтают о беззаконии. Если законы жестоки, люди мечтают о произволе. Там, где правит жестокий закон, люди тоскуют по беззаконию. Dopiero, gdy wjechal na rydwanie, poznano, ze to furman. Только когда он въехал на колеснице, все поняли, что это кучер. Только когда он въехал на рыдване, все поняли, что это кучер. Лишь увидев его на козлах, люди поняли: это кучер. Лишь увидев его на козлах, поняли: это кучер. Только когда он въехал на колеснице, стало ясно: это кучер. Только когда он взгроздился на колесницу, стало ясно, что он всего лишь извозчик. Marzenie niewolnikow: targ, gdzie mozna sobie kupic panow. Мечта рабов: рынок, где можно было бы покупать себе господ. Мечта рабов: базар, на котором можно купить себе господина. Мечта рабов - рынок, где можно было бы покупать себе хозяев. Мечта рабов: рынок, где покупают себе хозяев. Мечта рабов: рынок, где можно покупать хозяев. Do glowy wpadaj pomysly od wewnatrz. Замыслы попадают в голову изнутри. Идеи приходят в голову изнутри. Мысли попадают в голову изнутри. Gdy wrog zaciera rece, twoja chwila! Miej swoje wolne. Когда враг потирает руки,- твой час! Давай волю своим! Когда враг потирает руки от удовольствия, настал момент реванша, если твои руки свободны! Когда враг потирает руки, у тебя появляется шанс. Твои-то свободны. Когда враг довольно потирает руки, пользуйся этой минутой -.твои руки свободны. Pamiкtaj, jesli twoja pozycja jest nie do obrony - mozesz ja przeciez zdobyc. Помни: если позицию нельзя защитить, ее можно занять. Помни: если позицию нельзя защитить, ее все же можно занять. Помни, если твою позицию невозможно защитить, ты можешь ее завоевать. Да, твоя позиция безнадежна, но все же займи ее. Swiat wcale nie jest zwariowany, choc nie jest dla ludzi normalnych. Jest dla znormalizowanych. Мир вовсе не безумен, хотя и не приспособлен для нормальных людей. Он только для нормированных. Мир вовсе не сумасшедший, хотя и не для нормальных людей. Он для нормализованных. Мир вовсе не безумен, хотя он и не для нормальных людей. Он - для соответствующих норме. Мир не то чтобы безумен, но явно не приспособлен для нормальных людей. Скорее для нормализованных. Nawet w labirynatch wisza juz napisy: "Baldzic nie wolno!" Даже в лабиринтах уже висят надписи: "Заблуждаться запрещается!" Даже в лабиринтах теперь висят таблички "блуждать запрещается!" Даже в лабиринтах теперь висят надписи: "Заблуждаться запрещается!" Даже в лабиринтах успели понавешать табличек: "Заблуждаться запрещается!" Sa czasy, gdy na lozu smierci filozof moze powiedziec: "Na szczescie nie zostalem zrozumiany" Бывают времена, когда философ на смертном одре может заявить: "К счастью, я остался непонятым!" Бывают времена, когда на смертном ложе философ может сказать "к счастью, я остался не понятым!" Бывают эпохи, когда на ложе смерти философ может сказать: "Какое счастье, что я не был понят!" Бывают времена философ на смертном одре может сказать: "К счастью, меня не поняли!". В иные времена, философ на смертном одре может сказать: "Счастье, что меня никто не понял!". Udzielilem pewnym myslom azylu w mej glowie, nie moge ich ekstradowac. Предоставив определенным мыслям убежище у себя в голове, я не могу их выдавать. Некоторым мыслям я предоставил право убежища в своей голове - не смог их выдворить. Я дал некоторым мыслям убежище у себя в голове и не могу их выдать. Кое-каким мыслям я предоставил убежище в своей голове и не могу их выдать. Czy produkcja mysli nadaza za przyrostem naturalnym? Поспевает ли продукция мышления за приростом населения? Поспевает ли производство мысли за натуральным приростом населения? Поспевает ли за естественным приростом (населения) производство мыслей. А поспевает ли производство мысли за естественным приростом населения? Растет ли производительность мысли вместе с приростом населения? Prawdziwy blazen nie moze drwic z prawdziwego blazna. Jeden z nich musi byc falszywy. Если настоящий шут смеется над настоящим шутом, значит один из них не настоящий. Истинный шут не может насмехаться над истинным шутом. Значит, один из них фальшивый. Настоящий шут не может высмеивать настоящего шута. Один из них должен быть самозванцем. Zawsze byіem przeciw rozpuszczaniu haremуw. Damy wіaczaja siк w zycie spoіeczne, ale eunuchy uzyskuja zbyt wielki wpіyw na to zycie. Я всегда был против роспуска гаремов. Дамы включаются в общественную жизнь, но евнухи оказывают на эту жизнь слишком большое влияние. По-моему не нужно распускать гаремы. Дамы, правда, становятся полезными членами общества, зато евнухи приобретают в нем слишком большое влияние. Я всегда был против роспуска гаремов. Дамы включаются в жизнь общества, но евнухи приобретают слишком большое влияние на эту жизнь. Wyznania "Swiat jest piekny!" zadaja ode mnie zwykle ci, co mi go obrzydzili. Признания, что мир прекрасен, больше всего ждут от меня те, кто делает его для меня отвратительным. Признания, что мир прекрасен, привычно ждут от меня те, кто делает его для меня отвратительным. Признания "мир прекрасен!" требуют от меня обычно те, кто сделал его отвратительным для меня. Слова "Мир прекрасен!" обычно требуют от меня как раз те, что мне его опаскудили. Признания "Мир прекрасен!", как правило требуют от меня именно те, из-за кого он мне опротивел. Именно те, кто отравляет мне жизнь, требуют признать, что она прекрасна. A najoptymistyczniejsze to Ben Akiby: " Wszystko juz bylo!". А оптимистичнее всего сказано у Бен Акибы: "Все уже было". Самое оптимистическое - слова Бен-Акибы: "Все это уже было!" Но оптимистичнее всех Бен Акиба: "Все это уже было!" Самое оптимистическое высказывание принадлежит Бен-Акибе: все уже было. Literatura faktu? Niektore fakty nie zycza jej sobie. Литература факта? Некоторым фактам она нежелательна. "Литература факта"? - Некоторые факты ее не желают. "Литература факта"? - Некоторые факты вовсе не жаждут ее. Литература факта? Но многие факты не хотят в литературу. Pozrec wroga zywcem to nic, ale poіknac jego ostatnie zdanie. Съесть врага живьем - это еще ничего, труднее не оставить за ним последнее слово. Сожрать врага живьем - это что, вот проглотить его последнее слово... Сожрать врага живьем - это пустяки, труднее переварить его последние слова! Bezzebnym wiele rzeczy latwiej przechodzi przez usta. Беззубым многое легче выговаривать. У беззубых многое куда легче проходит через уста. Беззубым многое легче сходит с уст. Smutne, gdy ludzie gwizdza na siebie ta sama melodia. Грустно, когда люди освистывают себя на один и тот же мотив. Грустно - все освистывают друг друга на один мотив. "Tesknie do Arkadii szczesliwej!" - "Nie utrzymujemy z nia stosunkow dyplomatycznych." "Тоскую по Аркадии счастливой!" - "Не поддерживаем с ней дипломатических отношений!" "Я мечтаю о счастливой Аркадии!" - "Мы поддерживаем с ней дипломатических отношений!" Apologetom Nocy Dlugich Nozy nie brakowaіo nigdy Dіugich Widelcуw ani Dlugich Јyzek. У приверженцев Ночи Длинных Ножей никогда не было недостатка ни в Длинных Вилках, ни в Длинных Ложках. Апологеты Ночи Длинных Ножей никогда не испытывали недостатка ни в Длинных Вилках, ни в Длинных Ложках. У любителей устраивать Ночи Длинных Ножей не бывает недостатка в Длинных Вилках, и Длинных Ложках. Najczesciej traca wolnosc ci, co jej pragna. Чаще всего утрачивают свободу те, кто ее жаждет. Чаще всего теряют свободу те, которые больше всего к ней стремятся. Свободу чаще всего утрачивают те, кто жаждет ее. Свободу теряют те, кто к ней стремится. Czym nizej upadasz, tym mniej cie to boli. Чем ниже падаешь, тем меньше болит. Чем ниже падаешь, тем меньше тебя это заботит. Чем выше место, с которого падаешь, тем больнее. Чем ниже падаешь, тем меньше от этого боль. Чем ниже падаешь, тем меньше ушибаешься. Moglo byc gorzej. Twoj wrog mogl byc twoim przyjacielem. Могло быть хуже. Твой враг мог быть твоим другом. Могло быть хуже. Твой враг мог оказаться твоим другом. Boje sie zawsze tych, co rzadaja rzadu dusz. Co robia z cialami? Боюсь властителей душ. Что они делают с телами? Я всегда боялся тех, кто требовал власти над душами. Что они делают с телами? Всегда побаиваются тех, кто жаждет властвовать над душами. Что они делают с телами? Страшно боюсь тех, кто жаждет править душами. Что они делают с телами? Боюсь тех, кто рвется во властители душ. А что они сделают с телами? Najlepsza miara epoki: rozpietosc miedzy karlem, a gigantem. Наилучшее мерило эпохи - диапазон между великим и ничтожным. Лучшая мера эпохи: расстояние между карликом и гигантом. Лучшее мерило эпохи - дистанция между карликом и гигантом. Наилучшая мера эпохи: разрыв между карликом и гигантом. Лучшая мера эпохи - это разница в росте карлика и гиганта. Nie zabijaj - rzekl - gdy masz sie kim wyreczyc - dodal. Не убий, - сказал. И добавил: - сам. Не убий! - сказал - если можешь поручить это кому-то - добавил. "Не убий!" - сказал он. И добавил: "Разве что найдешь для этой цели подходящих людей вместо себя". Не убий! - сказал он и добавил - если кто-то может сделать это за тебя. I ordery o siebie rozmaicie dzwonia. И регалии звенят по разному. И ордена бренчат о себе по-разному. И ордена звенят о себе <nobr>по-разному</nobr>. И ордена брякают о себе <nobr>по-разному</nobr>. Gdy powiedziec "Nie ma swietych", obrazaja sie nawet ateisci. Если заявить: "Святых нет!", обидятся даже атеисты. Если скажешь "святых нет", обижаются даже атеисты. Скажи: "Святых людей нет", и на тебя обидятся даже атеисты. Скажи: "Святых людей не существует", - и на тебя обидятся даже атеисты. Стоит сказать: "Святых не бывает", - возмущаются даже атеисты. Когда говорят : "Никто не свят", даже атеисты обижаются. Nie wolajcie: "Krуl jest nagi!", dopiero gdy pokaze wam tyіek. Не кричите "Король голый!", пока он не станет к вам задом. Не кричите "Король-то голый!", - чуть только он покажет вам зад. Не кричите "Король голый!", пока он не повернется задом. Przeniosl sie z Sodomy do Gomory. Переселился из Содома в Гоморру. Переехал из Содома в Гоморру. Поменял квартиру - переехал из Содома в Гоморру. Rasisci! Nie dopuszczaja czarnych mysli. Расисты! Не допускают черных мыслей. Вот расисты! Не допускают черных мыслей. Удел расиста - не допускать черных мыслей. Baіem sie zawsze nie nabitych karabinуw. Rozbijano nimi gіowy. Боюсь незаряженных ружей. Ими разбивают головы. Я всегда боялся незаряженных ружей, ими разбивали головы. Я всегда боялся незаряженных винтовок. Ими разбивают головы. Odejdz, szatanie! Diablica jest u mnie. Отыди, дьявол! У меня дьяволица! Изыди сатана! Дьяволица-то как раз у меня. Изыди сатана! Чертовка у меня. Изыди сатана! У меня уже есть чертовка. Mow madrze, wrog podsluchuje. Не говори глупостей - враг подслушивает! Говори умно - враг подслушивает! Byly dwie mozliwosci: albo stanac na gruncie ich zasad, albo zawisnac nad nimi. Были две возможности: либо встать на их платформу, либо повиснуть над ней. У нас две возможности: либо стоять на почве принципов, либо болтаться сверху. Nalezy upowszechnic egalitaryzm! Сделаем элитарность всеобщим достоянием. Элитарность надо сделать массовой. Шире распространяйте элитаризм! I palka policyjna jest drogowskazem. И полицейская дубинка указывает путь. И полицейская дубинка бывает указателем пути. Полицейская дубинка успешно заменяет указующий перст. Ze zlamanego kregoslupa wyrasta garb polityczny. Если сломан хребет,- горб вырастает на психике. Из сломанного хребта вырастает психологический горб. Из сломанного хребта вырастает нравственный горб. Перегнешь хребет - душа станет горбатой. I mechanizm dyktatury nie jest perpetuum mobile. Механизм диктатуры тоже не перпетуум-мобиле. И механизм диктатуры - не вечный двигатель. И механизм диктатуры - не перпетуум-мобиле. Репрессивный аппарат - тоже не перпетум мобиле. Z jednego systemu nie wydobedziemy sie dlugo: ze slonecznego. Из одной системы нам еще долго на выбраться - из солнечной. От одной системы мы долго не сможем отделаться - от солнечной. Есть система, из которой мы долго не выберемся: Солнечная. Nie nalezy nudy rozpraszac silami policyjnymi. Не стоит разгонять скуку силами полиции. Не надлежит разгонять тоску силами полиции. Не следует разгонять скуку силами милиции! Не нужно разгонять скуку с помощью полиции. Kto przezyl tragedie, nie byl jej bohaterem. Тот, кто пережил трагедию, не был ее героем. Кто пережил трагедию, тот не был ее героем. Кто пережил трагедию, не был ее героем. Переживший трагедию, ее героем не был. Если, кто-то пережил трагедию, значит, героем был не он. Ukamienowali go pomnikiem. Его побили камнями из его собственного памятника. Его побили камнями его собственного памятника. Его прикончили памятником. Tworzcie o sobie mity, bogowie nie zaczynali inaczej. Творите о себе мифы, боги начинали именно так. Творите о себе мифы. Боги начинали только так. Создавайте легенды о себе. Боги начинали с этого. Создавайте мифы о себе, ведь боги поступали не иначе. Создавайте мифы о себе, ведь боги поступали так! Творите мифы о себе - боги делали то же самое. Создавайте о себе мифы, боги тоже с этого начинали. Творите о себе мифы, с того же начинали и боги. "Prawdy nie ma!" - mowi ona czasem sama. Z ostroznosci. "Правды нет", - часто утверждает она сама. Из осторожности. "Правды нет!" - говорит она сама иногда. Из осторожности. "Правды нет", - часто заявляет она сама. Из осторожности. "Нет в жизни правды!" Нередко сама правда это и говорит - из осторожности. Obled chorazego: mysl, ze jest sztandarem. Мания знаменосца: он думает, что он знамя. Помешательство знаменосца: воображает, что он знамя. Пункт помешательства знаменосца: воображает, что он и есть знамя. Спятивший знаменосец - решил, что является флагом. Помешательство знаменосца: мысль, что он и есть знамя. Помешательство знаменосца - думает, что он и есть знамя. Perfidny kat rozluznia petle. Лицемерный палач ослабляет петлю. Коварный палач ослабляет петлю. Палач-садист петлю расслабляет. Вероломный палач ослабляет петлю. Po szumowinach poznac, co sie smazy. По накипи видать, что заварилось. И по пене узнаете, что за варево готовится. По накипи ясно, что за варево они стряпают. Mowia: "To martwe!" I je zabijala. Говорят: "Это мертво!" И убивают это. Говорят: "Это мертво!" и убивают. Myl sie zbiorowo! Ошибайся коллективно! Заблуждайся вместе с коллективом! Ошибайся вместе с коллективом! Dopiero w akcji widac, co moze zrobic z idei rezyser. Только спектакль покажет, что может сделать из идеи режиссура. И только при воплощении видишь, что может сделать из идеи режиссура. Только на спектакле поймешь, что может сотворить из идеи режиссура. Przejadly sie nam cudze niedosyty. Приелось нам чужое недоедание. Мы по горло сыты чужим недоеданием. Мы объелись чужой ненасытностью. Приелось нам чужая неудоволетворенность. Nalezy prowokowac intelekt, nie intelektualistow. Провоцировать следует интеллект, а не интеллектуалов. Следует провоцировать интеллект, а не интеллектуалов. Провоцировать надо интеллект, а не интеллектуалов. Zmienia sie konstrukcja swiata, wiecej zan nie recze. Мироустройство меняется, больше я за него не ручаюсь. Меняется конструкция мира, я за него больше не ручаюсь. Zdecydowal sie na samobojstwo, ale czeka na potop. Решился на самоубийство, ждет только потопа. Решил покончить с собой, ждет только потопа. Решился на самоубийство, но дожидается потопа. Он твердо решил покончить с собой при ближайшем всемирном потопе. Jakie jest przeznaczenie czlowieka? Byc nim. Каково назначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть человеком. Prawdziwy ekshibicjonizm polega na pokazywaniu tego, czego sie nie ma. Истинный эксгибиционизм состоит в показывании того, чего нет. Истинный эксгибиционизм - демонстрировать то, чего нет. Истинный эксгибиционизм состоит в обнажении того, чего нет. Настоящий эксгибиционизм - это показывание того, чего нет. Ile toastow spelnia sie kielichem goryczy. Подумать - под сколько тостов выпивают полный бокал горечи! Подумать, под сколько тостов пьют полный бокал горечи! Сколько тостов человек осушает до дна своей горькой чаши. Под какие только тосты не испивается чаша горечи! Сколько тостов запивается полной чашей желчи! Czyzby to byl zaiste cud? Ludzie czczeni jak bostwa rzeczywiscie zatracaja z czasem ludzkie cechy. Что же тут чудесного? Люди, почитаемые, как боги, действительно со временем утрачивают человеческие черты. Люди, чтимые как божества, со временем, действительно, теряют человеческий облик. Разве это не чудо? Люди, почитаемые, как боги, со временем и в прямь утрачивают человеческие черты. Чудо ли это: люди, которым воздают божественные почести, и на самом деле теряют человеческие черты. Kazdemu stadu jego czarna owca! Каждому стаду - свою паршивую овцу. Каждому стаду его черную овцу! Каждому стаду неплохо иметь свою черную овцу! Даешь каждому стаду паршивую овцу. Nie pokazuj zebow, gdy nimi dzwonisz. Не показывай зубов, когда ими стучишь. Не скаль зубы, если стучишь ими. Не показывай зубы, когда ими стучишь. "Slyszalem, ze swiat jest piekny" - rzekl niewidomy. "Podobno" - odpowiedzial widzacy. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Кажется", - ответил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Похоже, что так", - ответил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Говорят", - подтвердил зрячий. "Я слышал, что мир прекрасен", - сказал слепой. "Говорят", - ответил зрячий. Madre tabu udaje, ze nic go dotknac nie moze. Умное табу делает вид, что его ничто не касается. Умное табу делает вид, что оно неприкасаемо. Мудрые табу делают вид, что ничто их не может коснуться. Karczujcie korzenie zla, jakze czкsto sa pozywne i smaczne. Выкорчевывайте корни зла, они зачастую питательны и вкусны. Выкорчевывайте корни зла - они обычно питательны и вкусны. Выкорчуем корни зла - они съедобны и вкусны. Snil mi sie Freud. Co to znaczy? Снился мне Фрейд. Что бы это значило? Снился мне Фрейд. А что это значит? Снился мне Фрейд. Что бы это могло значить? Мне снился Фрейд. К чему бы это? Niejeden luk triumfalny noszony byl pуzniej przez narуd jako jarzmo. Не одна триумфальная арка впоследствии превратилась в ярмо для народа. Многие триумфальные арки народ позднее носил как ярмо. Не одна триумфальная арка впоследствии превратилась в ярмо для народа. Очень часто триумфальная арка становится ярмом для народа. Не одна триумфальная арка стала ярмом на шее народа. Kazda miotla zmiata sie sama. Каждая метла постепенно сметается сама. Каждая метла и сама потихоньку сметается. Любая метла метет-метет, да и сметется. Dno nie istnieje. Istnieja tylko przeszkody glebi. Дна нет. Просто глубже не пускают. Дна - нет. Есть только препятствия глубины. Дна не существует. Существуют только препятствия для проникновения вглубь. Дна не существует. Есть лишь преграды для глубины. Нет никакого дна. Просто глубина себя изживает. Nie tworzcie sobie bogow na swoje podobienstwo! Не творите себе богов по своему образу и подобию. Не сотвори себе кумира по собственному подобию. Не сотвори себе Бога по собственному подобию! Nie wyrastaj ponad miarк panteonu! Не вырастай выше гробницы. Не вырастай сверх меры пантеона! Не вырастай сверх меры, а то не вместишься в пантеон! Nasze wszystkie odrebne fikcje skladaja sie na jedna wspolna rzeczywistosc! Все наши частные фикции слагаются в одну общую действительность. Все наши отдельные фикции слагаются в единую общую реальность. Chcesz ukryc twarz - wyjdz nago. Хочешь скрыть лицо - выйди голым. Хочешь скрыть лицо - выйди обнаженным. Хочешь скрыть лицо - выйди нагишом. Верный способ скрыть свое лицо: ходить голым. Czas jest nieruchomy. Tylko my sie w nim poruszamy w niewlasciwym kierunku. Время неподвижно, это мы движемся в нем не туда. Время не движется. Это мы перемещаемся в нем в неверном направлении. Время вовсе не "идет". Это мы в нем идем, и при том не в ту сторону. Skad wiatr wie, w ktora strone wiac? Откуда ветер знает, куда ему дуть? Какому веянию послушен ветер? Откуда ветер знает, в какую сторону дуть? Откуда ветер знает, куда дуть? Kapitan schodzi z okretu ostatni. Dlatego admiralowie spia tak spokojnie podczas burzy. Капитан сходит с корабля последним. Потому-то адмиралы так спокойно спят в шторм. Капитан оставляет корабль последним. Поэтому адмиралы так спокойно спят во время морской бури. Капитан сходит с корабля последним. Потому-то адмиралы так спокойно спят во время шторма. Капитан покидает корабль последним. Потому-то адмиралам так хорошо и спятся, когда штормит. Przedostatni Mohikanin zabija czesto ostatniego Mohikanina, by nim zostac. Предпоследний могиканин часто убивает последнего, чтобы стать им. Последний из могиканин нередко убивает последнего, чтобы стать им. Предпоследний из могикан нередко убивает последнего, чтобы занять его место. Wiatry zmieniaja drogowskazy. Ветры меняют дорожные указатели. Ветер меняет направления дорожных указателей. Oduczylismy sie odrozniac nagrobki od pomnikow. Не разучись отличать надгробия от памятников. Мы разучились отличать надгробия от памятников. Мы разучились отличать надгробный памятник от памятника на площади. Reforam kalendarza nie skroci ciazy. Реформа календаря не сокращает срок беременности. Реформа календаря не сократит беременности. Реформа календаря не сократит срок беременности. Никакой реформой календаря не сократить срок беременности. Zyl poza swym cialem, ale lojalnie staral sie o jego utrzymanie. Жил духовной жизнью, но заботился о лояльности тела. Жил духовной жизнью, но лояльно заботился о теле. Он жил духовной жизнью, но не предавал и тела. Mozna kogos skazac na zapomienie, ale wyrok trzeba wykonac na pamietajacych. Можно осудить кого-то на забвение, но карать придется тех, кто помнит. Можно приговорить кого-то к забвению, но приговор приводить в сполнение придется на помнящих. Можно приговорить кого-то к забвению, но приговор в исполнение приходится на помнящих. Если кто-то приговорен к забвению, тяжесть наказания понесут те, кто помнит. Drogowskazy stoja na miejscu. Дорожные указатели стоят на месте. Указывающий путь другим сам должен стоять на месте. Zdarza sie, ze ktos stawia sopbie pomnik za to wlasnie, ze stawia sobie pomnik. Иной ставит себе памятник за то, что ставит себе этот памятник. Бывает, кто-то ставит себе памятник за то, что ставит себе этот памятник. Бывает, кто-то воздвигает себе памятник за то, что воздвигает себе этот памятник. Нередко бывает, что кто-то воздвигает себе памятник как раз за то, что воздвигает этот памятник. Gdy despoci wracaja do terroru, mozna spac spokojnie. To zaden podstep. Когда деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно: тут уж будет без обмана. Когда