ного душа, нужна настоящая горячая ванна. После некоторых воспоминаний мало холодного душа, нужна прежде всего настоящая горячая ванна. После некоторых воспоминаний мало принять холодный душ, нужна хорошая горячая ванна. Бывают такие воспоминания - после них не отделаешься холодным душем, нужна горячая ванна. Czy wolno mijac sie z prawda? Tak, jesli sie ja wyprzedza. Можно ли расходиться с правдой? Да, если ты опережаешь ее. Можно ли разойтись с правдой? Да, если выйти вперед. Можно ли разойтись с правдой? Да, если опередишь ее. Можно разойтись с правдой? Да, если ее опередить. Osiki drza w kazdym ustroju. Ale psiakosc! W kazdym sie zielenia. Осины дрожат при любом строе. Но (черт бы их побрал!) - при любом строе они преспокойно зеленеют. Осины дрожат при любом строе. Но, черт возьми! - при любом строе они зеленеют! Осины дрожат в любой стране и при любой системе. И - черт возьми! - везде зеленеют. Осины дрожат при любом строе. Но черт побери, при любом же они и зеленеют. Осины дрожат при любом режиме. Но, черт возьми ведь при любом и зеленеют! Kiedy rodzi sie pesymizm? Gdy zetkna sie dwa odmienne optymizmy. Когда родится пессимизм? Когда сталкиваются два противоположных пессимизма. Когда рождается пессимизм? Когда сталкиваются два противоположных оптимизма. Когда рождается пессимизм? При столкновении двух различных оптимизмов. Когда рождается пессимизм? Когда сталкиваются два разных оптимизма. Когда родится пессимизм? Когда стаолкнутся два разнополых оптимизма. A moze mury Jerycha padly od zbytniego decia w fanfary wewnatzr tych murow? А может, стены Иерихона пали оттого, что внутри их слишком много дули в фанфары? А может быть стены Иерехона пали просто потому, что в городе слишком сильно дули в фанфары. А может быть, стены Иерихона пали от громких звуков фанфар внутри крепости? Как знать, может быть, стены Иерихона пали от громких звуков фанфар внутри крепости? А может, стены Иерихона пали потому, что внутри них слишком громко трубили фанфары? А может быть, стены Иерихона рухнули от звуков победных фанфар его защитников? Rownouprawnienie w czasach bezprawia to takze cos! Равноправие во времена бесправия - это уже кое-что. В эпоху бесправия и равноправие кое-что! Равноправие во времена бесправия, это уже что-то! Равноправие вэпоху бесправия - это уже кое-что! Даже во времена полного беззакония равенство перед законом кое что значит. Zebyz miec tylu sluchaczy, ilu podsluchujacych! Ах, если бы иметь столько слушающих, сколько подслушивающих! Иметь бы столько слушателей, сколько подслушивающих! Столько бы слушателей, сколько подслушивающих. Было бы у нас столько слушателей, сколько подслушивающих! Nie wszystkich Ablуw stac na wіasnych Kainуw. Musza siк zadowolic zbiorowymi. Не все Авели могут позволить себе роскошь иметь собственных Каинов: многим приходится довольствоваться коллективным. Не на всех Авелей хватит собственных Каинов. Приходится довольствоваться общими. Не все Авели могут позволить себе персонального Каина. Им приходится пользоваться коллективным. Не каждый Авель может позволить себе персонального Каина, многие довольствуются общественным. Nie wiem, czy ryba byla by niema, gdyby miala tyle tajemnic, co my. Я не думаю, чтобы рыба оставалась немой, если бы у нее было столько тайн, сколько у нас. Не думаю, что рыба осталась бы немой, знай она столько секретов, сколько мы. Не знаю, была бы рыба немой, если бы имела столько секретов, как мы. Не знаю, осталась бы рыба немой, если бы знала столько секретов, как мы. Не знаю, была бы рыба немой, быдь у нее столько тайн, сколько у нас. Вряд ли рыбы остались немыми, будь у них столько же секретов, сколько у нас. Demostenes przemawial swobodnie z kamykiem w ustach. Tez mi przeszkoda! Демосфен говорил с камнем во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно говорил с камнем во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно ораторствовал с камнем во рту. Подумаешь тоже затруднение! Демосфен свободно говорил с камешками во рту. Тоже мне помеха! Демосфен свободно разговаривал, держа во рту камешек. Тоже мне препятствие. Gdy lud nie ma glosu, poznaje sie to nawet przy spiewaniu hymnow. Когда народ не имеет голоса, это чувствуется даже при пении гимна. Когда народ не имеет голоса, это заметно и при исполнении гимна. Если народ не имеет голоса, это видно, даже когда он поет гимн. Когда народ лишен голоса, это заметно даже при исполнении гимна. Когда народ лишен голоса, это заметно даже при пении гимна. Najtrudniej o prawde w czasach, gdy wszystko moze byc prawda. Сложнее всего с правдой в те времена, когда все может быть правдой. Сложней всего с правдой в те времена, когда все может оказаться правдой. Труднее всего с правдой в такие времена, когда все может быть правдой. Труднее всего отыскать правду в эпоху, когда все может оказаться правдой. Труднее всего дело обстоит с правдой, когда все может оказаться правдой. Труднее всего с правдой во времена, когда все может быть правдой. Труднее всего доискаться до правды во времена, когда правдой может оказаться все что угодно. Korzystajcie z doswiadczeс ornitologуw. Zeby pisarze mogli rozwinac skrzydіa, musza miec swobodк korzystania z piуr. Изучай опыт орнитологов: чтобы писатели могли расправить крылья, они должны получить возможность пользоваться перьями. Используйте опыт орнитологов. Чтобы писатели могли развернуть крылья, надо дать им свободу пользоваться перьями. Учтите опыт орнитологов. Чтобы писатели могли расправить крылья, они должны свободно пользоваться перьями. Изучай опыт орнитологов. Чтобы поэты смогли развернуть крылья, они должны свободно пользоваться перьями. Zawsze znajda sie Eskimosi, ktorzy wypracuj dla mieszkancow Zairu wskazowki zachowywania sie w czas olbrzymich upalow. Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Конго инструкции как вести себя во время жары. Всегда найдутся эскимосы, которые разработают руководство для жителей Бельгийского Конго, как вести себя во время сильной жары. Всегда найдутся эскимосы, которые напишут для жителей Бельгийского Конго правила поведения в тропическую жару. Prostolinijni zwlaszcza, uwazajcie na zakretach! Прямолинейные, будьте осторожны! Особенно при повороте. Прямолинейные, будьте особенно внимательны на поворотах. Прямолинейные, осторожнее на поворотах! Burzac pomniki, oszczedzajcie cokoly. Zawsze moga sie przydac. Разрушая памятники, сохраняйте постаменты. Всегда могут пригодиться. Разрушая памятники, сохраняйте пьедесталы. Всегда могут пригодиться. Ломая памятники, не трогайте пьедесталов, они еще могут пригодиться. Сокрушая памятники, сохраняйте пьедесталы - могут пригодиться. Разрушая памятники, оставляйте постаменты. Снося памятники, оставляйте постаменты. Пригодятся на будущее. Wole napis "Wstep wzbroniony" anizeli "Wyjscia nie ma". Предпочитаю надпись "Вход воспрещен" надписи "Выхода нет". По мне табличка "Вход воспрещен" предпочтительнее надписи "Выхода нет". Уж лучше надпись "Вход воспрещен", чем "Выхода нет". Czyny nie zaistniale wywoluja czesto katastrofalny brak nastepstw. Неосуществившиеся дела нередко вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Бездеятельность часто приводит к катастрофической безрезультатности. Неосуществленные поступки часто вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Неосуществленные стремления часто вызывают катастрофическое отсутствие последствий. Неосуществленные поступки зачастую порождают катастрофическое отсутствие последствий. Dogmaty sa gwarancja postepu, interpretowac je niebezpiecznie, musi sie je lamac. Догматы - гарантия прогресса: опасно их интерпретировать, нужно ломать. Догматы - гарантия прогресса, толковать их опасно, приходится разрушать. Догмы - гарантия прогресса, интерпретировать их опасно, их нужно разрушать. Догмы - гарантия прогресса. толковать их опасно, надо их просто разрушать. Kieruj sie zawsze busola, wie , kiedy drzec. Всегда следуй за стрелкой компаса - она знает, когда дрожать. Руководствуйся компасом. Стрелка знает, когда дрожать. Ориентируйся всегда по компасу: он знает, когда дрожать. Полагайся на компас - стрелка знает, когда надо дрожать. Glupstwa danej epoki sa dla nauki nastepnych tak cenne, jak jej madrosci. Глупость данной эпохи - такой же ценный урок для следующей, как и мудрость. Глупости данной эпохи также ценны для науки последующих эпох, как и мудрость ее. Глупости каждой эпохи для следующих поколений так же ценны, как и ее достижения. Глупости данной эпохи для науки последующих будут также ценны, как и ее мудрость. Bezsennosc - choroba epok, ktora kaze ludziom zamykac oczy na wiele rzeczy. Бессонница - болезнь эпох, в которые людям велено на многое закрывать глаза. Бессоница - болезнь эпох, в которых людям велят закрывать глаза на многие вещи. Бессоница - удел эпох, когда людей заставляют на многое закрывать глаза. Бессонница - болезнь времен, когда людям слишком на многое приходится закрывать глаза. Pamietajcie, cena ktora placic trzeba za wolnosc, maleje, gdy rosnie popyt. Помните, что цена, которую нужно платить за свободу, падает, когда растет спрос. Помните: цена, которой оплачивают свободу, падает по мере того, как растет спрос. Цена, которую надо платить за свободу, тем меньше, чем больше спрос. Помните, что цена, которую платят за свободу, падает, когда растет спрос. Следует помнить, что цена, которую платят за свободу, падает, когда растет спрос. Помните: цена, которую приходится платить за свободу, уменьшается, когда растет спрос. Помните: чем выше спрос на человеческую свободу, тем ниже цена, которую приходится за нее платить. Wladza czesciej przechodzila z rak do rak niz z glowy do glowy. Власть чаще переходила из рук в руки, чем от головы к голове. Власть чаще переходит из рук в руки, чем из головы в голову. Из рук в руки власть переходила куда чаще, чем из головы в голову. Короны чаще переходили из рук в руки, чем с головы на голову. Czasem ma sie wrazenie, ze mieszka w nas ktos z przydzialu urzedowego. Иногда кажется, что в нас живет некто, поселившийся по распоряжению властей. Порою создается впечатление, что в нас живет кто-то по распоряжению начальства. Иногда возникает впечатление, будто в нас сидит некто из официальных инстанций. Временами кажется, что кто-то заслали ко мне в душу со служебным поручением. Ludzie maja spozniony refleks; pojmuja zwykle dopiero w nastepnych pokoleniach. У людей замедленные рефлексы: понимают только следующие поколения. У людей заторможенный рефлекс. Постигают обычно только следующие поколения. У людей замедленный рефлекс: понимают, как правило только в следующих поколениях. У людей вообще запоздалая реакция - понимание обычно приходит лишь к следующим поколениям. У людей заторможенный эффект. Постигают обычно только следующие поколения. У людей запоздалая реакция: обычно до них доходит только в последующих поколениях. У людей замедленная реакция: только будущие поколения что-то поймут. Nieobecni nigdy nie maja racji, ale bardzo czesto zachowuja zycie. Отсутствующие всегда неправы, но очень часто они сохраняют себе жизнь. Отсутствующие всегда неправы, но они чаще сохраняют жизнь. Отсутствующие всегда неправы, зато уцелеть им легче. Отсутствующие всегда не правы, но часто сохраняют жизнь. "Отсутствующие всегда неправы", зато им легче уцелеть. Niekiedy czas mrozi ludziom krew w zylach - by sie nie rozkladali. Случается, что время замораживает людям кровь в жилах: чтобы не разлагались. Порою время леденит у людей кровь в жилах, чтобы не разлагались. Иногда время холодит кровь в жилах людей. Чтоб они не разлагались. Бывает такое время - кровь леденеет в жилах, и только это спасает от разложения. Kto pierwszy zrozumial dowcip, ten ma jeszcze dosc czasu udawac, ze go nie pojal. Первый, кто понял остроту, имеет достаточно времени, чтобы притвориться, что не понял. Тот, кто первый раскусил остроту, может еще долго делать вид, что не понял ее. Кто первый понял шутку, тот имеет еще достаточно времени сделать вид, что ее не понял. Кто первый уловил смысл анекдота, тот еще имеет время притвориться, что его не понял. У того, кто первым понял остроту, есть достаточно времени, чтобы притвориться, будто он ее не понял. Donkiszoci, atakujcie wiatraki tylko przy pomyslnych witrach! Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при попутном ветре. Дон Кихоты! Ветряные мельницы следует атаковать лишь при благоприятном ветре. Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при благопиятном ветре! Дон-Кихоты! Нападайте на мельницы только при попутном ветре! Spelniaja sie nasze najsmielsze marzenia, czas juz na niesmiale. Сбываются самые смелые наши мечты, пришло время на несмелые. Сбываются наши самые смелые мечты. Наступает пора для несмелых. Исполняются самые смелые наши мечты. Теперь очередь за несмелыми. Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора исполняться и несмелым? Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора реализоваться и несмелым? Исполняются наши самые смелые мечты, пора бы уже сбыться и несмелым. Сбываются самые смелые наши мечты, пора бы уж начать сбываться и робким. Сбываются самые смелые мечты Пора бы уже и несмелым. Czasami satyra musi rekontruowac to, co zniszczyl patos. Иногда сатире приходится восстанавливать то, что уничтожил пафос. Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос. Иногда сатира должна возрoждать то, что уничтожил пафос. Иногда сатире приходится возрождать то, что было уничтожено пафосом. Сатире порой приходится восстанавливать то, что разрушил пафос. Nie witajcie ludzi otwartymi rekami, nie ulatwiajcie ukrzyzowania was. Не раскрывай людям объятья - не помогай им распять тебя. Не встречайте людей с распростертыми объятиями, не помогайте им вас распять. Не встречайте людей с распростертыми объятиями - так им легче распять вас. Не встречайте людей с распростертыми объятиями , не то им будет легче распять вас. Не стоит встречать людей с распростертыми объятиями . Зачем облегчать задачу тем, кто хочет вас распять? Gdy trzeba dzwonic na trwoge, dzwon chocbys nie byl na etacie dzwonnika! Если нужно бить тревогу - бей, даже если у тебя нет штата звонаря. Когда нужно бить тревогу, бей во все колокола, даже если не состоишь в должности звонаря! Когда надо бить в набат, бей, если даже ты не звонарь по должности. Когда нужно бить тревогу, делай это, даже если ты не на должности звонаря! Если настало время бить тревогу - ударь в колокола, даже не будучи звонарем по штату. Если нужно бить в набат, бей, если даже когда ты не на должности звонаря. Если надо бить в набат, бей, даже если не числишься штатным звонарем. Nie otwieraj nigdy drzwi takim, ktorzy je otwieraja i bez twojego pozwolenia. Никогда не открывай дверь перед тем, кто может ее открыть и без твоего позволения. Никогда не отворяй дверь тем, кто отворяет ее и без твоего разрешения. Никогда не открывай двери тем, кто откроет их и без твоего позволения. Не говори "Войдите!" тому, кто уже открыл дверь. Sztuka ktora wychodzi z czterech scian prywatnych, trfia czasem miedzy cztery mury. Если искусство не замыкается в четырех стенах комнаты, его могут замкнуть в четырех стенах камеры. Бывает, что произведение, выйдя за пределы четырех стен, попадает в каменный мешок. Выходя за пределы домашних чeтырех стен, искусство порой попадает в каменный мешок. Искусство нередко рождается в каморке, а выйдя из нее, попадает в камеру. Triumf wiedzy o czlowieku - akta Tajnej Policji. Вершина знаний о человеке - архив тайной полиции. Вершина человековедения - досье тайной полиции. Триумф знаний о человеке - досье тайных служб. Триумф человековедения - акты секретных служб. Триумф знания о человеке - досье тайной полиции. Человековедение торжествует в архивах тайной полиции. Nie kazda szara masa ma cos wspolnego z mozgiem. Не у всякой серой массы есть что-то общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет отношение к мозгу. Не каждая серая масса имеет что-то общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет нечто общее с мозгом. Не всякое серое вещество имеет что-либо общее с мозгом. Сколько на свете серости, которая ничуть не сродни серому веществу мозга! Gdy bajki polityczne mowia o zwierzetach - chyba czas nieludzki. Когда в политических сказках речь идет о животных, значит это - бесчеловечное время. Когда персонажи политической басни - животные, это значит, что эпоха бесчеловечна. Если политические сказки говорят о зверях - значит времена бесчеловечные. Когда в политических сказках фигурируют только животные, это признак бесчеловечного времени. Когда в политических сказках фигурируют животные, это признак бесчеловечного времени. Когда в политических баснях говорится о животных - значит, времена бесчеловечные. Если в политических анекдотах действуют животные - значит, времена бесчеловечны. Lubimy, zeby nasz wewnetrzny glos dochodzil nas z zewnatrz. Любим, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам снаружи. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился до нас извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам извне. Мы предпочитаем, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне. Мы любим, чтобы наш внутренний голос звучал снаружи. Pisarz, ktroy nie poglebia utrzymuje sie zawsze na powierzchni. Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности. Писатель, который не углубляется, всегда держится на поверхности. Писатель, который не становится глубже, всегда остается на поверхности. Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности. Поверхностному писателю не грозит утонуть. Uwazaj: gdy slawa rzuca blask na ciebie, twoi wrogowie maja przewage - czyhaja w cieniu. Осторожно: когда ты в блеске славы, у твоих врагов преимущество - они подстерегают в тени. Учти: когда ты озарен славой, у врагов твоих есть преимущество: они подкарауливают в тени. Смотри: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих врагов - они затаились в тени. Помни: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих врагов - они затаились в тени. Берегись, когда слава осеняет тебя своим блеском, у твоих врагов появляется преимущество: они таятся в тени. Будь осторожен: когда тебя озаряет слава, твои враги получают преимущество - они-то засели в тени. Pod palka nawet w bebnie budzi sie Muza. Под палками даже в барабане пробуждается муза. Под палкой даже в барабане пробуждается Муза. Из-под палки даже в барабане проснется Муза. Duszno jest! Otworzcie okna, niech ci na dworze tez poczuja. Душно! Откройте окна! Пусть тем, кто на дворе, тоже станет душно. Душно! Откройте окна, пусть и снаружи это почувствуют. Душно! Откройте окна. Пусть эти во дворе тоже почувствуют. Как душно! Откройте окна - пусть и на улице это почувствуют. Душно! Откройте окна, пусть те, на улице, тоже почувствуют. Душно! Откройте окна, пусть те, снаружи, тоже подышат. Czy gwalt na czyims sumieniu nie musi naruszyc czyjejs cnoty? Неужели при насилии над совестью не теряется целомудрие? Разве насилие над совестью человека не лишает его невинности? Насиловать чью-то совесть, не значит ли лишать ее обладателя добродетели? Насилуя чью-то совесть, не лишаем ли мы ее обладателя добродетели? А насилие над совестью не приводит к утрате невинности? Насилие над совестью разве не лишает человека невинности? Nigdy nie popelnilbym samobojstwa. Wierze w czlowieka - zawsze znalazlby sie usluzny morderca. Никогда не стал бы кончать самоубийством. Верю в человека - всегда найдется услужливый убийца. Я никогда не совершил бы самоубийства. Я верю в людей - всегда нашелся бы услужливый убийца. Я бы никогда не совершил самоубийства. Я верю в людей - всегда отыщется услужливый убийца. Я ни за что не совершил бы самоубийства. Я верю в человека - всегда отыщется услужливый убийца. Никогда не совершу самоубийства. Я верю в человека - всегда найдетсятся услужливый убийца. Rozdwojenie jazni jest ostra choroba psychiczna, gdyz redukuje normalne rozbicie czіowieka na niezliczona ilosc istot - do ncdznych dwu. Раздвоение личности - острое психическое расстройство, когда неисчислимое количество особей, на которое делится личность, сокращается до двух. Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание, так как сводит бесчисленное множество существ, на которые обычно раздроблен человек, к жалким двум. Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание. Бесчисленное множество личностей, обитающих в человеке, оно сводит к жалкой двойке. W niebezpiecznych czasach nie wchodz w siebie, tam cie najlatwiej znajda. В опасные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти. В опасные времена не уходи в себя, там тебя наверняка отыщут. В опасные времена не уходи в себя: там тебя легче всего найдут. В опасные времена не уходи в себя: там тебя сразу найдут. Не уходи в себя - там тебя найдут в два счета. Szatani dziela sie na upadlych aniolow i na awansowanych ludzi. Дьяволы состоят из падших ангелов и выдвиженцев из людей. Черти делятся на падших ангелов и выдвиженцев из людей. Черти делятся на падших ангелов и на вознесшихся людей. Дьяволы подразделяются на падших ангелов и на людей, сделавших карьеру. Дьяволы бывают двух видов: разжалованные ангелы и сделавшие карьеру люди. Бесы делятся на падших ангелов и получивших повышение людей. Черти делятся на падших ангелов и выскочек из людей. Nasze dni sa policzone - przez statystykow. Наши дни сочтены - статистиками! Дни наши сочтены - статистиками. Ludozerca nie gardzi czlowiekiem. Людоед не брезгует человеком. Людоед высоко ценит человека. Людоед не гнушается человеком. Людоеды, по крайней мере, не гнушаются человеком. Wielkie czasy moga zmiescic pokazna ilosc malych ludzi. Великие времена могут вместить порядочное количество маленьких людей. Великое время может вместить изрядное количество маленьких людей. Великие эпохи способны вместить порядочное число мелких людей. Великие эпохи способны вместить огромное число мелких людей. Великое время может вместить огромное количество маленьких людей. Великие времена вмещают такую уйму маленьких людей! Byl wiernym chorazym. Gdy dzierzyl drzewce sztandaru, nie dal sobie niczym odwrocic uwagi, nawet zmiana barw. Был верным знаменосцем. Когда держал древко, не давал отвлечь себя ничем, даже сменой цвета знамени. Он был верным знаменосцем. Сжимал древко - и ничто не могло оторвать его от него. Даже смена знамени. Был верным знаменосцем. Держа древко, не позволял себя отвлечь ничем - даже заменой флага. То был стойкий знаменосец. Когда держал древко знамени, ничто не могло отвлечь его внимания, даже смена знаменных цветов. Верный знаменосец - крепко держал знамя и ничего не замечал. Даже того, что знамя переменило цвет. Najstraszniejszy jest brud moralny, prowokuje do krwawej kapieli. Страшнее всего грязь моральная: провоцирует искупаться в крови. Сташнее всего моральная грязь. Тут не обойтись без кровавой бани. Моральная грязь - страшнее всего. Она, как правило, ведет к кровавой бане. Страшнее всего грязь моральная: провоцирует устроить кровавую баню. Хуже всего моральная грязь - она требует кровавой купели. Ci, co maja szersze horyzonty, maja zazwyczaj gorsze perspektywy. У кого шире кругозор, у того обычно уже перспективы. Обычно те, у кого шире горизонт, имеют худшую перспективу. Люди более широких горизонтов, как правило, имеют перед собой худшие перспективы. У кого широкие горизонты, тем обычно открываются грустные перспективы. У тех, чьи горизонты шире , перспективы обыкновенно хуже. Чем шире у человека горизонты, тем хуже перспективы. Blad staje sie bledem, gdy rodzi sie jako prawda Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина. Ошибка становится ошибкой, а рождается-то как истина. Заблуждение становится заблуждением, когда рождается как истина. Заблуждение становится настоящим заблуждением, только если при рождении было истиной. Wszystko jest w rekach czlowieka. Dlatego nalezy je myc czesto. Все в руках человека. Поэтому их надо как можно чаще мыть. Все в руках человека, поэтому их надо часто мыть. Все в руках человека! Поэтому их нужно мыть чаще. Все в руках человека. Поэтому их надо чаще мыть. Все в руках человека, поэтому-то их следует почаще мыть. Fakt zawsze bedzie nagi, chocby ubrany byl wedlug najnowszej mody. Факт всегда голый, даже если он одет по последней моде. Факт всегда остается голым, даже если он одет по последней моде. Факт всегда остается голым, даже если он облачен по последней моде. Факты всегда голые, как их не раздевай по моде. Snil mi sie koszmar: Przerost biurokracji w panstwie, gdzie niedawno ukonczono likwidacje analfabetyzmu. Мне снился кошмар: бурный рост бюрократизма в стране, где только что распрощались с неграмотностью. Мне снился кошмар: бурный рост бюрократии в стране, где только что покончили с неграмотностью. Мне снился кошмар: засилье бюрократов в стране, где недавно ликвидирована неграмотность. Снился мне кошмар: разрастание бюрократии в стране, где только-только ликвидировали неграмотность. Дурной сон: в стране, где покончили с неграмотностью, расцвел бюрократизм. Glupota jest matka zbrodni. Ale ojcowie sa czesto genialni. Мать преступления - глупость. Но отцы его часто бывают гениальны. Глупость - это мать преступления, но отцы нередко бывают гениальны. Глупость - мать преступлений. Но среди отцов встречаются гении. Глупость - это мать преступления, но отцы зачастую бывают гениальными. Глупость - это мать преступления. А отцом может быть и гений. Gdy mit zderzy sie z mitem, jest to bardzo realne zderzenie. Когда миф сталкивается с мифом, столкновение бывает весьма реальное. Когда миф сталкивается с мифом, столкновение происходит вполне реальное. Когда один миф столкнется с другим, это будет вполне реальное сотрясение Когда миф столкивается с мифом, это весьма реальное столкновение Когда миф сталкивается с мифом, удар получается очень даже настоящий. Niektorym ludziom nalezaloby wytoczyc proces myslenia. Против некоторых людей следовало бы возбудить процесс мышления. Против некоторых давно пора возбудить мыслительный процесс. Nie mozna zagrac "Piesni Wolnosci" przy pomocy instrumentu przemocy. Nie moza zagrac "Piesnie Wolnosci" na instrumencie przemocy. Невозможно сыграть "Песнь свободы" на инструменте принуждения. Нельзя сыграть "Песню свободы" с помощью инструмента насилия. Песнь свободы не споешь под чужую дудку. Jak pchly skacza mysli z czlowieka na czlowieka. Ale nie wszystkich gryza. Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи, но кусают не всех. Как блохи передаются мысли от человека к человеку, но не всех кусают. Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи. Но кусают не всех. Мысли, как блохи, скачут с человека на человека. Но не всех кусают. Мысли, как блохи, перескакивают с человека на человека,. Но кусают не всех. Как блохи скачут мысли. Но не всех кусают. Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano. Для лошадей и влюбленных сено пахнет по-разному. Для лошадей и для влюбленных сено пахнет по-разному. Для влюбленных сено пахнет иначе, чем для лошадей. Zdarza sie, ze haczyk zostaje polkniety razem z rybakiem. Случается, что крючок глотают вместе с рыбаком. Иногда крючок проглотывают вместе с рыбаком. Иногда крючок бывает проглочен вместе с рыбаком. Бывает, рыбака заглатывают вместе с приманкой. Gdy zapachniaіy fioіki, rzeklo іajno: "No cуz, dziaіaja tanim kontrastem!" Когда запахли фиалки, дерьмо сказало: "Ну что ж, они работают на дешевом контрасте". Когда запахли фиалки, помет сказал: "Ну что ж, они работают на дешевом контрасте". Когда запахли фиалки, навоз сказал что ж, они играют на дешевом контрасте! Когда заблагоухали фиалки, навоз буркнул: "Подумаешь, работают на дешевом контрасте". Запахло фиалками. Навоз сказал: "Примитив! Работают на дешевом контрасте". Trzeba tak pomnozyc mysli, by nie starczylo dla nich dozorcow. Надо так умножить количество мыслей, чтоб на них не хватило надзирателей. Надо умножить количество мыслей так, чтобы на них не хватило надзирателей. Нужно так увеличить количество мыслей, что бы не хватило для них Контролеров. Надо, чтобы мысли множились быстрее, чем число тех, кто их контролирует. Нужно наплодить столько мыслей, чтобы на них не хватало охранников. Больше мыслей! Тогда для них не хватит надзирателей. Количество мыслей надо умножать на столько, чтобы на них не хватило надзирателей Piekne klamstwo? Uwaga! To juz tworczosc. Красивая ложь? Внимание! Это уже творчество. Прекрасная ложь? Внимание! Это уже творчество. Прекрасная ложь? Да это уже творчество! XI przykazanie "Nie cudzoslow!". Одиннадцатая заповедь: "Не прелюбословь!" XI заповедь: "Не прелюбословь!". XI заповедь: "Не чужесловь!" Одиннадцатая заповедь: „Не прелюбоцитатствуй!" Gdyby kunszt konwersacji stal u nas wyzej, nizszy bylby przyrost ludnosci. Если бы повысилось искусство вести беседу, понизилась бы рождаемость. Если бы искусство разговора стояло у нас выше, ниже оказался бы прирост населения. Если бы искусство разговора было у нас выше, ниже оказался бы прирост населения. Если бы искусство поддерживать беседу стало у нас выше, прирост населения был бы ниже Будь у нас выше искусство беседы, прирост населения был бы ниже Повысится умение вести беседу - снизится прирост населения. Komu poslubic wolnosc, zeby byla plodna? Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной? Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной. Кому просватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной? За кого выдать свободу, что бы не была бесплодна? Кому отдать в жены свободу, чтобы она принесла наследников. Кому обвенчаться со свободой, чтобы она дала потомство? С кем бы сосватать бесплодную нашу свободу? Nielatwo jest zyc po smierci. Czasem trzeba na to stracic cale zycie. Нелегко жить после смерти, иногда на это приходится потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда приходится потратить на это всю жизнь. Не просто жить после смерти. Иногда на это нужно потратить целую жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда на это нужно потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. Иногда на это необходимо потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти, Иногда приходится на это потратить всю жизнь. Нелегко жить после смерти. На это иногда приходится потратить всю жизнь. Otyli zyja krocej. Ale jedza dluzej. Толстяки живут меньше. Зато едят больше. Полные люди живут короче. Но едят дольше. Толстяки живут меньше. Зато едят дольше. Толстые живут короче. Но едят дольше. Толстяки меньше живут? Зато больше едят! Nawet w jego milczeniu byly bledy jezykowe. Даже в его молчании были грамматические ошибки. Даже в его молчании встречались грамматические ошибки. В его молчании крылись языковые ошибки. Даже молчал он с грамматическими ошибками. Jego mysl jest czysta rozkosza. Nikogo nie zapladnia. Его мысль - чистое наслаждение. Она никого не оплодотворит. Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворяет. Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворит. I zlo chce nas jedynie uszczesliwic. И зло хочет нас только осчастливить. И зло хочет нас осчастливить. И зло обещает лишь осчастливить нас. И зло хочет всего лишь осчастливить нас. Зло ведь тоже желает нас только осчастливить. Torturowali go. Szukali w nim swoich mysli. Его пытали. Искали у него в голове свои мысли. Его пытали. Искали в нем свои мысли. Его пытали, надеясь отыскать в нем собственные мысли. Его пытали. Искали в нем собственные мысли. Даже пытками не удалось вырвать у него ни единой собственной мысли. Ona? Nawet okulista nie wyczytalby w jej oczach niczego wiecej niz trzy dioptrie. Она? Даже главный врач не прочтет в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. Она? Даже окулист не прочел бы в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. А она? Даже окулист не обнаружил бы в ее глазах ничего больше, чем три диоптрии. Она? Даже окулист не вычитал бы в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий. В ее глазах и окулист не прочтет ничего, кроме трех диоптрий. В ее глазах я прочитал только четыре диоптрии. On? Posiada encyklopedyczna niewiedze! Он? Обладатель энциклопедического невежества. Он? Обладает энциклопедическим невежеством. Он? Это человек энциклопедически необразованный. Человек энциклопедически необразованный. Он? Энциклопедически невежественный человек. Его невежество поистине энциклопедично. Jest w nim olbrzymia pustka wypelniona po brzegi erudycja. В нем ощущается какая-то огромная пустота, до краев наполненная эрудицией. В нем огромная пустота, заполненная до края эрудицией. У него пустая голова, до краев наполненная эрудицией. Он - это сплошная пустота, до краев наполненная эрудицией. В нем чувствуется это гигантская пустота, до краев заполненная эрудицией. Это пустой человек, набитый до предела интуицией. Posiadl wiedze, ale jej nie zaplodnil. Он обладал знанием, но не оплодотворил его. Овладел наукой - но не оплодотворил ее. Овладел наукой, но ее не оплодотворил. Овладел наукой, но так ее и не оплодотворил. Nie podcinaj galezi, na ktorej siedzisz, chyba ze chca cie na niej powiesic. Руби сук, на котором сидишь, только если тебя на нем захотят повесить. Руби сук, на котором сидишь, только если тебя захотят на нем повесить. Не пили сук, на котором сидишь, разве только тебя хотят на нем повесить. Не руби сук, на котором сидишь, разве что тебе грозит опасность быть на нем повшенным. Не пили сук, на котором сидишь, если только тебя не собираются на нем повесить. Не руби сук, на котором сидишь, не жди, пока тебя на нем вздернут. Kto ma dobra pamiec, temu latwiej o wielu rzeczach zapomniec. У кого хорошая память, тому легче о многом забывать. У кого хорошая память, тем легче о многом забывать. У кого хорошая память, тому легче о многом забыть. Тому, у кого хорошая память, легче забывать. Чем лучше память, тем больше можно забыть. Mozna by wynalezc kare dozywotniego wiezienia obostrzona sztucznym przedluzaniem zycia. Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем искусственного продления жизни? А может, следовало бы ввести наказание пожизненным тюремным заключением, усугубленным искусственным продлением жизни? А может, следовало бы пожизненное тюремное заключение, усугубить искусственным принудительным продлением жизни? Можно бы изобрести наказание в виде пожизненного заключения, ужесточенного искусственным продлением жизни. Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем искусственного продления жизни? Можно ужесточить пожизненное заключение - стоит только научиться продлевать жизнь. Roze pachna zawodowo. Розы пахнут профессионально. Как пахнут розы? Профессионально. Розы - профессионалы запаха. Pocalunek Judaszow zamyka usta poetom. Поцелуи Иуд закрывают рты поэтам. Поцелуи Иуд закрывают рот поэтам. Иудин поцелуй затыкает поэту рот. Иудины поцелуи затворяют поэтам уста Wszystko nalezy poswiecic czlowiekowi. Tylko nie innych ludzi. Все надо приносить в жертву человеку - только не других людей. Все надо принести в жертву человеку. Только не других людей. Все нужно принести в жертву человеку! Только не других людей. Все должно посвятить человеку, Только не других людей. Все в жертву человеку. Кроме других людей. Latwiej powiedziec na kogos k...., niz byc nia. Легче обозвать кого-нибудь блядью, чем быть ею. Легче обозвать кого-нибудь шлюхой, чем быть ею. Легче назвать кого-нибудь блядью, чем быть ею. Обзываться б... легко, а ты попробуй ею стать! Kto nabiera wody w usta, niech nia przynajmniej nikogo potem nie opluwa. Если уж набрал в рот воды, то, по крайней мере, никого потом не оплевывай. Кто набрал в рот воды, пусть, по крайней мере, никого потом не оплевывает. Тот, кто набрал в рот воды, пусть хотя бы никого потом не оплевывает. Уж коли набрал в рот воды, так не плюйся. Tempo! Tempo! Mozna czasem przezyc zycie w jednym dniu. Ale co zrobic z pozostalym czasem? Темп! Темп! Можно прожить жизнь за один день. Но что тогда делать с оставшимся временем? Темпы! Темпы! Можно прожить жизнь за один день. Но куда девать оставшееся время? Быстрей! Быстрей! Можно прожить жизнь в один день. Но что делать с оставшимся временем? Быстрее! Быстрее! Можно прожить всю жизнь в один день. Но что делать с оставшимся временем? Nie odwraca sie tylem od rzeczywistosci? Czyzby rzeczywistosc nie otaczla nas zewszad? Oh! Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон. Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон! Ох! Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность не окружает нас со всех сторон? Ох!! Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность не обступает нас со всех сторон? Ох!! Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не окружает нас со всех сторон. Что значит "не отворачиваться от действительности"? Как будто она не окружает нас со всех сторон! Ох! Idee moz