Карло Мандзони. Я разукрашу твое личико, детка --------------------------------------------------------------- Сокращенный перевод с итальянского Л. Вершинина Из сборника "На суше и на море", (где-то середина 60-х годов). OCR Валянский С.В. --------------------------------------------------------------- image002 Необыкновенная повесть Глава первая Я и мой компаньон пробуждаемся после сильной попойки. Происходят весьма странные вещи. Раздался телефонный звонок, но я никак не могу открыть глаза. Во рту адская горечь, а голова кружится даже в лежачем положении. Должно быть, вечером я колоссально тяпнул. Протягиваю руку и беру с ночного столика граненый стакан, в нем еще остался "Бурбон". Я,понятно, осушил его одним глотком. Протираю глаза и понемногу начинаю различать ближние предметы, но вот что вчера случилось, хоть убей, не могу вспомнить. А телефон просто разрывается. Тогда я снял трубку. Голос ласковый, как у еще не развернутой медовой карамельки, называет меня по имени: - Яко! Опьянение как рукой сняло. Я вскочил с постели, спрашиваю: - Как тебя зовут, детка? - Дуарда,- проворковала незнакомка.- Не думала, что ты так скоро забудешь вчерашний вечер. Но я, как назло, ничего не помню. Сразу нахожу уловку и отвечаю, что по телефону у нее совсем не тот голос. Слышу, она усмехается и говорит: - Тогда торопись. Я жду.- И вешает трубку. Черт побери. Я спрыгиваю с кровати и единым духом выпиваю полный до краев стакан "Бурбона". Ну теперь-то мысли непременно прояснятся. Ничуть не бывало. Вчера, кажется, ничего особенного не произошло. Я до самого вечера проторчал в кабинете. Сидел за письменным столом и зевал. Да будет вам известно, в кабинете у меня стоит письменный стол, два книжных шкафа, зеленое кресло и пишущая машинка, в которой не хватает буквы "Т". В одном из шкафов имеется обширное досье. На стеклянных дверях моего кабинета золотыми буквами выведено "Сыскное бюро". Якомандую Пипа и Грэгорио Скарта. Якомандую, сокращенно ЯКО,- это я. И если имя звучит немного странно, то вина тут не моя, а отца. Это он назвал меня Якомандую, чтобы показать жене, кто истинный глава семьи. Грэгорио Скарта - мой компаньон. Я зову его просто Грэг. Без него мне пришлось бы плохо. В самых трудных случаях он всегда приходит на помощь. Кстати, куда делся этот болван? Вчера вечером мы были вместе. Может, он помнит, что произошло. Если только он тоже не был пьян в стельку. Иду в кухню, смотрю, он валяется под стулом и дрыхнет вовсю. Легонько ударяю его по морде голой ногой. Он открывает один глаз, громко вздыхает и снова начинает храпеть. Ничего не попишешь. Должно быть, он вчера набрался почище моего. Я ему нечаянно на хвост наступил, а он хоть бы хны. Простите, я, кажется, забыл сказать, что мой компаньон - пес. Я же говорил, что у меня сегодня с утра голова не варит. Ну так вот, Грэг - собака ищейка. Три года назад мы получили лицензию и решили вместе открыть сыскное бюро. Могу поручиться, что Грэг работает не хуже любого полисмена. Только любит выпить лишнего. Впрочем, я совсем разболтался, а ведь меня Дуарда ждет. Так что же было вчера? Я стал под душ и попробовал пораскинуть мозгами. Никакого эффекта. Надо же быть таким кретином, чтобы не вспомнить девушку с таким ангельским голоском! И тут меня осенило. Нужно обойти все бары города. В одном из них я прошлой ночью наверняка осушил все запасы "Бурбона". Приняв душ, я стал одеваться. Когда натянул брюки, ничего не произошло, когда надел рубашку - тоже, но когда снял со стула пиджак, то обнаружил, что один из карманов изрядно распух. Я сую руку в карман и вытаскиваю пачку тысячных ассигнаций. Стою и смотрю на пачку, словно кретин, впервые увидевший в цирке двойное сальто-мортале. Но я быстро опомнился и принялся считать хрустящие бумажки. Когда дошел до трехсот двадцатой, пришлось сделать передышку. Пятисотая ассигнация оказалась, увы, последней. Пятьсот тысяч лир, черт побери! Откуда они взялись? Похоже, я вчера вечером дал какое-то обязательство? Но какое? Кому? Я о чем-то договорился с клиентом. Вот только как его найти. Дуарда? Кто она? Надо разыскать ее любой ценой. Кладу пачку ассигнаций на большое овальное блюдо, накрываю сверху ломтями ветчины и ставлю в холодильник. Лезу в брючный карман и... застываю, как свинячий студень. Пальцы нащупали какой-то мягкий предмет, чуть подлиннее и побольше сигареты. Вытаскиваю свою находку. А, это скатанная в трубочку туалетная бумага! Я ее развернул и увидел, что помадой большими буквами начертан адрес: 47-я улица, 432-б. Понюхал. Помада цикламен. Могу голову заложить, что девушка, звонившая мне утром, красит губы именно этой помадой. Дуарда! Опять она! Но раз есть адрес, то о чем тут гадать? Я повязал галстук "Неотразимый удар", перед которым ни одна девушка не устоит, надел пиджак и зашел на кухню; мой компаньон спал, подлец, и рычал во сне, как перегруженный грузовик на подъеме. image004 Я бегом спустился по лестнице, дотопал до стоянки и сел за руль верного "блимбуста". Включил сразу третью скорость и, как ракета, сорвался с места. Не прошло и двух минут, как за мной увязалась чья- то машина. Я прибавил скорость, преследователь тоже. Телега не новая, черный "фролей" 1949 года. Но мотор у нее явно чужой. Я резко свернул вправо, затем влево, но "фролей" прямо-таки прилепился ко мне. За рулем идет здоровенный детина с желтыми глазами, очень похожий на гориллу. На правой руке у него ясно виден шрам. Замечаю, что с левой стороны карман пиджака у него сильно оттопыривается. Мне, конечно, не очень понравилось, что этот тип собирается ткнуть меня в спину пистолетом. Я выбрал место попустыннее, внезапно развернул "блимбуст" поперек улицы, резко затормозил и выскочил из кабины. Незнакомец не успел даже снять ногу с тормоза, как я очутился рядом. - Малютка,- говорю.- Проваливай отсюда да побыстрее.- Сую руку в карман и не нахожу пистолета. Забыл дома. Подымаю глаза и вижу, что эта скотина целится своей пушкой в мой галстук "Неотразимый удар". Так он мне всю красоту попортит. Недолго думая, сую указательный палец левой руки в ствол, и в ту же секунду этот тип нажимает спусковой крючок. Но пуля не вылетела, палец, как пробка, закупорил дуло. Правой рукой я изо всех сил дернул этого наглеца за левое ухо и начисто его оторвал. Подлый скот застонал от боли и выронил пистолет. Я рукояткой огрел мерзавца по голове и он сразу затих. Ухо я сунул в карман и попытался вытащить палец из дула. Не идет, да и только. Хороший компот! Времени-то в обрез. Дуарда ждет не дождется, а я тут валандаюсь. Завожу "блимбуст" и даю полный газ. Несусь как бешеный по автостраде, а сам прикидываю, что от меня надо было этой горилле. Может быть, это как-то связано со вчерашним? Я промчался по длинному подземному переезду и свернул на аллею "Трех безумцев". 47-я улица - это зона отдыха финансовых тузов; здесь живут синьоры, у которых собственная яхта, а мотор <мотоскутера> заправлен не бензином, а чистым виски. Рядом с виллой у них личный аэродром и всегда наготове спортивный самолет. Вилла 432-б стоит как раз на повороте, в глубине улицы. От тротуара до виллы добрых сто метров по лугу с аккуратно постриженной зеленой травкой. Я остановил машину за поворотом. Потом спокойно, не торопясь, попытался вытащить палец. Но он застрял, подлый, в дуле и ни туда ни сюда. Придется заняться этим попозже, а сейчас дорога каждая минута. Я сунул руку и пистолет в левый карман брюк и, насвистывая, пошел к вилле. Глава вторая Мертвец курит сигарету. Я встречаю блондинку с темно-фиолетовыми глазами Вилла на первый взгляд показалась нежилой, но я и не ждал, что изо всех окон будут выглядывать любопытные. Нажал кнопку звонка и стал ждать. Звонок заливался вовсю, но никто не открывал. Позвонил еще раз - никакого толку. Сверяюсь с туалетной бумагой, тот ли номер написан помадой. Все точно, 432-б. Этот номер указан и на дверной табличке. Может, Дуарда нечаянно уснула? Позвонил в третий раз. Ответом было полное молчание, и тогда я нажал на ручку, и дверь сама отворилась. Я тихонько вошел и очутился в полутемной прихожей. Кругом тишина. Что-то здесь не так, определенно не так. Надо же было забыть дома пистолет. В таких случаях легче легкого попасть в засаду. Но я начеку. Справа большая стеклянная дверь. Слева другая дверь, массивная, одностворчатая, из красного дерева. Нажимаю на ручку и чувствую, что дверь поддается. Минуточку. Главное не делать глупостей. Уже не одного простака за открытой дверью ждал удар рукояткой по голове. Но меня не проведешь. Я внимательно осмотрел дверь. Петли у нее снаружи. Ничего лучше и не придумаешь. Я крепко захлопнул дверь, а затем правой рукой стал осторожно ее приподымать. Наконец удалось снять дверь с петель. И тут я мгновенно открыл ее с противоположной от замка стороны. Если кто- нибудь и прячется за дверью, он не успеет сообразить что к чему, как сам получит рукояткой по голове. Пролез я, значит, через дверь и попал в чью-то библиотеку; и вдруг увидел какого-то типа, который валялся на полу. Незнакомец лежал на правом боку, касаясь правой щекой ковра. Рядом алело красное пятно. Я тут же понял, что это кровь. Не может же у человека из дырки в голове течь кофе! image006 Голова незнакомца находилась в двадцати сантиметрах от моих ног. Кончиком ботинка я открыл ему веко и увидел белый, тусклый зрачок. Мертвый в дымину, мертвее не сыщешь! Я сразу сообразил, что дело пахнет жареным. Странный у этого покойника видок: правая рука заложена за голову, ладонь полусогнута, а указательный и средний пальцы сжимают дымящуюся сигарету. Сигарета выкурена больше чем наполовину, но целый слой пепла толщиной в сантиметр еще не опал. Значит, кто-то выстрелил в незнакомца, когда он мирно курил. По толщине пепла я определил, что с момента убийства прошло не свыше трех-четырех минут. Сейчас ровно одиннадцать часов двенадцать минут утра. еro застрелили в восемь минут двенадцатого. Не раньше. Я решил проверить. Оторвал облатку одной из сигарет и стал осторожно измерять слой пепла. Затем перенес замеры на неначатую сигарету. Вынув хронометр, засек время и закурил, держа сигарету указательным и средним пальцами. Бежали секунды, сигарета постепенно становилась и меньше. Когда огонь дошел до карандашной отметки, я снова засек время. Прошло ровно четыре с половиной минуты. Выходит, кто-то застрелил беднягу точно в одиннадцать часов семь с половиной минут. Я докурил сигарету и потом приподнял за волосы голову мертвеца. На правом виске у него зияла дыра... Похоже, я здорово влип, но пока в голове сплошной туман. Мне Хоть бы вспомнить толком, что произошло вчера вечером. Мне звонила Дуарда и сказала, что ждет. Это точно. В кармане ежит клочок туалетной бумаги с написанным помадой адресом. И еще я получил пятьсот тысяч лир. Но от кого и за какие услуги? Возможно, это дело рук самой Дуарды. Или этого типа, что валяется у моих ног? А не его ли это адрес?! Но если так, то где же Дуарда. Ищу красивую девушку, а нахожу мертвеца с дымящейся сигаретой. Сдается, что надо отсюда удирать, да поскорее; но должен же я, черт побери, разобраться, где тут начало и где конец. Вдруг дверь библиотеки отворилась и с грохотом свалилась на пол. Похоже, я забыл ее вдеть в петли, и милое создание, возникшее в проеме, преспокойно открыло дверь, нажав на ручку. Незнакомка взглянула на меня, потом на мертвеца и тоже свалилась на пол. - Дуарда! - крикнул я и бросился к ней. Бережно поднял ее и перенес в гостиную на диван. У этой блондинки такой же обморок, как у акробата, застывшего под куполом цирка, паралич конечностей. Я поцеловал ее в губы, и она ответила. Влопалась. Теперь-то я ее прищучил. Но она лежит себе и глаз не открывает. - Послушай, красотка,- говорю.- Брось ломать комедию. А она ни гу-гу. Тогда я решил получше ее рассмотреть. Девица в полном порядке. Фигурка как у статуэтки. Зеленое, короткое, выше колен, платье облегает стройное тело. А коленки у нее такие, что на Брюссельской выставке похожих не увидишь. Открываю ей левый глаз и смотрю, какого цвета зрачки. Фиолетовые! Цвета фиолетовых чернил, и уж если такая на тебя взглянет, то на всю жизнь знак в сердце останется. - Волшебница,- говорю,- выслушай меня.- Еще рано отправляться баиньки. Если ты, детка, так и не проснешься, то не увидишь парня, каких мало. А ведь сотни красоток много дали бы, чтобы очутиться на твоем месте. Вдруг раздался рев полицейской сирены. Это можно было предположить. Теперь жди любого подвоха. А вот и первый. Едва красотка услышала рев полицейской машины, она сразу открыла глаза и улыбнулась. - С каких это пор, милочка, полицейская сирена действует на тебя почище душа Шарко? - Это что за шутки? Блондинка вскочила, словно пантера, рванулась к входной двери и распахнула ее. Затем, показав на меня пальцем, крикнула: - Вот он, убийца! image008 На пороге выросли двое полицейских. На миг они оказались в тени, но я их сразу узнал. Это были двое моих старых знакомцев: лейтенант Трам и сержант Каучу из управления по борьбе с особо опасными преступниками. - А, Пипа! - воскликнул лейтенант Трам. Каучу надулся как индюк, шагнул вперед и наступил своими сапожищами на кончики моих лакированных ботинок. - Хотел бы я посмотреть, что ты на этот раз придумаешь,- рявкнул он. Не успел он поставить точку в конце фразы, как я съездил ему по носу, и он мигом очутился в объятиях своего начальника. - Хватит, ребята, - сказал лейтенант. - Вы не на ринге. - Пусть повеселится,- отвечаю.- Его счастье, что здесь нет моего компаньона. Вспомнив о Грэге, я усмехнулся. Мой компаньон не переносит этого скотину Каучу. Позволь ему, так он превратит бравого сержанта в антрекот. Блондинка повела нас в библиотеку. Увидев мертвеца, Трам даже присвистнул. - Так,- говорит лейтенант, подняв с ковра клочок бумаги.- Теперь перейдем к дружеской беседе. Я поглядел на клочок бумаги. Это был тот самый обрывок папиросной облатки, которым я измерял размер пепла. На сгибе видны две карандашные пометки. Трам вытащил из кармана конверт, положил в него клочок бумаги и спрятал конверт в боковой карман.Каучу прислонился к двери, засунул большие пальцы рук за пояс и буравит меня глазами. Блондинка с фиолетовыми глазами разлеглась в кресле, лейтенант Трам расставил ноги и молча посматривает то на красотку, то на меня. - Ну,- говорю,- с кем желаете побеседовать, милый Трам? - Как тебя зовут? - спрашивает лейтенант у красотки. - Лида Паранко, - отвечает блондинка и впивается глазами в третью сверху пуговицу его мундира. Я не удержался от гримасы. - Должно быть, тебя подменили, детка. Еще сегодня утром ты звалась Дуарда? - Дуарда?! - удивилась блондинка. Посмотрела на лейтенанта и недоуменно пожала плечами.- Впервые слышу это имя. Вытаскиваю из кармана свернутый в трубочку клочок туалетной бумаги и сую ей под нос. - Вчера вечером,- говорю,- ты сама написала свой адрес помадой ци... Последнее слово застревает у меня в горле. Черт побери! Помада на ее губах не та, которой написан адрес. Я понюхал бумагу: до сих пор пахнет цикламеном. Тогда я наклонился и понюхал губы блондинки. Как пить дать <Калипсо-73>. Ничего не понимаю. Если это не Дуарда, то кто те Дуарда? И кто дал мне этот кусок туалетной бумаги с адресом? Лейтенант Трам вырвал у меня из рук клочок бумаги, посмотрел его, понюхал, затем понюхал губы блондиночки. - Ну, рассказывай, Яко,- говорит он, пряча туалетную бумагу в кошелек. - Вся эта история выеденного яйца не стоит. Вчера вечером некая Дуарда дала мне свой адрес, а сегодня утром позвонила и сказала, что ждет. Я сразу помчался сюда. Прихожу и вижу мертвеца, а эта красотка падает в обморок. Потом появляетесь вы! - Может, дать ему по черепу? - сделав шаг вперед, спрашивает Каучу. Лейтенант Трам удерживает его строгим взглядом. - Вторую версию расскажешь попозже,- говорит он и обращается к блондинке: - Так, значит, вас зовут Лида Паранко? Это ваш дом? - Да. - А этот на полу кто такой? - Мой муж,- отвечает блондинка и разражается безутешными рыданиями. - Красотка,- говорю.- Нас тут трое мужчин. Мы можем составить жюри и присудить тебе премию Оскара за искренние и безутешные рыдания. Надо только достать бутылочку, собрать две-три слезы и отнести в научную лабораторию на пробу. Ручаюсь, что эти слезы признают фальшивыми. Девицу подбросило, словно пружину, и она кинулась на меня. - Успокоитесь,- говорит Трам.- Не волнуйтесь. Сядьте и расскажите все по порядку. Блондинка села, перестала реветь и впилась в меня своими глазищами. - Я даже не знала, что Дан дома. Одевалась и вдруг услышала треск. Я сбежала вниз и бросилась в библиотек . Муж валялся на полу мертвым, а этот тип стоял рядом с пистолетом в руке. Трам кивнул Каучу, и тот вышел. - Вы уверены, что раздался пистолетный выстрел?- спросил лейтенант Трам у блондинки. - Поручиться не могу. Но когда я увидела этого типа, в руке у него был пистолет... Тут я поняла, что в мужа стреляли. - Но ведь и треск лопнувшей шины похож на звук выстрела,- заметил я. - Вы держали в руках пистолет, а не шину,- ответила блондинка. Вернулся Каучу и плотно закрыл за собой дверь. - Никакого пистолета не обнаружено,- доложил он Траму.- Ну, отдавай пушку,- обратился он ко мне. - Какую еще пушку? - удивился я. - Не разыгрывай из себя слабоумного,- негромко сказал Трам.- Лучше отдай по-хорошему. Он уставился на мой левый брючный карман. У этого Трама не глаза, а рентген. Я неторопливо вытащил из кармана брюк пистолет вместе с застрявшим в стволе пальцем. Трам рванул к себе пистолет, и я очутился в объятиях лейтенанта. Этот подлец Трам чуть мне палец не оторвал. - Отпусти,- говорит. - Попробуй, если сможешь. Я уже целый час мучаюсь, и все без толку. Лейтенант потянул в одну сторону, я - в другую. Напрасный труд. Рука у меня вспотела, палец распух и закупорил ствол лучше всякой пробки. Трам схватил мою руку и принялся ее изучать. - Ну, какую ты еще шуточку придумал? - Какие уж тут шутки? - отвечаю.- Просто у меня перед визитом на виллу произошел не совсем приятный разговор с одним типом. - Так, так! А потом ты пробрался в библиотеку, прицелился пальцем точно в лоб синьору Дану Паранко и уложил его на месте! - воскликнул Трам. - Я в него не стрелял. - Чего с ним зря время терять. В тюрьме, уж положитесь на меня, он мигом расколется,- промычал Каучу. - Вы не имеете права меня арестовывать. Я являюсь частным детективом и меня заманили в ловушку. Могу это доказать. - Давно пора,- говорит Трам.- Мы ждем не дождемся твоих доказательств. - Прежде всего,- говорю я,- отправьте пистолет в судебную экспертизу. Пуля, убившая Дана Паранко, не могла вылететь из этого пистолета. Трам посмотрел на меня в полной растерянности. - Ну, знаешь, тебе уже не первый раз удается меня оболванить. Но теперь ты влип. Так и быть, считай, что я поверил твоим басням. Отправлю пистолет на экспертизу. Но если эксперты признают, что выстрел был произведен из этого пистолета, от виселицы тебя сам господь бог не спасет. А пока отдай пистолет. Пробую вытащить палец, но где там. Зову на помощь Трама. Тот берет пистолет за рукоятку, упирается своими ногами в мои и тянет изо всех сил. image012 - Хватит,- говорю.- Мне палец вам дарить неохота. - Весьма сожалею,- говорит Трам,- но вам придется пройти со мной. - Выходит, вы меня арестуете. - Отнюдь нет,- парирует Трам.- Просто мы конфискуем пистолет. Каучу злорадно ухмыляется. С каким удовольствием я трахнул бы его по кумполу. - Приношу свои извинения,- говорит Трам.- Поскольку мы не можем извлечь палец из ствола, то вынуждены прихватить и вас. Пришлось подчиниться. Мы с Каучу сели в тюремную машину, а Трам вернулся на виллу еще раз поговорить с блондинкой. - Перестань скалить зубы,- говорю я Каучу. - Расскажи трогательную историю о твоей параличной тете, и я заплачу,- отвечает этот недоносок. Только я подыскал ответ, который должен был его испепелить, как в окошко просунулась голова Трама. Буравя меня своими глазами, бравый лейтенант сказал: - По заключению судебного врача, убийство синьора Паранко произошло более четырех часов тому назад. Я посмотрел на него, вспомнив о еще не потухшей сигарете, и от неудержимого смеха согнулся вдвое. Я хохотал до слез и еле успокоился, когда машина подъехала к Централке. image010 Глава третья Лейтенант Трам во время допроса умудряется выкурить мои сигареты. Некоторые факты, которые нелегко поддаются объяснению Я уже целых полчаса сидел в кабинете лейтенанта Трама в ожидании, когда меня удостоят приятной беседы. Было ясно, что пистолет и экспертиза - это только предлог, чтобы подольше задержать меня в Централке. Пока суд да дело, я решил пораскинуть мозгами. Но чем больше я думал, тем сильнее запутывался. Когда я вошел, мертвец держал пальцами правой руки дымящуюся сигарету. По слою пепла я определил, что незнакомец умер ровно четыре минуты назад. Между тем судебный эксперт утверждает, что убийство произошло целых четыре часа назад. Врач не мог ошибиться столь сильно, даже если экспертиза была не слишком тщательной. Впрочем, сейчас труп анатомируют, и скоро все разъяснится. Но вот зажженная сигарета? Неужели порочная и неистребимая страсть к курению может заставить человека даже через два-три часа после смерти встать, взять сигарету и сделать парочку затяжек? Когда вошла жена Дана Паранко, сигарета уже потухла. Один я знаю, что за несколько минут до этого она еще дымилась. Эту подробность до поры до времени лучше попридержать. Главное, отыскать Дуарду. И того типа с желтыми глазами, который гнался за мной на "фролее-49". Иначе мне не найти таинственного клиента. Еще десять минут - и я вконец деморализуюсь. Я не заправлялся уже целый час, а без горючего какая работа? Я встал .и начал рыться в ящиках письменного стола. Нашел недопитую бутылку шерри-бренди. За неимением лучшего проглотил и эту дрянь. Не успел сделать последний глоток, как вошел лейтенант Трам. Он кинул на стол папку и уселся в свое кресло. - Не знал, что тебе нравится эта бурдюка. - Меня от нее тошнит,- говорю- Не найдется у тебя бутылочки "Бурбона"? Трам покачал головой. - Нет, "Бурбон" ты сможешь найти в баре напротив. - Значит, я свободен? - Конечно. Но сначала отдай пистолет. За унос вещественного доказательства тебя могут арестовать и предать суду. Он стал рыться в карманах, и я понял, что он ищет сигареты. Я кинул ему свои. - Держи. - Спасибо. Трам сунул мне в рот одну из сигарет и зажег ее. Затем закурил сам, а пачку положил на письменный стол. - Итак,- сказал он, открывая папку.- Даниеле Паранко или в просторечии Дан был убит. между пятью и шестью часами утра выстрелом из пистолета в правый висок. Его жены Лиды в это время не было дома. Это удостоверяют двадцать восемь свидетелей, они заявили, что она ни на минуту не покидала ночной дансинг "Морено". Трое допрошенных утверждают, что отвезли ее из "Морено" домой на машине примерно в половине восьмого утра. Синьора Паранко поднялась к себе в комнату и легла спать. Треск, который она услышала, не был пистолетным выстрелом. Возможно, где-то поблизости лопнула автомобильная шина. К твоему сведению, Лида Паранко физически не могла убить своего мужа, ибо он умер до семи утра, а она вернулась домой позже. А где ты был в это время? Тут я захохотал. - Все ясно. Я развлекался с одной девицей и захотел ее повеселить. Взял телефонную книгу, - открыл ее наугад, попросил у своей возлюбленной помаду и помчался в уборную записать на обрывке туалетной бумаги первый попавшийся на глаза адрес. Затем отправился на виллу, увидел синьора Паранко, пристрелил его, засунул палец в дуло пистолета и стал ждать. В это самое время ты в обществе милейшего Каучу слез с машины, чтобы купить пачку сигарет. Случайно заглянув на виллу, ты увидел свежеиспеченного мертвеца и твоего старого друга Яко с воткнутым в дуло пальцем. - Допустим, что кто-то позвонил в Центральное пощюцейское управление и мы сразу же помчались к месту происшествия.. - Мужчина или женщина? - Слон, - отвечает Трам. - Если так,- говорю,- то я в эти игрушки не играю. - Меня интересует, Яко, что ты делал этой ночью и на кого ты работасшь в данный момент? - Сам был бы весьма рад это узнать. Что делал ночью, хоть убей, не помню, а на кого работаю, мне и самому пока не ясно. Послушай, Трам. Выпусти меня. Позволь хоть разузнать, кто мой клиент. А если все это как-то связано с убийством Дана Паранко, клянусь, я все тебе расскажу. Трам взял сигарету из моей пачки и закурил. - Ладно, - говорит. - Клади пистолет и убирайся вон. - Издеваешься, фараон! Но тут меня осенило. Я придумал, как освободиться от этой штучки. Правой рукой я взялся за рукоятку пистолета и спустил предохранитель. Стиснул зубы и нажал курок. И сразу почувствовал, что пуля ударилась о палец, пистолет дернуло назад... сильнейшая боль заставила меня подскочить на стуле. Пуля вытолкнула палец примерно на полсантиметра. Лейтенант Трам облокотился о стол и стал с интересом наблюдать. - Давай,- подбодрил он меня.- Еще немного - и ты у цели. Я покрепче стиснул зубы и снова нажал курок. И в тот же миг ощутил адскую боль в плече. Я выиграл еще сантиметр, но, похоже, подушечка пальца превратилась в мясной фарш. Третий выстрел швырнул пистолет на стол, но Трам успел поймать его на лету. - Спасибо,- улыбаясь говорит этот скот. Указательный палец стал цвета фиалки, усыпанный огненно- красными каплями крови. А от ногтя один жалкий огрызок остался. Я схватил носовой платок и обвязал им палец. Тут вошел незнакомый полицейский. Трам вручил ему пистолет и что-то тихо сказал. - Ну, я потопал. - Подожди. Нельзя же отпустить друга в таком состоянии. Вдруг у тебя, Яко, палец распухнет и загноится. Я велел принести тебе кусок льда. - Спасибо,- говорю.- Вы очень любезны, Трам. Вошел полицейский с чашкой, в которой плавали льдинки, и поставил ее на стол. Я опустил кровоточащий палец в чашку и почувствовал некоторое облегчение. - Ну, ты пока отдыхай, набирайся сил,- говорит Трам, встает и уходит. Сижу я себе, а в голову лезут всякие скверные мысли. Что-то мне не нравится эта история с Даном Паранко и его женой. Очень странно, что синьора Лида Паранко веселится в ночном клубе в то самое время, когда ее супруг ждет дома, пока его укокошат. Будет очень полезно побеседовать наедине с этой дамочкой. О, уже час дня, а я еще ничего не ел! Я встал и положил в карман кусок льда, чтобы палец чувствовал свежесть и холод. Только я собрался забрать сигареты, как кто-то схватил меня за локоть и дал мне подзатыльник. А, это, конечно, Каучу со своей неизменной ухмылочкой. - Идем, красавчик,- говорит. Рядом стоит Трам и улыбается, кок вонючая гиена. - Что новенького - опрашиваю. - А ничего,- отвечает Трам.- Старые штуки, как мы и думали. Пистолет оказался тем самым. - Что? - не понял я. - А то, что выстрелом из этого самого пистолета между половиной пятого и половиной шестого и был убит Дан Паранко. - Пошли,- сказал Каучу и без лишних церемоний поволок меня в камеру. Глава четвертая Один странный тип потолстел на тридцать килограммов за две минуты. Поездка в такси с мертвецом "Очень это некстати. Ну совсем некстати, - подумал я.- Самое неподходящее время для отдыха в отдельном номере". Когда мы спустились на лестничную площадку, у меня созрел один любопытный планчик. Я молниеносно сунул Каучу за шиворот два куска льда. Он разжал свои ручищи и принялся отплясывать самбу. Я ринулся вниз по лестнице. Ракетой влетел в коридор, достиг первого этажа, бросился к дверям и очутился в объятиях полисмена. Здороваться с ним я не стал. Ударом в живот оглушил его. Затем в мгновение ока английской булавкой пристегнул воротничок его мундира к брюкам и отправился по своим делам. image014 Мне совершенно необходимо было повидаться с компаньоном. Я взял такси и велел отвезти меня домой. Дома я первым делом заглянул в кухню. На обычном месте под столом Грегорио не оказалось. Протрезвившись, он наверняка пошел опохмелиться. Вспомнив о выпивке, я тут же осушил два стакана "Бурбона". Мне сразу стало легче. Нельзя было терять ни минуты. Фараоны наверняка нанесут сюда визит. Я наспех принял душ и переоделся. Да, а монеты?! Открыл холодильник. Тарелка с ветчиной стоит на месте. Ей-ей, никому не придет в голову искать деньги в ломтях ветчины. Я поливаю ветчину бульоном и снова ставлю в холодильник. Только собрался уйти, как зазвонил телефон. Снимаю трубку. - Кто у телефона, Яко Пипа? - Черт побери, это звонит Трам. - Да, я. Но не надейся застать меня дома, милейший Трам. Если даже твои фараоны заняли все выходы и входы, меня им не поймать. - Не будь идиотом. У меня нет ни малейшего желания нанести тебе визит. Может, ты сам заглянешь ко мне на минуту? Твой компаньон ждет тебя с нетерпением. - Прибереги свои шутки для кого-нибудь другого. - Да нет же, послушай сам. И верно, в трубку доносится собачий лай. - Очень любопытно,- говорю.- Твой друг Каучу - большой мастер. Может, он умеет подражать и курице-несушке, когда она сидит на яйцах? - Не болтай ерунды,- отвечает Трам и передает кому-то трубку. Слышу голос Грэга. Это он лает в телефон. - Слушай, Грэг,- кричу.- Что ты потерял в этом поганом заведении? Только Грэг собирался пролаять ответ, как Трам отнял у него трубку. - Вы его арестовали? - рявкнул я. - Не мели чепухи,- отвечает Трам.- Грэг пришел сам, чтобы выручить тебя из беды. И частично ему это удалось. Ты больше не находишься в состоянии ареста. По крайней мере до новых распоряжений. - А ты не врешь? - Увы, нет,- отвечает Трам.- Похоже, синьор Дан Паранко покончил жизнь самоубийством. Вчера вечером он опустил письмо на имя жены, в котором просит у нее прощения за свой ужасный поступок. Оказывается, Дан Паранко вконец разорился. Восемь дней назад бедняге пришлось закрыть фабрику барометров; убыток был в тридцать миллионов. Письмо, это установлено с абсолютной точностью, написано рукой покойного. - Очень мило, - говорю, - но при чем здесь мой компаньон? - Э, твой компаньон в полном порядке. Утром он увидел, что тебя нет дома, и отправился за тобой. Он добрался до виллы 432-б и спрятался неподалеку в кустах. Когда пришел почтальон, Грэг выхватил у него письмо и примчался с добычей сюда. - Вот это молодчик! - Да, компаньон у тебя что надо. Тебе остается лишь рассказать, как попал к тебе пистолет и почему он валялся возле трупа Дана Паранко. Не думай, что теперь мы будем тебя поить сахарным сиропом. - Нашли чем угощать,- отвечаю. - Все наши подозрения остаются в силе. Несмотря на достоверность письма и всего прочего, остается проверить, как это синьор Паранко умудрился застрелиться, держа средним и указательным пальцами зажженную сигарету. Ведь в этой же руке он держал и пистолет. - Возьми и проверь,- говорю.- Пистолет у тебя есть. Сигареты тоже. Если не ошибаюсь, я оставил пачку на твоем столе. - Я их как раз и курю. Тебя это огорчает? - Ничуть,- отвечаю.- Может, докурив последнюю сигарету, ты найдешь решение одной несложной проблемы! Чувствую, что Трам вовсю заработал мозгами, и улыбаюсь про себя. - Грэг сам отыщет дорогу домой. Затем кладу трубку и начинаю соображать. Версия о самоубийстве весьма правдоподобна. Лишь мне одному известно что, когда Дан выстрелил в себя, он не держал сигарету в руках. И потом пистолет. Как он очутился у того типа с желтыми глазами? Какое он имеет отношение ко всей этой истории? А жена Дана Паранко? Тут я хлопнул себя по лбу. Черт побери, видно, у меня совсем протухли мозги. Как же я забыл про ухо? Первым делом надо разыскать типа, которому принадлежало раньше это ухо. Впрочем, лучше подождать Грэга. А пока стоит еще раз обдумать историю с зажженной сигаретой. Когда я вошел, она дымилась, да еще как. Кто же мог ее зажечь и сунуть мертвецу в руки между средним и указательным пальцами за пять минут до моего прихода? Только его жена. Внезапно дверь распахнулась, и влетел Грэгорио. Он стал меня лизать, а я погладил ему шею. Потом вынул из бокового кармана ухо и показал его Грэгу. Грэг обнюхал его и посмотрел на меня. - Понял? - спрашиваю. Грэг направился к дверям. Значит, ему все ясно как божий день. - Будь осторожен,- говорю. Грэг в ответ громко залаял. Либо я, либо Грэг отыщем этого одноухого мерзавца. Тут у меня в голове затрепыхалась одна любопытная мыслишка. А что, если наведаться еще разок на виллу молодой вдовы. На ходу ополоснул глотку стаканчиком "Бурбона" и пошел на стоянку. Внезапно я вспомнил, что оставил "блимбуст" на 47-й улице. Тогда я остановил первое попавшееся такси. За рулем сидел худой низенький типчик, которого без форменной фуражки можно было бы принять за половую щетку. Я велел ему отвезти меня на 47-ю улицу. Машина тронулась, и тут я подумал, что мне может понадобиться пушка. Я хлопнул шофера по плечу. image016 - Остановись и подожди меня здесь. Я забыл портсигар. Он остановил машину, я вылез и помчался домой. Вытащил из ящика пистолет, проверил, заряжен ли он, и для верности выстрелил в рукомойник. Все в полном ажуре. Такси ждало на прежнем месте. Я открыл дверцу и плюхнулся на заднее сиденье. Машина рванулась вперед. В первый момент я не понял, что меня так встревожило, но потом сообразил. Сзади шофер казался не таким худосочным. Клянусь всеми святыми, этот тип изрядно потолстел за какие-нибудь пять минут. Шея у него стала как здоровенный окорок, который еле запихали в узкий воротник рубашки, а фуражка что-то уж слишком мала для круглой, словно тыква, головы. Я его взял за плечо. - Блондинчик,- говорю.- Ты мне потом дашь рецепт, как потолстеть в одну минуту. Договорились? Я вытащил пистолет и пощекотал дулом шейный окорок. - Не глупи,- говорю.- Соблюдай правила уличного движения и вези меня, куда тебе велели. Он кивнул и сбавил скорость. Вскоре я обнаружил, что на сиденье возле шофера лежит сверток и из него высовывается чей-то ботинок. Я протянул руку и расстегнул у этого субчика пиджак. Извлек оттуда пистолет, финку, свинчатку и чугунный пестик. Мой шофер что-то промычал и плюнул в окошко. Поудобнее устраиваюсь на заднем сиденье. Посмотрим, куда он меня отвезет. Вижу, сворачиваем на 47-ю улицу. - Эй, ты,- говорю.- Вези меня, куда приказано. Он кивнул и остановился в двух шагах от моей машины. - Н-да,- говорю. Твои хозяева - любезные люди. Мы оба вылезли из машины. Я сунул пистолет в карман, но руки не отпустил. - А теперь,- говорю,- развяжи-ка этот сверток. Толстяк влез в машину, пошуровал там, а затем выволок на тротуар того типчика. Бедняга от слабости и страха на ногах не держался. Я пощекотал его слегка рукояткой пистолета, и он сразу вытянулся в струнку. - Ну, а теперь,- говорю,- мотай отсюда. Этот мозгляк долго себя упрашивать не заставил. На тротуаре остались я и жирный боров. Ростом он пониже меня, но много толще. - Ну, говорю,- а что теперь будем делать? Продолжим нашу прогулку? Толстяк показал на мою машину. - Влезай,- говорит.- Поведу машину я. Толстяк сел за руль, я устроился рядом, и мы помчались. Я заметил, что он умело притормаживает на перекрестках, не обгоняет машины на спуске, уступает дорогу велосипедистам. - Беру тебя личным шофером,- говорю. Я думал, что толстяк повезет за город, в самые глухие места, ну, скажем, на заброшенную ферму. И здорово ошибся. Этот странный тип выехал на центральную площадь, сбавил скорость и стал оглядываться по сторонам, словно искал знакомую улицу. Наконец свернул вправо на довольно широкую, но тихую улицу. Миновав два больших здания, он подъехал к тротуару и плавно затормозил. - Прибыли? - спрашиваю. В этот момент раздался слабый треск. Толстяк вдруг раскрыл в ужасе глаза, словно увидел, что на него грузовик прет, вскрикнул и ткнулся носом в руль. В ту же секунду открылась задняя дверца и на землю спрыгнула тень. Я молниеносно выскочил из машины. Вижу, люди спокойно идут по своим делам. Мчатся машины. А убийца словно испарился. Левая дверца осталась открытой, и я в сердцах ее захлопнул. Потом занялся толстяком. image018 Бедняга всерьез отдал концы. В спине у него дыра. Ясное дело - его подстрелили из пистолета с глушителем. Похоже, все это было продумано заранее и разыграно, как по нотам. Толстяк привез меня на такси к моей машине, а в ней уже прятался убийца. Все это надо хорошенько обдумать. И выпить стаканчик "Бурбона". Я открыл приборный щиток, вытащил бутылку, она оказалась пустой. Я вынул пробку и попытался заткнуть ею дырку в спине у толстяка, не то запачкает кровью сиденья, а потом отмывай их. Ну и дырища! Пришлось завернуть пробку в носовой платок. Но что мне делать с мертвецом? Выгрузить его на тротуар? Нет, лучше скинуть его где-нибудь на окраине в первую же яму. А пока не мешает осмотреть карманы бедняги. С огромным трудом перетащил его на соседнее сиденье. Такое впечатление, будто в спине у него застряла не обычная пуля, а десятикилограммовый снаряд. Наконец удалось устроить толстяка в такой позе, точно он спит. Я сел за руль и дал газ. Глава пятая Девушка, лет так шестидесяти, смотрит в окно. Я выигрываю партию в покер Проклятая бутылка. Надо же ей было оказаться пустой. Еще минута, и я умру от жажды. Не мешает остановиться и промочить горло. Главное, выбрать место побезопаснее. Если кто-нибудь увидит мертвеца, сидящего в машине, он может удивиться. В нашей стране мертвецы не разъезжают в машине по своим делам. А вот и подходящее место. С одной стороны забор строящегося здания, а рядом пустырь. Прямо напротив траттория. Я остановил машину на пустыре и отправился в тратторию. За стойкой стоял небритый молодой человек и любезничал с девицей. Сзади ей с одинаковым успехом можно было дать от двадцати пяти до шестидесяти лет; но она вела себя как юная восемнадцатилетняя девушка. image020 В глубине какой-то тип в грязном фартуке мыл кофейные чашки. Глаза у него были желтые, а нос приплюснутый. Из приемника доносилась приятная танцевальная мелодия. - Двойную порцию "Бурбона",- говорю. Перезрелая девица обернулась и внимательно поглядела на меня. На лице у нее лежал толстый, в два пальца, слой краски, а губы ей, верно, красил маляр со стройки. Она вынула из сумочки сигарету и сунула ее в рот. Закурила и спрашивает. - Простите, а ваш друг не пьет? Я обернулся. Сквозь витрину видна моя машина и неподвижно сидящий в ней толстяк. - Нет, - говорю.- Он трезвенник. = И вы? - Я нет. - Официант,-