 Žáñòîßòåëüñòâà.
     --  “  íàñ çäåñü òîæå... Žáñòîßòåëüñòâà,  --  âíåçàïíî  ïîíèçèâ  ãîëîñ,
ñîîáùèë êàïèòàí. -- óæíî ñðî÷íî âïèñàòüñß â èãðó. ˆíà÷å ìîæåøü ïîãîðåòü.
     -- Šàê? -- ñïðîñèë ß.
     -- Šàæäûé ãîðèò ñâîèì ïëàìåíåì, -- èçðåê Šîìèê.
     Ží îãëßíóëñß ïî  ñòîðîíàì  è âäðóã, â  ïîðûâå ðåøèìîñòè,  ñîðâàë ñ îêíà
øòîðó, îáðóøèâ åå íà ïîë. èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ó êàïèòàíà ñòîëüêî ñèëû
â åãî êîðîòêèõ  ðóêàõ.  Ží  ìèãîì îòîäðàë  îò  øòîðû  âíóøèòåëüíûé  êóñîê  è
ïðîòßíóë ìíå.
     -- ‡àâåðíèñü.
     Ÿ êîåêàê çàâåðíóëñß â øòîðó è ñòàë ïîõîæ íà çåëåíîãî áàðõàòíîãî èíäóñà.
’î÷íåå, íà èíäóñêó.
     --  ’åïåðü âàëèì îòñþäà  äà  ïîáûñòðåé!  -- Šîìèê ñâèðåïî  óëûáíóëñß  è
ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
     î íå óñïåëè  ìû ñäåëàòü  è  øàãó, êàê  âäðóã  îäíî èç  çåðêàë  êàê  áû
ðàñòâîðèëîñü â âîçäóõå,  è çà íèì âîçíèêëî èçîáðàæåíèå. ‡åðêàëî ïðåâðàòèëîñü
â îêíî, à åùå  òî÷íåå, -- â  îãðîìíóþ  ëèíçó, çà êîòîðîé áûëî âèäíî ÷òîòî íå
î÷åíü îò÷åòëèâîå, íî ãðîìàäíûõ ðàçìåðîâ. ‚äðóã  êàðòèíêà  çà  çåðêàëîì ñòàëà
÷åò÷å,  è  ß  óâèäåë  ïðèäâèíóòîå  ê  çåðêàëó  ëèöî  íåèçâåñòíîé  äåâî÷êè  â
âåñíóøêàõ. Žíà ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëà íà íàñ.
     -- Žïßòü  ‡èíàèäà!  -- òèõî âçäîõíóë  Šîìèê. --  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,
ïîïàëèñü.
     €  äåâ÷îíêà  çà  çåðêàëîì  ÷òîòî ðàäîñòíî çàêðè÷àëà,  íî ñëîâ  íå  áûëî
ñëûøíî.  Š  íåé  ïîäîøëà äðóãàß äåâî÷êàâåëèêàíøà,  ñìóòíî  ðàçëè÷èìàß. Žíè î
÷åìòî ïîãîâîðèëè,  ïðè÷åì ìû ñ  Šîìèêîì  â ýòî âðåìß ñòîßëè, êàê  âêîïàííûå,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû óáåæàòü.
     -- òè î÷åíü ïëîõî èãðàþò, -- øåïíóë Šîìèê. -- ‘ïëîøíàß ïûòêà.
     ˆ òóò ðàçäàëñß ñèãíàë â âèäå êîðîòêîé ãðîìêîé ñèðåíû, ñòåíû çàëà êóäàòî
ïðîïâàëèëèñü è ìû ñ  êàïèòàíîì ìãíîâåííî  îêàçàëèñü íà  ïàðóñíîé  øõóíå,  íà
êàïèòàíñêîì ìîñòèêå. ˜õóíà ïëûëà ïî ìîðþ, â íåáå ñèßëî  ñîëíöå, è åùå â íåáå
áûëà êàêàßòî äûðêà â âèäå ïðßìîóãîëüíîãî îêíà, çà  êîòîðûì ß ðàçãëßäåë òå æå
ïðîòèâíûå äåâ÷îíî÷üè ëèöà, íàáëþäàþùèå çà íàìè ñ êàêèìòî áåøåíûì àçàðòîì.
     Ÿ îáåèìè ðóêàìè ïðèäåðæèâàë íà ñåáå øòîðó, Šîìèê ñòîßë ðßäîì ñ ðóëåâûì,
ãëßäß â ïîäçîðíóþ òðóáó; ìàòðîñû áåãàëè ïî âàíòàì, êàê îáåçüßíû.
     à  ãîðèçîíòå  ïîêàçàëñß êîðàáëü, êîòîðûé  ïðèáëèçèëñß  ê íàì êàêòî  íà
óäèâëåíèå áûñòðî -- áóäòî ïîäëåòåë. à ìà÷òå åãî ðàçâåâàëñß ïèðàòñêèé ôëàã.
     -- ðèãîòîâüñß ê àáîðäàæó, -- ïðåäóïðåäèë Šîìèê.
     -- Œû èõ áóäåì... àáîðäèðîâàòü? -- èçîáðåë ß íåóêëþæåå ñëîâî.
     -- Žíè íàñ.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  ê  íàì ÷åðåç  áîðò  ðåçâî  ïîëåçëè  ïèðàòû.  Œàòðîñû
âñòóïàëè ñ íèìè â ñõâàòêó. ‘êîðî äâîå ïèðàòîâ, ðàçìàõèâàß ñàáëßìè, îêàçàëèñü
íà êàïèòàíñêîì ìîñòèêå. Šîìèê âûñòðåëèë, íî ïðîìàõíóëñß. “ ìåíß â ðóêàõ òîæå
îêàçàëñß ïèñòîëåò. Ÿ ïàëüíóë â äðóãîãî ïèðàòà è òîæå ïðîìàõíóëñß.
     -- “ó, ‡èíàèäà! -- ïðîðû÷àë Šîìèê.
     ˜òîðà ñâàëèëàñü ñ ïëå÷, ß ñíîâà îêàçàëñß ãîëûì. î óæå âîîðóæåííûì.
     ‚íåçàïíî êàêàßòî ñèëà ïîäõâàòèëà  ìåíß, è ß ïîáåæàë  íà ïàëóáó. Šàïèòàí
ðâàíóëñß çà ìíîé.  Ÿ áåæàë ê  ïîëóáàêó, íàáëþäàß íà áåãó, êàê òðîå ïèðàòîâ ñ
ïîìîùüþ  ïåíüêîâîãî êàíàòà îòêðûâàþò  ëþê â ïàëóáå. ‹þê  áûë  ïðßìî íà íàøåì
ïóòè, íî ïîâåðíóòü èëè îáîãíóòü åãî ß ïî÷åìóòî  íå ìîã. åæàë ïðßìî íà íåãî,
ïîêà  óõìûëßþùèåñß  ïèðàòû  äåðæàëè  çà  êàíàò  îòêðûòóþ  äâåðöó  ëþêà,  êàê
ìûøåëîâêó.
     …ùå øàã --  è ß ðóõíóë â  òðþì. ‘ëåäîì çà ìíîé  ïîëåòåë òóäà æå êàïèòàí
Šîìèê, óñïåâ ñíîâà ïðîðû÷àòü ñâîå: "“ó, ‡èíàèäà!".
     Œû  áîëüíî  óäàðèëèñü î  òþêè  ñ  áðàçèëüñêèì  êîôå.  ‹þê  íàä  ãîëîâîþ
çàõëîïíóëñß.
     -- ‘ëàâà îãó, -- îáëåã÷åííî âçäîõíóë Šîìèê.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë ß.
     -- „åâ÷îíêè  íå óìåþò èçâëåêàòü íàñ îòñþäà. Œîæíî ïðîñèäåòü  äî  êîíöà.
óñêàé òàì ðóáßòñß.
     àâåðõó äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëà áîëüøàß ðóáêà.
     --  Šàïèòàí... -- íåóâåðåííî  íà÷àë ß, ïûòàßñü îùóïüþ íàéòè  â ïîëóòüìå
õîòü  êàêóþòî òðßïêó, ÷òîáû  ïðèêðûòüñß. -- €  ñîáñòâåííî, ãäå  ß  íàõîæóñü?
ðîßñíèòå, ïîæàëóéñòà.
     Šàïèòàí ðàçîðâàë îäèí èç ìåøêîâ, âûñûïàë èç íåãî êîôå, ïðîäåëàë â äíèùå
è ñ áîêîâ òðè äûðû. ‘óíóë ìíå.
     Ÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ íàäåë ìåøîê íà ãîëîâó, ïðîñóíóë â äûðêè  ðóêè. Œåøîê
êîëîëñß.
     -- ’û â ìèðå ïðåäñòàâëåíèé, àðàíîâ, -- ñêàçàë êàïèòàí.
     -- Šàêèõ... ïðåäñòàâëåíèé?
     Šàïèòàí  Šîìèê  âûíóë  èç  êàðìàíà  êàìçîëà  òðóáêó, íå  ñïåøà íàáèë åå
òàáàêîì, çàêóðèë. àâåðõó ñëûøàëèñü âûñòðåëû, çâåíåëè ñàáëè.
     -- ðåäñòàâëåíèå -- ýòî... -- íà÷àë  îí, ïóñêàß êëóáû  äûìà. -- òî òî,
÷òî â ãîëîâå. ’âîå ïðåäñòàâëåíèå î ÷åìòî. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïðåäñòàâëåíèå --
ýòî òåàòð. Œû æèâåì â ìèðå èãðû. ïîíèìàåøü?
     -- åò, -- ÷åñòíî ñêàçàë ß.
     -- ‚ñå, ÷òî ïðèäóìàíî ëþäüìè, ñóùåñòâóåò. ‡àïîìíè! -- èçðåê êàïèòàí. --
‹þáàß  ôàíòàçèß òóò æå âîïëîùàåòñß â ìèðå ïðåäñòàâëåíèé.  ‹þáîé ëèòåðàòóðíûé
ãåðîé, ëþáàß àõèíåß...
     -- ˆ àáà Ÿãà? -- ñïðîñèë ß.
     --  “ íàñ èõ ïîëíî. –åëàß äåðåâíß... î ýòî íà äðóãîé ïëàíåòå. €  çäåñü
ïëàíåòà êîìïüþòåðíûõ ïðåäñòàâëåíèé.
     -- ‘èìàíóêà? -- ïîðàçèëà ìåíß äîãàäêà.
     --  î÷åìó  ‘èìàíóêà? ‘èìàíóêà -- ñîâñåì  äðóãîå... òî ïðåäñòàâëåíèß î
ïðèøåëüöàõ. ’àì òîæå î÷åíü ëþáîïûòíî.  €  òû  ïîïàë  íà ïëàíåòó êîìïüþòåðíûõ
èãð.
     Ÿ íà÷àë ñëàáî äîãàäûâàòüñß.
     -- ‡íà÷èò, ýòî âñå -- êîìïüþòåðíàß èãðà? -- ïîêàçàë ß âîêðóã.
     -- ó äà. € èãðàþò  â íåå ñåé÷àñ  äâå äóðûäåâ÷îíêè! ˆ íå óìåþò! …ñëè áû
óìåëè, ß áû äàâíî ðàñøâûðßë áû ïîëîâèíó ïèðàòîâ, à äðóãóþ ïîâåñèë áû íà ðåå!
-- âñêèïåë Šîìèê. -- ‚ìåñòî ýòîãî ìû ñèäèì â òðþìå, -- ãîðüêî çàêîí÷èë îí.
     -- ó,  à êàê æå ß ñþäà ïîïàë? Ÿ âåäü íå ïðåäñòàâëåíèå! Ÿ íàñòîßùèé, --
ñêàçàë ß.
     --  € ß  ïîòâîåìó íåíàñòîßùèé?  -- îáèäåëñß êàïèòàí.  -- îùóïàé, êàêèå
ìóñêóëû!
     Ÿ ïîùóïàë. Œóñêóëû áûëè íàñòîßùèå.
     Šàïèòàí  ðàññêàçàë,  ÷òî   ïðèäóìàë  åãî  îäèí  ïðîãðàììèñò  èç   øòàòà
Šàëèôîðíèß. àñïèñàë èãðó, çàñóíóë â êîìïüþòåð, ñ òåõ ïîð  êàïèòàí ðóáèòñß ñ
ïèðàòàìè ïîä ðóêîâîäñòâîì âñåõ, êîìó íå ëåíü.
     -- € ”àéëà êòî ïðèäóìàë? -- ñïðîñèë ß.
     -- Šàêîãî ”àéëà?
     -- ó, ýòîãî... „ðóæêà „æîííè.
     -- îâåëèòåëß „æîííè, --  ïîïðàâèë êàïèòàí. -- “ êàæäîãî  ïðåäñòàâëåíèß
-- ñâîé îâåëèòåëü. Œîé -- ƒàððè —åéíäæêåâè÷ èç Šàëèôîðíèè.
     -- ‹àäíî, ïóñêàé áóäåò -- îâåëèòåëß, -- íåîõîòíî ñîãëàñèëñß ß.
     --  îâåëèòåëü  „æîííè  ïðèäóìàë  ñåáß  ñàì.  Œàëî  òîãî,  îí óõèòðèëñß
çàñàäèòü ñàìîãî ñåáß â ìèð ïðåäñòàâëåíèé. “æå ìåñßö îí ñêèòàåòñß ñ „æîííè ïî
êîìïüþòåðíûì èãðàì.  å çíàþ, ãäå îíè  ñåé÷àñ.  €  âîò òû îòêóäà âçßëñß? Šòî
òâîé îâåëèòåëü?
     -- ‚ûõîäèò, òîò æå, ÷òî ó „æîííè, -- ñêàçàë ß.
     -- î÷åìó?
     -- Ÿ ñáåæàë ñþäà ïî åãî æå ïðîãðàììå.
     --  €à... --  óâàæèòåëüíî ïðîòßíóë êàïèòàí.  --  ’îãäà èùè  åãî,  êîãäà
äåâ÷îíêè äîèãðàþò.
     ’óò  ðàñïàõíóëñß  ëþê íàä íàìè, è  â òðþì  ïîñûïàëèñü  ïèðàòû.  Šàïèòàí
âñêî÷èë, îòáðîñèë òðóáêó è ïðèíßëñß îòñòðåëèâàòüñß.  Ÿ òîæå ïàëèë â ïèðàòîâ.
àäî ñêàçàòü, ÷òî íà  ýòîò  ðàç ìû äåéñòâîâàëè êóäà óäà÷íåå. èðàòû âàëèëèñü
íàïðàâî è íàëåâî.
     -- Œîëîäåö, ‡èíàèäà! àó÷èëàñü! -- ïîõâàëèë äåâ÷îíêó Šîìèê.
     Œû âûïîëçëè íà ïàëóáó è â ìîìåíò  ïîñêèäûâàëè îñòàëüíûõ ïèðàòîâ â ìîðå.
Šàïèòàí  âçãëßíóë  íà  íåáî.  ’àì, â äàëåêîì îêîøêå âèäíåëîñü äðóãîå ëèöî --
óñàòîå è ñìåþùååñß.
     -- ’àê è  äóìàë, ÷òî  ýòî íå ‡èíàèäà!  òî ‚èêòîð åòðîâè÷. Ží êëàññíûé
èãðîê, -- ñêàçàë Šîìèê.
     ˆ òóò èãðó âûêëþ÷èëè. ‚ íåáåñíîì îêîøêå  çàæãëàñü  íàäïèñü "Game over",
ïîñëå ÷åãî îíî ïîòóõëî.
     _ ‘ëàâà  îãó... ’åïåðü è ïåðåäîõíóòü ìîæíî, -- ñêàçàë êàïèòàí, âûòèðàß
ïîò ñî ëáà.


        ƒëàâà 10. îäçåìåëüå âàìïèðîâ

     àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  áåãñòâî îò ìèëèöèè è ïîñëåäóþùàß áèòâà  ñ ïèðàòàìè
íàíåñëè ñèëüíûé óäàð ïî ìîèì íåðâàì. åñêîëüêî ìèíóò ß ïðèõîäèë â ñåáß, òóïî
ãëßäß  íà  âîëíû  çà  áîðòîì  øõóíû.  Šóäà  ß  ïîïàë?  ‡à÷åì  ìíå  ýòîò  ìèð
ïðåäñòàâëåíèé?  Šàê  âûáðàòüñß èç  íåãî â íàñòîßùèé ìèð? ˆ ãäå èñêàòü  çäåñü
”àéëà?
     „ëß íà÷àëà õîòåëîñü áû îäåòüñß. å ñêèòàòüñß æå ïî ìèðó ïðåäñòàâëåíèé â
ìåøêå ñ äûðêàìè!
     -- Šàïèòàí, -- ñêàçàë ß. -- “ âàñ íå íàéäåòñß êàêîãîíèáóäü êàìçîëà?
     -- îëíî êàìçîëîâ. ‚îò îíè  âñå  âàëßþòñß, -- êàïèòàí óêàçàë íà  óáèòûõ
ïèðàòîâ, êîòîðûå òóò è òàì ëåæàëè íà ïàëóáå.
     -- ‘íßòü ñ íèõ?! -- óæàñíóëñß ß.
     --  Šîíå÷íî! òî  íàøè òðîôåè. ˆìååì ïîëíîå ïðàâî,  -- ñ ýòèìè  ñëîâàìè
êàïèòàí  âûáðàë  îäíîãî èç  óáèòûõ ïèðàòîâ  è ëîâêî  ñòàùèë  ñ íåãî êóðòêó è
øòàíû. ‡àòåì ïðèíßëñß çà áîòèíêè. Žäåæäó îí êèíóë ìíå.
     ‘î ñòðàõîì è îòâðàùåíèåì ß îáëà÷èëñß â òðîôåéíûå øìîòêè è ñòàë ïî ôîðìå
îäåæäû ïèðàòîì.
     -- ’îëüêî òû ó÷òè -- åñëè äåâ÷îíêàì âíîâü âçäóìàåòñß èãðàòü â ýòó èãðó,
òû  áóäåøü íà ñòîðîíå  ïèðàòîâ, -- ñêàçàë êàïèòàí. -- ˆ ìíå  ïðèäåòñß â òåáß
ñòðåëßòü.
     -- € åñëè âû ìåíß óáüåòå?
     -- —òî  æ...  ’àêîâà âîëß ‚ñåâûøíåãî!  --  ïðîâîçãëàñèë êàïèòàí.  -- å
áîéñß. òî íåíàäîëãî. “áèâàþò äî ñëåäóþùåé èãðû, -- äîáàâèë îí.
     Šàïèòàí ïîñìîòðåë íà ðàçäåòîãî èì ïèðàòà è âäðóã ðàñõîõîòàëñß.
     -- € ýòîìó â ñëåäóþùèé ðàç ïðèäåòñß áåãàòü ãîëûì!
     Ÿ íà âñß÷êèé  ñëó÷àé âîîðóæèëñß  ïèñòîëåòîì, âàëßâøèìñß íà ïàëóáå, à íà
áîê ïðèâåñèë ñàáëþ òîãî æå óáèòîãî ïèðàòà.
     -- Žòëè÷íî!  --  îäîáðèë êàïèòàí. -- òî ìîæåò òåáå  ïðèãîäèòüñß. ‡äåñü
ïîëíî íåîæèäàííîñòåé. ˆòàê, êóäà áû òû õîòåë íàïðàâèòüñß?
     -- Œíå íóæíî íàéòè ”àéëà. ’î åñòü, ïîâåëèòåëß „æîííè.
     -- ’àêòàê... -- êàïèòàí çàäóìàëñß. -- ‚ êàêîé èãðå òû åãî âèäåë?
     -- îñëåäíèé ðàç -- â "îäçåìåëüå âàìïèðîâ".
     Šàïèòàí îçàáî÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ’óäà ß  ñîâàòüñß áîþñü. å  ëþáëþ, ïîíèìàåøü,  ýòèõ  âàìïèðîâ...  Š
ïèðàòàì ïðèâû÷íûé, à ê âàìïèðàì íåò. ðèäåòñß òåáå îäíîìó.
     Šàïèòàí ðåøèòåëüíî äâèíóëñß ê ðóáêå. Ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì.
     Œû âîøëè â òåñíóþ ðóáêó, óâåøàííóþ êàðòàìè. Šàïèòàí óêàçàë íà ìàëåíüêóþ
äâåðü â ñòåíå. à  äâåðè áûëà ïðèáèòà áðîíçîâàß òàáëè÷êà ñ âû÷åêàíåííûíûì íà
íåé ñëîâîì "Out".
     --  ˆç êàæäîé èãðû  åñòü  âûõîä, --  ñêàçàë  êàïèòàí.  --  Ží  âåäåò  â
öåíòðàëüíûé äèñïåò÷åðñêèé çàë. ’û òàì óæå áûë.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí îòêðûë äâåðöó è íûðíóë â íåå. Ÿ çà íèì. Œû ïðîøëè ïî
òåìíîìó óçêîìó  êîðèäîðó,  ïîâåðíóëè è îêàçàëèñü  â òîì  ñàìîì  çàëå, êóäà ß
ïîïàë,  ñáåæàâ  èç ìîåãî ðîäíîãî ìèðà îò ðîäíûõ  ìèëèöèîíåðîâ. ƒîðåëè ñâå÷è,
ñèßëè êàíäåëßáðû, âèñåëè íåïðîíèöàåìûå  øòîðû. ˆç çàëà âåëè â ðàçíûå ñòîðîíû
íåñêîëüêî êîðèäîðîâ.
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, "îäçåìåëüå âàìïèðîâ" -- òàì, -- ïîêàçàë êàïèòàí â
îäèí èç êîðèäîðîâ. -- ßòàß èëè øåñòàß äâåðü íàëåâî. †åëàþ óäà÷è!
     -- € åñëè ìåíß... âàìïèðû... -- ïðîáîðìîòàë ß.
     -- ‘üåäßò? ‚ûïüþò  êðîâü? --  îáðàäîâàëñß êàïèòàí.  -- ‚ïîëíå âîçìîæíî!
‘êîðåå âñåãî, òàê è áóäåò! å çíàß áðîäó, íå ñóéñß â âîäó!
     Ží î÷åíü  ðàçâåñåëèëñß.  åðñïåêòèâà ìîåé ãèáåëè â  ïîäçåìåëüå âàìïèðîâ
î÷åíü åãî âîîäóøåâëßëà.
     --  …ñëè ñàì  íå  ñïðàâèøüñß è  ïîãèáíåøü, òîãäà  òåáå  ïðèäåòñß  æäàòü
òîëêîâîãî  îïåðàòîðà, êîòîðûé âêëþ÷èò  èãðó  è  ïîâåäåò òåáß ïî  ïîäçåìåëüþ.
’îãäà òû â åãî ðóêàõ. î â ýòó èãðó ìàëî êòî óìååò èãðàòü.
     Ÿ âñïîìíèë,  ñ êàêèì òðóäîì ß óïðàâëßë „æîííè, êîãäà  òîò ïóòåøåñòâîâàë
ïî ïîäçåìåëüþ.
     -- Œîæåøü  íå  õîäèòü,  --  ïðåäëîæèë êàïèòàí.  -- ‚åðíåìñß  íà  øõóíó,
ïåðåîäåíåì òåáß, áóäåì âîåâàòü ñ ïèðàòàìè. òî ß ëþáëþ!
     -- åò, -- ïîìîòàë ß ãîëîâîé. -- Ÿ äîëæåí íàéòè ”àéëà.
     -- ’îãäà ñòóïàé, -- êàïèòàí Šîìèê óêàçàë ïàëüöåì â ãëóáü êîðèäîðà.
     ˆ ß ïîøåë, äåðæà ïèñòîëåò íàãîòîâå.
     Šîðèäîð áûë ïëîõî îñâåùåí ðåäêèìè ñâå÷àìè, ãîðåâøèìè ïî  ñòåíàì. Žäíàêî
ìîæíî áûëî  ÷èòàòü íàçâàíèß èãð, íàïèñàííûå íà äâåðßõ.  ‡à äâåðüþ ñ íàäïèñüþ
"åðñèäñêèé ïðèíö"  ñëûøàëñß  øóì,  çâîí  ìå÷åé, òîïîò  íîã. ‚èäèìî, òàì øëà
èãðà. ‡à  äðóãèìè äâåðßìè  áûëî  òèõî. àêîíåö ß óâèäåë òàáëè÷êó "îäçåìåëüå
âàìïèðîâ".
     Ÿ  ïåðåêðåñòèëñß  íà  âñßêèé   ñëó÷àé  è  òîëêíóë   äâåðü  íîãîé.   Žíà
ðàñïàõíóëàñü â òåìíîòó, îòêóäà íà ìåíß ïàõíóëî ñûðîñòüþ. ‚äàëè ñëàáî ìåðöàëî
ïßòíî  ñâåòà. Ÿ íàïðàââèëñß  ê íåìó,  íî åäâà ñäåëàë  øàã, êàê íà ìåíß ñáîêó
áðîñèëîñü ÷òîòî ëîõìàòîå. Žíî ïîâèñëî íà øåå, îáõâàòèâ ìåíß ëàïàìè ñ îñòðûìè
êîãòßìè. ðèøëîñü âñïîìíèòü
     êóíôó  è ïðèìåíèòü ïðèåì "òîóãó÷æè",  ÷òî îçíà÷àåò  "ïàëåö, ïðîáèâàþùèé
êîñòè íàñêâîçü".  Ÿ òêíóë ýòèì ïàëüöåì  ëîõìàòîå ñóùåñòâî ïðßìî â øåðñòü,  è
îíî  îòâàëèëîñü. “äàëîñü ðàçãëßäåòü,  ÷òî  ýòî íåáîëüøîé âàìïèð÷èê ñ îñòðûìè
êëûêàìè, òîð÷àùèìè èç ïàñòè. Ží ëåæàë íà çåìëå è ïîñòàíûâàë.
     -- ‘àì âèíîâàò, -- ñêàçàë ß åìó è, îáîäðåííûé  ïåðâûì  óñïåõîì, çàøàãàë
äàëüøå.
     ‘âåòîâîå  ïßòíî  îêàçàëîñü  ôàêåëîì,  âñòàâëåííûì  â  æåëåçíîå  êîëüöî,
âìóðîâàííîå â ñòåíó. Ÿ âñòàë ïîä íèì è îãëßäåëñß.
     ƒëàçà  óæå  ïðèâûêëè ê  òåìíîòå.  Œíå óäàëîñü  ðàçãëßäåòü  âíóòðåííîñòè
ïåùåðû,  ïî  êîòîðîé  áåñøóìíî ëåòàëè  ëåòó÷èå  ìûøè.  ‚ äàëüíåì óãëó  êòîòî
øåâåëèëñß, èçäàâàß óð÷àùèå çâóêè.
     "õ, áûëà íè áûëà!" -- ðåøèë ß è íàïðàâèëñß òóäà.
     ðßìî  íà çåìëå ñèäåë öèêëîï ñ  òðåìß ãëàçàìè --  ñðåäíèé íà ëáó -- è ñ
àïïåòèòîì  îáãëàäûâàë êîñòü.  Ÿ  îñòàíîâèëñß â òðåõ øàãàõ îò íåãî  è  ñëåãêà
ïîêëîíèëñß.
     -- ‡äðàâñòâóéòå.
     –èêëîï âçãëßíóë íà ìåíß ñ íåóäîâîëüñòâèåì.
     -- ðèßòíîãî àïïåòèòà, -- äîáàâèë ß íåóâåðåííî.
     –èêëîï ïîäìèãíóë ìíå ñðåäíèì ãëàçîì.
     -- ‘åé÷àñ ýòîãî äîåì -- çà òåáß ïðèìóñü, -- ïîîáåùàë îí.
     -- € ÷òî, òàê ãîëîäíû? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     -- åò, ïðîñòî ðàáîòà òàêàß, -- âçäîõíóë îí è, îòáðîñèâ êîñòü, ïîäíßëñß
íà íîãè.
     îñòîì îí áûë ìåòðà äâà ñ ïîëîâèíîé. Ÿ áûë åìó ïî ãðóäü.
     -- Œîæåò áûòü, ñíà÷àëà ïîãîâîðèì? -- ïðåäëîæèë ß.
     -- ƒîâîðèòü  íàì  íå î ÷åì, -- çàßâëßåò.  -- ‘åé÷àñ ß  òåáß åñòü  áóäó.
èòàòüñß òîáîé.
     åò, ñêàæèòå, ñòîèëî óäèðàòü îò ”åððè, ðýêåòèðîâ è ìèëèöèè, ÷òîáû çäåñü
íà êàæäîì øàãó òåáß åëè è  ïèëè òâîþ êðîâóøêó? òî ìíå ðåçêî íå ïîíðàâèëîñü,
ß íàïðàâèë íà íåãî ïèñòîëåò è ñêàçàë:
     --  ‘ëóøàé  òû, òðåõãëàçàß îáðàçèíà! …ñëè  áóäåøü ñåáß  íåöèâèëèçîâàííî
âåñòè, ß òåáß ïðîäûðßâëþ! îâòîðßþ ïîõîðîøåìó: õî÷åøü ðàçãîâàðèâàòü?
     Ží óñòàâèëñß íà ïèñòîëåò.
     -- ’û ïî÷åìó... ñ ïóøêîé? -- ñïðàøèâàåò. -- òî íå ïî ïðàâèëàì.
     -- î÷åìó?
     -- ‡äåñü âñå õîäèëè òàê, áåçîðóæíûìè...
     -- €ãà! € âû ýòèì ïîëüçîâàëèñü! Šóøàëè  èõ  çà ìèëóþ  äóøó. ’åïåðü ýòîò
íîìåð íå ïðîéäåò. ˜àã ñäåëàåøü -- çàñòðåëþ.
     Ží ïî÷åñàë óõî, çàäóìàëñß. –èêëîï åùå òóïåå ðýêåòèðîâ ïîïàëñß.
     -- ‹àäíî, ÷òî òåáß èíòåðåñóåò? -- ñïðàøèâàåò.
     -- Œåíß èíòåðåñóåò ìîé äðóã ”àéë. Ží ãäåòî çäåñü.
     -- Œîæåò, ß åãî ñüåë? -- êèâàåò îí íà ãðóäó êîñòåé.
     -- Ÿ òåáå ïîêàæó -- ñüåë! -- ãðîæó öèêëîïó ïèñòîëåòîì.
     -- å çíàþ òàêîãî. èêîãäà íå âèäåë.
     -- Šàê íå çíàåøü? òî æå ïîâåëèòåëü „æîííè!
     –èêëîï âûïó÷èë âñå òðè ãëàçà, ñòîèò ïîòðßñåííûé.
     -- ’û çíàåøü ïîâåëèòåëß „æîííè?!
     -- å ïðîñòî çíàþ. òî ìîé äðóã.
     ’óò  öèêëîï áóõàåòñß íà êîëåíè ïåðåäî ìíîé è íà÷èíàåò êîëîòèòüñß ëáîì î
çåìëþ.
     -- å ãóáè! ‡åìëþ åñòü áóäó!
     -- ‡åìëþ íå íàäî. ‘êàæè ëó÷øå, ãäå ñåé÷àñ ïîâåëèòåëü?
     -- ’àì -- ïîêàçàë îí îãðîìíîé ðóêîé êóäàòî âáîê.
     ƒëßæó, à òàì íåáîëüøîé ëàç. „ûðêà, ïðîùå ãîâîðß. åèçâåñòíî êóäà âåäåò.
     -- € ÷òî... òàì äàëüøå? -- ñïðîñèë ß.
     -- Œíîãî ÷åãî. ‚àìïèðû, ñêåëåòû, ïðèâèäåíèß...
     òîò íàáîð÷èê ìíå òîæå íå ïîíðàâèëñß. å âîîäóøåâèë, òàê ñêàçàòü.
     --  îéäåøü  ñî ìíîé,  -- ãîâîðþ.  -- îìîæåøü â  ñëó÷àå ÷åãî. Šàê òåáß
çîâóò?
     -- „ûëäà, -- ãîâîðèò. -- € âàñ êàê íàçûâàòü, ïîâåëèòåëü?
     -- àçûâàé àðàíîâ.
     -- Ÿ âïåðåä ïîëåçó, àðàíîâ. óäó ñîáîþ ðàñøèðßòü ïðîõîä.
     ˆ îí ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîñóíóëñß â ëàç è ïîïîëç ïî íåìó, îò÷àßííî ïûõòß
è  ðàáîòàß ëîêòßìè. Ÿ ïîëç çà íèì, îòïëåâûâàßñü îò çåìëè, êîòîðàß ïîïàäàëà â
ðîò. îëçëè  ìû ìèíóò ñåìü, ß óæå  ïðîêëßë ýòî ïîäçåìåëüå. ’îëüêî ïðîíèêëè â
íîâóþ ïåùåðó -- íà íàñ êèíóëîñü ñòàäî âàìïèðîâ. ˜òóê ñåìü. „ûëäà ïîõâàòàë èõ
ïîïàðíî  è,  ñòóêàß  ëáàìè  äðóã  î äðóãà, âñåõ ïîëîæèë. Ÿ  äàæå ïàëüöåì  íå
øåâåëüíóë.
     -- Œîëîäåö, -- ïîõâàëèë ß åãî.
     -- àä ñòàðàòüñß, âàøå ãëàâåíñòâî àðàíîâ! -- ãàðêíóë îí.
     Šîðî÷å, ïîâåçëî  ìíå ñ  öèêëîïîì. Œû ïîøëè  ïî ïåùåðàì, êðóøà âàìïèðîâ,
ïðèâèäåíèß è ñêåëåòû íàïðàâî è íàëåâî.  Žñîáåííî ìíå íðàâèëîñü ðàñïðàâëßòüñß
ñî ñêåëåòàìè. Ÿ ðàçáèâàë èõ ïßòêîé, è îíè ðàññûïàëèñü ñ ìåëîäè÷íûì çâîíîì.
     ‘êîðî ìíå ýòî íàäîåëî. ‚àìïèðîâ è  ñêåëåòîâ ïîëíî, à ”àéëà ñ „æîííè íåò
êàê  íåò.  Œû  ñ  „ûëäîé   ïëåòåìñß   êóäàòî   ïî  ïåùåðàì,  îò  ñòàëàêòèòîâ
óâîðà÷èâàåìñß, êîòîðûå ïàäàþò ñâåðõó. Œðàê, îäíèì ñëîâîì.
     àêîíåö ðàñïðàâèëèñü ñ ïðèâèäåíèåì  â  âèäå  âñàäíèêà íà  êîíå  --  åãî
ïðèøëîñü äóøèòü ðóêàìè, ïóëß íå áðàëà -- è óâèäåëè çîëîòûå âîðîòà. ‡àêðûòûå.
     -- ’óò äîëæíà áûòü ïåäàëü, -- ñêàçàë „ûëäà è íàïðàâèëñß êóäàòî.
     --  …ñòü! -- ðàäîñòíî çàêðè÷àë îí èç òåìíîòû,  è â òó æå  ñåêóíäó ñòâîð
âîðîò íà÷àë ïîäíèìàòüñß.
     ‡à âîðîòàìè îòêðûâàëîñü ïðîíèçàííîå ñâåòîì ïðîñòðàíñòâî.
     „ûëäà âåðíóëñß.
     -- Œíå òóäà íå ïîëîæåíî, -- ãîâîðèò. -- Ÿ çäåñü âàñ ïîäîæäó.
     ’îëüêî ýòî  ñêàçàë, â ïîòîëêå ïåùåðû ðàçäâèíóëîñü îêîøå÷êî,  è  â  íåãî
çàãëßíóëî ëèöî ìèëîâèäíîé äåâóøêè.
     --  åãèòå áûñòðåé! òî êàêîéòî  íîâûé  îïåðàòîð. ‘åé÷àñ èãðàòü  áóäåò.
åãèòå, àðàíîâ! -- „ûëäà ïîäòàëêèâàë ìåíß ê âîðîòàì.
     -- € òû?
     -- îðóáëþñü êàêíèáóäü. …ñëè ïîãèáíó, íå ïîìèíàéòå ëèõîì!
     Ÿ  ïîáåæàë â  âîðîòàì,  è  ñòâîð  óïàë  ñçàäè. Ÿ  òîëüêî  óñëûøàë,  êàê
îñòàâøèéñß ñíàðóæè „ûëäà ñ ãèêàíüåì áðîñèëñß íà î÷åðåäíîãî âàìïèðà.
     Œûñëåííî  ïîæåëàâ óäà÷è  íîâîìó  îïåðàòîðó âìåñòå  ñ  „ûëäîé,  ß  ïîøåë
äàëüøå. òî  áûëà  óæå  íå ïåùåðà,  à ñâåòëàß êîìíàòà  ñ  äèâàíîì,  ñòîëîì è
ñòóëüßìè. à  ñòîëå ñòîßëè ÷àøêè, çàâàðíîé ÷àéíè÷åê. Ÿ íàïðàâèëñß â ñîñåäíþþ
êîìíàòó,  è ñðàçó æå  óâèäåë òàì ”àéëà, êîòîðûé ñèäåë çà êîìïüþòåðîì. „æîííè
òîæå  áûë  çäåñü, ñìîòðåë ìóëüòèê ïî  òåëåâèçîðó. ‚ñå êàê â íàñòîßùåì  ìèðå,
íèêàêîãî îòëè÷èß.
     -- ”àéë! -- ïîçâàë ß. -- ‚îëîäß!
     Ží îáåðíóëñß è êàê áðîñèòñß êî ìíå!
     -- „èìêà! Œîëîäåö! Ÿ óæå äóìàë  -- òû ïðîïàë! å  îæèäàë, ÷òî òû ñàì äî
ìåíß äîáåðåøüñß!


        ƒëàâà 11. îâåëèòåëü

     ”àéë òóò  æå ïîçíàêîìèë ìåíß ñ „æîííè. ’îò îêàçàëñß ðûæèì ïàðíåì ðîñòîì
ñ ìåíß,  äîâîëüíî êðåïêèì. òî íà ýêðàíå ìîíèòîðà îí  êàçàëñß  êðîøå÷íûì,  à
çäåñü òàê ïîæàë ìîþ ðóêó, ÷òî ß åãî íåâîëüíî çàóâàæàë.
     -- ‹àäíî, íàì ïîãîâîðèòü íàäî,  -- ñêàçàë  ”àéë,  óâîäß ìåíß  îáðàòíî â
êîìíàòó ñ ÷àéíûì ñòîëèêîì.
     -- Ÿ ïîêà ïîèãðàþ. Œîæíî, îâåëèòåëü? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- îèãðàé.
     “õîäß,  ß  óñïåë çàìåòèòü,  ÷òî  „æîííè  âêëþ÷èë íà êîìïüþòåðå èãðó ïîä
íàçâàíèåì "ýêåòèð". î ðàçãëßäåòü  òîëêîì íå óäàëîñü -- ”àéë  òîðîïèë ìåíß,
åìó íå òåðïåëîñü óçíàòü íîâîñòè. „à è  ìíå  õîòåëîñü ïîáîëüøå óçíàòü ïðî ìèð
ïðåäñòàâëåíèé.
     Œû óñåëèñü çà ñòîëèê, ”àéë íàëèë ÷àþ.
     --  àññêàçûâàé.  Ÿ  ïîòåðßë òåáß  èç  âèäó, êîãäà  òû  ìåíß  âûêëþ÷èë.
îìíèøü, êîãäà ßâèëñß ”åððè... -- íàïîìíèë ”àéë. -- —òî áûëî äàëüøå?
     Ÿ ðàññêàçàë,  êàê ñïàñàëñß îò ìèëèöèè  ñ ïîìîùüþ  ïðîãðàììû  "Welkome".
”àéë ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß.
     -- ðèãîäèëàñü ïðîãðàììêà.
     -- ‘ëóøàé, à ïî÷åìó íàäî ðàçäåâàòüñß? -- ñïðîñèë ß.
     -- —òîáû  âûáðàòü íîâóþ ôîðìó äëß íóæíîé èãðû. ’û ïðîñòî íå óñïåë ýòîãî
ñäåëàòü, ïîýòîìó  ïîïàë â äèñïåò÷åðñêèé  çàë.  Žäåëñß  áû ïèðàòîì  --  ñðàçó
îêàçàëñß áû íà øõóíå.
     -- åêîãäà  ìíå  áûëî ïèðàòîì îäåâàòüñß,  --  ñêàçàë  ß, âñïîìíèâ  ñâîå
ïîñïåøíîå áåãñòâî îò ìèëèöèè.
     Œíå áîëüøå âñåãî õîòåëîñü ðàññïðîñèòü ”àéëà  îá ýòîì ìèðå è êàê èç íåãî
âûáèðàòüñß.  å ñëîíßòüñß æå  çäåñü ñðåäè âàìïèðîâ!  „à  è íåïðèßòíî,  êîãäà
òîáîþ èãðàþò êàêèåòî äåâ÷îíêè!
     îýòîìó ß áûñòðî ïîêîí÷èë ñî ñâîåþ èñòîðèåé è ñïðîñèë:
     -- ó, à òû êàê çäåñü?
     -- Šàê âèäèøü. †èâó, -- ïîæàë ïëå÷àìè ”àéë.
     -- ˆ íå ñêó÷àåøü? € ÷åì ïèòàåøüñß?
     -- å çàäàâàé âîïðîñîâ èç ðàçíûõ ïîäñèñòåì ñîçíàíèß, -- ñêàçàë ”àéë. --
‘êóêà -- ïîíßòèå äóõîâíîå, à ïèùà -- ìàòåðèàëüíîå.
     àíüøå áû åãî âûðóáèë çà òàêèå ñëîâà, à ñåé÷àñ ìîë÷ó, âíèìàþ.
     -- —åãî óæ òàì, -- ãîâîðþ. -- àññêàæè!
     -- ‘êó÷àòü çäåñü íå ïðèõîäèòñß, êàê âèäèøü...
     -- „à, ñ âàìïèð÷èêàìè íå ñîñêó÷èøüñß! -- ñîãëàñèëñß ß.
     -- å â íèõ äåëî. Ÿ âñåõ âàñ âèæó êàæäûé äåíü, -- ñêàçàë îí.
     -- Šàê?!
     --  î ìîíèòîðó. €  ïèòàþñü, êàê è âñå çäåñü, èíôîðìàöèåé. ‘ ‡åìëè èäåò
ìîùíûé ïîòîê èíôîðìàöèè, îí ïîääåðæèâàåò ìåñòíûõ îáèòàòåëåé.
     ˆ äàëüøå ”àéë ðàññêàçàë ïî ïîðßäêó, êàê îí èçîáðåë ïðîãðàììó "Welkome",
êîòîðàß ñâßçûâàåò íàñòîßùèé ìèð ñ ïàðàëëåëüíûì. ‹þáîé îïåðàòîð ìîæåò ïîïàñòü
â ïàðàëëåëüíûé ìèð, åñëè çàõî÷åò.
     -- € îáðàòíî? -- íå âûäåðæàë ß.
     ”àéë íàõìóðèëñß.
     --Žáðàòíî ïîêà íåò.
     -- Šàê ýòî "ïîêà íåò"?! —òî æå ìíå -- ñèäåòü çäåñü?!
     -- € òû õî÷åøü ñèäåòü â êîëîíèè? -- ïàðèðîâàë ”àéë.
     Ÿ ïðèêóñèë ßçûê. “æ ëó÷øå ñâîáîäíûì ñðåäè âàìïèðîâ, ÷åì â êîëîíèè.
     --  —åãî  æå òû  ïîëåç ñþäà, íå çíàß, êàê  áóäåøü âûáèðàòüñß  íàçàä? --
ñïðîñèë ß.
     -- ’û æå ïîëåç òîæå, -- âîçðàçèë îí.
     -- “ ìåíß âûõîäà íå áûëî.
     --  “  ìåíß  òîæå  âûõîäà íå  áûëî,  --  íåîõîòíî  ïðèçíàëñß  ”àéë.  --
‚àëåðüßíû÷ íàæèìàë, òðåáîâàë ðåçóëüòàòîâ. ˆ äîìà äîñòàëè... Šîðî÷å, ñìûëñß ß
ñþäà â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò.
     -- € ðîäèòåëè? Žíè òàì ñ óìà ñîøëè, -- ñêàçàë ß.
     --  Ÿ  âèäåë,  --  êèâíóë  îí.  î  òóò  æå  âñêèíóë  ãîëîâó  è  çàßâèë
íåïðåêëîííî: -- àóêà æåðòâ òðåáóåò, àðàíîâ!
     ˆ îí ñòàë ðàññêàçûâàòü ìíå ïðî ïàðàëëåëüíûé ìèð -- êàê îí óñòðîåí è ÷òî
íàäî çíàòü íîâè÷êó.
     „èñïåò÷åðñêèé çàë, èç êîòîðîãî ìîæíî ïîïàñòü â ëþáóþ èãðó, -- ýòî ß óæå
âèäåë.  Žò  íåãî èäóò  áåñêîíå÷íûå êîðèäîðû ñ äâåðßìè. ‡à  êàæäîé  äâåðüþ --
íîâàß èãðà. „âåðåé âñå âðåìß ïðèáàâëßåòñß, ïîòîìó ÷òî  ïðîãðàììèñòû íà ‡åìëå
ïðèäóìûâàþò  âñå íîâûå  èãðû. ðîñòðàíñòâî  êàæäîé  èãðû --ìíîãîñëîéíîå, îíî
çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà êîìïüþòåðîâ, íà êîòîðûõ ñòîèò ýòà èãðà. „îïóñòèì, èãðà
"Šàïèòàí Šîìèê" óñòàíîâëåíà  íà ñòà òûñß÷àõ êîìïüþòåðîâ. ‡íà÷èò, èìååòñß ñòî
òûñß÷  êàïèòàíîâ Šîìèêîâ  â  ðàçíûõ ñëîßõ.  Žäíè  ðóáßòñß ñ ïèðàòàìè, äðóãèå
óáèòû è æäóò íîâîãî âêëþ÷åíèß, òðåòüè  ïðîñòî îòäûõàþò. ˆ ÷òîáû ïîíàñòîßùåìó
óáèòü  êàïèòàíà Šîìèêà, íóæíî ñòåðåòü  èãðó èç  ïàìßòè  âñåõ êîìïüþòåðîâ  íà
‡åìëå.
     -- ‡äåøíèå æèòåëè æèâóò êàæäûé â ñâîåé èãðå,  òîëüêî  ìû ñ òîáîé  ìîæåì
ïåðåìåùàòüñß  èç  èãðû â  èãðó,  --  ñêàçàë  ”àéë. --  ’àêîâî ñâîéñòâî  ìîåé
ïðîãðàììû òðàíñôîðìàöèè.  Œû ñ òîáîé íàçûâàåìñß òðàíñôîðìåðàìè.  î  óæ åñëè
ïîïàë â ÷óæóþ èãðó -- ïðèõîäèòñß ïîä÷èíßòüñß åå ïðàâèëàì.
     Ÿ âñïîìíèë, êàê  ðóáèëñß  ñ  ïèðàòàìè,  íå  ïîíèìàß  ÷òî  è  ïî÷åìó,  è
ñîãëàñèëñß ñ ”àéëîì.
     -- “ íàñ ñ òîáîé îäíà îïàñíîñòü, íî áîëüøàß, -- ñêàçàë ”àéë.
     -- Šàêàß? -- íàñòîðîæèëñß ß.
     --  àøà  èãðà  ñóùåñòâóåò â îäíîì ýêçåìïëßðå.  Ÿ  íàïèñàë  äëß  „æîííè
íåñêîëüêî âàðèàíòîâ: „æîííè â ’åõàñå, „æîííè â êîñìîñå è „æîííè â ïîäçåìåëüå
âàìïèðîâ. ‚ñå ýòè èãðû íàõîäßòñß ñåé÷àñ íà êîìïüþòåðå, êîòîðûé òû îñòàâèë íà
’óðáèííîé è íà äèñêåòå, êîòîðàß  âñòàâëåíà â ïðîöåññîð. îëüøå íèãäå â ìèðå.
ˆ åñëè íàøó èãðó ñëó÷àéíî ñîòðóò -- ìû èñ÷åçíåì.
     ‚îò ýòî  äà! å õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ñòèðàëè! Ÿ  ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ìåíòû
çàáèðàþò ìàøèíó,  âåçóò åå â  ìèëèöèþ, íà÷èíàþò  òûêàòü  â  êíîïêè... ‘îòðóò
çàïðîñòî! ‚ ïîðîøîê! ‚ ïûëü! îãèáíåì ìû òóò ñ ”àéëîì...
     -- ‘êîëüêî òû çäåñü íàõîäèøüñß ïî âðåìåíè? -- ñïðîñèë ”àéë.
     -- —àñà ÷åòûðå.
     -- ó,  óæå åñòü øàíñ âûæèòü. àâåðíîå, ìàøèíó ïîâåçëè ƒåíðèõó, ýòî  æå
åãî ìàøèíà. ‘êîðî îí  íà÷íåò ñ  íåþ ðàçáèðàòüñß è ìîæåò îáíàðóæèòü íàñ. …ñëè
íàéäåò ïðîãðàììó Jonny.
     -- Žáíàðóæèò -- è ïðîäàñò íàñ â €ìåðèêó, -- ñêàçàë ß. --  Œû  æå òåïåðü
êîìïüþòåðíûå èãðóøêè, à íå ëþäè.
     --  Œîæåò, -- êèâíóë ”àéë. -- î òîãäà íàñ ïåðåïèøóò âî âñåì ìèðå è  ìû
ñòàíåì ïðàêòè÷åñêè áåññìåðòíû.
     -- •î÷ó äîìîé, -- ñêàçàë ß. -- å õî÷ó áûòü êîìïüþòåðíîé èãðîé. å õî÷ó
çàâèñåòü îò êàêèõòî äóðàêîâîïåðàòîðîâ!
     -- Œîæíî  ïîäóìàòü, ÷òî  â íàñòîßùåì ìèðå òû íå çàâèñèøü îò äóðàêîâ, --
çàìåòèë ”àéë.  -- ˆ ïîòîì  ìíå íå íðàâèòñß, ÷òî òû  íàçûäâàåøü íàñòîßùèì òîò
ìèð.  ‚ñå îòíîñèòåëüíî, àðàíîâ. òîò  ìèð òàêîé æå íàñòîßùèé,  à òîò  ìîæíî
ñ÷èòàòü ïàðàëëåëüíûì. ˆì ìîæíî óïðàâëßòü, àðàíîâ! -- íàêëîíèëñß ê ìîåìó óõó
”àéë, è ãëàçà åãî âîçáóæäåííî çàáëåñòåëè. -- îéäåì ïîêàæó!
     Œû  ñíîâà   îòïðàâèëèñü   â   çàë,   ãäå  „æîííè  èãðàë  â   ðýêåòèðîâ.
ðèãëßäåâøèñü, ß âäðóã óçíàë â ìàëåíüêèõ ôèãóðêàõ íà ýêðàíå ìîíèòîðà ”åððè è
åãî  áàíäó.  Žíè  âñå ñèäåëè  â òþðüìå, â îäíîé  êàìåðå, ñìåøíî  ðàñõàæèâàëè
âçàäâïåðåä ïî ýêðàíó.
     -- ‚îò ñìîòðè, èõ óæå óñïåëè ïîñàäèòü. òî áûëî  âçàïðàâäó ïîñëå  òîãî,
êàê  òû ñáåæàë. ‚êëþ÷àåì ðåæèì èãðû, -- ”àéë íàæàë íà êíîïêó. --  ˆ íà÷èíàåì
èãðàòü.
     ˆ îí íà ìîèõ ãëàçàõ  âûâåë âñåõ ðýêåòèðîâ èç òþðüìû, ïî äîðîãå  óñòðîèâ
áèòâó ñ  ìèëèöèîíåðàìè.  Žäíîãî èç  ìîèõ çíàêîìûõ  ðýêåòèðîâ ïîäñòðåëèëè, íî
”åððè ñ îñòàëüíûìè äðóæêàìè óäàëîñü ñáåæàòü íà çàõâà÷åííîì èìè àâòîìîáèëå.
     -- Ÿ óæå íå  ïåðâûé ðàç ñ íèìè èãðàþ, -- ñêàçàë ”àéë. -- îìíèøü, êîãäà
îíè íàïàëè íà òåáß íà îëüøîì ïðîñïåêòå? òî ß èãðàë è óïðàâëßë òîáîé, ÷òîáû
òû èõ âñåõ âûðóáèë. ˆ òîãäà  íà óðîêå, ïîìíèøü? òî ß èãðàë â òåáß, êîãäà òû
äîêàçûâàë òåîðåìó.
     Ží ñòîßë ó êîìïüþòåðà ãîðäûé ñîáîé è ñâîèì ãåíèàëüíûì ìîçãîì. ó, ß åìó
è  âëåïèë íå ðàçäóìûâàß áåç âñßêèõ ïðèåìîâ êóíôó. ðîñòî  äàë ïî øåå. ”àéë è
ñâàëèëñß.
     -- óäåøü çíàòü,-- ãîâîðþ, -- êàê óïðàâëßòü ëþäüìè.
     -- „óðàê òû, àðàíîâ, -- áåç îáèäû ñêàçàë ”àéë, ïîäíèìàßñü ñ ïîëà. -- Ÿ
òåáß îò òþðüìû ñïàñ. îìíèøü, òû âåðòîëåò ïîäñòðåëèë? òî æå ß âñå ñäåëàë!
     „æîííè   ñòîßë  íàïðßãøèñü,  ãîòîâ   áûë   áðîñèòüñß,   ÷òîáû  çàùèòèòü
îâåëèòåëß,  íî  áåç  êîìàíäû  íå  ðåøàëñß.  ‚ñå îíè  çäåñü  äðåññèðîâàííûå,
çàïðîãðàììèðîâàííûå! „îìîé õî÷ó.
     -- ‹àäíî, ïðèâûêíåøü, -- ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë ”àéë. -- ’îëüêî íå äåðèñü
áîëüøå. Šóëàêè  --  íå àðãóìåíò,  ñàì çíàåøü. „àâàé ëó÷øå ïîñìîòðèì íàøèõ. Ÿ
óæå ìíîãî îáðàòíûõ èãð çäåñü ñäåëàë.
     -- Šàêèõ ýòî -- îáðàòíûõ?
     --  ó,  "îòñþäàòóäà". ’åõ,  êîòîðûå  óïðàâëßþò  ïðîöåññàìè  íà  ‡åìëå.
‘ìîòðè!
     ˆ îí ïåðåêëþ÷èë èãðó. à ýêðàíå ìîíèòîðà âîçíèê íàø  êëàññ,  ß óâèäåë è
‘âåòêó,  è ‹åíüêó, è ‚àäèêà. ‚ñå  ìàëåíüêèå, ðîæè ñìåøíûå, "ìóëüòèêîâûå". î
ïîõîæè. “ äîñêè Šëàâäèß ñòîèò.
     ”àéë  âêëþ÷èë çâóê, è ìû óñëûøàëè, êàê Šëàâäèß ðàññêàçûâàåò  êëàññó îáî
ìíå.
     --  ...àðàíîâ  ñâßçàëñß  ñ áàíäîé  ïðåñòóïíèêîâ,  áîëåå òîãî, îí  ñòàë
ãëàâàðåì ýòîé áàíäû, ïîõèòèâøåé ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð ó óâàæàåìîãî ó÷åíîãî.
‚åðîßòíî, ýòà  æå áàíäà  ïîõèòèëà è  ‚îëîäþ ”åäåíåâà.  Š ñîæàëåíèþ, àðàíîâó
óäàëîñü ñêðûòüñß. ‚îò ê ÷åìó ïðèâîäßò çàíßòèß êóíôó!
     -- € êóíôó çäåñü ïðè ÷åì? -- îáèäåëñß ß.
     -- ‘åé÷àñ ìû óñòðîèì Šëàâäèè òàêîå êóíôó! -- âíåçàïíî ñêàçàë ”àéë è òóò
æå, íàæàâ íåñêîëüêî  êíîïîê,  ïðèâåë â  êëàññ  ”åððè  ñ åãî áàíäîé,  êîòîðûå
òîëüêî ÷òî ñáåæàëè èç òþðüìû.
     ‚  êëàññå  íà÷àëàñü  ñâàëêà.  ”àéë  óïðàâëßë  è  ðýêåòèðàìè,  è  íàøèìè
îäíîêëàññíèêàìè. ‹åòàëè ñòóëüß è ïàðòû, îò÷àßííî âèçæàëà Šëàâäèß  €íòîíîâíà.
‹åíüêå  ‘îéáåëüìàíó óäàëîñü  ïîñòàâèòü ”åððè  ôîíàðü ïîä  ãëàçîì.  €  ‘âåòêà
çàáðàëàñü íà  ïîäîêîííèê è ñâîèìè äëèííþùèìè íîãàìè áèëà  ïîäáåãàþùèõ ê  íåé
ðýêåòèðîâ.
     Šîðî÷å, âåñåëî áûëî. ˆ ñòðàøíî.
     -- ó, ïîáàëîâàëèñü è õâàòèò, -- ñêàçàë ”àéë è âûêëþ÷èë èãðó.
     -- € ÷òî æå òàì äàëüøå... ñåé÷àñ... òî âçàïðàâäó áûëî èëè ïîíàðîøêå?
     -- € òû âçàïðàâäó äðàëñß ñ ðýêåòèðàìè íà óëèöå? -- ñïðîñèë ”àéë.
     -- „à, ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå.
     --  ˆ  ó íèõ  íà ñàìîì  äåëå. ‘åé÷àñ, íàâåðíîå,  òâîé ”åððè  è  áàíäèòû
óëåïåòûâàþò èç øêîëû.
     Ÿ ñòàðàëñß ïîíßòü, ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî... å ïîëó÷àëîñü.
     -- îâåëèòåëü, äàé ïîèãðàòü, -- ïîïðîñèë „æîííè.
     -- ‚î ÷òî?
     -- € âîò â÷åðà òû ñäåëàë... Šëåâàß èãðà. ‡àñåäàíèå êàêîåòî...
     -- €, ñåññèß... -- ñêàçàë ”àéë è âêëþ÷èë êîìïüþòåð.
     à ýêðàíå âîçíèê çàë çàñåäàíèé â Šðåìëå è ëèöî ïðåäñåäàòåëß  ‚åðõîâíîãî
‘îâåòà €íàòîëèß ‹óêüßíîâà.


        ƒëàâà 12. ŠŽŒœž’…€Ÿ …‚Ž‹ž–ˆŸ

     ‚îò  ïîòåõà áûëà,  êîãäà „æîííè ñòàë çàãîíßòü  äåïóòàòîâ íà òðèáóíó,  à
îíè,  ðàçìàõèâàß  òîíåíüêèìè ñâîèìè  ðó÷îíêàìè,  ïðèíßëèñü  ÷òîòî  ïèùàòü  â
ìèêðîôîí!
     ˆ âäðóã äî ìåíß äîøëî.
     -- îñëóøàé,  -- ñêàçàë ß  ”àéëó.-- ‚åäü  ðàíüøå îòñþäà íå áûëî ñëûøíî,
÷òî ïðîèñõîäèò â íàñòîßùåì ìèðå! îìíèøü, ß òåáå ïèñàë òåêñò?
     -- Œàëî ëè ÷òî áûëî ðàíüøå, -- ñêàçàë ”àéë. -- Ÿ æå íå ñèæó ñëîæà ðóêè.
‚÷åðà óäàëîñü, íàêîíåö, îçâó÷èòü ñâßçü â îáå ñòîðîíû.
     -- ó, è ÷òî òû áóäåøü äåëàòü äàëüøå?
     -- „åë ïîëíî! -- âîñêëèêíóë ”àéë.
     ƒëàçåíêè  ó íåãî çàãîðåëèñü, à óøêè ïðßìî çàäâèãàëèñü îò ñ÷àñòüß.  Ÿ íå
ïîíßë  åãî  ðàäîñòè:  ñèäèì  â  ïîäçåìåëüå  ïàðàëëåëüíîãî ìèðà  â  îêðóæåíèè
âàìïèðîâ,  âåðíóòüñß  äîìîé  íå  èìååì  âîçìîæíîñòè,  âîòâîò  íàñ  ñîòðóò  ñ
äèñêåòû...
     ˆ òóò îïßòü äî ìåíß äîøëà îäíà âåùü -- êàê âñåãäà, ñ çàïîçäàíèåì.
     -- € âåäü íàñ óæå îáíàðóæèëè...--ñêàçàë ß.
     -- Šòî?--íå ïîíßë ”àéë.
     --  åðåä òåì, êàê ìíå  ñþäà âîéòè, èãðó âêëþ÷èëà  êàêàßòî  äåâóøêà.  Ÿ
âèäåë åå â îêîøêå. ˆ „ûëäà âèäåë!
     -- å ìîæåò áûòü! -- çàâîëíîâàëñß ”àéë. -- Šòî òàêàß? ’û åå íå çíàåøü?
     -- Šðàñèâàß, -- ñêàçàë ß. -- î íåçíàêîìàß.
     ”àéë íå íà øóòêó îáåñïîêîèëñß,  çàáåãàë ïî  êîìíàòå, ïîòîì äîãàäàëñß --
ïîäáåæàë  ê  êîìïüþòåðó,  ïðèíßëñß íàñòðàèâàòü åãî íà èãðó  "ýêåòèðû". ˆãðó
"‚åðõîâíûé ‘îâåò" îòêëþ÷èë.
     Ÿ óâèäåë íà ýêðàíå ïëàí ðýêåòèðñêîãî ëîãîâà íà ’óðáèííîé -- êàê áóäòî ñ
ïîòîëêà ñìîòðþ! ‚ êâàðòèðå ”åððè è  åùå äâîå.  ‡àëèçûâàþò ðàíû, ïîëó÷åííûå â
áèòâå ñ íàøèì êëàññîì. ‚ òîé êîìíàòå, ãäå êîìïüþòåð ñòîßë, íè÷åãî íåò.
     -- åò ïåðñîíàëêè...--ñêàçàë ß.
     -- ‚èæó, -- ”àéë ãîâîðèò.
     Ží ïåðåêëþ÷àåò èãðó íà ìèëèöèþ. ˆ âäðóã ìû  âèäèì â ïîìåùåíèè äåæóðíîãî
îôèöåðà êîìïüþòåð ‚àëåðüßíû÷à, à âîêðóã  íåãî -- ÷åëîâåê øåñòü ìèëèöèîíåðîâ!
‡à êîìïüþòåðîì ñèäèò òà ñàìàß ìèëîâèäíàß äåâóøêà è òûêàåò ïàëüöàìè â êíîïêè.
ˆãðàåò.
     -- ‚îò îíà! -- êðè÷ó.
     --  ‡íà÷èò,  êîìïüþòåð  â îòäåëåíèè  ìèëèöèè... -- ãîâîðèò  ”àéë. --  Š
ñîæàëåíèþ,  îòäåëåíèåì  ß  ïîêà åùå  íå  ìîãó óïðàâëßòü. òî äåëî  áóäóùåãî.
îéäåì ïîñìîòðèì, êàê èãðàþò.
     -- ‚ ïîäçåìåëüå âàìïèðîâ? -- óæàñíóëñß ß,
     -- €ãà, -- õðàáðî  ãîâîðèò ”àéë.  Œû ïðèõâàòèëè  „æîííè è âûñóíóëèñü èç
íàøåé ïàðàëëåëüíîé êâàðòèðêè â ïåùåðó. ‘ìîòðèì: „ûëäà âîþåò ñî  ñêåëåòàìè --
çâîí íà âñå ïîäçåìåëüå ñòîèò.
     -- ‚ öåíòð íå âûõîäèòü! -- êîìàíäóåò ”àéë. -- ‡àìåòßò è âêëþ÷àò â èãðó.
€ „ûëäà ìîëîäåö! ’î÷íåå, ìîëîäåö äåâ÷îíêà! ‡íàåò òîëê â èãðå!
     „ûëäà ñêåëåòû êðóøèò, îòäóâàåòñß. àñ çàìåòèë.
     -- —åãî ñòîèòå? îìî÷ü íå ìîæåòå?
     --  ‘àì  ðàáîòàé. “ íàñ  äðóãèå äåëà,  -- ñêàçàë ”àéë, è ìû âåðíóëèñü ê
ñåáå.
     ”àéë óñàäèë  íàñ  ñ „æîííè  çà  ñòîë,  à  ñàì  ïðèíßëñß  ðàñõàæèâàòü ïî
êîìíàòå, ðàçìûøëßß, êàê Šóòóçîâ â ”èëßõ.
     --  ‘åãîäíß èëè  çàâòðà êîìïüþòåð  âåðíóò ‚àëåðüßíû÷ó. òî ßñíî. Ží åãî
âêëþ÷èò è òóò æå íàñ îáíàðóæèò. ‚àëåðüßíû÷ -- êëàññíûé ïðîãðàììèñò...
     -- € äàëüøå? -- íå âûäåðæàë ß.
     -- Žòêóäà ß çíàþ? -- ïîæàë ïëå÷àìè ”àéë. -- Œîæåò, ßâèòñß ê íàì ñþäà ïî
ïðîãðàììå "Welcome", à ìîæåò, ïðîäàñò ôèðìå "Œèêðîñîôò".
     <b>--</b> € ñ äèñêåòû íå ñîòðåò? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- ‚ðßä ëè. òî åìó íåâûãîäíî. ”àéë çàìîë÷àë è ñ ìèíóòó áåãàë òóäàñþäà,
ïðßìîòàêè ñâåòßñü îò íàïðßæåíèß ìûñëè.
     -- ðèäåòñß îïßòü èäòè íà íàðóøåíèå çàêîíà... -- ïðîáîðìîòàë îí è ñíîâà
êèíóëñß ê ñâîåìó êîìïüþòåðó.
     àñòðîèë åãî íà èãðó "ýêåòèðû", è ìû  îïßòü  óâèäåëè íà ýêðàíå ïðèòîí,
ãäå ”åððè è äâà åãî ïîìîùíèêà ïèëè ñóõîå âèíî ïðßìî èç ãîðëûøêà.
     -- ‘íà÷àëà ïîäãîòîâèì íîâîå óáåæèùå, -- ñêàçàë  ”àéë è äâèæåíèåì "ìûøè"
èçìåíèë ïîëå îáçîðà. ’åïåðü ìû  óâèäåëè âåñü êâàðòàë íà ’óðáèííîé ñâåðõó,  ñ
âûñîòû  ïòè÷üåãî  ïîëåòà.  ”àéë  íàæàë  êíîïêó ñî ñòðåëî÷êîé,  è ýêðàí  ñòàë
ïåðåìåùàòüñß íàä ãîðîäîì. àêîíåö ìû óâèäåëè äîì ñ âûáèòûìè îêíàìè.
     -- ’î, ÷òî íóæíî... -- ïðîáóð÷àë ”àéë è îñòàíîâèë ïåðåìåùåíèå.
     Œû ñïèêèðîâàëè ê ýòîìó äîìó è îêàçàëèñü âíóòðè.  ‚èäèìî,  äîì ïîñòàâèëè
ïîä êàïèòàëüíûé  ðåìîíò --  íè îêîí,  íè  äâåðåé, íè æèëüöîâ. óñòûå ãðßçíûå
êîìíàòû. ”àéë  ìèãîì  íàðèñîâàë  ñòðåëî÷êîé  íà  ýêðàíå  îêíà è  äâåðè,  äâà
ïèñüìåííûõ  ñòîëà,  äèâàí,  ñòóëüß,  øêàô...  îäïðàâèë  îáîè òàì,  ãäå  îíè
îòîðâàëèñü, çàìàçàë òðåùèíû, ñòåð  ãðßçü.  Ží äåéñòâîâàë  áóäòî êàðàíäàøîì è
ñòèðàòåëüíîé  ðåçèíêîé. ‚  ðåçóëüòàòå êîìíàòêà íà  ýêðàíå  ïðèîáðåëà  âïîëíå
æèëîé âèä.
     Œû ñ  „æîííè âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè èççà ïëå÷à ”àéëà, ñòàðàßñü  ïîíßòü --
÷åãî æå îí õî÷åò.
     € ”àéë âåðíóëñß ê  ðýêåòèðàì íà ’óðáèííóþ  è âäðóã ñòàë íà íàøèõ ãëàçàõ
ðàçìíîæàòü èõ. ’êíåò ñòðåëî÷êîé â ðýêåòèðà, ïîòîì ïîäàåò êîìàíäó "ñîðó", ÷òî
îçíà÷àåò "êîïèðîâàòü" -- íà ýêðàíå  âîçíèêàåò  òàêîé æå. àáèë èõ â  êîìíàòå
÷åëîâåê ïßòüäåñßò.  Žíè ãàëäßò, çíàêîìßòñß äðóã  ñ  äðóãîì, ñàìè  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþò. ûëî òðîå è âäðóã öåëàß ïðîðâà ðýêåòèðîâ!
     „àëüøå ”àéë  â îòäåëüíîì îêîøå÷êå  íà ýêðàíå ïðèíßëñß ñîçäàâàòü îðóæèå.
Ží ðèñîâàë ïèñòîëåòû, àâòîìàòû, ãðàíàòû, ðàçìíîæàë èõ, à ïîä êîíåö íàðèñîâàë
âïîëíå    ñíîñíûé   áðîíåòðàíñïîðòåð.   “ñàäèë   âñåõ   ðýêåòèðîâ   â   ýòîò
áðîíåòðàíñïîðòåð, ïðåäâàðèòåëüíî ðàçäàâ èì îðóæèå, è ïîãíàë áîåâóþ ìàøèíó ïî
óëèöàì ‹åíèíãðàäà.
     “ ìåíß  âíóòðè  ïîõîëîäåëî,  êîãäà  ß  ïðåäñòàâèë, ÷òî òàì, â íàñòîßùåì
‹åíèíãðàäå, ïî óëèöàì íåñåòñß áðîíåòðàíñïîðòåð, áèòêîì  íàáèòûé âîîðóæåííûìè
áàíäèòàìè! € óïðàâëßåò èìè áåçóìíîãåíèàëüíûé ìàëü÷èê èç ïàðàëëåëüíîãî ìèðà!
     „àëüøå áûëî òàê.
     ðîíåòðàíñïîðòåð îñòàíîâèëñß  ó  îòäåëåíèß ìèëèöèè, è ðýêåòèðû ïîøëè íà
íåãî øòóðìîì,  êàê  ïèðàòû íà àáîðäàæ. àçäàëèñü âûñòðåëû, êòîòî  óïàë. ”àéë
åäâà  óñïåâàë  íàæèìàòü  íà  êíîïî÷êè,  ñðàæàßñü  ñ ìèëèöèîíåðàìè.  ýêåòèðû
âîðâàëèñü â äåæóðíóþ ÷àñòü, ãäå ñòîßë êîìïüþòåð.
     --  ‹îæèñü!  --  çàîðàë  ñ  ýêðàíà   ”åððè  ïèñêëßâûì  ãîëîñîì,  è  âñå
ìèëèöèîíåðû â êîìíàòå âìåñòå ñ äåâóøêîé -- îïåðàòîðîì êîìïüþòåðà ïîïàäàëè íà
ïîë.
     ”åððè  è  åãî  ïîìîùíèêè  ñãðàáàñòàëè  êîìïüþòåð  è  êèíóëèñü  íàçàä  ê
áðîíåòðàíñïîðòåðó.
     —åðåç ñåêóíäó áîåâàß ìàøèíà ì÷àëàñü  ê  íîâîìó êîíñïèðàòèâíîìó  ëîãîâó,
êîòîðîå ”àéë óñòðîèë äëß áàíäèòîâ.
     ýêåòèðû   âòàùèëè  êîìïüþòåð  â  îáîðóäîâàííóþ   êîìíàòêó,   ïðèíßëèñü
ñìåßòüñß, õëîïàòü äðóã äðóãà ïî ïëå÷ó... Žòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå!
     î ”àéë íà ýòîì íå óñïîêîèëñß. ’åïåðü ëèøíèå  ðýêåòèðû áûëè åìó  óæå íå
íóæíû è îí ìåòîäè÷íî ñòàë  îò íèõ èçáàâëßòüñß. ’êíåò  ñòðåëî÷êîé â ÷åëîâåêà,
ïîòîì óäàðèò  ïî  êëàâèøå  "Delete" --  è  íà ýêðàíå  ïóñòîå ìåñòî. ýêåòèðû
çàìåòàëèñü, êàê  òàðàêàíû, ïîëåçëè  ñêâîçü  îêíà  è  äâåðè  íàðóæó, íî  ”àéë
íàñòèãàë  èõ è àííóëèðîâàë. ‚ñêîðå â  íàëè÷èè  îñòàëñß îäèí  ”åððè,  êîòîðûé
çàáèëñß ïîä ñòîë è æàëîáíî âûë îò ñòðàõà.
     --  òîãî  îñòàâèì.  óñêàé  ñòîðîæèò  êîìïüþòåð, --  óñìåõíóëñß ”àéë è
âûêëþ÷èë èãðó.
     àäî ñêàçàòü, ÷òî  ìíå  âñå ýòè  äåéñòâèß ”àéëà  æóòêî  íå ïîíðàâèëèñü.
Šàêèåíèêàêèå ýòè áàíäèòû, à âñå æå æèâûå ëþäè! åëüçß ñ íèìè òàê îáðàùàòüñß.
óæíû  îíè  ìíå  -- íàøòàìïóþ  öåëûé ïîëê, íå íóæíû  -- óíè÷òîæó  ê ÷åðòîâîé
áàáóøêå! € îíè, ìåæäó ïðî÷èì, ìåíß  êåôèðîì ñ áóëêàìè  êîðìèëè  è  ñîçäàâàëè
óñëîâèß äëß òâîð÷åñêîé ðàáîòû. —òîòî çäåñü íå òàê...
     ”àéë ïîâåðíóëñß ê íàì ñ ïîáåäíûì âèäîì è ãîâîðèò:
     -- ‚ñå  ßñíî? ’åïåðü  ìû  â  áåçîïàñíîñòè ïî êðàéíåé ìåðå  íà íåñêîëüêî
äíåé. àì âàæíî âûèãðàòü âðåìß.
     ˆ îí îáúßñíèë  -- çà÷åì íàì ýòî âðåìß. Œû ñ „æîííè ñëóøàëè åãî, ðàñêðûâ
ðòû, ïîòîìó ÷òî ïëàí  ”àéëà áûë êîñìè÷åñêè ãðàíäèîçåí è ñòîëü  æå êîñìè÷åñêè
áåçóìåí.
     Ží  ñêàçàë,  ÷òî ïðèáûë â  ïàðàëëåëüíûé  ìèð äëß òîãî,  ÷òîáû ñîâåðøèòü
ðåâîëþöèþ â  íàñòîßùåì ìèðå.  àñòîßùèé ìèð åãî  íå óñòðàèâàåò, òàì  ñëèøêîì
ìíîãî áåñïîðßäêà è ãëóïîñòè.
     ó, ñ ýòèì ß ñîãëàñåí...
     …ùå òàì,  íà ‡åìëå, ”àéë èçîáðåë ïàðàëëåëüíûé êîìïüþòåð è çàñëàë  åãî â
ïàðàëëåëüíûé ìèð.
     --  ‚îò  ýòîò  êîìïüþòåð,  ïåðåä  âàìè,  --  ”àéë  õëîïíóë  ëàäîíüþ  ïî
ïðîöåññîðó. -- ‘ åãî ïîìîùüþ ìîæíî óïðàâëßòü íàñòîßùèì ìèðîì.
     €  äàëüøå ”àéë  ðàññêàçàë,  êàê îí õî÷åò  óïðàâëßòü íàñòîßùèì  ìèðîì  è
íàâîäèòü â íåì ïîðßäîê.
     ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  ãëàâíûì  èñïîëíèòåëåì ïðîåêòà  ”àéëà äîëæåí áûë ñòàòü
„æîííè. Šîãäà ”àéë ñîçäàë  „æîííè, îáó÷èë åãî ãîâîðèòü è âäîâîëü íàèãðàëñß ñ
íèì â ïàðàëëåëüíîì êîìïüþòåðíîì ìèðå, åìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî åñëè áû
òàêèõ  ïàðíåé  â  íàñòîßùåì  ìèðå  áûëî  äîñòàòî÷íî, îíè  ñìîãëè  áû íàâåñòè
ïîðßäîê.  ‘  ýòîé  ìûñëüþ ”àéë è îòïðàâèëñß  â  ïàðàëëåëüíûé ìèð.  Ží  ðåøèë
ïîìåíßòüñß  ñ „æîííè  ìåñòàìè,  ÷òîáû  ðóêîâîäèòü  èì îòñþäà.  Œîå ïîßâëåíèå
íåñêîëüêî íàðóøèëî  ïëàíû,  íî  ”àéë  íå  ðàñòåðßëñß  --  îí  ïðåäëîæèë  ìíå
ïîìîãàòü. àì ïðåäñòîßëî ðóêîâîäèòü „æîííè  â ÷åòûðå ðóêè. î ñíà÷àëà „æîííè
äîëæåí áûë ïîïàñòü â íàñòîßùèé ìèð.
     -- Œíå îñòàëîñü òðè äíß, ÷òîáû  îòëàäèòü ïðîãðàììó, îáðàòíóþ  ïðîãðàììå
"Welcome", -- ñêàçàë  ”àéë.--’îãäà  ëþáîé ïåðñîíàæ ïàðàëëåëüíîãî ìèðà ñìîæåò
ïîïàñòü â íàñòîßùèé.
     -- ˆ âàìïèð?--ñïðîñèë ß.
     --  Šîíå÷íî! Šàêàß ðàçíèöà--  âàìïèð, ÷åëîâåê, ñêåëåò èëè  äðàêîí? Šîãî
íóæíî, òîãî è îòïðàâèì ê íàì.
     -- ‚îò òàì îáðàäóþòñß... -- òèõî ñêàçàë ß.
     î  ”àéë  íå ðàññëûøàë.  Ží óñåëñß çà ñòîë, ïîëîæèë  ïåðåä ñîáîé ëèñòîê
áóìàãè è ÷òîòî ñòàë ïèñàòü. € ìû ñ „æîííè  îïßòü âêëþ÷èëè êîìïüþòåð: ß õîòåë
ïîêàçàòü ïàðàëëåëüíîìó ïàðåíüêó íàø ìèð.
     „ëß íà÷àëà  ß ïðîëåòåë íàä ‹åíèíãðàäîì, ïîêàçûâàß „æîííè ïàìßòíûå ìåñòà
è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.  àøó øêîëó, íàïðèìåð, êîêòåéëüáàð, ãäå  ñîáèðàëèñü
ðýêåòèðû,  äîì, ãäå æèâåò ‘âåòà...  ’óò ó ìåíß  ÷òîòî çàñâåðáèëî â äóøå, è ß
íàïðàâèë âçãëßä êîìïüþòåðà âíóòðü ‘âåòêèíîé êâàðòèðû.
     ‘ìîòðþ, à â ‘âåòêèíîé êîìíàòå áàòþøêà  ‘âåòû  êðåñòèò  ‚àäèêà „åíèñîâà!
Œàæåò åìó êèñòî÷êîé ëîá, ÷òîòî ÷èòàåò ïî  ìîëèòâåííèêó. ßäîì ñòîèò ‘âåòêà è
åùå äâîå ìóæ÷èíà è æåíùèíà. Ÿ ìãíîâåííî âñå ïîíßë. ‚àäèê, áóäó÷è ïèîíåðîì, â
öåðêâè êðåñòèòüñß íå ìîæåò. î çà÷åì åìó ýòî íóæíî?! ‚êëþ÷àþ çâóê è ñëûøó:
     -- ’åïåðü, ñûí  ìîé, òû  îêðåùåí è èìååøü  âîçìîæíîñòü  âîéòè â –àðñòâî
îæèå, ýòî áàòþøêà ‘âåòû ãîâîðèò.
     -- îçäðàâëßþ! -- ãîâîðèò ‘âåòêà è öåëóåò ‚àäèêà â ùåêó!
     ‚î äåëà! € ß òóò ñèæó ñ âàìïèðàìè!
     <b>--</b> Šòî ýòî? „æîííè øåï÷åò.
     -- Œîß äåâ÷îíêà, îòâå÷àþ.
     -- Šàêàß æå îíà òâîß, åñëè äðóãîãî öåëóåò?
     ‡ëîñòü  ìåíß âçßëà,  ß  êíîïî÷êó íàæàë,  çàöåïèë ñòðåëêîé òàç ñî ñâßòîé
âîäîé, êîòîðîé îêðîïëßëè ‚àäèêà, äà âåñü òàç åìó íà ãîëîâó è âûëèë!
     —òî ó íèõ íà÷àëîñü!
     -- îëòåðãåéñò! -- êðè÷àò. -- ‚ûçâàòü ýêñòðàñåíñà!
     € áàòþøêà óãëû êðåñòèò è ãðåìèò:
     -- ˆçûäè, ñàòàíà! ˆçûäè, ñèëà íå÷èñòàß!
     € ýòî íå ñèëà íå÷èñòàß, ýòî ìû ñ „æîííè áàëóåìñß.
     ‚ûêëþ÷èë  ß  èõ,  ðåøèë  ñíîâà  ïîñìîòðåòü  ‚åðõîâíûé  ‘îâåò.  àñòðîèë
êîìïüþòåð  íà Šðåìëü,  <i>ïîïàë</i>  â  çàë çàñåäàíèé.  ‚êëþ÷èë  çâóê  è  ïðîñëóøàë
î÷åðåäíóþ  ðå÷ü  ðåçèäåíòà.  ðåçèäåíò  îáåùàåò  ðåôîðìû, íî  íå  ñðàçó,  à
ïîñòåïåííî.  ‡íàë  áû  îí,  êàêèå  ÷óäåñà  ìû ãîòîâèì â  ïàðàëëåëüíîì  ìèðå,
ïîäðóãîìó áû  çàãîâîðèë!  ‡à÷åì  ïîñòåïåííûå ðåôîðìû,  åñëè  ìîæíî  ïðîâåñòè
áûñòðóþ è êðóòóþ êîìïüþòåðíóþ ðåâîëþöèþ?
     ‘íßë  ß  îäíîãî  äåïóòàòà  ñ  ìåñòà,  ïîñòàâèë  åãî  íà  òðèáóíó, êîãäà
ðåçèäåíò çàêîí÷èë, è äåïóòàò ñêàçàë òî, ÷òî ß åãî çàñòàâèë ñêàçàòü:
     -- „à çäðàâñòâóåò êîìïüþòåðíàß ðåâîëþöèß!


        ƒëàâà 13. ‘’Ž Œˆ‹‹ˆŽŽ‚ äæîííè

     ’ðè äíß ”àéë äîäåëûâàë ïðîãðàììó ïîä íàçâàíèåì "‘îmeback", ÷òî îçíà÷àëî
"‚îçâðàùåíèå".  Œû  ñ  „æîííè  â ýòî  âðåìß ïóòåøåñòâîâàëè íà  êîìïüþòåðå ïî
ðåàëüíîìó ìèðó. Ÿ  çíàêîìèë åãî  ñ  îáñòàíîâêîé  è ðàññêàçûâàë,  ÷òî  ó  íàñ
ïðîèñõîäèò. àññêàç ìîé áûë ãðóñòíûì: ýêîíîìèêà â ðàçâàëå, öåíû ðàñòóò, ëþäè
âîþþò íåèçâåñòíî çà ÷òî, ñòàëè çëûìè è äðóã ê äðóãó íåâíèìàòåëüíûìè.
     Ÿ  ïîêàçàë åìó  ìîþ ìàìêó,  êîòîðàß ðàáîòàåò ïðèåìùèöåé  â  ïðà÷å÷íîé è
êàæäûé äåíü ñîðòèðóåò  òþêè  ãðßçíîãî  áåëüß,  ïðåæäå  ÷åì  îòïðàâèòü åãî íà
ôàáðèêó. Œíå áûëî òàê åå æàëêî! Žòåö äàâíî óøåë, ñûí ïðîïàë íåèçâåñòíî êóäà.
’àê  õîòåëîñü êðèêíóòü  åé èç  ïàðàëëåëüíîãî ìèðà: "Œàìà, ß  æèâ!  Œû  çäåñü
ðàáîòàåì.  ‘êîðî ó âàñ âñå õîðîøî áóäåò òû áóäåøü çàðàáàòûâàòü êó÷ó  äåíåã è
ñìîæåøü êóïèòü ñåáå ïàëüòî â êîììåð÷åñêîì ìàãàçèíå..."
     î  ß ìîë÷àë  â  öåëßõ êîíñïèðàöèè.  Žäíàæäû òîëüêî ïîìîã  åé çàãðóçèòü
áåëüå  â  ôóðãîí. ‚çßë äà è ïåðåíåñ  åãî îäíèì  äâèæåíèåì "ìûøè". Œàìêå ÷óòü
ïëîõî íå ñòàëî, âàëèäîë ïðèíßëàñü ñîñàòü. ðî ïîëòåðãåéñò íå çíàåò à êàê ýòî
åùå îáúßñíèòü?
     îêàçàë ß  „æîííè è íàøó ñåêöèþ êóíôó, è  ñýíñåß åòðà ƒàâðèëîâè÷à. Žíè
òàì âñå êèðïè÷è ðàçáèâàþò. ‘òðàííûìè ìíå ïîêàçàëèñü èõ çàíßòèß. ˜óòêè ðàäè ß
ïîìîã ñàìîìó ñëàáîìó â ñåêöèè -- €íäðþøå  ƒàâðèëîâó -- ðàñêîëîòü êèðïè÷, ‚ñå
î÷åíü óäèâèëèñü, à ƒàâðèëîâ õîäèë ïîòîì ãîðäûé.
     Ÿ ïîíßë, ÷òî êîìïüþòåð ”àéëà -- óäèâèòåëüíàß è ãðîçíàß ìàøèíà.
     •îòåëîñü  âìåøàòüñß áóêâàëüíî  âî  âñå  è  âñå ïîìåíßòü.  î ”àéë  ïîêà
çàïðåòèë.  Ží ñêàçàë, ÷òî ïî ìåëî÷àì íè÷åãî íå èñïðàâèòü. å õâàòèò íè  ðóê,
íè âðåìåíè. óæíî ïîäõîäèòü ãëîáàëüíî.
     “  ìåíß  ïðßìî  ðóêè  ÷åñàëèñü  ïîäîéòè ãëîáàëüíî.  àïðèìåð, èñïðàâèòü
êðèçèñ â  åðñèäñêîì  çàëèâå. Ÿ  óæå  ãîòîâ  áûë íàøòàìïîâàòü êó÷ó  òàíêîâ è
äâèíóòü  èõ  íà  îñâîáîæäåíèå  Šóâåéòà,  íî ”àéë  ñòðîãîíàñòðîãî ïðèêàçàë íå
âìåøèâàòüñß.
     -- …ùå îäèí äåíü -- è ìû èì ïîêàæåì áåç âñßêèõ òàíêîâ! -- ñêàçàë îí.
     Žò íå÷åãî äåëàòü ß íàâåäûâàëñß â  ïîäçåìåëüå âàìïèðîâ  ê „ûëäå, êîòîðûé
èçíûâàë îò áåçäåëüß, ïîòîìó ÷òî êîìïüþòåð ó ”åððè íå ðàáîòàë. ‘àì ”åððè, êàê
ïîêàçàëè íàøè íàáëþäåíèß, ïîïðåæíåìó  òðßññß îò  ñòðàõà, íèêóäà  íå âûõîäèë,
îáðîñ ùåòèíîé è âñå âûãëßäûâàë â îêíî -- æäàë ìèëèöèþ.
     –èêëîï ðàññêàçûâàë ìíå î ñâîèõ  áèòâàõ è  î÷åíü ïðîñèë. íàïðàâèòü åãî â
ðåàëüíûé ìèð âìåñòå ñ „æîííè äëß íàâåäåíèß ïîðßäêà.
     Žòêóäàòî  î íàøåì ïðîåêòå óçíàë êàïèòàí Šîìèê è äàæå ïîäàë çàßâëåíèå íà
êîìàíäèðîâêó â íàñòîßùèé ìèð. î ”àéë ñêàçàë „ûëäå è Šîìèêó, ÷òî íå ìîæåò èõ
çàñëàòü  ê  íàì  äîìîé,  ïîòîìó  ÷òî  íà  ‡åìëå  ìîæåò   íà÷àòüñß  ÷òîíèáóäü
íåïðåäñêàçóåìîå.
     -- óñêàé ñíà÷àëà îäèí „æîííè, ïîòîì ïîñìîòðèì, -- ñêàçàë îí.
     …ñëè áû îäèí „æî