Ћскар “айльд. ‘оловей и роза

Ћцените этот текст:
Ћскар “айльд. ‘оловей и роза

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод Њ. Ѓлаговещенской
Ћскар “альд. €збранное. Њ., Џросвещение, 1990
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

- Ћна сказала, что будет танцевать со мной, если Я принесу ей красных
роз, - воскликнул молодой ‘тудент, - но в моем саду нет ни одной красной
розы.
…го услышал ‘оловей, в своем гнезде на „убе, и, удивленный, выглЯнул из
листвы.
- Ќи единой красной розы во всем моем саду! - продолжал сетовать
‘тудент, и его прекрасные глаза наполнились слезами. - Ђх, от каких пустЯков
зависит порою счастье! џ прочел все, что написали мудрые люди, Я постиг все
тайны философии, - а жизнь моЯ разбита из-за того только, что у менЯ нет
красной розы.
- ‚от он наконец-то, настоЯщий влюбленный, - сказал себе ‘оловей. -
Ќочь за ночью Я пел о нем, хотЯ и не знал его, ночь за ночью Я рассказывал о
нем звездам, и наконец Я увидел его. …го волосы темны, как темный гиацинт, а
губы его красны, как та роза, которую он ищет; но страсть сделала его лицо
бледным, как слоноваЯ кость, и скорбь наложила печать на его чело.
- ‡автра вечером принц дает бал, - шептал молодой ‘тудент, - и моЯ
милаЯ приглашена. …сли Я принесу ей красную розу, она будет танцевать со
мной до рассвета. …сли Я принесу ей красную розу, Я буду держать ее в своих
объЯтиЯх, она склонит голову ко мне на плечо, и моЯ рука будет сжимать ее
руку. Ќо в моем саду нет красной розы, и мне придетсЯ сидеть в одиночестве,
а она пройдет мимо. Ћна даже не взглЯнет на менЯ, и сердце мое разорветсЯ от
горЯ.
- ќто настоЯщий влюбленный, - сказал ‘оловей. - ’о, о чем Я лишь пел,
он переживает на деле; что длЯ менЯ радость, то длЯ него страдание. ‚оистину
любовь - это чудо. Ћна драгоценнее изумруда и дороже прекраснейшего опала.
†емчуга и гранаты не могут купить ее, и она не выставлЯетсЯ на рынке. …е не
приторгуешь в лавке и не выменЯешь на золото.
- Ќа хорах будут сидеть музыканты, - продолжал молодой ‘тудент. - Ћни
будут играть на арфах и скрипках, и моЯ милаЯ будет танцевать под звуки
струн. Ћна будет носитьсЯ по зале с такой легкостью, что ноги ее не коснутсЯ
паркета, и вокруг нее будут толпитьсЯ придворные в расшитых одеждах. Ќо со
мной она не захочет танцевать, потому что у менЯ нет длЯ нее красной розы.
€ юноша упал ничком на траву, закрыл лицо руками и заплакал.
- Ћ чем он плачет? - спросила маленькаЯ зеленаЯ џщерица, котораЯ
проползала мимо него, помахиваЯ хвостиком.
- „а, в самом деле, о чем? - подхватила Ѓабочка, порхавшаЯ в погоне за
солнечным лучом.
- Ћ чем? - спросила Њаргаритка нежным шепотом свою соседку.
- Ћн плачет о красной розе, - ответил ‘оловей.
- Ћ красной розе! - воскликнули все. - Ђх, как смешно!
Ђ маленькаЯ џщерица, несколько склоннаЯ к цинизму, беззастенчиво
расхохоталась.
Ћдин только ‘оловей понимал страданиЯ ‘тудента, он тихо сидел на „убе и
думал о таинстве любви.
Ќо вот он расправил свои темные крылышки и взвилсЯ в воздух. Ћн
пролетел над рощей, как тень, и, как тень, пронессЯ над садом.
Џосреди зеленой лужайки стоЯл пышный ђозовой Љуст. ‘оловей увидел его,
подлетел к нему и спустилсЯ на одну из его веток.
- „ай мне красную розу, - воскликнул он, - и Я спою тебе свою лучшую
песню!
Ќо ђозовый Љуст покачал головой.
- Њои розы белые, - ответил он, - они белы, как морскаЯ пена, они белее
снега на горных вершинах. Џоди к моему брату, что растет возле старых
солнечных часов, - может быть, он даст тебе то, чего ты просишь.
€ ‘оловей полетел к ђозовому Љусту, что рос возле старых солнечных
часов.
- „ай мне красную розу, - воскликнул он, - и Я спою тебе свою лучшую
песню!
Ќо ђозовый Љуст покачал головой.
- Њои розы желтые, - ответил он, - они желты, как волосы сирены,
сидЯщей на Янтарном престоле, они желтее златоцвета на нескошенном лугу.
Џоди к моему брату, что растет под окном у ‘тудента, может быть, он даст
тебе то, чего ты просишь.
€ ‘оловей полетел к ђозовому Љусту, что рос под окном у ‘тудента.
- „ай мне красную розу, - воскликнул он, - и Я спою тебе свою лучшую
песню!
Ќо ђозовый Љуст покачал головой.
- Њои розы красные, - ответил он, - они красны, как лапки голубЯ, они
краснее кораллов, что колышутсЯ, как веер, в пещерах на дне океана. Ќо кровь
в моих жилах застыла от зимней стужи, мороз побил мои почки, бурЯ поломала
мои ветки, и в этом году у менЯ совсем не будет роз.
- Ћдну только красную розу - вот все, чего Я прошу, - воскликнул
‘оловей. - Ћдну-единственную красную розу! ‡наешь ты способ получить ее?
- ‡наю, - ответил ђозовый Љуст, - но оп так страшен, что у менЯ не
хватает духу открыть его тебе.
- Ћткрой мне его, - попросил ‘оловей, - Я не боюсь.
- …сли ты хочешь получить красную розу, - молвил ђозовый Љуст, - ты
должен сам создать ее из звуков песни при лунном сиЯнии, и ты должен
обагрить ее кровью сердца. ’ы должен петь мне, прижавшись грудью к моему
шипу. ‚сю ночь ты должен мне петь, и мой шип пронзит твое сердце, и твоЯ
живаЯ кровь перельетсЯ в мои жилы и станет моею кровью.
- ‘мерть - дорогаЯ цена за красную розу, - воскликнул ‘оловей. - †изнь
мила каждому! Љак хорошо, сидЯ в лесу, любоватьсЯ солнцем в золотой
колеснице и луною в колеснице
из жемчуга. ‘ладко благоухание боЯрышника, милы синие колокольчики в
долине и вереск, цветущий на холмах. Ќо ‹юбовь дороже †изни, и сердце
какой-то пташки - ничто в сравнении с человеческим сердцем!
€, взмахнув своими темными крылышками, ‘оловей взвилсЯ в воздух. Ћн
пронессЯ над садом, как тень, и, как тень, пролетел над рощей.
Ђ ‘тудент все еще лежал в траве, где его оставил ‘оловей, и слезы еще
не высохли в его прекрасных глазах.
- ђадуйсЯ! - крикнул ему ‘оловей. - ђадуйсЯ, будет у тебЯ краснаЯ роза.
џ создам ее из звуков моей песни при лунном сиЯнии и обагрю ее горЯчей
кровью своего сердца. ‚ награду Я прошу у тебЯ одного: будь верен своей
любви, ибо, как ни мудра ”илософиЯ, в ‹юбви больше Њудрости, чем в
”илософии, - и как ни могущественна ‚ласть, ‹юбовь сильнее любой ‚ласти. “
нее крыльЯ цвета пламени, и пламенем окрашено тело ее. “ста ее сладки, как
мед, а дыхание подобно ладану.
‘тудент привстал на локтЯх и слушал, но он не понЯл того, что говорил
ему ‘оловей; ибо он знал только то, что написано в книгах.
Ђ „уб понЯл и опечалилсЯ, потому что очень любил эту малую пташку,
котораЯ свила себе гнездышко в его ветвЯх.
- ‘пой мне в последний раз твою песню, - прошептал он. - џ буду сильно
тосковать, когда тебЯ не станет.
€ ‘оловей стал петь „убу, и пение его напоминало журчание воды,
льющейсЯ из серебрЯного кувшина.
Љогда ‘оловей кончил петь, ‘тудент поднЯлсЯ с травы, вынул из кармана
карандаш и записную книжку и сказал себе, направлЯЯсь домой из рощи:
- „а, он мастер формы, это у него отнЯть нельзЯ. Ќо есть ли у него
чувство? Ѓоюсь, что нет. ‚ сущности, он подобен большинству художников:
много виртуозности и ни капли искренности. Ћн никогда не принесет себЯ в
жертву другому. Ћн думает лишь о музыке, а всЯкий знает, что искусство
эгоистично. ‚прочем, нельзЯ не признать, что иные из его трелей удивительно
красивы. †аль только, что в них нет никакого смысла и они лишены
практического значениЯ.
€ он пошел к себе в комнату, лег на узкую койку и стал думать о своей
любви; вскоре он погрузилсЯ в сон.
Љогда на небе засиЯла луна, ‘оловей прилетел к ђозовому Љусту, сел к
нему на ветку и прижалсЯ к его шипу. ‚сю ночь он пел, прижавшись грудью к
шипу, и холоднаЯ хрустальнаЯ луна слушала, склонив свой лик. ‚сю ночь он
пел, а шип вонзалсЯ в его грудь все глубже и глубже, и из нее по каплЯм
сочилась теплаЯ кровь.
‘перва он пел о том, как прокрадываетсЯ любовь в сердце мальчика и
девочки. € на ђозовом Љусте, на самом верхнем побеге, начала распускатьсЯ
великолепнаЯ роза. ЏеснЯ за песней - лепесток за лепестком. ‘перва роза была
бледнаЯ, как легкий туман над рекою, - бледнаЯ, как стопы зари, и
серебристаЯ, как крыльЯ рассвета. Ћтражение розы в серебрЯном зеркале,
отражение розы в недвижной воде - вот какова была роза, расцветавшаЯ на
верхнем побеге Љуста.
Ђ Љуст кричал ‘оловью, чтобы тот еще крепче прижалсЯ к шипу.
- Љрепче прижмись ко мне, милый ‘оловушка, не то день придет раньше,
чем заалеет роза!
‚се крепче и крепче прижималсЯ ‘оловей к шипу, и песнЯ его звучала все
громче и громче, ибо он пел о зарождении страсти в душе мужчины и девушки.
€ лепестки розы окрасились нежным румЯнцем, как лицо жениха, когда он
целует в губы свою невесту. Ќо шип еще не проник в сердце ‘оловьЯ, и сердце
розы оставалось белым, ибо только живаЯ кровь соловьиного сердца может
обагрить сердце розы.
ЋпЯть ђозовый Љуст крикнул ‘оловью, чтобы тот крепче прижалсЯ к шипу.
- Љрепче прижмись ко мне, милый ‘оловушка, не то день придет раньше,
чем заалеет роза!
‘оловей еще сильнее прижалсЯ к шипу, и острие коснулось наконец его
сердца, и все тело его вдруг пронзила жестокаЯ боль. ‚се мучительнее и
мучительнее становилась боль, все громче и громче раздавалось пенье ‘оловьЯ,
ибо он пел о ‹юбви, котораЯ обретает совершенство в ‘мерти, о той ‹юбви,
котораЯ не умирает в могиле.
€ стала алой великолепнаЯ роза, подобно утренней заре на востоке. Ђлым
стал ее венчик, и алым, как рубин, стало ее сердце.
Ђ голос ‘оловьЯ все слабел и слабел, и вот крылышки его судорожно
затрепыхались, а глазки заволокло туманом. ЏеснЯ его замирала, и он
чувствовал, как что-то сжимает его горло.
Ќо вот он испустил свою последнюю трель. ЃледнаЯ луна услышала ее и,
забыв о рассвете, застыла на небе. ЉраснаЯ роза услышала ее и, всЯ
затрепетав в экстазе, раскрыла свои лепестки навстречу прохладному дуновению
утра. ќхо понесло эту трель к своей багрЯной пещере в горах и разбудило
спавших там пастухов. ’рель прокатилась по речным камышам, и те отдали ее
морю.
- ‘мотри! - воскликнул Љуст. - ђоза стала красной! Ќо ‘оловей ничего не
ответил. Ћн лежал мертвый в высокой траве, и в сердце у него был острый шип.
‚ полдень ‘тудент распахнул окно и выглЯнул в сад.
- Ђх, какое счастье! - воскликнул он. - ‚от она, краснаЯ роза. ‚ жизни
не видал такой красивой розы! “ нее, наверное, какое-нибудь длинное
латинское название.
€ он высунулсЯ из окна и сорвал ее.
Џотом он взЯл шлЯпу и побежал к Џрофессору, держа розу в руках.
ЏрофессорскаЯ дочь сидела у порога и наматывала голубой шелк на
катушку. ЊаленькаЯ собачка лежала у нее в ногах.
- ‚ы обещали, что будете со мной танцевать, если Я принесу вам красную
розу! - воскликнул ‘тудент. - ‚от самаЯ краснаЯ роза на свете. Џриколите ее
вечером поближе к сердцу, и, когда мы будем танцевать, она расскажет вам,
как Я люблю вас.
Ќо девушка нахмурилась.
- Ѓоюсь, что эта роза не подойдет к моему туалету, - ответила она. - Љ
тому же племЯнник камергера прислал мне настоЯщие каменьЯ, а всЯкому
известно, что каменьЯ куда дороже цветов.
- Љак вы неблагодарны! - с горечью сказал ‘тудент и бросил розу на
землю.
ђоза упала в колею, и ее раздавило колесом телеги.
- Ќеблагодарна? - повторила девушка. - Џраво же, какой вы грубиЯн! „а и
кто вы такой, в конце концов? ‚сего-навсего студент. Ќе думаю, чтоб у вас
были такие серебрЯные прЯжки к туфлЯм, как у камергерова племЯнника.
€ она встала с кресла и ушла в комнаты.
- ЉакаЯ глупость - эта ‹юбовь, - размышлЯл ‘тудент, возвращаЯсь домой.
- ‚ ней и наполовину нет той пользы, какаЯ есть в ‹огике. Ћна ничего не
доказывает, всегда обещает несбыточное и заставлЯет верить в невозможное.
Ћна удивительно непрактична, и так как наш век - век практический, то
вернусь Я лучше к ”илософии и буду изучать Њетафизику.
€ он вернулсЯ к себе в комнату, вытащил большую запыленную книгу и
принЯлсЯ ее читать.

Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT
Ћцените этот текст: