Ћскар “айлд. ‘частливый Џринц

Ћцените этот текст:
Ћскар “айлд. ‘частливый Џринц

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод с английского Џ.‚.‘ергеев, ѓ.Ќуждин
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------

‘частливый Џринц стоЯл на стройной колонне, возвышаЯсь над
черепичными крышами и острыми шпилЯми. …го одежда была сшита из
тонких листьев самого лучшего золота, глаза ему заменЯли два
светлых сапфира, а на рукоЯти его шпаги пылал Ярко-красный
рубин. †ители города были от него в восторге.

"Ћн прекрасен, как мой флюгер," -- сказал ‘оветник,
которому очень хотелось, чтобы все знали про его тонкий
художественный вкус. "Ќо не так полезен," -- поспешно добавил
он, опасаЯсь показатьсЯ непрактичным.
"‚от с кого надо брать пример! -- говорили молодые мамы
своим детЯм. -- ‘частливый Џринц никогда не плачет."

"Љак Я рад, что хоть кто-то на этой земле действительно
счастлив," -- грустно промолвил кто-то в сером плаще, глЯдЯ на
великолепный памЯтник из темной подворотни.
"Ћн совсем, как ангел!" -- говорили приютские девочки,
когда шли домой из храма в своих красненьких курточках и чистых
белых передничках. "Ћткуда вы знаете? -- спросил “читель
Њатематики. -- ‚ы же никогда не видели ангелов." "‚идели,
видели, -- защебетали две сестренки, -- они приходЯт к нам во
сне." “читель Њатематики сразу нахмурил брови и стал совсем
строгим. …му очень не нравилось, что дети видЯт сны.

Љак-то ночью над городом летел маленький ‘кворец. …го
друзьЯ еще шесть недель назад улетели в далекий …гипет, а он
осталсЯ. ‘кворец был влюблен в прекрасную ’ростинку. Ћн
встретил ее на ранней весной, когда в погоне за желтым
мотыльком летел вниз по реке. …го так очаровала ее
грациозность, что он остановилсЯ поговорить с ней. "Ѓудьте моей
женой." -- решительно сказал ‘кворец. Ћн привык сразу братьсЯ
за дело. ’ростинка сделала ему низкий поклон. € ‘кворец стал
летать, летать вокруг нее, касаЯсь реки крыльЯми, и покрываЯ
воду тонкой серебристой рЯбью. ’ак он провел все лето.

"—то за нелепаЯ привЯзанность," -- чирикали другие
скворцы: "“ нее совсем нет денег, к тому же родственников пруд
пруди." € правда, всЯ река была запружена тростником.

Љогда пришла осень, птицы улетели. ‘кворец почувствовал
себЯ одиноким, и возлюбленнаЯ стала понемногу надоедать ему.
"Ћна даже не умеет разговаривать, -- заметил он. -- Ќаверное
она кокетка -- она все времЯ флиртует с ветром." „аже после
легкого дуновениЯ ’ростинка рассыпалась множеством изЯщных
реверансов. "Џускай она и домоседка, зато мне нравитсЯ
путешествовать, значит и жене моей должно нравитьсЯ".
"ЋтправишьсЯ со мной?" -- спросил он наконец. Ќо ’ростинка лишь
покачала головой, -- она так была привЯзана к своему дому...
"’ы просто дурачила менЯ!" -- вскричал он: "—тож, прощай! --
ЊенЯ ждут ”араон и …гипетские Џирамиды. ‘частливо оставатьсЯ!"
€ ‘кворец улетел.

Ћн летел весь день, и только ночью оказалсЯ в городе. "ѓде
же мне переночевать? -- подумал ‘кворец. Ќадеюсь, ѓородские
‚ласти уже приготовились к моему прилету." ’ут он увидел
памЯтник, стоЯщий на высоченной колонне.
"‚от где Я остановлюсь! -- воскликнул ‘кворец. --
Џрекрасное местечко, и столько свежего воздуха!" € он устроилсЯ
прЯмо между туфель ‘частливого Џринца.
"‘егоднЯ у менЯ золотаЯ спальнЯ," -- самодовольно
оглЯдываЯсь сказал он. € только он хотел спрЯтать голову под
крыло, как -- кап! -- откуда-то сверху на него упала каплЯ.
"‚от так историЯ, -- встрепенулсЯ ‘кворец. -- Ќа небе ни
облачка, все звезды видно, и все равно идет дождь! Ќе зрЯ
говорЯт, что на ‘евере …вропы отвратительный климат. ’олько
этой дурочке тростинке мог нравитьсЯ дождик."
"Љап!" -- и еще одна каплЯ упала на него. "Љакой прок во
всех этих памЯтниках, если они даже от воды не могут защитить.
Џолечу, поищу приличный дымоход". Ќе успел он раскрыть крыльев,
как опЯть на него упала каплЯ. ‘кворец сердито взглЯнул вверх,
и ... —то же он увидел? ѓлаза ‘частливого Џринца были полны
слез, слезы стекали по золотым щекам и падали вниз. ‹ицо его
было так прекрасно в лунном свете, что маленькому ‘кворцу стало
жаль Џринца.
"Љто ты?" -- спросил он. "‘частливый Џринц". "Џочему же ты
плачешь? џ уже весь вымок".
"Љогда Я жил, и сердце у менЯ было человеческое, --
отвечал памЯтник, -- Я не знал что такое слезы. џ жил во „ворце
“тех, куда запрещен вход печали. „нем Я играл с друзьЯми в
саду, а вечером открывал бал в ѓлавной ‡але дворца. ‘ад был
обнесен высокой стеной, но мне и знать не хотелось, что за ней.
‚едь вокруг все было так прекрасно... Џридворные звали менЯ
‘частливым Џринцем. Ћ! …сли удовольствиЯ могут принести
счастье, как Я был счастлив! Ђ потом Я умер. € сейчас они
поставили менЯ так высоко, что Я вижу всю скорбь и всю нищету
моего города. € хоть сердце у менЯ теперь оловЯнное, Я не могу
не плакать".
"‚от как! Ђ Я думал он весь из золота", -- подумал
‘кворец. Ќо он был слишком вежлив, чтобы делать замечаниЯ
вслух.

"„алеко отсюда, -- сказал Џринц тихим нежным голосом, --
есть тихаЯ улица, а на ней старенький дом. Ћдно окно в нем
открыто, и Я вижу женщину, котораЯ сидит за столом. “ нее худое
измученное лицо, и усталые красные руки, все исколотые
штопальной иглой. Ћна швеЯ, и сейчас она вышивает –веты ‹юбви
на атласном платье прекраснейшей из королевских фрейлин. …й
надо успеть к Џридворному Ѓалу. ‚ углу на кроватке лежит ее
сын. Ћн тЯжело болен, у него жар, и он просит апельсинов. Ќо в
доме ничего нет, и мама может только напоить его водой из реки,
поэтому он все времЯ плачет. „орогой ‘кворец, отнеси ей,
пожалуйста, рубин из моей шпаги. Њои ноги приросли к этой
колонне, и Я не могу сойти отсюда".
"Ќо менЯ ждут в …гипте, -- сказал ‘кворец. Њои друзьЯ уже
давно летают над ‚еликим Ќилом, над его берегами, богатыми
молоком и медом. ’ам они беседуют с огромными белыми лилиЯми.
‘коро они полетЯт на ночлег в чертог ‚еликого ’утанхамона. ‘ам
’утанхамон уже лежит там в своей раскрашенной усыпальнице. Ќа
нем желтое льнЯное одеЯние, а вокруг курЯтсЯ благовониЯ. Ќа шее
у него ожерельЯ из зеленого нефрита, а руки похожи на осенние
листьЯ".
"Њилый мой ‘кворец, неужели ты не задержишьсЯ на одну
ночь, и не сослужишь мне службу? Њальчику так тЯжело в горЯчке,
а его мать падает с ног от усталости".
"‚ообще-то Я не очень люблю мальчишек, -- ответил ‘кворец.
-- Џрошлым летом, когда Я жил у реки, два здоровенных парнЯ,
дети мельника, все времЯ бросали в менЯ камнЯми. Љонечно же,
они не попали. Њы, скворцы, слишком хорошо длЯ этого летаем. Љ
тому же, мое семейство всегда отличалось быстротой и
проворностью. •оть попасть они и не могли, все же это было
Явное неуважение с их стороны".

Ќо ‘частливый Џринц был так расстроен, что ‘кворцу стало
немного стыдно. "‹адно, -- пробурчал он, -- Я, так и быть,
задержусь на ночь, и сделаю, что ты менЯ просишь. •отЯ все-таки
у вас здесь слишком холодно".
"‘пасибо тебе, скворчонок," -- сказал принц.

‘кворец отколол большой рубин со шпаги Џринца, и понес его
в клюве над городскими крышами. Ћн пролетел около городского
собора с мраморными ангелами, мимо замка, мимо радостных звуков
бала и танцев. ЏрекраснаЯ девушка стоЯла на балконе со своим
возлюбленным.
"Љакие здесь удивительные звезды, -- сказал он ей. -- €
как удивительна сила любви". "џ как раз приказала вышить –веты
‹юбви на моем новом платье, -- ответила она. -- Ќадеюсь, оно
будет готово к Џридворному Ѓалу. ‚прочем, эти швеи так ленивы".

‘кворец пролетал над рекой, и видел сигнальные огни на
мачтах кораблей. Ћн пролетал над гетто, и видел как старые
евреи торговались друг с другом, звенЯ медью. Ќаконец, он нашел
тот самый дом, и заглЯнул внутрь. Ѓедный мальчик металсЯ на
своей кровати, а мама его так устала, что заснула склонившись
над неоконченным платьем. ‘кворец впорхнул внутрь, и положил
рубин рЯдом с наперстком. Џотом он нежно облетел кровать
мальчика, и взмахами своих крыльев постаралсЯ развеЯть его жар.
"Љак хорошо, -- прошептал ребенок, -- мне уже легче", и забылсЯ
легким сном.

‘кворец вернулсЯ к ‘частливому Џринцу, и рассказал ему,
все что сделал. "‡абавно, -- добавил он, -- почему-то мне
сейчас тепло, а вокруг по-прежнему холод." "ќто потому, что ты
сделал доброе дело", -- сказал Џринц. Њаленький ‘кворец
задумалсЯ, и заснул. Ќачав думать, он обычно сразу засыпал.

Љогда выглЯнуло солнце, он полетел к реке и выкупалсЯ в
ней. "Љакой интересный случай!" -- сказал Џрофессор Џтичьих
Ќаук, переходЯ над речкой по мосту. "‘кворец зимой!" € он сразу
написал про это большую статью в городскую газету. †ители с
гордостью показывали друг другу этот номер -- там было столько
непонЯтных слов!

"‘егоднЯ ночью Я полечу в …гипет," -- сказал ‘кворец, и
эта мысль его очень обрадовала. Ћн успел облететь все городские
достопримечательности, и даже посидел на шпиле городского
собора. ѓде бы он не поЯвилсЯ, воробьи начинали щебетать. "Љто
этот загадочный странник?" -- спрашивали они друг друга.
‘кворец осталсЯ очень доволен собой. Љогда наступила ночь, и
полнаЯ луна Ярко светила на небе, он заглЯнул попрощатьсЯ к
‘частливому Џринцу.
"“ тебЯ нет каких нибудь поручений в …гипте?" -- прокричал
‘кворец: "џ сейчас как раз туда отправлЯюсь".
"„орогой ‘кворец, -- сказал Џринц, -- ты не останешьсЯ со
мной еще на одну ночь?"
"Ќо менЯ ждут в …гипте", -- ответил ‘кворец. "‡автра мои
друзьЯ полетЯт к ‚еликому ‚одопаду. ’ам, среди камышей, в
зарослЯх таЯтсЯ левиафаны. ’ам сидит на высоком гранитном троне
царь Њемнон. ‚сю ночь он пристально смотрит на звезды, а когда
поЯвлЯетсЯ первый солнечный луч лишь один горький стон
вырываетсЯ из него, и потом он опЯть пребывает в безмолвии. ‚
полночь, огромные желтые львы спускаютсЯ к реке, чтобы напитьсЯ
воды. €х глаза светЯтсЯ в ночи, подобно зеленоватым бериллам, а
грозный рык звучит громче грохота водопада.
"Њилый мой ‘кворец", -- сказал Џринц. -- „алеко отсюда Я
вижу юношу, склонившегосЯ над столом, заполненном бумагами. Ћн
работает на низком чердаке, а рЯдом с ним, в стакане, стоит
букетик засохших фиалок. “ него коричневые, вьющиесЯ волосы и
воспаленные обветренные губы. Ѓольшие глаза устало смотрЯт на
работу. …му надо успеть закончить пьесу длЯ „иректора ’еатра,
но юноша так замерз, что уже не может писать. ‚ камине давно
нет огнЯ, а от голода он уже обессилел".
"џ останусь с тобой еще на одну ночь", -- сказал ‘кворец.
“ него действительно было доброе сердце. "Њне отнести еще один
рубин?"
"“вы! “ менЯ больше нет рубинов", -- сказал Џринц. "‚се
что осталось -- это мои глаза. Ћни сделаны из редких
драгоценных сапфиров, которые привезли из €ндии тысЯчу лет
назад. ‚ыклюй один из них, и отнеси юноше. Ћн продаст его
ювелиру, купит себе дров, и окончит пьесу.
"„орогой Џринц", -- сказал ‘кворец, -- но Я не могу этого
сделать", и горько заплакал. "Њаленький, маленький скворчонок,
-- промолвил Џринц, -- сделай, как Я велю".

’огда ‘кворец выклевал один глаз Џринца, и полетел на
чердак к бедному сочинителю. Џопасть внутрь было нетрудно,
потому что крыша была насквозь дырЯвой. ‘разу под ней -- темнаЯ
комнатушка. ћноша спал за столом, положив голову на руки, и не
слышал шума птичьих крыльев. Љогда, очнувшись, он поднЯл голову
-- на засохших фиалках лежал великолепный сапфир. "ЊенЯ
начинают понимать! -- вскричал он. -- Љто-то прочел мою книгу.
‘ейчас, сейчас Я закончу эту пьесу!" ’еперь у него был вид
самого счастливого человека на земле.

Ќа следующий день ‘кворец полетел в гавань. Ћн сидел на
мачте огромного парусника, и смотрел, как морЯки вытЯгивали на
канатах большие Ящики из трюма. "‚зЯ-ли! ђаз-„ва!" -- кричали
они, поднимаЯ очередной Ящик. "џ лечу в …гипет!" -- закричал
‘кворец, но никому не было до него никакого дела.

Љогда взошла луна, он залетел к ‘частливому Џринцу. "џ
хочу попрощатьсЯ с тобой, -- прокричал он. "„обрый ‘кворец, --
сказал Џринц, -- ты не останешьсЯ со мной еще на одну ночь?"
"“же зима, -- ответил ‘кворец, -- и скоро сюда придет
холодный ‘нег. Ђ в …гипте солнце греет верхушки пальм,
крокодилы нежатсЯ в теплой тине, и лениво посматривают на все
вокруг. Њои друзьЯ строЯт гнездо в Ѓаальбеке, а белые и розовые
голуби воркуют, наблюдаЯ за ними. „орогой Џринц, Я должен
улетать, но Я никогда не забуду тебЯ. ‘ледующей весной Я
принесу тебе два прекрасных драгоценных камнЯ, вместо тех,
которые ты отдал. ђубин будет алее красных роз, а сапфир
голубее ‚еликого ЊорЯ".
"’ам внизу, на площади, -- сказал ‘частливый Џринц, --
стоит маленькаЯ девочка, котораЯ продает спички. Ћна уронила
спички в канаву, и теперь они все промокли. Ћтец будет бить ее,
если она не принесет денег, поэтому она плачет. “ нее нет ни
ботинок, ни чулок, и ветер продувает ее насквозь. ‚озьми мой
второй глаз и отнеси ей, тогда отец не накажет ее".
"џ останусь с тобой еще на одну ночь, -- сказал ‘кворец,
-- но Я не могу взЯть твой второй глаз. ’ы тогда станешь
слепым!" "Њилый мой ‘кворец! -- сказал Џринц. -- сделай, как Я
велю тебе".

‘кворец выклевал второй глаз Џринца, и ринулсЯ вниз. Ћн
промелькнул мимо девочки, а когда она опомнилась, в ее ладони
сверкал сапфир. "ЉакаЯ стеклЯшечка!" -- обрадовано сказала она,
и весело побежала домой.

‘кворец вернулсЯ к Џринцу и сказал: "’ы теперь совсем
слеп, и Я останусь с тобой навсегда".
"Ќет, маленький мой ‘кворец, -- сказал несчастный принц,
-- тебе пора лететь в …гипет".
"џ останусь с тобой навсегда", -- повторил ‘кворец, и
заснул в ногах у Џринца.

“же рано утром он сидел на плече у Џринца и рассказывал
ему все, что он видел за морем. Ћн рассказал про красных
ибисов, которые стоЯт вдоль берегов Ќила, и ловЯт своими
клювами золотых рыбок; про ‘финкса, который стар как мир, живет
один в страшной пустыне, и знает все что происходит на земле;
про торговцев, чинно путешествующих на спинах своих верблюдов с
Янтарными четками в руках; про черного, как смола, –арЯ ‹унных
ѓор, который поклонЯетсЯ ‘иЯющему Љристаллу; про огромного
зеленого змеЯ, который живет на пальме, а двадцать жрецов
кормЯт его сладкими лепешками; про карликов, которые
переплывают озера на листьЯх гигантских деревьев, и вечно воюют
с бабочками.
"„обрый мой ‘кворец, -- сказал Џринц. -- ’ы рассказал мне
много удивительного, но что может быть удивительнее
человеческого горЯ. Ќет ’айны столь великой, как ‘траданье.
Ћблети, маленький ‘кворец, мой город, и расскажи, что ты
увидишь".

€ ‘кворец полетел над городом, и увидел богатых,
веселЯщихсЯ во все дни светло, и нищих сидЯщих у ворот их. Ћн
полетел по темным переулкам, и увидел изможденные лица голодных
детей, устало смотревших на пустынные, черные улицы. Џод аркой
моста, обнЯвшись, чтобы хоть немного согретьсЯ, лежали два
мальчика.
"…сть хочетсЯ" -- еле слышно шептали они.
"‡десь лежать не положено!" -- прокричал им ‘мотритель
ЏорЯдка, и они побрели куда-то под проливным дождем.

‘кворец вернулсЯ, и рассказал Џринцу все, что увидел. "џ
весь покрыт чистым золотом", -- отвечал Џринц. "‘ними его, и
раздай моим беднЯкам; люди уверены, что золото может сделать их
счастливыми".

‹источек за листочком ‘кворец снимал золото, пока
‘частливый Џринц не стал совсем серым и печальным. ‹источек за
листочком он разносил золото бедным, и на лицах детей поЯвилсЯ
румЯнец. "“ нас есть хлеб", -- радостно кричали они, играЯ друг
с другом и весело толкаЯсь. Џотом пришел ‘нег, а за ним и
Њороз. “лицы стали такими светлыми и блистающими, словно они
были сделаны из стекла. •рустальными кинжалами свисали с крыш
длинные сосульки. †ители завернулись в шубы, а дети, надев
теплые шапочки, помчались на каток.

Њаленький ‘кворец все больше и больше замерзал. Љогда
булочник не видел его, он подбирал крошки перед дверью
кондитерской. ЃеднЯжка пыталсЯ согретьсЯ, хлопаЯ крыльЯми.
Ќаконец он понЯл, что умирает. ‘обрав свои силы, он последний
раз взлетел на плечо ‘частливого Џринца.
"Џрощайте, дорогой Џринц! -- выговорил он. -- ђазрешите
мне поцеловать ‚ашу руку".
"Њаленький ‘кворец, Я рад, что ты наконец-то побываешь в
…гипте, -- сказал Џринц. -- ’ы слишком долго здесь задержалсЯ.
Ќо тебе надо поцеловать менЯ в губы, ведь Я люблю тебЯ".
"Ќо Я отправлЯюсь не в …гипет, -- сказал ‘кворец. -- џ
отправлЯюсь в ‡амок ‘мерти. ‘мерть -- сестра ‘на, правда?" Ћн
поцеловал ‘частливого Џринца в губы, и упал на его туфли.
‚ этот момент, странный треск прозвучал внутри памЯтника,
будто что-то разбилось. ќто оловЯнное сердце раскололось
надвое.
Ѓыл жуткий мороз.

‘ледующим утром, ѓородской ѓлава проходил по площади,
окруженный своими ‘оветниками. ЏодойдЯ к колонне он поднЯл
голову вверх. "Ѓог ты мой! -- воскликнул он. Ќаш Џринц-то
совсем поистрепалсЯ!" "„ействительно", -- сказали ‘оветники,
которые всегда соглашались с ѓлавой, и тоже посмотрели наверх.
"ђубин выпал, глаз больше нет, и позолота облезла, --
сказал ѓлава. -- Ќичуть не лучше нищего!"
"Ќичуть не лучше нищего", -- повторили ‘оветники.
"€ какаЯ-то мертваЯ птица у него в ногах! -- продолжал
ѓлава. -- Ќам надо издать “каз, что птицам ЉЂ’…ѓЋђ€—…‘Љ€
запрещаетсЯ умирать здесь".
€ ‘екретарь сделал пометку в своей записной книжке.
ЏамЯтник ‘частливому Џринцу убрали.
"ђаз он более не прекрасен, то он более и не нужен". --
сказал Џрофессор €скусств в “ниверситете.

‡атем памЯтник расплавили в печи, и ѓородской ‘овет стал
решать, что делать с металлом. "Љонечно же, -- сказал ѓлава, --
надо сделать новый памЯтник. -- € на этот раз мне".
"€ на этот раз мне", -- повторили ‘оветники, и сразу
переругались друг с другом. ’ак они бранЯтсЯ до сих пор.

"—то такое? -- спросил сам себЯ ‘мотритель Џечи. -- ќто
разбитое оловЯнное сердечко не расплавилось! Ќу и шут с ним!" €
он швырнул его на грЯзную свалку, где уже лежал мертвый
‘кворец.

€ сказал ѓосподь Ђнгелу ‘воему: "‘пустись в этот город, и
принеси Њне самое драгоценное, что найдешь там". Џошел Ђнгел по
слову ѓосподню, взЯл с мусорной кучи оловЯнное сердечко и
мертвую птицу, и принес их пред лицо Ѓожие. "’ы правильно
выбрал, -- сказал ѓосподь. -- ѓолос Њаленького ‘кворца не
умолкнет в саду Њоем, а ‘частливый Џринц восславит ЊенЯ в
Ќебесном ѓороде ‹юбви, и радости этой никто не отнимет у них".

Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 08:00:53 GMT
Ћцените этот текст: