:


---------------------------------------------------------------
              
               
            ,   
      .        
         
    .

                    
    :
        , Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
 © Copyright Terence Hanbuty White
 © Copyright  , , 1993
---------------------------------------------------------------



    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      --   , --  .
       --         ,  --  . --  
   .
      --      .
      --    .
       --   , --  . --    -  -
      .
     --  .
      --   ,  --   . -- ,    
 ,       .        
,    .
      --     ,  --  . --   
.
            ,    
 .
             
   ,  ,   .
      -- , --  , --    ,   
   . ,  .
      -- ,    ,  --    . -- ,
, -  .
            .
  :

            ,    (-)
                            
                            
                            
                            ,  
                                     
                                             .
                                    ,  .

         .   
,     ,  ,    .
    .
      --   ,  --  . --   . 
 ,       .
         ,       
  ,         
,  , ,  ,    
,    ,     
     .   .
     --  ,  ? --   . -- 
      ?
          ,   :
     --       ,          
, -,    .
     --    , --   . --  , 
.
     --      ?
     -- , --          .
-          , 
        .
     --   , --  .
     -- , --   . --      .
         ,
    .
     --  ,       ,  --  
 . --     .   .
     --   ,  --    
.
     --       , --   ,
--             
   ,       .
      ,   
 ,    ,      
      .
     --        , --  ,
-- , ,   ,  ,   
 .
                  
:
     -- ,       ,  , 
  ,        ,    
      .
             ,        
            .    
,         ,
   ,        .
        , 
,        ,        
         ,      
,     .
      -- , , --  . -- .      
   .
            ,   ,  
   ,        
 , ,   ,     
             ,  
  .          ,
                .
  , ,  ,    
   "   ",      "  "  
    ,    ,
          "  ",
  , ,     , --   
 ,       , 
  .
    --   ,     
   , --   .
                 
,              .    
  ,  , ,    
   ;      --        
, ,            
      .    
.     ,  . 
  .
     --  ! --  .
     -- , , --   .
         ,     
   ,      . 
  .
     --  , --   , --    
    ,   .
     -,     ,
        ,  
  .    ,    
   ,                 
.        ,
--    ,   -   
 .
     --    , --  ,
--   -      .   ,   
,    ,    . 
 ,    , --     
    ,      ,  , 
,     ,  ,        
,  ,         
   ,     .
      --     ,  , --  
, --         .
      ,       
 .
    -- ,   , --  , 
                  
.  --  ,          ,
,    .   ,  
    ,      . ,
 ,           
    ,     ,    
  , , ,   
 .
             ,  ,
     ,    ,
 ,   ,    ,
  ,    ,  , 
    .
           :

            ,    .
            ,     .
                     :
                  ,    ,
                    :
                    ,  .
            ,     .

        :

                    ,
                   ,
                   ,
                     .
                     ,
                    ,
                 ,  ,
                 , , .
             ,    ,  , 
                                                .
           , , , 
                                          .

                      .
                    .
                 --!
                    .
                 --!
                  .
                :
               ,  
                              ,   !
           , ,   
              .
            .

            ,

            .

           .

          ---   " ".

                        
            ,      
  ,          ,
    ,     .  
:

                    ,  ,
                      .
                        ,
                      .

           ,    .
       ,           
         .  ,  
  ,        ,  ,
   .     ,   
,    ,      . 
,         
 ,      , 
            -  -
 .   ,     
   ,   .
          ,     ,
        ,    .
     .      
,      ,         
    .        
    ,  --     , , , -- 
  ,         .    
 - .
      --   ,  --        
   ,  --    -    
 .
          ,  ,    , 
-,          ,
      ,  ,        
,   .
      --   , --   ,  --  ,
 .
      --     ,       ? -- 
 .
                     
  ,     .
     -- , --  , --     .  
      ,      ,  
 ,      ,   
.
      --     ? --  ,      
.
      --   .       , 
   . ,    ,   
  .
      -- ,  ,    , --   
    . --   -        
,          .      
 ,      ,    
      ,         
.   ,      .    
  ,   .     ,
  , ,   ,    
.  ,      .  ,
          ,  --    
,    , --  ,    
, ,   ,  .    
.
       ,      ,  
     ,     
     .    
,           .
   .
      -- ,       , --  . -- 
   ,            
  .
             ,  
     .  :
      -- - ,  ,     ,  
        .   
.  ,     ,        
,      .    
  . ,    
   ,       ,      ,
  .       ,
       .   ,  
  ,    ,        
   .
     --         ? --  ,
     .
      --   ,         
,  --      ,  --       
  , ,      
.
     --     .
     --     ,     ,  ,
,  ,   .    
     ?       
 ,    ?
     --      ,      ,
--  . --  ,  ,      
      ,         
.
        ,    ,
,          
.
      --      ,      
,  --          . --   
        --    
.
      -- ,  ,  --   . --    
    ,        
,      .      ,  
  ,     .     
. , ,     ,     
 ,     .
     --    .   .
            ,     
  .         
.  ,        , 
      ,          
 .
      -- ,  ,  --      ,   
        
      ,  --      .
,    ,             
,        .  ,  ,
   ,   .    ,    
    .         ,    
 .        .  
    ,    .
            ,  , 
          ,  
      ,    ,  ,  
    .      ,  
 ,    ,     :
    ,    ,     
   .
     -- , --     .
               
 ,    .  ,   , 
  .
      -- , --  , --      
,           .
       ,     
     .      ,    
  "".      , ,  
         .
     --  ? --  .
     -- ,     .
     --    ?  ?
     -- , --  , --  .
     --  .
     -- , --    .  --      :
"      ".
      -- , , --    . -- 
    !         ,  ,    
,    ,  ,           
.
                .      
 ,      ,   
     ,    
   .
       ,       ,   
     ,         
  ,         
,   ,  , .
      -- ,  !  --        .
- !
               
 .
      --   , ? --  . --  
 ,    ?
     --  , --    .
        ,   ,  
    ,      
,      .  , , 
,       .
    --    , --    
   ,  --  ,  ,    .  
  ,     .     
,       . -   , 
   .
      --   , --   , -- ,   ,
  ,  ,   
.
      --      ,  --    ,
-     .
     --  ? --  . -- ,   
 ,  ?       , 
?          ?  ,
    ,    ?    
  ?       ,    
,  .    -,       
    .
      -- , ,  --    .  --      
  .
      --  ,  , --   .
--  ,    ,  .
        ,  - ,
    .
     -- -,         ,   --     ,
                         
"----",       
  , --  ,     ,  
      .        
,        ?         
  .
      ,    ,      ,    
, --         ,  
      .
      --     , , --  . -- ,
 ,       .
      --   , , --   .
--  ,        
,      .
      --         ,  --    ,  
          . -- 
  ,     .
     -- ,  --      ,   --   
,   , , .
     --   ,  , --  ,  
   ,         
  ,  --     ,  
  .      .   
       , -,  
 ,  ,     
.     ,       ,  
                    
  , --      ?
      -- , --  . --    , 
   .
      --  , , --    ,  --    
-  ,    .     - 
,    -  .    ,  
    ,  ,  .   
  , , ,     
 .
           ,   
         ,      
,     .      
    ,  ,    
              ,  
      .    ,   , 
 ,  :

                     ,
                      -- .
                     ,
                     -- .
                     , ,
                       .
         ,  ,   .

            ,  ,  --  
 :

                    ,
                ,   , !
                 ,
                 ,
                 ,    .

      --       ,  --  , --  
   .
      -- , , , --   .  --  
     .

                      
                    ,
                    , 
                      .

        ,  
     ,               
,   ,   ,    
 .
      -- !  --    .  --  - ,  
     -               
      .
       ,  ,    , 
             . 
      ,       
 .        
,      .    
  ,       .  
,    ,       .
     ,           ,  ,  
,         ,      -,  
      ,  
,      ,        
    ,    
    .        
      .      
    .      
-  --       ,  --  
        .  ,  
    .     ,
        ,   . 
 "--"    ""     
,      -- ,   -- , 
  --  .        ,    
  ,      ,     
;          ,      
,       .   -
  ,     ,  
,       ,    
,  .    .
                .
    ,       ,
           ,
  ,      ,  
             
.   ,    ,  
  ,      .      
 ,        ,  
,        , 
     .
              ,      ,
    .        , 
               -
.               
,   ,    ,  
      ,     , 
    ,    .  
      ,      ,       
 .
       , ,        ,
-  ,  ,      , -- 
 -      .    
        .        
       ,  
   ,      
  .           ,  
,  ,   ,   
  .
      --   ,  !  --    , 
  .
        .      
           
      .    ,
,    ,       
,        .        
        
   ,             ,  
 .        
.
            ,    .
   , ,  , 
    ,    ,     
,    .
     --    ,   --     .  --  
  ... !
                  
.
     ,    .    
         
.     .
                  
.      , --   
, , --     ,
             . 
 , ,   ,    
,    ,  ,            
   .     , ,
 ,           .
  ,        ,
 ,     . ,
   ,   ,    
    .        
    ,     
,   ,    ,  
      .  
  ,        ,   ,
-    ,     ,  
  ,      .  ,
   ,   :   
         ,  
.              .
     ,     
  ,     ,  
   ,       .
  ,      , 
  , --         ,  
,   --             
        .        
  ,     .   
 ,    .       
,     ,   
  ,     .      
 .
      -- ,  --    .  -- . . . .
. . . ...
       ,  ,     ,
  "",  ,    ,   
 .        .
                    .
         ,      
   .           
,      ,    
,   ,    .
      -- ,  --     ,    
,   .      ,
  ,    ,     , 
,  ,     .  
,    : " ".  
,    ,  -    ,  
,   ,  ,      
.   .
               
     ,  ,  ,
    ,      ,   
 ,  .



         (     
                
             .)

       - ,           
       .    
 ,          
              
  ,               
     , , , 
  ,            ,
            , 
 .     ,   ,
         ,  
      ,        ,
,      ,      , 
.         .      
         ,   
        ,        
  ,      :  --
     ,  --  
              
      ,   
 .
           ,      
,          ,       
        
    .         
,      , 
"----"               
     , --    , -- 
  ,     
         .
    , -  
 ,     
        ,  
    .       ,
         ,       
, ,    ,      ,
             
     .
               .  
        , --    
    ,     
     ,      
      .    
, ,     ,
      .
      --      , --  . --   
     V      
.    ,       .   
            
.
     -- , --         
:          ,  
   ,      
  .
     --      , --   .
-- -,  ,  ,      
    V  ,   -,  ,
"vipera"  "".    -      
 ,    ,   
     ,  V   
    . ,  .
            ,    ,
   ,      , 
.   ,      ,    
,       .   
 ,      ,      ,
    ,  
  .         
,     --       .
         ,   ,
      -  
,    .          ,  
   ,    ,  
.           ,   , 
    .
     --  - ,     , -
. --   ?
     -- ,   .
     --           .    ,
         - . 
  ,  ,   ,     ,  
  .   ,      
,  ,    ,    .   
.
     --  ,    .
     --  ,      <$F
    ,      
   ,      ,  
  ,   
    (        ). 
           
   (        
,        ).        
  ,   .>
         ,      .
              
        ,    
:
     --      ,  ,  
       .            ,
, . .
              "",  , 
.         ,        
.            ,  
  .     .
      -- , , , --  .  --    
,  .
        ,   ,    ,
 ,            ,  
   .  ,   ,
        ,   
          ,
        ,    .
   ,     .   ,
    ,   ,     
  ,          ,     
     . , , 
,   ,  ,  -   , 
   , ,   ,  
 ,     .        
    ,      
          .
  ,        ,    
    ,     ,    
  .          ,
           
,        ,         
 .       ,  
,  , --  ,  
    ,  --       ,  
.
        ,          
    .    
       ,  
    (    )  
    .         
,        ,   
,  --        
           .
        ,     ,
,  : "! !".
       ,   .      
:      ,          
-,   ,       
  ,  -- , ,   , 
 -- .           ,  
         , --   1770
 ,        ,  --  
,       ,    
 (         ?).
     
   .
      --   ?  --  ,  ,    
 . --    ?  -,      H.
sapiens.       .
          ,  ,    
 ,  :
      --      .    ,      
?   ,       ,
  .   ,    ?
  ,   H. sapiens  barbatus<$F  
    (.)>.     .  
,   .      ,  
  -   ,   
 ,  . -,       .    
, ,     ?
     --           , --  .
-      ,   .
     -- ? --    .
     --  .      -,      
    .   ...     
-,     ,     
   ,    . , 
  ,   , --   
.     .
      --  -  , --  ,  
.  -- ,   ,    . 
                  
  .    ,   ?
     -- , --  .
     -- H. sapiens barbatus , --  ,   --
,     , -- 
 .
     --    ,  ?
       ,  ,     .
     --  , --      .
     --    ? --  .
     -- T. natrix.
     --  T. - ?
     -- ,     ,      ,
--       . --    
  Tropidonotus<$F Tropidonotus natrix  --  
,  .>.
     --  .
     --           , --  , -- 
,     .    ,
        ,    - 
Bufonidae<$F Bufonidae --   >, 
   T. natrix'    .      -
 - ?
     -- -  .
     -- ,  ,  --    . -- ,   
 .   ,          
,         ?
     -- .
     --     !      
?
     -- ,  .
     --    ?
     -- , --   .  --  -,  .    
,  .
       ,    T. natrix --   
, ,   ,      --  
 --      :
     --   !       
 ,        
       ,    
        ,      .  ,
,    ?
     --    ,  --      .
-     -.
     -- -      ,    ,
- . --    ,     .
     Atlantosaurus immanis  Ceratosaurus nasicornis
 - ?
     --    .
     -- ,     .
     --          ?
     --         
,  --    ,  --  ,    ,    
,      . ,    
         ,   ,    
  ,     .
      --      ,      
 .
     --      ,     --         
. --    ,        
,  ,      ,  
, , , -, ,   ,  
   .       ,    
?
     -- , , --  .
     -- ,  --    ,      ,  
   ,  .
     -- , --   . -- .
     -- ,  ... --  ,  .
        ,            -
.
     --     , --   . -- 
,          .    , 
     . -      
    -- T. natrix  ,     .
       T.  natrix    -    
,   --  .
        ,       , 
  .
      -- , ,  ,  .      
  ,    --    ,   .
        H.  sapiens  barbatus,
     .     ?
-   .      
    ?    .    . 
        ,   
  .     , . 
        , 
 ,  ,       
   .  ,   ,
 ,  , --      
.      ,     
T. natrix,    .      ,  ,
        ,  --    ,  
    .
     --   ,    ,    
,  ?
     --  ,  ,  ,  ,  , --
         :       ,
,    .
     --  , --   , --   
 H. sapiens barbatus     ,   
      .
     --         ,   
         .         
        H.  sapiens  armatus georgius
sanctus<$F      (.)>?
     -- -, , --  .
     -- -,      T.  natrix        
  ,          ,  
Atlantosaurus immanis   Ceratosaurus  nasicornis.  
        .      
 ,    -    
,            ,        ,
  ,      ,     
,    .      ,  
 ,              
     .    ,   
,  , ,             
    ,         , , -
  .   ,       
,          
,  ,       
,  -        . , , 
   , ,  ,      .
,    ,           - 
.
    -- ,   Ceratosaurus nasicornis   
, -    .    
  ,        ,    
       ,               
       . 
   ,      ,     ,  
 ,  ,    Atlantosaurus  immanis.
        ,   ,   
  ,        ,  
           ,   
,          
 .    ,    .
    -- Ceratosaurus  nasicornis   Atlantosaurus immanis,
   ,   ,   
,           
     ,   , ,  
                 
    ,  ,  
.
    --     ,  
--     .     ,
  ,    H.  sapiens',  
    .       
 .  ,       ,
         
    ,                
  ,        
  ,  .     
    ,  ,    
    ,   
       ,      
    ,   , , 
  .
    --     ,  
 ,         
        .     
,   ,  -,   
  .      , ,
   ,      ,    
.      ,   ,
--     ,  
 .      .
      --     H. sapiens.   
   .         
,      ,  H. sapiens armatus,
            
            ,      
.          
      ,    H. sapiens armatus
georgius sanctus, ,    ,    
          
 .
      -- ,    ,   
        .     
  ,           
    .     ,  H.
sapiens armatus georgius sanctus,        
      .
     --  ? --  .
     -- ,      , , --   
   . --           
.
      --   , --  . --   , 
 .
      --         ,    ? -- 
 . -- ,    .  ,  
  -   .
      :
     --   ,    .
     --        , --  , -- 
 .         ,
      .
     --     ,  ?
     --         ,  -  --  
.   H. sapiens  ,  ,   
      :    ,      
           georgius
sanctus.
     --         -    
, --  , -- , ,   .
      -- - , , --     T.
natrix  (,    ""        
). -- ,         
, -    .
     --  ?
     -- ,    , --   ,    
,    ,   .
     -- , , --  .
     --   ,  --  ,    
  ,  --      ,  ,   ,
 ,   .
     -- - -      
       .   ,  
  ,    ,     ,  
.            .    
    ,      
,        .  
            ,        P.
reticulatus.                 
,       ,               
  ,      
            ,
            ,  
         
   ,      
  . P. reticulatus'     ,
      ,       
.
     --           
.           ,
,  ,      ,   
   .    , ,  
,      ,     ,
-   ,     
       .  P.  reticulatus,  ,
   ,        
    .     , 
 ,      -    
           .        
     .
     --     ,  , ,  
    .     , 
 ,    ,  --    
,    , --  ,  , 
 ,  , ,   .
      --       ,     
        ,  
,  ,  ,       . 
       ,      
,      ,    ,  
             ,  
        .   
,         ,    
         ,  , 
       ,      
   .    ,    
           
.
      -- , ,    - .  -
  ,     , -- 
       , --  
   ,     ,      
,      .        ,
   .
     --    ,    ,  ,
        ,    , ,  
  ,    P. reticulatus'   ,
            
 . P. reticulatus,      
      ,     
 ,     .     ,
 ,        ,      
,            
.
     --             
:  "          
      ,     ,  
   ".      ,  . 
        ,   
   ,      ,      ,  
,     . ,  , 
      ,  , ,      
,   .
         ,    
,    .     
T.  natrix'          ,  
,          .     
                 
,    ,     ,  
                 
 , --   ,   ,
 ,          
 .
      -- ,  --    .  --  -,  
.
      --        ,  --  
 T. natrix.
     -- .
     --  , --  .
     --  .
     ,              .   
          ,         
    ,        
  .     , ,     ,
  ,      ,  
,     .        ,
   ,          
         ,   
   , ;      :

                  
                 .
              ,   
               ,   ,  ,  .

                     , --
              , ,   .
                    .
               ,  .

                
    ,      
  .



         (   " ".   
                       XX.)


         ,     
,       ,   ,
 ,  --            
,          --        -
   ,       .
      ,       ,
-    ,  
   ,      ,    
,  --        ,      ,   
    ,    
          ,   
   . ,    
   .
            ,      "Gesta
Romanorum"<$F  "  "  (.)>,  
    ,    "  
,       ,
   "  "   
  ,            ,
     : ,     
    ,  , ..."
            ,      
        ,   , 
     , 
    (   ,    
      ),              
.  ,    
,      ,  
  --       ,      
  --      ,     
   ,  ,  ,  , -- 
  .  ,    ,  
  ,         ,
      ,        
      ,      
   .
         , -- ,     
        ,     , -- 
      .  ,
         ,    ,  
            ,
 ,       , --  
  ,  --      ,   
 ,  ,      .
      -- "   ,  --      
  ,  --   -  ,
    ,          
:  ",    ,    
,  ".      ,  
   ,          ,    
           
.  ,     ,     
 .          
           ."
      --   -  ?  --  ,    
  ,   . --  ,  ,  .
-,         .
        -       ,
      ,      
 ,          ,      ,
  .
      --     , --  , --   
   .   .  
  ,            .  
 ,  --    ,    ,
-    ,      ,    
.       ,     
.  ,              , 
     ,        
  ,       .  
.
     -- , --  .
     --     "".      .
      .  ,    .      
,       ,  
  .
     --    ?
     --             
     ,          
,            .  
       ,     
   ,      ,      
.    ,      ,
-        .  -    
    .
      -- , --       , -- 
 .
            ,  . 
     ,      
    ,  --            
  - , --        
      . -
    ,       
,    .  , --     
      , -- -  
,             ,
       ,    , 
  ,       
   ,       .
    ,    ,            
      -     ,  
    "",  
        ,    
  .
     --  , --    ,  --      
,    .
                  ,      
,     , --   
, --   ,   -  
          .  ,   
,  ,    ,      
,          -- , 
  .      ,          
  ,        :
"-!".
     --   ? --  .
     --  , --  . --     
.       ,   
.  ,    , ,    
       ,      
.      .  ,   
,      .    
      .
              ,       ,
  ,   ,    
  ,        .  
,  -,           ,   
  ,       
 ,     .  
,     , 
      ,      , 
            
.
      -- ,  --   , --     
,   .
    ,     , ,  
  ,    ,        ,
          ,
   .   .
     --   -  ,  --    ,
- .
               
,       .  
    , --   
  ,        ,   , 
    ,     .
             
   ,    ,
              .
,            ,
               ,  
.
     -- , --  ,     .  
                ,
        .
     --      , --   
.
     --   ,  --   , --   
 .    ,  .  
  -    ,    -
  .  ,  .
     -- .        , ,
  ,             
.
     --  ! --  .
         -  ,    
,     ,   :
     --   -   !
                
.
           :
     --           ,  
 ,          
-.    -     .
,           ,   
 .
     --        ?
     --         ,  -  
      .            
  ,              
  .      , 
        .
     -- , --  . --  ,      
.
     --      ,       ,
--   , --        ,    
.   ,     --  .
     --        , --  . --   
   ,          
  ,      - - .
             ,   
      ,        
  .        
             ,  
    .      , 
  ,    :  "  !"  ,  
,   .
     --  ! --   .
     -      ,      
      .
     ,              
,       ,
--           
  (,          ),  
          .  
  ,    ,
     ,     
,         .  
            
   ,          
   ,   ,    
          , 
  .          
(   )    .
             . 
          ,      
          .
"   ", --    ,
  : ",       ,
            ".    ,
    ,  ,      
,   ,    --   .   
   ,       :  "      
",   : " ?",   
:  "  ,         
:              ".
     : "   
 ,  ",  -  : " 
,    ".     
  , ,     
" ,   "    "  ,  
",         ,      ,     
  ,               
    :  "      
     ",  "    ",  "
  ,    "  :
"   ,           ".
  .
      -- !  --    ,     
.  --               
     ?
      --      , --   . --  
,   ,      ,    -
, .
      --     ,  --       
   .
      -- ,        ?  --  
.  --    ,  ,  ,   
     ,     
    ?
     -- ,    ,  --        
.
     --    , --  .
     --       ?  --  
   .
     --  , --  .
     --  , --  , --  .
     --   .
     -- -,  , , --  . --  
   ,      . , ,    
   , --   ,    
  .    ,    , 
,   ,          .  
, --      .
    -- -,     , -- 
.  --         
.
      --  - ,  ,  --  
     .
     --   , -- ,   , , --  
  ,   ?
      --     , --  , --   . 
 ,   ,        
.    , ,     .
      , ,    
 , ?
     --      ,      ,
--  . --     , ,  
     ,     
?
      --      ,  --      
.  --            - 
,   ,     ,       
   .
      -- Uomo  bestiale<$F  -  (.)>, -- 
. --   , ,   ?
      -- , --   , --  -,  .  
   ,        ,  
     ,      .
      --    -       ?
-    .  --         ,
?     -,  ?
      --       ,  ,  --    
.  --   , ,     
 , ?
      --             
,    .   -   
,        ?    
 ,         
  ?  ,      ?  
           
        ,   
.        :  "  
     ".
     --   ,      ,  --  
 . --          
  ,  ?  ,    ,  ,   
   ,       .    -
?
     -- !  --           
.
     --    ,  --    .  --    
      ,  ,  ,  
      ,     .
     --    , --  . --   
   ,              
,      .
     --  ,   - , --  .
     --      ,  --    .
-,   ,     ,
--     ,  , ,  ,
    ,   .   . 
            ,   
.   .
     --   , --  , --          
.       .
     --      , --  
.
     --    , --  , --    
  . ,  ,   --  ,
   ,       ,   
   .
     --       -  ?  --   
. --    .
              ,      
     ,     
    .    ,     
- ,      
  .
     --  ? -- ,       
, .
     -- , --  , -- .
          ,   
,   ,     .
     -- , --  . --        
.
     -- , --  ,    .
     --    , --  , --  .
                   
,     .
             ,    
 ,             
        -  .  
,      ,    ,  
     ,          
,          ,    
   .
     --   ,  --  . --    ,
,  , .     .
     --   ,  --    ,  --    
.           ,
?     ,  ?     
   . ,   , ?  , 
 ,   .
     --   , --   . -- ,
       .
     -- , --   . --  ,   
  .
     -- ,  --    ,       
  .
     --   --    ,  --    .
- . ,    --  ?
     --     , , --   , 
         
 .
     --   ,  --      ,  ,
   ,     .    
  .
                     
:
     --       .      
, ,   .
     -    ,    ,    ,
    .       ,
    ,   ,   , 
  .
     -- ! --  . --        
  .
             ,     
         .
     --  , --  . -- ,  
,     .
     -- , ,      , -
, --    , -.
          ,      ,   
  ,      
,   ,      ,  
        .  ,  ,  
  ,   ,  ,--    ,  
         .  
    ,    .
     -- , --  ,  --    -    
.
     -- , --  , --  - --  
 .
     --     ,  ,  --  ,
-        .
     --   ,  --            
,  --      "",   .  , 
,     ,      ,  
.
     -- , -- ,     , 
             
. --     , ,  , 
       .
    --    ? --      
,    . -- !
     --   ! --  ,   
 .
     --   , --  . -- !
     -- !  --      . --  
!
     --    ,  ,
           ,    !
     --   , --   ,    
      . -- , 
.      ,       
   .
     --  , --  . --     
.
     --  , --   ,    ,
--           ,  .
,    ?
     -   ,      ,  
 ,      
,     .
     --  ! --    . -- !
     --   ""? --  .
     -- ! --  . -- , !
             ,     
, ,   -      ,
      .     
 .
     -- ! --  ,         
 .
     -- ! --    ,    .
     -- ! --         .
     -- --!  --      ,     
     ,    
 .
      --  ,  ! --  ,  
       .
     --   ,   ! --  ,  
    .
     --   ! --  -   
.  --  ,     ,   ! 
 ! --!  , ,  !  
 , , ,  !  ,  !  , !
     -- ,  , --   
 . --  , , ,   !  !
!  --!       , ?    ,
  !
     -- --! --    . --  --!
--!
        ,      
      .
       ,  ,  
,        , -- , 
  , ,  ,       ,
-    ,  ,    
.   ,  ,    ,      
 .
     --   , --  . --    .
     --     .
     --         ,   , -- 
. --        .
     -- ,   -    ?
     --    , .      
.
     --   !
     --   -   .
     --     ,  . ,     
 ,         ,    
  .      --    
,       .
     --  ,         
.
      -- ,        ,     
     .      -
 .
     --          , 
   .
     --   !
     --   !
     --    !
     -- ! ! !
        ,             
.    ,      ,
-       , 
    ,         
 .          
    , ,     , 
,    ,  ,  
        ,        .
      N  3       
   ""    ,      
  ,     , 
    ,    
  .  ,        ,
         
: ", , !".  ,   ""
       , : "
   "  ",     ,
  ,      ",  "
       , -- ,   
    ",    "      
          ",  --      
     ,  
          ,   -- "
", --  ,      .

             , - 
        ,             
,  ,           
,       ,  
 -   .
     --  , --   , --     
   ?
             ,     
,  ,      .
            ,      
,    ,      ,  
  ,    ,      
:
     -- ,      ,   ,  
   .  ,     ,  
  .
       ,     ,   
      .
     --  , --   .  --    
  . ,      ?
         ,      ,  
,  .
          :
     --          ,
          : "  
        ,  ",  
     .
     -- , --   . --     .
     -- , --     ,  --    
,    ,         ,
   .
     -- ,   ,    ,  --      
   .
       ,  ,   
,                : "--,
-", --    ,       
    - , -,   
.

Last-modified: Mon, 24 Nov 1997 21:11:25 GMT
: