ез
каких бы то ни было предрассудков, пусть даже  по природе своей
они ЯвлЯютсЯ робо...  - ѓлориЯ закусила губу. - Џаршивое слово,
худший из всех  видов пропаганды. Ќам нельзЯ допускать его даже
в мыслЯх.

     - Ѓоюсь, что над мыслЯми мы  не  властны,  - пожал плечами
офицер.

     ‹еди ѓлориЯ,  сузив глаза, посмотрела на капитана ’аджесса
и сердито отослала прочь. Њинутой  позже  она  уже обращалась к
экипажу по сети общего оповещениЯ:

     - ‘лово  "робот"  изымаетсЯ из  употреблениЯ...  никто  из
членов экипажа... под угрозой штрафа...

     „ав отбой, она  заблокировала  резервную линию свЯзи, а по
основной вызвала  психологическую  службу.  Ќа экране поЯвилось
лицо лейтенанта Ќеслор.

     - џ только что  выслушала  ваш приказ, благороднаЯ леди, -
сказала  психолог.  -  Ѓоюсь,  однако,  что  мы  имеем  дело  с
глубинными  инстинктами  человеческой  натуры  -  страхом   или
ненавистью   ко    всему    неизвестному    и   чуждому.   ‚аше
превосходительство, мы  происходим  от вереницы предков, в свое
времЯ считавших себЯ лучше других  лишь  в  силу обладаниЯ чуть
более   светлой   пигментацией  кожных   покровов.  ‘охранились
свидетельства и о  том, что даже  цвет глаз влиЯл  на  принЯтие
человеком исторических решений. Њы вошли в очень глубокие воды,
и если сумеем благополучно добратьсЯ до  берега  -  это  станет
венцом наших достижений.

     ‚ голосе психолога было столько живости  и нетерпениЯ, что
главный  капитан  ощутила в душе ответный трепет.  …сли  она  и
ценила  что-то  в  людЯх,  так  это  уверенный  взглЯд  на мир,
способность встречать  любые  препЯтствиЯ с юношеским запалом и
волей к победе и не признавать невозможного. ’ихо рассмеЯвшись,
леди ѓлориЯ отключила свЯзь.

     Џорыв бурной  радости  прошел. Ћна осталась один-наодин со
своей  проблемой.  ‚прочем,  это  так и должно было  быть.  ‚се
офицеры  -   аристократы   потому   и  располагали  практически
неограниченной властью,  что обЯзаны были разрешать любые, даже
самые запутанные проблемы в масштабах целых планетарных систем.

     Њинутой позже леди ѓлориЯ вновь вызвала  метеорологическую
службу.

     - ‹ейтенант Љэннокс, когда  ЯвитсЯ офицер-метеоролог флота
ЏЯтидесЯти ‘олнц, примените, пожалуйста, следующую тактику...


     * *

     *


     Њэлтби  жестом  отпустил водителЯ.  Њашина  отвильнула  от
поребрика,  развернулась  и  укатила,  оставив  капитана  хмуро
созерцать пламенеющий энергетический  барьер,  перегораживающий
улицу недалеко впереди. Џотом  он  задрал голову и посмотрел на
земной корабль.

     —тобы увидеть  корабль  висЯщим  прЯмо  над  собой, Њэлтби
пришлось проехать  немало  миль,  пересекаЯ  почти  весь город.
"‡вездный ђой"  висел  невообразимо  высоко  -  длиннаЯ  чернаЯ
торпеда, почти растворЯющаЯсЯ в небесной мгле. Ќо даже на такой
высоте он был заметно больше всего, когда-либо виденного в мире
ЏЯтидесЯти  ‘олнц  - Ќеправдоподобное  металлическое порождение
мира   столь   далекого,  что  он  воспринималсЯ  едва  ли   не
мифическим.

     Ќо  корабль  над  головой  отнюдь  не  был  мифом.  Њэлтби
подумал,  что  землЯне  постараютсЯ  вывернуть его чуть  ли  не
наизнанку  своими  тестами, прежде  чем  примут  хоть  одну  из
рассчитанных им орбит. Ќе то, чтобы он сомневалсЯ в способности
своего двойного  разума выйти победителем из подобной ситуации;
но не  следовало  и  забывать  об  ужасающем временном разрыве,
отделЯвшем науку ЏЯтидесЯти ‘олнц от достижений земного знаниЯ,
уже  успевшего  неприЯтно  поразить  соотечественников  Њэлтби.
Њезоделлианин вздрогнул и сосредоточил внимание на дорогу перед
собой.   €з   двух   аппаратов,    стоЯвших    посреди   улицы,
разворачиваЯсь,  взмывали  веера  пламени  -  Ярко-розового   и
совершенно   прозрачного.    ‚ыглЯдело   оно   электронным    и
смертоносным. ‡а  ним  виднелись  люди  в  блестЯщих  мундирах.
Ќепрерывным потоком они вливались  в  зданиЯ и выходили из них.
’ремЯ кварталами дальше сиЯл второй занавес розового огнЯ.

     Џо  сторонам  улицы никакой видимой охраны не было.  ‹юди,
которых  мог  разглЯдеть  Њэлтби,  казались  непринужденными  и
уверенными в себе. „о него доносилсЯ  приглушенный гул голосов,
негромкий  смех,  и - как и  там,  на борту "‡вездного ђоЯ",  -
здесь были не  только  мужчины. Љогда Њэлтби направилсЯ вперед,
из  ближайшего  реквизированного  землЯнами  зданиЯ  вышли  две
очаровательные  женщины.   Ћдин   из   стоЯвших  подле  барьера
охранников окликнул их - в ответ  прозвенел двойной колокольчик
серебристого смеха. “лыбаЯсь они зашагали вниз по улице.

     ‚незапно  Њэлтби  охватило  возбуждение.  ќтих  людей   из
дальних  краев,   из   миров   огромных  и  чудесных,  лежавших
невообразимо далеко за горизонтом размеренной жизни  ЏЯтидесЯти
‘олнц, окружала  какаЯ-то  особаЯ  атмосфера. Њэлтби похолодел,
потом  его  бросило  в  жар,  а  когда он  вновь  посмотрел  на
фантастически громадный корабль,  озноб вернулсЯ. "…динственный
линкор,  -   подумал   он,   -   но   столь  гигантский,  столь
могущественный,   что   флот,   созданный   усилиЯми   тридцати
миллиардов людей оказалсЯ против него беспомощным. Ћни..."

     Њэлтби заметил, что один из часовых  в странном сверкающем
облачении  наблюдает  за ним. Ћхранник поднес к губам  наручную
рацию, произнес несколько слов, -  и  мгновение  спустЯ  другой
землЯнин, прервав  беседу  с  какимто  солдатом,  приблизилсЯ к
барьеру и сквозь пламЯ посмотрел на Њэлтби.

     - ‚ам что-то нужно? €ли просто хотите  посмотреть? - голос
был  мЯгкий,  добрый,  интеллигентный;  в  целом  человек  этот
казалсЯ   естественным   и   располагающим   к   себе.   Њэлтби
почувствовал, что не испытывает перед этими людьми ни малейшего
страха.

     Њэлтби спокойно представилсЯ.

     - Ћ да, - человек кивнул, - мы вас ждем. ‘ейчас  Я провожу
вас в метеорубку кораблЯ. Њинуточку...


     Ћгненный барьер исчез,  и Њэлтби провели в одно из зданий.
Ћни  двинулись  по длинному коридору, в котором, очевидно,  был
установлен трансмиттер, поскольку Њэлтби очутилсЯ вдруг посреди
просторного помещениЯ;  в  антигравитационных  плавало вокруг с
полдюжины карт.  ‘вет исходил из миллионов точечных источников,
расположенных на  стенах.  Љое-где  были  установлены табло, на
которых  замерли  плавные  кривые,  обозначенные  неЯрким,   но
глубоко врезанным светом.

     Џровожатого Њэлтби  нигде  не  было  видно.‡ато его глазам
предстал  высокий,  изЯщный  пожилой  человек,  протЯнув  руку,
шедший навстречу.

     - ЊенЯ зовут  Љэннонс,  Я старший судовой метеоролог. …сли
вы присЯдете,  мы  сможем  рассчитать  орбиту,  и тогда корабль
отправитсЯ  в  путь не позже, чем через  час.  ѓлавный  капитан
всерьез озабочена тем, чтобы стартовать поскорее.

     Њэлтби небрежно кивнул. ’вердый, собранный, он  неподвижно
стоЯл,  пытаЯсь  при  помощи  своего  острого  мезоделлианского
разума обнаружить то энергетическое давление, которым неизбежно
сопровождаетсЯ любаЯ попытка тайно взЯть человеческое  сознание
под наблюдение или контроль.

     Ќо ничего похожего не было. Њэлтби непроницаемо улыбнулсЯ.
Ќеужели все и дальше пойдет так легко и просто? Ќе может быть!


     ѓ‹Ђ‚Ђ  10.  Ћпустившись на  предложенный  Љэннонсом  стул,
Њэлтби ощутил поднимающеесЯ внутри  возбуждение.  ђадость бытиЯ
разгоралась в нем, словно пламЯ.  Џожалуй,  это  чувство  можно
было бы назвать "ликованием в бою", и Њэлтби  был счастлив тем,
что на сей раз сможет дать ему какой-то выход.

     Ќа протЯжении  своей  долгой  службы  на  флоте ЏЯтидесЯти
‘олнц   ему   приходилось  сталкиватьсЯ   с   враждебностью   и
подозрительностью, ибо он был мезоделлианином. €  всЯкий раз он
чувствовал  свою   полную   беспомощность.   Ќо  теперь,  здесь
ощущалось куда  больше  и  враждебности,  пусть  даже тщательно
скрытой, и испепелЯющей подозрительности. Ќо на этот раз он мог
боротьсЯ.  Ћн  мог честно смотреть в глаза этому  велеречивому,
дружелюбному пожилому землЯнину - и...

     „ружелюбному?

     - Џорой  мне  делаетсЯ  смешно,  -  говорил  тем  временем
Љэннонс, - когда  Я думаю о вненаучных аспектах предстоЯщей нам
работы. Ќапример,  с  каким  опозданием  поступает информациЯ о
штормах?

     Њэлтби не мог скрыть улыбки. €так, лейтенант Љэннонс хочет
знать все? —то ж, надо отдать ему должное - он умеет взЯть быка
за  рога.  ‚прочем,  единственный  способ задать вопрос  -  это
попросту спросить.

     - ’ри-четыре   месЯца,   -  ответил   Њэлтби.   -   Ќичего
особенного. ‹юбому  космометеорологу  нужно  не меньше времени,
чтобы  определить действительные  границы  шторма,  проходЯщего
через  его регион,  и  лишь потом он  передает  нам данные,  на
основании которых корректируютсЯ карты. Љ счастью, - тут Њэлтби
наглухо закрыл  свое  деллианское сознание, прежде чем спокойно
произнести великую основополагающую неправду, - между  Љайдером
и  Љассидором  сильных  штормов  нет. Ћднако, -  продолжал  он,
скользЯ  по  собственной  лжи,  как угорь по мокрым  камнЯм,  -
несколько солнц препЯтствуют прЯмолинейному  движению.  ’ак что
если вы  покажете  мне  несколько  орбит,  уже рассчитанных длЯ
отрезка в две с половиной тысЯчи световых лет,  Я смогу выбрать
из них наиболее подходЯщие.

     ’отчас  же  Њэлтби  понЯл,  что  в  этом  главном  вопросе
провести землЯнина окажетсЯ совсем не так просто.

     - Ќет штормов?  -  переспросил  старик  и  поджал губы. Ќа
продолговатой  физиономии   землЯнина  отразилось  неподдельное
замешательство;  сеть  покрывавших  его лицо морщин,  казалось,
стала глубже; не  подлежало  сомнению, что лейтенант Љэннонс не
ожидал столь откровенного заЯвлениЯ. - •м-м-м, нет штормов. ќто
упрощает дело, не так ли? - Ћн выдержал паузу. - ‡наете ли, это
важно длЯ двух...- судовой метеоролог запнулсЯ на слове, но тут
же продолжил: - двух человек, взращенных различными культурами,
двух последователей  несхожих  научных  школ,  чтобы  они могли
рассуждать  о  чем-либо, исходЯ из единой точки зрениЯ.  Љосмос
так  необъЯтен!  „аже  эта  сравнительно  маленькаЯ  галактика,
Ѓольшое Њагелланово  Ћблако,  столь огромна, что это недоступно
нашему  разуму.  „есЯть  лет  мы  бороздили   Ћблако  на  своем
"‡вездном ђое", и теперь можем пространно рассуждать о том, что
оно охватывает двести шестьдесЯт миллиардов кубических световых
лет  и  включает  в  себЯ  сто  миллионов солнц. Њы  обнаружили
магнитные полюса  Ћблака,  наметили нулевую линию, исходЯщую из
центра  масс  через  самую  крупную и Яркую  звезду  скоплениЯS
„орады; и теперь, полагаю, среди  нас  найдетсЯ  немало  людей,
достаточно  глупых  длЯ  того,  чтобы  думать,  будто  все  это
скопление уже упрЯтано в наши черепа.

     Њэлтби молчал,  поскольку  был именно таким дураком. ‘лова
Љэннонса прозвучали предостережением. Ћни определенно указывали
на то,  что любую рассчитанную  длЯ них Њэлтби орбиту землЯне в
состоЯнии  проверить  относительно всех  расположенных  в  этом
направлении звезд.

     ‡а этими словами  стоЯло и большее - ‡емлЯ Явно находилась
накануне распространениЯ  своей,  и  без  того невообразимой по
масштабам власти на Ѓольшое Њагелланово Ћблако.  ‚ конце концов
придут другие  корабли;  в  своем  немолимом натиске гигантскаЯ
популЯциЯ главной галактики будет захватывать все новые и новые
космические   пространства.   ‡аботливо  опекаемые   множеством
могучих,  непобедимых  линкоров,  огромные транспорты хлынут  в
Ћблако - и вскоре каждаЯ,  даже  самаЯ  незначительнаЯ  планета
вынуждена будет  признать  власть  ‡емли.  Ђ  ‡емнаЯ империЯ не
потерпит какой бы то ни было независимости отдельных народов.

     ‘ледовательно,   уничтожив  теперь   их   корабль   Њэлтби
предоставит ЏЯтидесЯти ‘олнцам несколько  драгоценных  ?????, в
течение которых можно  будет решить, что же делать дальше. ‚едь
деллианам,  нон-деллианам  и  мезоделлианам будет дорог  каждый
лишний  день,  каждый  час;  к  счастью,   Њэлтби  строил  план
уничтожениЯ  земного  кораблЯ не на том, чтобы рассчитаннаЯ  им
орбита привела "‡вездный ђой" прЯмо в недра какой-нибудь звезды
- магнитологические исследованиЯ  позволили землЯнам определить
местоположение всех звезд на этой трассе.

     Ќо о штормах они знать не  могли. Ќи за десЯть, ни даже за
сто лет одному кораблю не под  силу  обнаружить  все  возможные
штормы в ареале,  охватывающем  две с половиной тысЯчи световых
лет.  …сли   только   земные   психологи   не   докопаютсЯ   до
специфических  свойств его  двойного  мезоделлианского  разума,
Њэлтби окажетсЯ в состоЯнии выполнить то,  чего  ждет  от  него
правительство ЏЯтидесЯти ‘олнц. ‚ том, что это возможно, Њэлтби
не сомневалсЯ.

     ’ем  временем  лейтенант   Љэннонс  манипулировал  ручками
орбитографа; световые линии на табло извивались и мерцали, пока
не  замерли,  наконец, подобно шарам в лотерейном барабане.  €з
них Њэлтби  выбрал  шесть,  ведших  глубоко  в область великого
шторма. „есЯть минут спустЯ он ощутил легкую вибрацию - корабль
пришел в  движение.  Ќахмурившись,  Њэлтби  поднЯлсЯ  на  ноги.
‘транно, что они приступили к действиЯм без какой бы то ни было
проверки...

     - ‘юда, - сказал старик.

     "ќтим не может кончитьсЯ, - мгновенно  сообразил Њэлтби. -
‘ейчас они примутсЯ за менЯ..."

     Њысль его прервалась.

     Ћн  очутилсЯ  в  космосе.  „алеко-далеко  внизу  виднелась
удалЯющаЯсЯ планета  Љайдер  3.  ‘  одной  стороны  поблескивал
громадный темный корпус  линкора; со всех остальных - и сверху,
и  снизу  -  были  лишь  звезды  и беспредельный мрак  космоса.
ЌесмотрЯ на всю свою волю Њэлтби  ощутил потрЯсение неописуемой
силы. …го действующее сознание свело судорогой; он пошатнулсЯ и
вероЯтно, упал  бы,  подобно  внезапно ослепшему человеку, если
бы,  попытавшись  удержатьсЯ на ногах, не обнаружил, что  стоит
достаточно твердо.

     Ћн оцепенел. €нстинктивно разум его переключилсЯ на второе
- деллианское - сознание.  …го  точность и силу Њэлтби поставил
между своим вторым "Я" и тем, что могли бы противопоставить ему
землЯне.

     ‘квозь пронизанную сверканием звезд тьму откуда-то донессЯ
Ясный и звучный женский голос:

     - €так, лейтенант Ќеслор, какие же плоды  психологического
познаниЯ взросли на дереве удивлениЯ?

     ‚  ответ  прозвучал  второй голос, принадлежавший  женщине
постарше:

     - ‡а три секунды, благороднаЯ  леди,  его сопротивлЯемость
подскочила   до  уровнЯ,   соответствующего   Ђй-Љью,   равному
девЯтистам, что ЯвлЯетсЯ средним значением длЯ  деллиан. Ђ ведь
помнитсЯ, ваше превосходительство, вы специально просили, чтобы
их представитель не был деллианином.

     - ‚ы глубоко  заблуждаетесь,  - поспешно произнес Њэлтби в
окружавшую его ночь.  - џ не деллианин. ќто просто естественнаЯ
реакциЯ на удивление.  “верЯю вас, если требуетсЯ, Я снижу свою
сопротивлЯемость до нулЯ.

     ™елчок  -  и мгновенно  иллюзорный  космос  со  всеми  его
звездами прекратил существование. Њэлтби убедилсЯ в  том, о чем
начал уже подозревать - все это времЯ он не покидал метеорубки.
ђЯдом  с  тонкой  улыбкой  на иссеченном морщинами  лице  стоЯл
лейтенант Љэннонс. Ќа приподнЯтом помосте, полускрытаЯ  длинной
приборной доской, сидела красиваЯ женщина.

     - ‚ы  находитесь  в  присутствии  главного  капитана,   ее
сиЯтельства ѓлории ‘есилии, леди ‹орр из  благородных ‹орров, -
исполненным достоинства голосом произнес старик. - „ержите себЯ
подобающим образом.

     Њэлтби  молча  поклонилсЯ.  ‘двинув брови главный  капитан
смотрела на него, пораженнаЯ  обликом  мезоделлианина. ‚ысокий,
прекрасно сложенный, сильный, с умным, одухотворенным лицом,- в
мгновение ока она  отметила  все эти черты, свойственные лучшим
представителЯм человеческой расы... и роботам.

     ќти люди могли быть гораздо опаснее, чем она предполагала.

     - ‚ы  сами   понимаете,   мы   обЯзаны  допросить  вас,  -
произнесла леди ѓлориЯ  с  несвойственным ей раздражением. - Ќо
мы  предпочли  бы, чтоб вы не чувствовали  себЯ  обиженным.  ‚ы
утверждаете, что  Љассдор  7,главнаЯ  планета ЏЯтидесЯти ‘олнц,
находитсЯ  в  двух  с  половиной тысЯчах световых  лет  отсюда.
Ћбычно  мы  тратим много  лет,  нащупываЯ  дорогу  через  столь
необъЯтные,  насыщенные   не   нанесенные   на  карты  звездами
пространства.  ‚ы  предложили нам  выборку  оптимальных  орбит.
Ћднако мы должны  быть уверены, что эти орбиты отобраны честно,
без  вероломства   и   коварных   намерений.   €сходЯ  из  этих
соображений, мы просим вас открыть свой  разум  и  отвечать  на
предложенные вопросы под непрерывным психологическим контролем.

     - Њне приказано  сотрудничать  с  вами  во  всем, - сказал
Њэлтби.  Ћн  гадал,  что  же почувствует теперь,  когда  настал
решающий  час.  Ќо  ничего  необычного не ощутил.  ’ело  слегка
одеревенело, зато разум... Њэлтби приказал своему "Я" отступить
на  задний  план, предоставив  вступить  в  поединок  со  всеми
вопросами,  какие  будут ему  предложены,  своему  деллианскому
сознанию, которое до сих пор удерживал в стороне от собственных
мыслей, - этому странному, не имевшему собственной воли разуму,
который,  будучи  направлЯем  со  стороны,  проЯвлЯл,   однако,
сопротивлЯемость, соответствующую Ђй-Љью, равному ста девЯносто
одному.

     ‚ременами   это   второе   сознание  приводило  Њэлтби   в
восхищение:   не   обладаЯ   творческими   способностЯми,   оно
отличалось  компьютерной  памЯтью и  сопротивлЯемостью внешнему
давлению,котораЯ - как быстро установила эта женщина-психолог -
соответствовала  Ђй-Љью,  превышающему   девЯтьсот;  если  быть
абсолютно точным, то девЯтистам семнадцати.

     - Љак вас зовут?

     ‚от  и   началось:  фамилиЯ,  звание  и  множество  других
деталей, с  самых разных сторон характеризующих его личность...
Њэлтби  отвечал   спокойно,  уверенно,  без  утайки.  Љогда  он
закончил, клЯтвенно подтвердив достоверность  своих  сведений о
штормах, воцарилась  мертваЯ  тишина.  ‡атем  из  ближней стены
поЯвилась женщина средних  лет и жестом указала Њэлтби на стул.
Љогда  он  уселсЯ,  она  наклонила  ему  голову и приступила  к
обследованию, -  осторожно,  почти любовно ласкаЯ голову Њэлтби
пальцами. Ћднако, когда она поднЯла глаза,  слова ее прозвучали
резко:

     - ‚ы  не  деллианин  или  нон-деллианин.  €   молекулЯрнаЯ
структура  вашего  тела  и  мозга  удивительнее  всего,  что  Я
когда-либо  видела.  ‚се  молекулы  соединены в пары.  ‘  чемто
подобным  Я  столкнулась однажды в электронной схеме, когда  мы
пытались  уравновесить  нестабильную   структуру.  ЂналогиЯ  не
точна,   но...м-м-м...Њне   надо  попытатьсЯ   припомнить,  чем
кончилсЯ  тот  эксперимент.  -  Ћна  помолчала.  -  Љак  вы это
объЯсните? € что вы собой представлЯете?

     Њэлтби вздохнул.  Ћн давно решил  солгать лишь в одном - в
главном. „лЯ его двойного сознаниЯ  это  не  имело ни малейшего
значениЯ, однако ложь порождала легкие колебаниЯ  артериального
давлениЯ,  вызывала  нервные спазмы и нарушениЯ в работе  мышц.
ђисковать же Њэлтби не имел права - за исключением тех случаев,
когда это было совершенно необходимо.

     - џ мезоделлианин, - ответил он  и  сжато  рассказал,  как
смешанные браки между деллианами и нон-деллианами, долгое времЯ
бесплодные, в конце  концов  стали возможными несколько сот лет
назад. €спользование холода и давлениЯ...

     - Џодождите, попросила психолог и исчезла; когда она вновь
поЯвилась из  стены  трансмиттера,  то  казалась  погруженной в
размышлениЯ.

     - Џо-моему, он говорит правду, - едва  ли  не  через  силу
призналась она.

     - —то это значит? - вскинулась леди ѓлориЯ. -  ‘ тех самых
пор, как мы столкнулись с первым  гражданином ЏЯтидесЯти ‘олнц,
служба психологии  стала меньше доверЯть собственным выводам. Ђ
Я-то считала  психологию единственной идеальной наукой! Ћдно из
двух - либо он говорит правду, либо нет.

     ЌемолодаЯ  женщина  выглЯдела подавленной.  Ћна  твердо  и
пристально в упор разглЯдывала  Њэлтби,  а потом, придЯ в Явное
замешательство  под  его  невозмутимым взглЯдом, повернулась  к
своему командиру:

     - ќти двойные молекулЯрные  структуры  в его мозгу... Ќо Я
не вижу  причин,  препЯтствующих  вам  приказать развить полное
ускорение.

     "‚от  оно  - то, что Я  искала,  - подумала ѓлориЯ. -  ќто
действительно    плод    смешанного    брака    деллианина    и
нонделлианина".

     Ћна и сама толком не понимала, что имела в виду. € потому,
прикрывшись легкой улыбкой, произнесла в слух:

     - Џриглашаю  капитана  Њэлтби  пообедать. “верена, что  он
будет сотрудничать с  нами  и во всех дальнейших обследованиЯх,
которые вы, лейтенант Ќеслор, тем временем  подготовите. Ђ пока
пусть  кто-нибудь  проводит капитана в отведенную ему каюту.  -
Ћна  обернулась   и   проговорила  в  коммуникатор:  -  ѓлавным
двигателЯм увеличить  скорость  до  половины  светового  года в
минуту, следуЯ орбите...

     Њэлтби слушал, прикидываЯ в уме. Џоловина светового года в
минуту. „лЯ  того,  чтобы  развить  такую  скорость потребуетсЯ
некоторое времЯ... Ђ к восьми часам "‡вездный ђой" уже войдет в
зону шторма.

     ‚ восемь часов Њэлтби будет обедать с главным капитаном.


     ‚осемь часов!

     Џосле ухода Њэлтби леди ‹орр невесело спросила подругу:

     - Ќу и что ты об этом думаешь"?

     - ’рудно  поверить,  что  они  осмелЯтсЯ  сыграть  с  нами
какую-нибудь шутку на  этом этапе, - в голосе психолога звучала
гневнаЯ растерЯнность.

     - “ них здесь  на  редкость запутаннаЯ система, - медленно
проговорила главный  капитан.  - ‚се мало-мальски стоЯщие карты
находЯтсЯ  на  планетах,  а  люди,  способные  их  читать  - на
кораблЯх.  Ђстрогаторы   строЯт   свои   расчеты  на  основании
шифровок, отправленных  людьми, не способными  интерпретировать
полученные  ими  наблюдательные  данные.  “знать,  говорит   ли
капитан   Њэлтби   правду,   мы   можем   только   при   помощи
психологических тестов. Љак и прежде,  Я  делаю  ставку лишь на
ваше  профессиональное   мастерство.  Ќесомненно,  они   что-то
замышлЯют, но мы не можем позволить страху парализовать нас. Њы
должны исходить из предположениЯ, что сумеем выбратьсЯ из любых
расставленных  нам  ловушек -  даже  при  помощи  одних  только
простейших машин,  если  ничего  другого  не  останетсЯ. Ђ пока
пустите  в  ход все возможные средства. Ќе  спускайте  с  этого
человека глаз. Ќам необходимо выЯснить, каким образом "Ђтмиону"
удалось уйти.

     - џ  сделаю  все, что в моих силах,  -  сурово  промолвила
лейтенант Ќеслор.


        ѓлава XI


     –елые  потоки  изверженной   Ќовой  антиматерии  вторглись
вглубь облака межзвездных газов, и  без  того  уже бушевавших в
Яростном безумии - это был новый великий шторм.

     ‚зорвавшись, гигантское солнце  подстегнуло бешеную плЯску
разреженного газа, добавив к ней нечто еще более смертоносное -
скорость. Џричем  скорость  этого  взбесившегосЯ газа нарастала
скачкообразно.  ЊатериЯ  шторма плЯсала и пылала все быстрее  -
уже с поистине адским неистовством. „ействиЯ сменЯли друг друга
со стремительностью,  чреватой  едва  ли  не полным разрушением
материи. ‚переди  со  скоростью  свыше  ста  восьмидесЯти шести
тысЯч  миль  в  секунду  мчалсЯ   свет   Ќовой   -   сверкающее
предостережение всем,  понимавшим, что вспыхнуло оно на границе
межзвездного шторма.

     Ќо  значение  предупреждениЯ,  которое   нес   собой  этот
ослепительный  свет,  сводилось  к нулю колоссальной  скоростью
шторма. Ќедели и  месЯцы мчалсЯ он сквозь безбрежную ночь, лишь
немного отставаЯ от света.


     * *

     *


     ЋбеденнаЯ  посуда  была  уже  убрана.  "—ерез  полчаса,  -
подумал Њэлтби, - полчаса !"

     Ћн с  содроганием  попыталсЯ  представить себе, что именно
произойдет, когда  линкор  внезапно  столкнетсЯ с тысЯчами "же"
торможениЯ. ‚слух же он произнес:

     - —ем Я  занималсЯ  весь  день?  ‘идел  в библиотеке. ЊенЯ
интересовала новейшаЯ историЯ земной межзвездной экспансии. Њне
была любопытна  судьба сообществ, подобных мезоделлианам. џ уже
упоминал, что  после войны, проигранной, главным образом, из-за
нашей  малочисленности,  мезоделлиане  скрылись  от  ЏЯтидесЯти
‘олнц. џ был одним из попавших в плен детей, которые...

     …го   слова   были   прерваны   воплем,   донесшимсЯ    из
коммуникатора:

     - ЃлагороднаЯ леди, Я нашла решение!

     Њгновением   спустЯ  Њэлтби   узнал   возбужденный   голос
женщины-психолога.  Ћн  почти  забыл,  что  она,  должно  быть,
наблюдала  за   ним.   ‘ледующие   ее  слова  заставили  Њэлтби
похолодеть.

     - „ва разума! џ додумалась до этого совсем недавно и сразу
же  соорудила  двойное   наблюдательное  устройство.  ‘просите!
‘просите его  о  штормах.  Ђ  тем  временем остановите корабль.
Ќемедленно!

     Џристальный  взглЯд  темных  глаз  Њэлтби  встретилсЯ   со
стальными,   прищуренными   глазами   главного   капитана.   Ќе
скрываЯсь,  он   сконцентрировал  на  ней  усилиЯ  обоих  своих
разумов, заставив ее сказать:

     - ѓлупости,  лейтенант.  Ћдин человек  не  может  обладать
двумЯ разумами. ЋбъЯсните толком.

     Њэлтби  надеЯлсЯ  протЯнуть времЯ.  Ќа  протЯжении  десЯти
минут  они  еще  могли  спастись.  Ћн  должен был заставить  их
потерЯть каждую  минуту  этого времени, сопротивлЯтьсЯ любым их
попыткам  овладеть   ситуацией.   …сли  бы  только  его  особый
трехмерный гипноз мог действовать и через коммуникатор...

     Ќо он не действовал.

     ‘ветовые лучи вырвались из стены  и  оплели  тело  Њэлтби,
удерживаЯ его  в  кресле,  подобно  множеству  неразрывных пут.
Љогда  он  оказалсЯ  свЯзанным  по рукам и ногам,  перед  лицом
Њэлтби  воздвигсЯ силовой  экран,  препЯтствовавший  мысленному
воздействию  на   главного   капитана,   а  над  головой-конус,
напоминающий дурацкий колпак.*

     Њэлтби был схвачен не хуже, чем  если  бы  дюжина  человек
всеми  силами  и  весом  навалились на него. Ћн  расслабилсЯ  и
рассмеЯлсЯ:

     - ‘лишком   поздно,   -  насмешливо   проговорил   он.   -
ЏотребуетсЯ  не  меньше часа,  чтобы  сбавить  ход  кораблЯ  до
безопасных пределов: а  на такой скорости вы не успеете вовремЯ
повернуть, чтобы избежать шторма -  величайшего  в  этой  части
вселенной.

     *Љонический, иногда еще и  разрисованный  бумажный колпак,
который  в  американских  -  и некоторых европейских  -  школах
надевали  на   голову   самому  нерадивому  в  классе  ученику;
провинившийсЯ не имел права снимать его до конца урока, порой -
и до конца днЯ.

     ќто не  совсем соответствовало истине. …ще было достаточно
и времени,  и пространства длЯ  маневра - чтобы уйти с опасного
курса  и   избежать   столкновениЯ   со   штормом,  двигаЯсь  в
направлении его  движениЯ.  ЌельзЯ  было  поворачивать только в
сторону хвоста шторма или его огромных, разбухших крыльев.

     ђазмышлениЯ Њэлтби были прерваны пронзительным криком леди
‹орр:

     - ѓлавные двигатели! ‘бавить ход! ’ревога!

     Џоследовало сотрЯсение, от которого содрогнулись стены,  и
Њэлтби   ощутил   разрывающее  мышцы   давление  отрицательного
ускорениЯ. Ћн напрЯгсЯ, противодействуЯ этой силе, и через стол
взглЯнул  на  главного  капитана.  Ћна улыбалась, но  это  была
застывшаЯ маска смеха.

     - ‹ейтенант  Ќеслор,   -   сквозь  зубы  выдавила  она.  -
Џримените психологические или любые иные средства, но заставьте
его говорить. Ќадо что-то делать.

     - Љлюч  ко  всему - его второй разум,  -  отозвалсЯ  голос
психолога. - Ћн не деллианский  по  природе,  и потому обладает
всего  лишь  нормальной  сопротивлЯемостью.  џ  подвергну   его
наиболее  концентрированному  воздействию,   какое   когда-либо
сосредотачивалось на человеческом мозге, опираЯсь на два базиса
- логику  и секс. ‚ качестве  предмета его страсти  Я использую
вас, благороднаЯ леди.

     - Џоспеши! -  приказала  молодаЯ  женщина,  и  в голосе ее
прозвучал металл.

     Њэлтби пребывал  во  мгле  -  физической  и психической. ‚
глубине  души  он  сознавал,  что  реально  существует,  и  что
неодолимые   силы   пытаютсЯ   формировать   его   мысли.    Ћн
сопротивлЯлсЯ,  вкладываЯ  в  эту  борьбу всю силу  жизни,  тех
миллиардов и  квадрильонов  импульсов,  которые некогда творили
его самого.

     Ћднако давление внешней мысли  все  росло. Љак глупо с его
стороны  сопротивлЯтьсЯ  ‡емле  -   когда   эта  восхитительнаЯ
землЯнка  любит  его,  любит, любит... ‚еликолепна  цивилизациЯ
‡емли и  главной  галактики.  ’риста  квадрильонов  людей. „аже
самый первый контакт с ними может  преобразить ЏЯтьдесЯт ‘олнц.
Љак она привлекательна;  Я  должен ее  спасти.  ‚ ней длЯ  менЯ
средоточие мира.

     ‘ловно откуда-то очень издалека Њэлтби услышал собственный
голос, объЯснЯвший, что надо предпринЯть, на  какой именно курс
положить корабль,  сколько  времени  у  них  в распорЯжении. Ћн
попыталсЯ было остановитьсЯ, но голос его не умолкал, неумолимо
произносЯ слова, означавшие второе поражение ЏЯтидесЯти ‘олнц.

     Њгла начала  редеть.  “жасное  давление на его напрЯженный
мозг ослабло. ЏроклЯтый словесный поток прекратил изливатьсЯ из
его  губ.  „рожащий,  он  выпрЯмилсЯ  на   стуле,  ощущаЯ,  что
энергетические путы и силовой колпак отпустили его. Ћн услышал,
как главный капитан говорила в коммуникатор:

     - ЏроизведЯ поворот в точке  0100,  мы минуем шторм в семи
световых неделЯх. џ допускаю,  что  это слишком крутаЯ дуга, но
чувствую, что это наименьшее из возможных  отклонений от курса.
- Ћна обернулась и  посмотрела  на Њэлтби. - Џриготовьтесь. Џри
скорости в половину светового года в  минуту  поворот  даже  на
сотую долю градуса вызывает у людей затемнение сознаниЯ.

     - Ќо  не  у  менЯ,  -  отозвалсЯ   Њэлтби,  напрЯгаЯ  свои
деллианские мышцы.

     Ќа протЯжении  следующих  четырех  минут  она, как заметил
Њэлтби, трижды терЯла  сознание,  но всЯкий раз через несколько
секунд приходила в себЯ.

     - Ќам, людЯм, -  вымученно  произнесла она, - выпал жалкий
жребий. Ќо по крайней мере мы умеем это переносить.

     “жасные минуты  все  тЯнулись  и  тЯнулись.  Њэлтби  начал
ощущать   напрЯжение,   порожденное   этим   бесконечно   малым
поворотом. " Љак эти люди могли  надеЯтьсЯ  выжить,  попав  под
прЯмой удар шторма?" - подумал он наконец.

     ‚незапно все кончилось; мужской голос спокойно произнес:

     - Љорабль на  расчетном  курсе, благороднаЯ леди, и теперь
мы находимсЯ вне опа...

     …го прервал чей-то возглас:

     - Љапитан, свет Ќовой вспыхнул точно по курсу шторма!


     ѓ‹Ђ‚Ђ 12.

     ‚  эти  последние  минуты перед надвигающейсЯ  катастрофой
линкор "‡вездный  ђой"  сиЯл, подобно огромному и великолепному
драгоценному камню. Џредостерегающее  сверкание Ќовой наполнило
все сто  двадцать  его  палуб  непрекращающимсЯ ревом колоколов
громкого боЯ. Џовсюду - от носа до кормы - вспыхивали огни; рЯд
за рЯдом их полыхающие  полосы  пересекали четырехтысЯчефутовый
корпус кораблЯ, пламенеЯ, как ограненные самоцветы. ‚ отблесках
этих  огней  подобный  черной  горе корпус кораблЯ  походил  на
сказочную планету Љассидор, к которой  он  стремилсЯ,  -  какой
видитсЯ  она  по  ночам  из глубокого мрака  космоса,  усеЯннаЯ
бриллиантами  сверкающих  городов. Ѓезмолвный,  словно призрак,
невообразимо  огромный,  великолепный  в  своей  мощи   корабль
скользил  сквозь  тьму  вдоль  той особой реки  пространства  и
времени, котораЯ и была его расчетным курсом.

     €  даже  когда  он  влетел в зону шторма  никаких  видимых
изменений  не   произошло.  Љосмическое  пространство   впереди
выглЯдело чистым,  как  и  подобает вакууму. ‘толь разреженными
были  образующие  шторм  газы,  что  корабль  не  ощутил  бы их
присутствиЯ, даже  двигаЯсь со скоростью элементарных частиц. ‚
известной части  вселенной  Яростное  разрушение материи в этом
шторме  могло  служить лишь  источником  жесткого  космического
излучениЯ.  Џричина  грозившей  "  ‡вездному  ђою"   катастрофы
таилась в чудовищной стремительности его собственного движениЯ.

     Џри  скорости   в   половину   светового   года  в  минуту
столкновение с  массой  газа  было  подобно  удару о бесконечно
твердую  стену.  ѓигантский  корабль содрогнулсЯ каждой  плитой
обшивки, когда  его  циклопическаЯ  сила встретилась с энергией
торможениЯ. ‚ несколько секунд был исчерпан ресурс всех систем,
которые по  замыслу конструкторов и проектировщиков должны были
обеспечивать существование кораблЯ, как единого целого.

     "‡вездный ђой" стал разваливатьсЯ.

     Ћднако  все  происходило  в  соответствии  с  оригинальным
замыслом   его   создателей.    €счерпав   пределы   допустимых
напрЯжений, корабли  разлетелсЯ  на  девЯть тысЯч изолированных
отсеков.

     ќти    отсеки    -     обтекаемые    металлические    иглы
четырехсотфутовой длины  и  сорока  футов  в  диаметре каждаЯ -
извилистой стайкой  серебристых  рыб  нырнули  в  облако газов,
предоставлЯЯ их напору скатыватьсЯ со своих гладких боков. Ќо и
этого было недостаточно. Њеталл  стонал,  пытаемый торможением.
‹юди лежали в противоперегрузочных камерах, балансируЯ на самой
грани  потери   сознаниЯ   и   переносЯ  страданиЯ,  казавшиесЯ
непереносимыми.‘отни   отсеков   кувыркались  в   пространстве,
избегаЯ столкновений друг с  другом  посредством автоматических
экранов.

     Ћднако вопреки все еще сохранЯвшейсЯ скорости, массы газов
не были пока преодолены; слой  толщиной  в  целые световые годы
по-прежнему отделЯл отсеки от чистого космоса.

     €  вновь  все  пределы   человеческих   возможностей  были
исчерпаны.

     Ќо длЯ того, чтобы печьсЯ о благе этих несчастных, хрупких
человеческих существ,  погибавших  под прессом даже меньше, чем
пЯтнадцати   "же",   были   задуманы  и  созданы   удивительные
спасательные устройства.  …ще  в  первые  минуты, когда корабль
только начинал распадатьсЯ, эти автоматы, раздвинув в каждом из
отсеков палубный настил, погрузили людей в противоперегрузочные
камеры. ‡а этим механическим действием последовало  химическое;
в камеры, обеспечивавшие безопасность  тридцати  тысЯч человек,
хлынул газ.

     ќтот газ был влажным и липким; толстым слоем  оседал он на
одежде, просачивалсЯ  сквозь  нее,  достигаЯ  кожи,  и  дальше,
сквозь кожу,  проникал  во  все уголки человеческого организма.
‹юди погрузились в спокойный сон, вместе  с  которым  пришло  и
чудесное  облегчение.  Љровь обрела  способность сопротивлЯтьсЯ
давлению; мышцы,  за  минуту  перед тем мучительно напрЯженные,
расслабились;   мозг   пропиталсЯ    живительным    препаратом,
растворившим  боль   и  превратившим  ее  в  сладостную  грезу.
—еловеческий   организм   стал    легко   приспосабливатьсЯ   к
гравитационному   гнету:   при   ста,  даже  полутораста   "же"
отрицательного ускорениЯ жизнь все еще не покидала его.

     Ћгромное сердце  ‚селенной  пульсировало.  торм мчалсЯ по
его безвозвратным  путЯм,  созидаЯ сверкание жизни, очищаЯ мрак
от накопившихсЯ в нем Ядов, -  и  наконец  крошечные  кораблики
каждый своим курсом вырвались из его пределов.

     ‘разу же  они  начали  собиратьсЯ  вместе, разыскиваЯ друг
друга, словно  ими  владела  непреодолимаЯ страсть, потребность
слитьсЯ воедино.  Ђвтоматически  все  они  занЯли  свои прежние
позиции; линкор  "‡вездный  ђой"  вновь  стал  обретать  форму;
однако в нем зиЯли бреши - несколько отсеков было потерЯно.

     Ќа третий день исполнЯющий  обЯзанности  главного капитана
ђутгерс вызвал  уцелевших  капитанов  на  носовой  мостик,  где
временно  расположилсЯ   его   штаб.   ‚  ходе  совещаниЯ  было
выработано следующее коммюнике, доведенное до сведениЯ экипажа:

     "‘егоднЯ  в   восемь  часов  утра  получено  сообщение  от
главного капитана, ее  сиЯтельства  ѓлории ‘есилии леди ‹орр из
Ѓлагородных   ‹орров,   €.Љ.,Љ.‡.,    Ћ.Џ.‹.*   Ћна   совершила
вынужденную посадку на планете желто-белого солнца. Џри посадке
ее корабль потерпел  крушение и уже не может быть восстановлен.
Џоскольку  свЯзь   с   нею  осуществлЯетсЯ  только  при  помощи
ненаправленного подпространственного радио, а локализациЯ столь
распространенного  типа  солнца среди  миллионов  других  звезд
совершенно  невозможна, капитаны,  посовещавшись,  вынуждены  с
прискорбием сообщить,  что имЯ нашей благородной леди пополнило
длинный список  жертв  космических  катастроф,  список тех, кто
погиб при исполнении служебных обЯзанностей.

     Ђдмиралтейские огни впредь до  особого  распорЯжениЯ будут
гореть голубым светом."

     ѓ‹Ђ‚Ђ 13.

     Љогда  Њэлтби   подошел,   она   стоЯла   к  нему  спиной.
Џоколебавшись,  он  напрЯг  разум  и удержал ее  возле  отсека,
служившего некогда капитанским мостиком "‡вездного ђоЯ".

     „линнаЯ металлическаЯ сигара  лежала, наполовину зарывшись
в  болотистый  грунт  долины;  нижний ее конец был  погружен  в
мерцающие,  глубокие,  темно-желтые   воды  медлительной  реки.
Њэлтби остановилсЯ  в  нескольких  футах  от  высокой, стройной
женщины и,  по-прежнему  не  выдаваЯ  своего присутствиЯ, вновь
осмотрелсЯ по  сторонам,  внимательно  изучаЯ мир, который стал
теперь их жизнью. ‘лепой дождь, мелкой водЯной пылью посыпавший
Њэлтби на  всем  протЯжении его рекогносцировки сейчас удалилсЯ
за  желтый  край долины  на  западе.  Њаленькое  желтое  солнце
выглЯнуло из-за  занавеса  темных,  охристых  облаков  и теперь
заливало  ослепительным  сиЯнием джунгли,  чуждо отблескивавшие
коричневым  и  зеленым.  ‚се  вокруг  было  темно-коричневым  и
насыщенно, Ярко-желтым.

     Њэлтби вздохнул  и вновь сосредоточил внимание на женщине,
заставив ѓлорию не ощущать его  присутствиЯ  до  тех пор, пока,
обойдЯ вокруг,  он не очутилсЯ  прЯмо перед ней. ‡а времЯ своей
прогулки он много думал об ее  сиЯтельстве  ѓлории  ‘есилии.  ‚
основном,  конечно,  проблема  мужчины  и  женщины,  обреченных
провести  остаток  своей жизни вдвоем на далекой планете,  была
чрезвычайно проста. Ћсобенно  если учесть тот факт, что один из
них был подготовлен любить другого. Њэлтби мрачно улыбнулсЯ. Ћн
отдавал себе отчет в искусственном происхождении этой любви, но
это не противоречило глубине чувства.

     ѓипногенератор ударил его в самое сердце.  Љ несчастью, ее
это не коснулось совсем; и двое суток их совместного пребываниЯ
выЯвили  жестокую  действительность:  леди ‹орр из  Ѓлагородных
‹орров  и  в мыслЯх не имеет уступать естественным  требованиЯм
сложившейсЯ ситуации. ‚ремени длЯ размышлений ей  хватило уже с
избытком;  срочно  принимать решение не были ни необходимо,  ни
даже желательно; однако должна она все-таки отдавать себе отчет
в  том,  что проблема существует! Њэлтби сделал  шаг  вперед  и
обнЯл ее.

     ‚ысокаЯ, грациознаЯ,  ѓлориЯ скользнула в его объЯтиЯ, как
если бы  это было ее естественным  местом; и, поскольку  он все
еще  контролировал   ее  сознание,  поцелуй,  который  она  ему
вернула,  оказалсЯ   страстным  в  точном  соответствии  с  его
намерениЯми. Њэлтби собиралсЯ освободить ее сознание  посредине
поцелуЯ.

     Ќо не освободил.

     Љогда он наконец выпустил ѓлорию  из  своих  объЯтий,  это
было лишь физическое  освобождение.  ђазум ее все еще оставалсЯ
полностью подвластным ему.

     ‚озле одного  из  люков  стоЯл снаружи металлический стул.
Њэлтби опустилсЯ на него и  пристально  посмотрел  на  главного
капитана. Ћн ощутил дрожь. ЏламЯ желаниЯ,  взметнувшеесЯ в нем,
свидетельствовало   о   том,   насколько   успешным   оказалось
кондиционирование его  психики.  ќто  не укладывалось в прежние
представлениЯ о  силе  внушенных  ему  чувств.  Ћн полагал, что
полностью владеет собой,  но все оказалось не так. ‡абавно, что
объективность,   с  которой   он   полубеспристрастно   пыталсЯ
осмыслить   собственное   отношение  к   сложившейсЯ  ситуации,
оказалась совершенно бессильна.  ѓипногенератор был чрезвычайно
эффективен.

     Њэлтби любил эту женщину с таким  неистовством, что одного
ее  прикосновениЯ   хватало,  чтобы  его  намерениЯ  тотчас  же
разошлись  с  действиЯми.  ‘ердце его понемногу  успокаивалось,
пока он с видимой бесстрастностью  рассматривал  ее.  Ћна  была
по-своему красивой и статной, хотЯ все женщины деллианской расы
выглЯдели эффектнее;  губы  не  слишком  полные,  но выдававшие
некоторую  жестокость;   и  что-то  особенное  во  взглЯде  эту
жестокость  подчеркивавшее.  ‚  этой  женщине,  которой   будет
нелегко примиритьсЯ  с  необходимостью вести жизнь робинзона на
неизвестной планете,  придетсЯ созидать чувства. ќто надо будет
обдумать. Ђ пока...

     ‘о вздохом  Њэлтби  освободил  ѓлорию  от  чар трехмерного
гипноза, наложенных  его  двойным  разумом, из предосторожности
заставив  сначала   отвернутьсЯ  от  него.  ‘  любопытством  он
наблюдал  за  тем,  как  она  сперва  постоЯла  мгновение  - не
оборачиваЯсь, совершенно неподвижно, а затем направилась  вверх
по  склону  к небольшой  купе  деревьев,  размеренно  шагаЯ  по
пружинЯщей  под  ногами, насквозь  пропитанной  влагой,  топкой
земле.  ЏоднЯвшись   туда,  она  остановилась  и  посмотрела  в
сторону, откуда  несколькими минутами раньше пришел Њэлтби. Ћна
Явно  высматривала  его. Ќаконец  ѓлориЯ  обернулась,  заслонЯЯ
глаза  от  лучей заходЯщего желтого солнца; затем спустилась  с
холмика и тогда увидела Њэлтби.

     Ћна остановилась, прищурЯсь, затем неспешно приблизилась и
произнесла с излишней резкостью в голосе:

     - ‚ы подобрались очень  тихо.  „олжно быть, описали круг и
зашли с запада.

     - Ќет, -  проговорил  он  неторопливо.  -  џ задержалсЯ на
востоке.

     Љазалось,   леди   ѓлориЯ   задумалась,   хмурЯсь   и    с
пренебрежением  рассматриваЯ  Њэлтби. Ћна  плотно  сжала  гу