à  ïîäåëàòü... ˆ òîãäà ÷òî-òî ÷åðíîå ïåðåáðàëîñü  ïî åå ïëå÷ó ê âåòêå
ïåðåä íåé,  è  îíà óâèäåëà îãðîìíûé  ÷åðíûé õâîñò  ïðßìî  ó ñâîåãî  íîñà. ‘î
âçäîõîì îáëåã÷åíèß  îíà  ñõâàòèëàñü  çà  íåãî, êàê áóäòî ýòî  áûëà  âåðåâêà,
çàêðûëà ãëàçà, äâèíóëàñü âïåðåä  è ñëåäîì  çà  ‡àõàðèåé äîáðàëàñü äî îáèíà,
êîòîðûé ïåðåãíóëñß ÷åðåç çóáöû ñòåíû, ÷òîáû ïîääåðæàòü åå.
     Šîãäà îíà ñíîâà  îòêðûëà  ãëàçà,  âñå ÷åòâåðî ñèäåëè âìåñòå íà êàìåííîé
êðûøå çàìêà.  Žíà áûëà ïîõîæà íà äâîðèê,  ñîâåðøåííî ïóñòîé,  çà èñêëþ÷åíèåì
êâàäðàòíîãî êàìåííîãî ñòðîåíèß ñ äâåðöåé â ñòåíå. Žíè ñèäåëè è æäàëè, ïîêà ê
íèì âåðíåòñß äûõàíèå, à ïîòîì îáèí ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå. ‚íóòðè áûëà
âèíòîâàß êàìåííàß  ëåñòíèöà,  âåäóùàß  âî òüìó. å ïðîèçíîñß  íè  ñëîâà,  îí
ïîäõâàòèë ‚èããèíñà è  ïîøåë  âíèç, Œàðèß ïîñëåäîâàëà çà  íèì, ‡àõàðèß øåë çà
íåé ïî ïßòàì.
     ‘âåò èç  îòêðûòîé  äâåðè  íåäîëãî ñâåòèë èì,  è  ñêîðî  îíè î÷óòèëèñü â
ïîëíîé òåìíîòå. Žíè ïðîäâèãàëèñü îùóïüþ, ïîêà  îáèí íå íàòêíóëñß íà  äðóãóþ
äâåðü.  Ží íàùóïàë  ðó÷êó, ïîâåðíóë åå è ëåãîíüêî  îòâîðèë  äâåðü íà äþéì. ‚
ïðîåìå  ïîêàçàëàñü  âåðòèêàëüíàß  ïîëîñà ñâåòà,  îí  îòêðûë  äâåðü ïîøèðå  è
îáåðíóëñß.
     "îéäåì",-- øåïíóë îí Œàðèè.
     Žíè ïðîøìûãíóëè â äâåðü è áåñøóìíî çàêðûëè åå çà ñîáîé. Žíè îêàçàëèñü â
ìàëåíüêîé êàìåííîé ãàëåðåå, ñ êîòîðîé óçêèå êàìåííûå ñòóïåíè âåëè  â áîëüøîé
çàìêîâûé çàë âíèçó.
     „îëæíî  áûòü, ýòî áûë íå òîëüêî çàë,  íî è êóõíß, ïîòîìó ÷òî â îãðîìíîì
î÷àãå ãîðåë æàðêèé îãîíü, íàä êîòîðûì  íà  âåðòåëå æàðèëèñü  îãðîìíûå  êóñêè
ìßñà.
     "òî  êîðîâà  ñýðà  åíäæàìèíà",-- ïðîøåïòàë îáèí.-- "€ îòåö åòåðêèíà
åð÷èêà ñêàçàë, ÷òî ó íåãî â÷åðà óêðàëè ßéöà. € ó îòöà ðóäåíñèè â ïîñëåäíþþ
ñðåäó ïðîïàë áî÷îíîê ñèäðà è âåñü õëåá, êîòîðûé èñïåêëà ìèññèñ óëî÷êà".
     ‚  ñåðåäèíå çàëà âìåñòî ñòîëà  ñòîßëè ïîêðûòûå äîñêàìè êîçëû, à  íà íèõ
îãðîìíîå áëþäî ñ ïå÷åíûìè ßéöàìè. ’àì æå ëåæàëè ëîìòè õëåáà è ñòîßëè êóâøèíû
ñ ñèäðîì.
     î Œàðèþ  áîëüøå  çàèíòåðåñîâàëà íå  åäà, à ëþäè.  „âà ñâèðåïûõ  íà âèä
÷åëîâåêà  ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè è  áîðîäàìè â  êîæàíûõ  ïåðåäíèêàõ ïîâîðà÷èâàëè
âåðòåë ñ ìßñîì, à åùå äâîå ðàññòàâëßëè  òàðåëêè è êðóæêè. …ùå îäèí  ðàçäóâàë
ìåõàìè óãîëüß â æàðîâíå, à äðóãîé ñèäåë íà òàáóðåòå è òî÷èë íà êàìíå óæàñíûé
íîæ. è îäèí èç íèõ åé íå ïîíðàâèëñß.
     "Žíè ñîáèðàþòñß îáåäàòü",-- øåïíóëà îíà îáèíó.-- "“ íèõ òàêîé  ïîçäíèé
îáåä".
     "Žíè  îáåäàþò,  êîãäà  çàêîí÷àò  âñå  çëûå  äåëà  çà  äåíü",-- îáúßñíèë
îáèí.-- "Œû äîëæíû âûæäàòü, ïîêà ñèäð ìèñòåðà óëî÷êè íå ïîäåéñòâóåò, è îíè
íå ñòàíóò äîáðåå, è òîãäà ìû ñïóñòèìñß".
     „âåðü â çàäíåì êîíöå  çàëà îòêðûëàñü, è âîøåë êðóïíûé  ìóæ÷èíà,  îí áûë
âûøå äðóãèõ, íà ïëå÷å  ó íåãî ñèäåë îãðîìíûé ÷åðíûé ïåòóõ, â ðóêàõ îí äåðæàë
ðóæüå, à íà ïîßñå ó íåãî  áîëòàëàñü ïàðà  ìåðòâûõ êðîëèêîâ. Ží  áûë îäíèì èç
òåõ,  îò  êîãî îíè ñïàñëè ’èøàéêó. ‡à  íèì  øëè  åùå  ïßòåðî,  êîòîðûå íåñëè
êîðçèíû, ïîëíûå ñâåæåé ðûáû. Žíè îòäàëè îäíó èç êîðçèí ÷åëîâåêó ó æàðîâíè, è
òîò ïðèíßëñß  ÷èñòèòü ðûáó è ïå÷ü åå  íà  óãîëüßõ.  Œóæ÷èíû  ñíßëè  ñàïîãè è
ðàñïîëîæèëèñü îòäûõàòü íà ñêàìüßõ, ñòîßùèõ âäîëü ñòåí.
     Œàðèß ñîñ÷èòàëà èõ. ‚ñåõ âìåñòå èõ áûëî äâàäöàòü. „âàäöàòü  çäîðîâåííûõ
ìóæ÷èí è îäèí çäîðîâåííûé ïåòóõ ïðîòèâ äâóõ äåòåé, î÷åíü ìàëåíüêîé ñîáà÷êè è
êîòà.
     Šàê  òîëüêî ìßñî è ðûáà áûëè  ãîòîâû, òðàïåçà íà÷àëàñü. ‹þäè èç ’åìíîãî
‹åñà ïðèäâèíóëè ñêàìüè è ñ æàðîì íàêèíóëèñü íà åäó. “ äåòåé çàêèïåëà êðîâü â
æèëàõ, êîãäà îíè óâèäåëè, "êàê ýòè ëþäè  íàñëàæäàþòñß âîðîâàííîé åäîé.  ûáà
ïàõëà çàìå÷àòåëüíî.  “ íèõ â “ñàäüáå íèêîãäà íå áûëî òàêîé ðûáû. „àæå ðûáíûå
ãîëîâû äëß ‡àõàðèè ïðèõîäèëîñü âîçèòü èç ãîðîäà, è îíè áûëè ñîâñåì íå òàêîãî
êà÷åñòâà. ‡àõàðèß  î÷åíü õîðîøî ïî÷óâñòâîâàë ðàçíèöó, ïîòîìó  ÷òî êîãäà  îíè
ïðèíßëèñü çà ðûáó, îí íà÷àë ñãëàòûâàòü ñëþíó è òèõîíüêî óð÷àòü.
     Šòî-òî êîãäà-òî ãîâîðèë Œàðèè, ÷òî âîðîâàííàß  åäà è ïèòüå íåâêóñíû, íî
ñêîðî îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî óòâåðæäåíèå ëîæíî,  ïîòîìó ÷òî  íèêîãäà íå âèäåëà,
÷òîáû êòî-òî òàê  íàñëàæäàëñß  åäîé, êàê ýòè çëîäåè  -- äàæå  îíà ñàìà è ñýð
åíäæàìèí  óñòóïàëè èì.  Žíè íà÷àëè  åñòü â î÷åíü ïëîõîì íàñòðîåíèè, íî  ÷åì
áîëüøå ìßñà ñýðà åíäæàìèíà, ñèäðà, ßèö è õëåáà ìèñòåðà óëî÷êè è ïðåêðàñíîé
ðûáû èç óõòû „îáðîé îãîäû èñ÷åçàëî â èõ ãëîòêàõ, òåì âåñåëåé è âåñåëåé îíè
ñòàíîâèëèñü, ïîêà,  íàêîíåö, îíè  íå íà÷àëè êðè÷àòü âî  âñå ãîðëî, ñìåßòüñß,
ïåòü è áàðàáàíèòü ïî ñòîëó. Žíè ïîäíßëè òàêîé øóì, ÷òî ÷åðíûé ïåòóõ âçëåòåë,
óñåëñß íà  ñòðîïèëà è íà÷àë êðè÷àòü, è ïîä àêêîìïàíåìåíò åãî êðèêà  îíè ïåëè
ñâîþ ïåñíþ.
     "Œðàê-ìðàê!",--  äîíîñèëîñü îòòóäà.--  "Šó-êà-ðàê. Šàê  âû òàì  æèâåòå,
êàê? Œðàê-ìðàê-êàê-êàê?"

        <i>…’“˜ˆ€Ÿ …‘Ÿ</i>

     <i>Œû èç ñåâåðíûõ ëåñîâ,</i>
     <i>‡âåðîëîâû, ðûáàêè,</i>
     <i>‘ ìîðß, ñ ïóñòîøè, ñ õîëìîâ,</i>
     <i>Œû ñâîáîäíû è äèêè.</i>

     <i>à ãåðáå ó íàñ ïåòóõ</i>
     <i>ˆ âûñîêàß ñîñíà,</i>
     <i>î óòðàì êðè÷èò ïåòóõ,</i>
     <i>ðîáóæäàßñü îòî ñíà.</i>

     <i>‹þáèì âåòåð, øòîðìà âîé,</i>
     <i>‘íåã è õîëîä è ìåòåëü,</i>
     <i>’åìíûé óæàñ, ñòðàõ íî÷íîé</i>
     <i>Œû äëß âçðîñëûõ è äåòåé.</i>

     <i>à ãåðáå ó íàñ ïåòóõ,</i>
     <i>—åðíûé-÷åðíûé, ñëîâíî íî÷ü,</i>
     <i>ˆ êîãäà êðè÷èò ïåòóõ,</i>
     <i>àçáåãàþòñß âñå ïðî÷ü.</i>

     <i>îëîí øëåìîâ, òîïîðîâ,</i>
     <i>ˆ äóáèí, ìå÷åé, ùèòîâ,</i>
     <i>ˆ îò÷àßííûõ áîéöîâ</i>
     <i>‡àìîê ñðåäü ãóñòûõ ëåñîâ.</i>

     <i>à ãåðáå ó íàñ ïåòóõ,</i>
     <i>Œû îõîòíèêè äî äðàê,</i>
     <i>ˆ âñåãäà êðè÷èò ïåòóõ:</i>
     <i>"Œðàê, ìðàê, ìðàê, ìðàê".</i>

     ’óò  çàèãðàëà  äóäî÷êà  îáèíà, êîòîðóþ îí  äîñòàë  èç êàðìàíà.  îéìàâ
ìåëîäèþ ïåñíè, îí øåïíóë Œàðèè: "îðà!"
     Ží ïîøåë âíèç ïî êàìåííûì ñòóïåíßì, íàèãðûâàß íà äóäî÷êå, çà íèì  Œàðèß
ñ ‚èããèíñîì íà ðóêàõ, à ñëåäîì ‡àõàðèß, åùå ñãëàòûâàþùèé ñëþíó è óð÷àùèé, íî
ñ çàäðàííûì ââåðõ è ñåðäèòî ðàñêà÷èâàþùèìñß îãðîìíûì õâîñòîì.
     Žíè õðàáðî ïåðåñåêëè çàë, íî òîëüêî êîãäà îíè óæå ïðèáëèçèëèñü ê ñòîëó,
íåæíàß  äóäî÷êà  îáèíà ïðîðâàëàñü ñêâîçü øóì è çàñòàâèëà ïîþùèõ îáåðíóòüñß.
ˆõ óäèâëåíèå áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî îíè íå ñäåëàëè íè÷åãî óæàñíîãî, à ïðîñòî
ïåðåñòàëè  ïåòü è  áàðàáàíèòü  ïî ñòîëó  è  ñèäåëè,  óñòàâèâøèñü  íà îáèíà,
ïðîäîëæàâøåãî àêêîìïàíèðîâàòü êðèêàì ïåòóõà ñî ñòðîïèë. îáèí ïîäîøåë è ñòàë
ñëåâà îò âîæàêà, ñèäåâøåãî âî ãëàâå ñòîëà. Œàðèß ñòàëà ñïðàâà îò íåãî.
     "ðèßòíîãî  ïåíèß,  äîáðûé ñýð!"  --  âîñêëèêíóë  îáèí  ÷èñòûì çâîíêèì
ãîëîñîì. ˆ  òàê êðàñèâî  îí èãðàë,  ÷òî  ñíà÷àëà îäèí ÷åëîâåê, ïîòîì  äðóãîé
ñíîâà çàïåëè, ïîêà íàêîíåö íå çàïåëè âñå õîðîì.
     Šîãäà  ñíîâà âîöàðèëîñü  óäèâëåííîå  ìîë÷àíèå,  Œàðèß  óñåëàñü  ðßäîì ñ
õîçßèíîì,  âçßëà ÷èñòóþ òàðåëêó  è  ñïðîñèëà  íåæíûì  ñåðåáðèñòûì  ãîëîñêîì:
"ðîñòèòå, ìîæíî ìíå íåìíîãî ðûáêè?"
     îáèí òîæå ñåë è ñêàçàë: "ˆ ìíå, ïîæàëóéñòà".
     ˆ ïðåæäå, ÷åì îí  ñàì ïîíßë, ÷òî äåëàåò, âîæàê  ïîäöåïèë ñâîåé âèëêîé ñ
áëþäà äâå ðûáèíû è äàë ïî îäíîé Œàðèè è îáèíó,  à â  îòâåò íà îãëóøèòåëüíîå
"ìßó" çà ñïèíîé îòðåçàë ðûáüþ ãîëîâó è áðîñèë åå ÷åðåç ïëå÷î ‡àõàðèè.
     "Šàêàß âêóñíàß ðûáà, ñýð",-- ñêàçàëà Œàðèß, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåäàß åå.
     „åéñòâèòåëüíî,   ðûáà  áûëà   î÷åíü  âêóñíà,  è  íåñìîòðß  íà  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî åäû, ñúåäåííîå â  ëåñó,  Œàðèß ïîíßëà,  ÷òî ó íåå óæå  ðàçûãðàëñß
àïïåòèò, è ÷åì áîëüøå  îíà åëà, òåì ìåíüøå è ìåíüøå áîßëàñü. ‘ïðàâèâøèñü  ñî
ñâîåé  ïîðöèåé, îíà  óæå  ñîâñåì îñìåëåëà, è ïîëîæèâ íîæ è  âèëêó,  ðåøèëàñü
ïîñìîòðåòü ïðßìî â ëèöî ìóæ÷èíå, ñèäßùåìó íàïðîòèâ íåå.
     “ íåãî áûëî ëèöî, êàê ó îðëà, òåìíîå  è  æåñòîêîå, ñ õèùíûì êðþ÷êîâàòûì
íîñîì è  ñâåðêàþùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, êîòîðûå  ñìîòðåëè  ïðßìî  âïåðåä  áåçî
âñßêîãî íàìåêà  íà ìßãêîñòü. …ãî ÷åðíûå áðîâè áûëè  ñóðîâî ñäâèíóòû,  à ðîò,
âûãëßäûâàþùèé èç-ïîä ÷åðíûõ óñîâ è ãóñòîé áîðîäû, áûë ïîõîæ íà îäíó èç,, åãî
æåñòîêèõ ëîâóøåê. ‚ åãî òâåðäûõ  ãëàçàõ  òàèëñß  èñïóã, à Œàðèß èíñòèíêòèâíî
ïîíèìàëà, ÷òî  åñëè ÷åëîâåê  ÷åì-òî èñïóãàí,  ñ íèì  ìîæíî  äåëàòü  âñå, ÷òî
õî÷åøü.
     "Œåñüå  Šóêàðåêóð  äå  Œðàê",--  î÷åíü  âåæëèâî íà÷àëà îíà,--  "ß äàâíî
ìå÷òàëà îá óäîâîëüñòâèè âñòðåòèòüñß ñ âàìè".
     ˆ  òóò  õîçßèí  èñïóãàëñß  åùå áîëüøå.  …ãî ãëàçà ÷óòü íå âûêàòèëèñü èç
îðáèò. "‘ ÷åãî òû âçßëà, ÷òî ìåíß çîâóò Šóêàðåêóð äå Œðàê?" -- ñïðîñèë îí.
     "îòîìó ÷òî ýòî âàøå èìß",-- îòâåòèëà  Œàðèß.--  "Ÿ çíàþ,  êòî  âû.  ‚û
ïîòîìîê ìàëåíüêîãî  ñûíà —åðíîãî ‚èëüßìà,  êîòîðûé, êàê ïðåäïîëàãàåòñß,  áûë
óáèò  ñýðîì îëüâîì. î îí  íå áûë óáèò. …ãî ìàòü ñïðßòàëà åãî â  áåçîïàñíîì
ìåñòå äàëåêî îò ýòîé äîëèíû. Ží òàê è íå âåðíóëñß ñþäà,  çàòî  âåðíóëèñü åãî
ñûíîâüß, è âñå âû çäåñü èõ ïîòîìêè".
     ˆçóìëåííîå  ìîë÷àíèå,  ïîñëåäîâàâøåå  çà  ýòèì  óòâåðæäåíèåì,  äîêàçàëî
Œàðèè, ÷òî îíè ñî ‘òàðûì àñòîðîì ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ñëîæèëè äâà ïëþñ äâà.
     "Œîé  ïðåäîê,  ñýð îëüâ,  áûë  î÷åíü æåñòîê, êîãäà  ïûòàëñß îòîáðàòü ó
—åðíîãî  ‚èëüßìà åãî  çåìëþ",--  ïðîäîëæàëà  Œàðèß.--  "î îí  áûë íå  áîëåå
æåñòîê, ÷åì âû ñåé÷àñ, êîãäà êðàäåòå è áðàêîíüåðñòâóåòå".
     "Œîß çåìëß  íåïëîäíà",-- ïðîâîð÷àë ìåñüå  Šóêàðåêóð äå Œðàê.--  "Œû  íå
ìîæåì íè÷åãî  ïîñàäèòü â ñîñíîâîì áîðó. Šàê æå ìû è ìîè  ëþäè ïðîæèâåì, åñëè
ìû íå áóäåò êðàñòü è áðàêîíüåðñòâîâàòü?"
     "‚û äîëæíû òîðãîâàòü ñ  ëþäüìè èç äîëèíû",-- âíåçàïíî âìåøàëñß îáèí.--
"“ íàñ íåò ñâåæåé  ðûáû, à íàì  åå î÷åíü  õî÷åòñß. ‚û áû ìîãëè ïðîäàâàòü íàì
ðûáó, à ìû áû ïðîäàâàëè âàì ìßñî, ßéöà è äîìàøíþþ ïòèöó".
     Œåñüå Šóêàðåêóð  äå  Œðàê  äàæå ôûðêíóë  îò âîçìóùåíèß. "Šóêàðåêóðó  äå
Œðàêó  ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíî  îáåñïå÷èâàòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå  â  íàñëåäíîì
çàìêå óíèæàþùåé åãî äîñòîèíñòâî ïðîäàæåé ðûáû",-- ñêàçàë îí ñ  íåãîäîâàíèåì,
à  åãî  ãîëîñ  ïîñòåïåííî  ïîâûñèëñß  îò  ñåðäèòîãî áîðìîòàíèß  äî  ãíåâíîãî
ðû÷àíèß.--  "€  ãäå  æåì÷óæíîå îæåðåëüå, êîòîðîå ìîß ïðàðîäèòåëüíèöà, ‹óííàß
„åâà, âçßëà  ñ ñîáîé  â  ‹óííóþ  “ñàäüáó? òîò  æåì÷óã -- ñîáñòâåííîñòü ìîåé
ñåìüè. ˆìåé ß åãî, ß áû ìîã  åãî ïðîäàòü è æèòü áåçáåäíî äî êîíöà ìîèõ äíåé.
†åñòîêîñòü ìåíß íå ïðèâëåêàåò, åñëè ß ìîãó áåç íåå ïîëó÷èòü òî, ÷åãî õî÷ó...
‚àøà ñåìüß óêðàëà æåì÷óã".
     "Œû íå êðàëè!"  -- âîçìóùåííî  ñêàçàëà  Œàðèß.--  "òîò æåì÷óã íèêòî íå
âèäåë  ñ òåõ ïîð,  êàê  èñ÷åçëà  ‹óííàß  „åâà. Žíà ïîòåðßëà åãî èëè âçßëà  ñ
ñîáîé, îíà ñàìà. Œû ñ íèì íè÷åãî íå äåëàëè".
     "Žòäàéòå ìíå æåì÷óã",-- çàßâèë Šóêàðåêóð äå Œðàê,-- "è  òîãäà ß âñåðüåç
çàäóìàþñü, íå èçìåíèòü ëè ìíå îáðàç æèçíè".
     "Šàê æå ß îòäàì  âàì òî, ÷òî  ïîòåðßíî  ìíîãî ñîòåí ëåò òîìó íàçàä?" --
ñåðäèòî ñïðîñèëà Œàðèß. îòîì îíà âñïîìíèëà, ÷òî ñòåëëà  ñêàçàëà åé î âðåäå
ãíåâà  è ïîïûòàëàñü ãîâîðèòü áîëåå ñïîêîéíî:  "å íóæíî  ññîðèòüñß.  …ñëè âû
ïðîñòèòå  ñýðà îëüâà çà ïîïûòêó ïðèñâîèòü  ñåáå çåìëþ —åðíîãî ‚èëüßìà,  ñýð
åíäæàìèí ïðîñòèò âàñ çà âñå âîðîâñòâî è áðàêîíüåðñòâî, è åñëè âû ïîîáåùàåòå
áîëüøå íå òâîðèòü çëà,  ìû ñìîæåì ñòàòü ïîòîì äðóçüßìè íàâåêè...  ‡íàåòå, ìû
âåäü äàëüíèå ðîäñòâåííèêè. ‹óííàß „åâà è ìîß ïðàðîäèòåëüíèöà".
     î  ìåñüå Šóêàðåêóð äå Œðàê ñòàíîâèëñß âñå çëåå è çëåå. "…ñëè äàæå  ñýð
îëüâ è  íå óáèâàë ñûíà —åðíîãî ‚èëüßìà, îí óáèë  ñàìîãî —åðíîãî ‚èëüßìà",--
ïðîðû÷àë îí.-- "ˆ ýòîò ãðåõ ïðîñòèòü íåëüçß, ïîêà áóäåò  æèâ ïîñëåäíèé èç äå
Œðàêîâ".
     "î  ñýð  îëüâ íå  óáèâàë  —åðíîãî  ‚èëüßìà",--  ðåøèòåëüíî  âîçðàçèëà
Œàðèß.-- "—åðíîìó ‚èëüßìó  ïðîñòî  âñå âíåçàïíî íàäîåëî, êàê  ýòî  áûâàåò ñî
çëûìè ëþäüìè,  è îí ñàì êóäà-òî óøåë. Œíå êàæåòñß, ÷òî îí âçßë ëîäêó è óïëûë
íà çàêàò".
     "„îêàæè ýòî",--  çàêðè÷àë  ìåñüå  Šóêàðåêóð  äå Œðàê,  óäàðßß ïî  ñòîëó
êóëàêîì.--  "‚åðíè ìíå æåì÷óã, äîêàæè, ÷òî  —åðíûé ‚èëüßì íå  áûë óáèò, è  ß
ñòàíó îáðàçöîì äîáðîäåòåëè äî êîíöà ñâîèõ äíåé".
     òî áûëî íåõîðîøî. Œåñüå  Šóêàðåêóð äå Œðàê áûë ñîâåðøåííî  íåðàçóìåí â
ñâîèõ  òðåáîâàíèßõ,  è  Œàðèß  ïðîñòî  íè÷åãî  íå  ìîãëà  ïîäåëàòü ñî  ñâîèì
õàðàêòåðîì.  åñìîòðß   íà  òî,   ÷òî  îáèí   íàêëîíèëñß  ê  íåé  è  ñäåëàë
ïðåäóïðåæäàþùóþ  ãðèìàñó, à  ‡àõàðèß íåïðåðûâíî èçäàâàë ãðîìêîå  "ìßó",  îíà
ïðîñòî âñêèïåëà.

     "‚û  ñàìûé  íåðàçóìíûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ß  âñòðå÷àëà   â  æèçíè",--
ïðîêðè÷àëà îíà,-- "äà ê òîìó æå  ñàìûé çëîé. …ñëè —åðíûé ‚èëüßì áûë ïîõîæ íà
âàñ,  ìíå óæå  íå òàê ñòûäíî, åñëè  äàæå  ñýð  îëüâ è  óáèë åãî -- õîòß îí,
êîíå÷íî, íå óáèâàë. Ÿ ñòûæóñü, ÷òî âû ìîé äàëüíèé ðîäñòâåííèê".
     ’óò  íà÷àëñß  àä êðîìåøíûé.  ‚ñå  ìóæ÷èíû  ïîâñêàêàëè, ñòàëè êðè÷àòü  è
õâàòàòüñß çà äóáèíêè è ðóæüß, ÷åðíûé ïåòóõ îðàë ñî ñòðîïèë, êàê ñóìàñøåäøèé,
à  ìåñüå Šóêàðåêóð  äå Œðàê âîïèë  ñàìûì  ãðîìêèì ãîëîñîì: "‚û  ñàìûå íàãëûå
äåòè, êîòîðûõ  ß òîëüêî âñòðå÷àë. ‡àïåðåòü èõ  â áàøíå è ïîñàäèòü íà õëåá  è
âîäó. èêàêîé êîëáàñû è ßáëî÷íûõ ïèðîãîâ -- òîëüêî õëåá è âîäà".
     îáèí  âñêî÷èë  íà íîãè. "åæèì!"  --  çàêðè÷àë  îí  Œàðèè.-- "ûñòðåå!
åæèì!"
     Ží  îáîãíóë  ñòîë, ñõâàòèë  ‚èããèíñà, êîòîðûé  âñå ýòî  âðåìß çàíèìàëñß
âêóñíåéøåé  êîñòî÷êîé ó íîã  Œàðèè,  è ðàíüøå, ÷åì êòî-íèáóäü ïîíßë, ÷òî îíè
çàäóìàëè,  îíè  ïîì÷àëèñü,  ãðîìêî ñòó÷à êàáëóêàìè,  ïî  êàìåííûì  ñòóïåíßì,
âåäóùèì ê ìàëåíüêîé ãàëåðåå.
     î ÷åðåç ìèíóòó ìóæ÷èíû ïîíßëè èõ çàìûñåë, è ïóñòèëèñü âäîãîíêó, è äåòè
íå ñìîãëè áû óáåæàòü, åñëè áû íå  ‡àõàðèß, êîòîðûé ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì
ïðèêðûë èõ  îòñòóïëåíèå. àçäóâøèñü âäâîå  áîëüøå  ñâîåãî îáû÷íîãî  ðàçìåðà,
ôûðêàß  è  íåâåðîßòíî  ãðîìêî øèïß, îí  îñòàëñß ïîçàäè  Œàðèè  è îáèíà, åãî
îãðîìíûå çåëåíûå ãëàçà èñïóñêàëè  òàêîå óæàñíîå ïëàìß, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè íà
ìèíóòó îïåøèëè, è âñå  ÷åòâåðî  èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé âçáåæàëè ïî  ñòóïåíßì,
âûáåæàëè  íà  ãàëåðåþ  è  ÷åðåç  ìàëåíüêóþ äâåðü ïîïàëè â  äðóæåëþáíóþ  òüìó
âèíòîâîé ëåñòíèöû.
     "îáåæàëè",-- ïðîøåïòàë îáèí.-- "…ùå ïßòü ìèíóò, Œàðèß, è ìû äîáåðåìñß
äî îëüâà è àðâèíêà".
     „åòè  òîëüêî  äîáåæàëè  äî  êðûøè,  êàê  óñëûøàëè,  ÷òî  ïðåñëåäîâàòåëè
ãðîõî÷óò âñëåä çà íèìè ïî ëåñòíèöå. Žíè  âñêàðàáêàëèñü íà çóáåö, à îòòóäà ïî
âåòêå  çíàêîìîé  ñîñíû  îáðàòíî ê ñòâîëó. Œàðèß áåæàëà  ïåðâîé,. è  îíà  òàê
ñèëüíî  áîßëàñü ýòèõ ëþäåé, ÷òî íà  ýòîò ðàç ñîâåðøåííî íå äóìàëà î ïðîïàñòè
ïîä  íåé.  îáèí  ñëåäîâàë  çà  íåé  ñ  ‚èããèíñîì  ïîä  ìûøêîé, ‡àõàðèß  øåë
ïîñëåäíèì.  Žíè  äîáðàëèñü  äî ñîñíû,  ñïóñòèëèñü  ïî  ñòâîëó, è  êîãäà  îíè
äîñòèãëè çåìëè,  èõ  ïîäñòåðåãàëà ñàìàß ñòðàøíàß  íåîæèäàííîñòü çà âåñü ýòîò
óæàñíûé äåíü.
     îëüâà è àðâèíêà ïîä äåðåâîì íå áûëî.
     îáèí  óõìûëüíóëñß  è  âçßë Œàðèþ  çà  ðóêó.  "îéäåì ñâîèìè íîãàìè",--
ñêàçàë îí.-- "îáåæàëè, Œàðèß.  îäáèðàé ñâîè þáêè è áåãîì. Žíè íå îñìåëßòñß
ëåçòü ïî ñîñíå, íî îíè âûéäóò èç ïàðàäíîãî âõîäà è ñïóñòßòñß ê êàìíßì".
     Žíè ïîáåæàëè, è êîãäà äîñòèãëè  ïðîãàëèíû, Œàðèß îáåðíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î
è óâèäåëà, ÷òî îáèí áûë ñîâåðøåííî ïðàâ. ‹þäè èç ’åìíîãî ‹åñà  âûâàëèâàëèñü
èç ãëàâíîãî âõîäà â çàìîê è áåæàëè âíèç ïî âûðóáëåííûì â êàìíå ñòóïåíßì.
     "åæèì!  åæèì!"-- ïîäãîíßë îáèí, íî â åãî ãîëîñå  óæå ñëûøàëèñü íîòêè
îò÷àßíüß,   òðóäíî  áûëî  ïîíßòü,  êàê  óñêîëüçíóòü,  ïîòîìó   ÷òî  îíè  óæå
çàäûõàëèñü, äà ê òîìó æå íå  çíàëè äîðîãè, Œàðèß ïóòàëàñü  â  ñâîèõ þáêàõ, à
îáèíó  ïðèõîäèëîñü  òàùèòü  ‚èããèíñà.  ’îëüêî  ‡àõàðèß,  áåæàâøèé  íàëåãêå,
êàçàëîñü,  íå  òîðîïèëñß è  íå  áîßëñß. ˆ  òóò  âíåçàïíî îò÷àßíüå îáåðíóëîñü
ðàäîñòüþ,  ïîòîìó ÷òî  ëó÷ ñâåòà, ïðîíçèâøèé òåìíîòó ïîä äåðåâüßìè,  îñâåòèë
ïðåêðàñíîå, ñåðåáðèñòîå, äëèííîóõîå ñîçäàíèå, áåæàâøåå ïåðåä íèìè.
     "òî  ’èøàéêà!"  --  åëå  âûäîõíóëà Œàðèß.--  "’èøàéêà  ïîêàçûâàåò  íàì
äîðîãó!"
     ’åïåðü  îíè  áîëüøå  íå áîßëèñü,  õîòß ñëûøàëè,  êàê  èõ ïðåñëåäîâàòåëè
ïðîäèðàþòñß  çà íèìè ïî  ëåñó.  Žíè  ñëåäîâàëè çà ’èøàéêîé è áåæàëè, áåæàëè,
ïîêà  íå óâèäåëè çàìàß÷èâøóþ  ïåðåä  íèìè îãðîìíóþ ñîñíó,  ïîä  êîòîðîé  îíè
îáåäàëè. ’èøàéêà áðîñèëàñü ê íåé, ñäåëàëà äâà áîëüøèõ ïðûæêà è èñ÷åçëà.
     "Žíà ïîáåæàëà  ïðßìî  âíóòðü",-- ïðîøåïòàëà Œàðèß.-- "‚íèç  â òó äûðó â
çåìëå, êîòîðóþ îëüâ ïîêàçàë íàì!"
     "Žíà õî÷åò, ÷òîáû ìû òîæå òóäà ëåçëè",-- ñêàçàë îáèí.
     Œàðèß  ïîøëà  ïåðâîé, ïðîòèñêèâàßñü ìåæäó êîðíßìè  ñîñíû, ïðîïîëçàß  íà
ëîêòßõ è êîëåíßõ, çà  íåé îáèí ïðîòîëêíóë ‚èããèíñà è ‡àõàðèþ, à ïîòîì ïîëåç
ñàì.  òî  ìîãëî óäàñòüñß  òîëüêî èì. óäü îíè õîòü ÷óòü-÷óòü òîëùå,  îíè áû
çàñòðßëè.  Žíè  óñïåëè   êàê  ðàç   âîâðåìß.   …ùå  ìèíóòà,  è   ïåðâûé   èç
ïðåñëåäîâàòåëåé,  äîáåæàâøèé äî ñîñíû, ïîïûòàëñß ïîéìàòü èñ÷åçàþùåãî  îáèíà
çà íîãó.
     ‚íèçó,  ïîä  êîðíßìè ñîñíû, áûëà òåïëàß, ìßãêàß  òüìà, îíè ñîñêîëüçíóëè
âíóòðü ñ ÷åãî-òî, ÷òî èì ïîêàçàëîñü çåìëßíîé íàñûïüþ, à ïîòîì êóäà-òî óïàëè.
î îíè íå óøèáëèñü, à î÷åíü óäà÷íî ïðèçåìëèëèñü íà ìßãêóþ ïîäñòèëêó èç ñóõîé
ñîñíîâîé õâîè.
     åñêîëüêî ñåêóíä  îíè ëåæàëè íåïîäâèæíî, ñòàðàßñü ïåðåâåñòè äûõàíèå,  è
ñíà÷àëà  íè÷åãî  íå  ìîãëè  ðàçãëßäåòü  â  òåìíîòå.  îòîì,  êîãäà  èõ ãëàçà
ïîïðèâûêëè, ïßòíî  ñâåòà,  ïðîíèêàâøåãî ìåæäó  êîðíßìè  ñîñíû  âûñîêî íàä èõ
ãîëîâàìè,
     ïîçâîëèëî  èì   íåìíîæêî  ðàçîáðàòüñß  â   îáñòàíîâêå,  è  îíè  ñåëè  è
îãëßäåëèñü. Žíè áûëè â ìàëåíüêèé ïåùåðêå  ïîä çåìëåé. Žíè  ñèäåëè  íà ìßãêîé
ïî÷âå, íî  ñàìà  íèçêàß  ñòåíêà  ïåùåðû áûëà  êàìåííîé. € ïîòîì,  êîãäà  îíè
ïîëó÷øå îãëßäåëèñü, îíè ñäåëàëè îòêðûòèå, ñíà÷àëà íàïóãàâøåå èõ...
     Šîãäà-òî ýòà ïåùåðà áûëà îáèòàåìîé... èøà â ñòåíå ïî÷åðíåëà, êàê áóäòî
çäåñü ðàçâîäèëè  îãîíü,  à  ñòîßùèé ðßäîì  ñ íåé íà ïëîñêîì  êàìíå  æåëåçíûé
êîòåëîê  íàâåðíßêà èñïîëüçîâàëè äëß  òîãî,  ÷òîáû â  íåì ãîòîâèòü.  à êàìíå
ðßäîì ñ êîòåëêîì  ëåæàë îõîòíè÷èé íîæ â ìåòàëëè÷åñêèõ íîæíàõ è  ïîòóñêíåâøàß
ñåðåáðßíàß  êðóæêà.  Œàðèß  è  îáèí  ïîäíßëè  èõ  è  ñòàëè ñî  âñåõ  ñòîðîí
ðàññìàòðèâàòü,  ïîäíîñß áëèçêî  ê  ãëàçàì â  òóñêëîì ñâåòå. îæíû, â êîòîðûõ
ëåæàë íîæ,  áûëè  ñäåëàíû  â  ôîðìå  ïåòóõà,  à  íà ñåðåáðßíîé  êðóæêå òàêæå
óãàäûâàëèñü î÷åðòàíèß ïåòóõà.
     "‡äåñü êòî-òî êîãäà-òî æèë",-- ñêàçàë îáèí.
     "‡äåñü  êîãäà-òî   æèë  —åðíûé  ‚èëüßì",--   ïîáåäîíîñíî  ïðîâîçãëàñèëà
Œàðèß.--  "àâåðíî  â  òå  äíè êîðíè ñîñíû  åùå íå  áûëè òàêèìè  òîëñòûìè  è
ïåðåêðó÷åííûìè, äà è îòâåðñòèå áûëî äîñòàòî÷íî áîëüøèì. ‚ñå,  êàê ß ñêàçàëà.
…ìó íàäîåëè ýòè ññîðû, è îí óøåë è ïîñåëèëñß â îäèíî÷åñòâå â ëåñó".
     îáèí îòêðûë  ðîò,  ÷òîáû  îòâåòèòü åé,  íî  âíåçàïíî íàâåðõó  ðàçäàëñß
êàêîé-òî òðåâîæíûé çâóê, çâóê òîïîðà  î äåðåâî, è îíè äîãàäàëèñü,  ÷òî âîâñå
íå ñïàñëèñü, à íàîáîðîò, ïîïàëèñü. òè ëþäè, ñëèøêîì áîëüøèå äëß òîãî, ÷òîáû
ïðîëåçòü â îòâåðñòèå, êóäà ïðîñêîëüçíóëè äåòè, ðåøèëè îáðóáèòü êîðíè äåðåâà.
     "îñìîòðè!" -- çàêðè÷àë  îáèí,  ÷üè  ãëàçà óæå  òàê õîðîøî ïðèâûêëè  ê
ïîëóìðàêó, ÷òî âñå îò÷åòëèâî âèäåëè.-- "îñìîòðè íà ‡àõàðèþ!"
     ‘  äðóãîé ñòîðîíû  ïåùåðû, ïðîòèâîïîëîæíîé òîé, ãäå îíè íàõîäèëèñü, áûë
ïðîáèòûé  â êàìíå òðåóãîëüíûé  âõîä â òî, ÷òî êàçàëîñü åùå  îäíîé ïåùåðîé, è
‡àõàðèß óæå ñòîßë  òàì, ïðèâåòëèâî ïîìàõèâàß õâîñòîì. Žíè  äâèíóëèñü çà íèì,
íî  ýòî áûëà íå ïåùåðà,  à ïîäçåìíûé  êîðèäîð, âåäóùèé â ãëóáü  çåìëè, î÷åíü
ïîõîæèé íà òîò, ÷òî âåë îò àéñêîé „âåðè ê äîìó ñòåëëû.  î ôîíàðß ó íèõ íå
áûëî, è òóò öàðèëà ïîëíàß òüìà.
     Žäíàêî ‡àõàðèß âïîëíå çàìåíßë  ñîáîé ôîíàðü.  Œàðèß êðåïêî äåðæàëàñü çà
åãî õâîñò,  êàê òîãäà,  êîãäà îíà øëà ïî ñîñíîâîé âåòêå, à îáèí øåë ïîçàäè,
äåðæàñü çà åå þáêó ïðàâîé ðóêîé, è òàùà ïîä ìûøêîé ‚èããèíñà. ’èøàéêà ñêàêàëà
ïîçàäè. ’àê îíè ïðîäâèãàëèñü âñå íèæå è íèæå,  ñïîòûêàßñü  î  êàìíè íà ïóòè,
çàäåâàß ëîêòßìè  î êàìåííûå ñòåíêè óçêîãî êîðèäîðà, íî âåäîìûå, íàïðàâëßåìûå
è ïîääåðæèâàåìûå õâîñòîì ‡àõàðèè.
     îçàäè îíè ñëûøàëè  çâóêè òîïîðà è äîãàäûâàëèñü, ÷òî èõ  ïðåñëåäîâàòåëè
ïûòàþòñß ïðîáðàòüñß â  ïîòàéíîå ìåñòî, ïîòîì ìîë÷àíèå -- ýòî îíè îñìàòðèâàëè
òî, ÷òî íàøëè  òàì, à ïîòîì êëàöàíüå ïîäáèòûõ ãâîçäßìè  áàøìàêîâ  ïî êàìíßì,
ñêàçàâøåå äåòßì, ÷òî ïðîõîä â êîðèäîð îáíàðóæåí.
     "î îíè íå ñìîãóò äâèãàòüñß òàê æå  áûñòðî, êàê è ìû",--  ñêàçàë, ÷òîáû
ïðèáàâèòü âñåì õðàáðîñòè, îáèí.-- "“ íèõ æå íåò õâîñòà ‡àõàðèè".
     ’àê îíè áîäðî ïðîäâèãàëèñü âïåðåä, è âíåçàïíî â êîðèäîð ñòàëè ïðîíèêàòü
ñòðàííûå çâóêè, òî ãðîìêèå, òî ñëàáûå, êàê ìóçûêà, êîòîðàß  òî ïðèáëèæàëàñü,
òî óäàëßëàñü, òî ïðèáëèæàëàñü âíîâü.
     "—òî ýòî?" -- ñïðîñèëà Œàðèß.
     "òî ìîðå",-- îòâåòèë  îáèí.--  "Ÿ  óâåðåí,  ëàäà,  ß  óâåðåí,  ÷òî ìû
äîáðàëèñü äî óõòû „îáðîé îãîäû".
     ‚íåçàïíî â òóííåëå ïîêàçàëñß òóñêëûé çåëåíîâàòûé  ñâåò, è Œàðèß âèäåëà,
êàê â ýòîì ñâåòå ïðîñòóïàþò óøè è óñû ‡àõàðèè. ‚ ýòîò ìîìåíò ïîòðßñàþùèé øóì
ìîðß  çàïîëíèë âñå âîêðóã.  ’óííåëü  ðàñøèðèëñß, è  îíè  îêàçàëèñü â äðóãîé,
áîëüøåé ïåùåðå, è ïðîòèâ íèõ,  â äàëüíåì åå  êîíöå, êàê â ðàìêå, ñòàë  âèäåí
òóñêëûé, íî  ïðåêðàñíûé  äíåâíîé  ñâåò. ‡àõàðèß  íàïðàâèëñß  òóäà,  íî Œàðèß
çàäåðæàëà åãî, ñèëüíî ïîòßíóâ çà õâîñò. "‘ìîòðèòå!" -- çàêðè÷àëà îíà.-- "òî
ëîäêà —åðíîãî ‚èëüßìà!"
     Žíè îñòàíîâèëèñü. ‹îäêà ëåæàëà íà ïîëó ïåùåðû, óçêàß è äëèííàß, ïîõîæàß
íà  ëàäüþ âèêèíãîâ.  „åðåâî  âî ìíîãèõ  ìåñòàõ ñãíèëî,  íî âåñëà  åùå ëåæàëè
çäåñü,  êðåïêèå,  êðàñèâîé  ôîðìû, à íîñ ëîäêè áûë âûðåçàí â ôîðìå îãðîìíîãî
ïåòóõà ñ ðàñïðîñòåðòûìè êðûëüßìè.
     "ó  âîò!"  -- ïîáåäîíîñíî  çàêðè÷àëà Œàðèß.--  "‚îò ëîäêà,  â  êîòîðîé
—åðíûé ‚èëüßì óïëûë íà çàêàò".
     "’îãäà  ïî÷åìó îíà çäåñü?" -- ñïðîñèë îáèí.-- "Žíà äîëæíà áûòü òàì, çà
ìîðåì".
     "Šîãäà  —åðíûé  ‚èëüßì  ïðèñòàë  ê  çåìëå  íà  çàêàòå,  ìàëåíüêèå áåëûå
ëîøàäêè, æèâóùèå â ìîðå,  ïðèòàùèëè ëîäêó  íàçàä",--  îáúßñíèëà  Œàðèß.-- "ˆ
îäíà èç íèõ âòßíóëà åå ñþäà".
     îáèí ðàññìåßëñß îáèäíûì ñìåøêîì, êîòîðûé ãîâîðèë: "Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó
òâîåìó  ñëîâó",  è  îíè áû  ìîãëè  íà÷àòü  ñïîð,  åñëè  áû ‡àõàðèß, êîòîðîãî
èíòåðåñîâàëà íå ëîäêà —åðíîãî ‚èëüßìà,  à òîëüêî èõ áåçîïàñíîñòü, íå ïîòßíóë
ñ ñèëîé ñâîé õâîñò, ÷òîáû ïîòîðîïèòü èõ âûéòè ê äíåâíîìó ñâåòó. ’àì îêàçàëñß
âõîä â äðóãóþ ïåùåðó,  ñ ïåñ÷àíûì ïîëîì, óñûïàííûì ðàêóøêàìè,  è  ýòà ïåùåðà
âûâåëà èõ ïðßìî ê óõòå „îáðîé îãîäû.
     "€õ,  àõ!"  --  çàêðè÷àëà  Œàðèß.--  "îñòîé, ‡àõàðèß!  îáèí,  ïîñòîé!
‘ìîòðè, ‚èããèíñ! ‘ìîòðè, ’èøàéêà!"
     åñìîòðß íà òî, ÷òî îíè çíàëè -- ‹þäè èç ’åìíîãî  ‹åñà èõ äîãîíßþò, âñå
îñòàíîâèëèñü.   óõòà  „îáðîé  îãîäû   î÷åðòàíèßìè   íàïîìèíàëà  ïîëóìåñßö.
ðåêðàñíûå  êàìåííûå  ñêëîíû,  ïîëíûå  ïåùåð,  îáðàìëßëè  ìàëåíüêèé ïëßæ  èç
ðàçíîöâåòíîé  ãàëüêè, çàòåì øëà ïîëîñêà çîëîòîãî  ïåñêà, ñ  ðàçáðîñàííûìè íà
íåì êàìíßìè, ãäå  æèëè ãðóïïêè àëûõ ìîðñêèõ àíåìîíîâ, ðàêóøåê è ðàçíîöâåòíûõ
ìîðñêèõ âîäîðîñëåé, ïîõîæèõ íà øåëêîâûå ëåíòû. ‡à ïðåäåëàìè áóõòû ìîðå  áûëî
òåìíî-ãîëóáûì,  ñ áåëûìè áàðàøêàìè âîëí,  ïîõîæèìè  íà ñêà÷óùèõ  ëîøàäîê, íà
ñîòíè  áåëûõ ëîøàäîê, ñòðåìßùèõñß ê  ãîðèçîíòó â âåëèêîëåïèè òàêîãî ñèßþùåãî
äíß, ÷òî Œàðèè çàõîòåëîñü êðè÷àòü îò  âîñòîðãà.  ‚ áóõòå ïîòðßñàþùåé êðàñîòû
ìîðå âñòðå÷àëî èõ  îäíîé çà  äðóãîé ñâåðêàþùèìè íà  ñîëíöå âîëíàìè,  êîòîðûå
íàêàòûâàëè,  ðàçáèâàëèñü è  ïàäàëè,  ïîäíèìàß ôîíòàíû  ßðêîé ïåíû è ðàäóæíûõ
áðûçã, ëîæàùèõñß ó åå íîã, êàê îïàäàþùèå ëåïåñòêè.
     ‘îëåíûé çàïàõ ìîðß, åãî ïðîõëàäíîå  äûõàíèå, êàçàëîñü,  âëèâàëè  ïîòîêè
ñèë  â åå  óñòàëîå òåëî,  à íàä ãîëîâîé  â âûøèíå  êðóæèëèñü ÷àéêè,  èçäàâàß
ñòðàííûå ðåçêèå çâóêè.
     ‚ áóõòå áûë  ïîñòðîåí äðåâíèé êàìåííûé ìîë, è  íà íåì ñîõëè  ðûáîëîâíûå
ñåòè, è íåñêîëüêî áåçîáðàçíûõ ðûáà÷üèõ ëîä÷îíîê ñ ãðßçíûìè ÷åðíûìè ïàðóñàìè,
ðàçâåâàþùèìèñß  íà  ìà÷òàõ, áûëè ïðèâßçàíû  â ãîëóáîé  âîäå.  ðè âèäå  ýòèõ
ðûáà÷üèõ  ëîäîê  Œàðèþ âíåçàïíî  îõâàòèë  ãíåâ. —åðíûå  ïàðóñà!  åçîáðàçíûå
ëîä÷îíêè,  ïßòíàþùèå ìîðå. ’óò äîëæíû áûòü  ãîëóáûå  ëîäêè,  êðàñíûå  ëîäêè,
çåëåíûå,  æåëòûå, ñ ïàðóñàìè  áåëûìè, êàê êðûëüß ïòèö...  ’àê  îíî  è áóäåò,
êîãäà óäàñòñß îñâîáîäèòü ýòî ìåñòî îò çëîáû ‹þäåé èç ’åìíîãî ‹åñà.
     î ñåé÷àñ âñå áûëî ñîâñåì íå òàê, è åå óñèëèß ïî èçãíàíèþ çëà ïîòåðïåëè
ïîëíîå  ïîðàæåíèå.  îáèí  ñî  ñäàâëåííûì êðèêîì  ïîòßíóë  åå  çà  þáêó, îíà
îãëßíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî îíè âûëåçàþò èç ïåùåðû, êàê óæàñíûå ÷åðíûå æóêè èç
ñâîåé íîðû.
     "åæèì",-- çàêðè÷àë îáèí.
     Šðóòàß îïàñíàß  òðîïêà âçáèðàëàñü  ïî êàìíßì ê  âåðøèíå  îáðûâà, è  îíè
ïîáåæàëè  ïî  íåé, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå ’èøàéêîé. ‡àõàðèß øåë ïîñëåäíèì.  å
ïðèâûêøàß  ëàçèòü  ïî  ñêàëàì, Œàðèß  ïîíßëà, ÷òî  ýòî î÷åíü  òðóäíî, è äàæå
îáèíó áûëî íåëåãêî, ïîòîìó ÷òî îäíîé ðóêîé åìó ïðèõîäèëîñü òàùèòü ‚èããèíñà.
Ží  ïîïûòàëñß  îïóñòèòü ‚èããèíñà  íà  çåìëþ,  ÷òîáû òîò  êàðàáêàëñß  ñàì, íî
‚èããèíñ  íå óìåë  ïåðåäâèãàòüñß ïî êàìíßì è îòêàçàëñß èäòè  äàëüøå, òàê  ÷òî
îáèíó ïðèøëîñü  ñíîâà âçßòü åãî ïîä ìûøêó.  Šàðàáêàòüñß áûëî  óæàñíî åùå  è
ïîòîìó, ÷òî ñêîðî îíè  óñëûøàëè,  êàê ñòó÷àò áàøìàêè ïðåñëåäîâàòåëåé, áûñòðî
íàãîíßþùèõ èõ.
     òî  áûëî ïîõîæå  íà  êîøìàð.  Œàðèß  íå çíàëà, õâàòèò  ëè  ó  íèõ ñèë,
âûáðàâøèñü íàâåðõ,  áåæàòü äîñòàòî÷íî  áûñòðî. î÷åìó,  ïî÷åìó  æå  îëüâ  è
àðâèíîê áðîñèëè èõ? …é  êàçàëîñü, ÷òî îíè íèêîãäà íå äîáåðóòñß  äî âåðøèíû.
…ùå íåñêîëüêî ìèíóò è ðóêè ‹þäåé èç  ’åìíîãî ‹åñà ñõâàòßò èõ çà ëîäûæêè. Žíà
çíàëà, ÷òî îíè óæå ñîâñåì áëèçêî, ïîòîìó ÷òî ‡àõàðèß ïëåâàëñß è øèïåë ñçàäè.
     "ûñòðåé!" -- òîðîïèë åå îáèí.-- "ûñòðåé!"
     î  áåäíàß Œàðèß óæå íå ìîãëà äâèãàòüñß áûñòðåé. îãè åå ïîäêàøèâàëèñü,
ðóêè  áûëè îáîäðàíû  è íûëè  îò  íåîáõîäèìîñòè õâàòàòüñß  çà  îñòðûå  êàìíè.
…äèíñòâåííîå,  ÷òî  îíà  ìîãëà  -- ýòî  óñòàâèòüñß  íà áåëûé  êîí÷èê  õâîñòà
’èøàéêè, ñêà÷óùåé ïî êàìíßì ïåðåä íåé, è íà äâà äëèííûõ óõà,  êàê äâà ôëàãà,
ðàçâåâàþùèõñß â  âîçäóõå. ûëî  ÷òî-òî óñïîêîèòåëüíîå â ýòîì êîí÷èêå õâîñòà,
÷òî-òî  âñåëßþùåå  áîäðîñòü   â  ýòèõ  ðàäîñòíî  áîëòàþùèõñß  óøàõ.  ’èøàéêà
äåéñòâèòåëüíî  óòèøàëà áîëü è ñòðàõ. Œàðèß  ïðîäâèãàëàñü âñå äàëüøå, íå âèäß
âîêðóã ñåáß íè÷åãî, êðîìå ’èøàéêè.
     ‚íåçàïíî çàé÷èõà ïîäïðûãíóëà è èñ÷åçëà, à ïàëüöû Œàðèè óõâàòèëèñü íå çà
êàìåíü,  à çà  ìßãêóþ øåðñòü, è  îíà âçãëßíóëà ïðßìî â  ïóøèñòóþ  êîðè÷íåâóþ
ìîðäó îëüâà.  Žíè  äîáðàëèñü  äî âåðøèíû îáðûâà,  è  òàì èõ  æäàëè îëüâ  è
àðâèíîê.  Šàê  îíà ìîãëà  óñîìíèòüñß  â ýòèõ çàìå÷àòåëüíûõ çâåðßõ?  "îëüâ!
îëüâ!"  -- çàêðè÷àëà îíà, îáâèëà  ðóêàìè åãî øåþ è ñî âñåé ñèëîé ïîöåëîâàëà
åãî â õîëîäíûé ÷åðíûé íîñ.
     "å òðàòü âðåìåíè íà ïîöåëóè!" -- çàäûõàßñü, êðè÷àë ïîçàäè íåå îáèí.--
"‘àäèñü íà íåãî!"
     Žíà  ñåëà  íà  íåãî,  ‡àõàðèß óñòðîèëñß  ñçàäè,  à  îáèí  ñ  ‚èòòèíñîì
çàáðàëèñü  íà àðâèíêà, è ñ ’èøàéêîé, ñêà÷óùåé âî ãëàâå êàâàëüêàäû, îíè, êàê
âåòåð, ïîëåòåëè ê äîìó, à íàä èõ  ãîëîâàìè ðàçäàâàëèñü  òîðæåñòâóþùèå  êðèêè
÷àåê.  ‘îñíû è êóñòû çîëîòèñòîãî óòåñíèêà ìåëüêàëè ïî ñòîðîíàì.  Žíè ñêàêàëè
ââåðõ è âíèç ïî õîëìàì, ïîêà íàêîíåö íå  äîáðàëèñü äî –âåòî÷íîé  ‹îùèíû, ãäå
îíè íàøëè ’èøàéêó, è ñîñíû óñòóïèëè ìåñòî äóáàì è áóêàì, à èç-çà ñòåíû  ñàäà
óæå ïîêàçàëèñü öâåòóùèå ßáëîíè  ñ âîçâûøàþùèìèñß íàä  íèìè  áàøíßìè óñàäüáû.
’åïåðü îíè áûëè  â áåçîïàñíîñòè, ó  ñàìîãî äîìà, çëûå ëþäè  îñòàëèñü  äàëåêî
ïîçàäè, è  ãàëîï îëüâà  è  àðâèíêà ñìåíèëñß  ëåãêîé ðûñüþ. Œàðèß  è  îáèí
ïåðåâåëè  äóõ  è  óëûáíóëèñü  äðóã  äðóãó, äîâîëüíûå  òåì,  ÷òî ñïàñëèñü  îò
îïàñíîñòè.
     "„à, ýòî áûë âåëèêèé äåíü!" -- ñêàçàë îáèí.
     "î òî, ÷òî  íàäî áûëî  ñäåëàòü,  ìû íå ñäåëàëè",-- îòîçâàëàñü Œàðèß.--
"‹þäè  èç  ’åìíîãî  ‹åñà âñå òàêèå æå çëûå, äà  åùå  è ñåðäèòû  áîëüøå,  ÷åì
ðàíüøå. Œû ñäåëàëè èõ íå ëó÷øå, à õóæå".
     "î ìåíß ýòî íå î÷åíü âîëíóåò, à òåáß?" -- ñïðîñèë îáèí.
     "Œåíß òîæå",--  ñêàçàëà  Œàðèß.--  "Ÿ è  íå  îæèäàëà  óñïåõà  ñ  ïåðâîé
ïîïûòêè. î ìû ñäåëàëè ïåðâóþ ïîïûòêó, è íà÷àëî ïîëîæåíî".
     "òî áûëî âåñåëîå ïðèêëþ÷åíèå",--  ñêàçàë  îáèí. îòîì îí ïîñìîòðåë íà
íåáî  è óâèäåë,  ÷òî îíî  ìåíßåò öâåòà.--  "‘êîðî çàêàò",-- âîñêëèêíóë îí,--
"íàñ íå áûëî âåñü äåíü. Ÿ äîëæåí áåæàòü äîìîé, à òî ìàìà ðàññåðäèòñß".
     Ží  ñïðûãíóë  ñ àðâèíêà,  ïðîòßíóë ïîâîäüß  Œàðèè,  ñïóñòèë  íà  çåìëþ
‚èããèíñà è ïóñòèëñß áåãîì ÷åðåç  ïàðê  ê  äîìèêó ó  âîðîò,  ïîòîì îáåðíóëñß,
÷òîáû  ïîìàõàòü ðóêîé Œàðèè. ‡àêàòíûå ëó÷è ñîëíöà îñâåòèëè çåëåíîå ïåðûøêî ó
íåãî  íà  øëßïå è  ðóìßíîå  ñìåþùååñß  ëèöî.  îòîì  îí ñêðûëñß  èç âèäó  çà
äåðåâüßìè, êîòîðûå ïðèíßëè åãî ê ñåáå, êàê áóäòî îí áûë èõ ñûíîì.
     Œàðèß  ìåäëåííî ñêàêàëà ÷åðåç ñàä, ïîêà íå äîáðàëàñü  äî çàäíåãî äâîðà,
ãäå  íàøëà „èã-âèäà,  îæèäàâøåãî åå. Ží  íè÷åãî íå ñêàçàë, íî  óëûáíóëñß  åé
øèðîêîé,  îáîäðßþùåé óëûáêîé, êàê áóäòî ãîâîðèë: "å âîëíóéñß! ‘ëåäóþùèé ðàç
áóäåò óäà÷íåé!"  ‡àòåì îí  ïîâåë àðâèíêà, ÷òîáû  õîðîøåíüêî îáòåðåòü åãî  è
äàòü  åìó  îâñà.  îëüâ  òîæå,  êîãäà  Œàðèß ñëåçëà ñ åãî ñïèíû,  áðîñèë  åé
óòåøàþùèé,  ïîäáàäðèâàþùèé âçãëßä,  à ïîòîì îí, ‡àõàðèß,  ’èøàéêà è  ‚èããèíñ
ìåäëåííî ïîäíßëèñü  ïî êàìåííûì ñòóïåíßì â êóõíþ, ÷òîáû  ïîåñòü è îòäîõíóòü.
"„î ÷åãî æå  îíè âñå óñòàëè",-- ïîäóìàëà Œàðèß. ‚ñå, êðîìå ‚èããèíñà, êîòîðûé
âîçãëàâèë ïðîöåññèþ ñ âèäîì ãåðîß-ïîáåäèòåëß...
     î ‚èããèíñ ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî íå  äåëàë â ýòîò äåíü,  ïîòîìó ÷òî åãî
âñå  âðåìß  íåñëè. Ží  áûë  ïîõîæ  íà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî  ïîáåäèâøåé  àðìèè,
êîòîðûé  íå  íþõàë ïûëè  è ïîòà áèòâû è âûøàãèâàåò òåïåðü  âî  ãëàâå  ñâîåãî
âîéñêà, ñ ïîáåäîé âîçâðàùàþùåãîñß äîìîé.
     ’îëüêî îíè íå ïîáåäèòåëè, ïîäóìàëà Œàðèß,  è òåïåðü, êîãäà ñ íåé áîëüøå
íå áûëî îáèíà, îíà  áûëà óæå "íå òàêàß ñìåëàß. …é áûëî òðóäíî âîéòè â äâåðü
è âñòðåòèòüñß âçãëßäîì ñ ñýðîì åíäæàìèíîì, êîòîðûé ñðàçó ïîéìåò ïî åå ëèöó,
÷òî  ó íåå áûë íåóäà÷íûé äåíü. Žíà  ïðèñåëà  íà  êàìåííûé  ïàðàïåò  êîëîäöà,
ðåøèâ, ÷òî ñíà÷àëà íåìíîæêî îòäîõíåò.
     à  çàäíåì äâîðå  áûëî êðàñèâî è ñïîêîéíî, áåëûå ãîëóáè  âîðêîâàëè  íàä
íåé,  â  ãîëóáîì íåáå íàä åå  ãîëîâîé  ïðîïëûâàëè  ëåãêèå  ðîçîâûå  îáëà÷êà,
ïîõîæèå íà ïóøèñòûå ïåðûøêè. Žíà íàêëîíèëàñü, ïîñìîòðåëà â êîëîäåö è óâèäåëà
òàì ñâîå ñîáñòâåííîå ëèöî, îòðàæàþùååñß â òåìíîé âîäå, îíî êàçàëîñü áëåäíûì,
óñòàëûì  è  íåìíîãî  ãðóñòíûì,  è  ÷òî-òî áûëî â  ýòîì  ëèöå  íåîáû÷íîå. Žíà
ïîäóìàëà, ÷òî  îíî âûãëßäèò, êàê  ìîãëî  âûãëßäåòü ëèöî ïåðâîé ‹óííîé  „åâû,
êîãäà îíà  ñîáèðàëàñü  íàâñåãäà óñêàêàòü  èç óñàäüáû. Œîæåò áûòü, ïåðåä òåì,
êàê îñåäëàòü ìàëåíüêóþ áåëóþ ëîøàäêó, îíà òîæå  ïðèñåëà íåíàäîëãî íà ïàðàïåò
êîëîäöà è  ñìîòðåëà,  êàê åå ëèöî îòðàæàåòñß  â  âîäå,  îáðàìëåííîå çîëîòûìè
âîëîñàìè è íèòêîé ëóííîãî æåì÷óãà íà øåå.
     "—òî æå îíà ñäåëàëà ñ ýòèì æåì÷óãîì?" -- ïîäóìàëà Œàðèß.
     ‚ûñîêîå, ñêðèïó÷åå  ïîêàøëèâàíèå, ïîêàøëèâàíèå,  îçíà÷àþùåå "îáåðíèñü è
ïîñìîòðè  íà  ìåíß",  ïðåðâàëî õîä  åå ìûñëåé,  è îáåðíóâøèñü,  îíà  óâèäåëà
Œàðìàäüþêà €ëëè,  ñòîßùåãî íà  êóõîííîì êðûëüöå.  Ží êèâíóë åé è  óëûáíóëñß,
êàçàëîñü, îí òîæå ñîâåðøåííî íå áûë ðàçî÷àðîâàí íåóäà÷åé óñèëèé ïåðâîãî äíß.
     "Ÿ  ñîáèðàþñü ïðèãîòîâèòü îìëåò  äëß óêðàøåíèß  òâîåãî óæèíà",-- ñêàçàë
îí,-- "è ìíå òðåáóåòñß ìàñëî,  íî  ß,  ÷òîáû  îíî íå ðàñòàßëî, ñåãîäíß óòðîì
ïîëîæèë åãî â êîëîäåö. Œîãó ëè  ß òåáß ïîáåñïîêîèòü, ìîëîäàß  ãîñïîæà, ÷òîáû
òû  ïðîòßíóëà  ðóêó  â îòâåðñòèå  ïðßìî ðßäîì  ñ òîáîé,  âûòàùèëà  òðåáóåìûé
êîìïîíåíò è çàõâàòèëà åãî ñ ñîáîé, êîãäà ïîéäåøü ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê äëß
ëó÷øåãî óñâîåíèß  ïèòàíèß,  â  êîòîðîì  òû  íà ýòîò  ðàç  íåñîìíåííî  äîëæíà
íóæäàòüñß?"
     ‚  çàêëþ÷åíèè ýòîãî  âûñêàçûâàíèß Œàðìàäüþê €ëëè ïîêëîíèëñß è èñ÷åç,  à
Œàðèß  íåìåäëåííî ïðèñòóïèëà ê âûïîëíåíèþ åãî ïðîñüáû, ïîòîìó ÷òî îíà çíàëà,
÷òî  íà  ïðîñòîì  ßçûêå  åãî  äëèííàß ðå÷ü îçíà÷àëà: "’û çàäåðæèâàåøü  óæèí.
îòîðîïèñü".
     Žíà  ñíîâà  íàêëîíèëàñü  íàä  êîëîäöåì,  îïóñòèëà  òóäà  ðóêó  è  ñòàëà
íàùóïûâàòü  ñðåäè  ïàïîðîòíèêà  çàìå÷àòåëüíî  ñïðßòàííóþ   â  ñòåíå  êîëîäöà
ïîëî÷êó,  êîòîðóþ  ñýð  åíäæàìèí  ïîêàçàë  åé â ïåðâûé äåíü. Žíà òîãäà  åùå
ïîäóìàëà,   ÷òî  ýòî  âåëèêîëåïíûé  òàéíèê  äëß  äðàãîöåííîñòåé.  à  ïåðâîé
ìàëåíüêîé ïîëî÷êå îíà íàøëà òîëüêî ñûð, íî îíà íàäåßëàñü, ÷òî ìàñëî îêàæåòñß
íà  âòîðîé. ’àì äåéñòâèòåëüíî áûë  ìàëåíüêèé ãîðøî÷åê, è  âûòàùèâ  åãî,  îíà
ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòîãî  ìîæåò  áûòü  íåäîñòàòî÷íî  äëß  âåëèêîëåïíîãî  îìëåòà
Œàðìàäüþêà,  êîòîðûé  âñåãäà  îêàçûâàëñß  òàêîãî  ðàçìåðà, ÷òî ýòî òðåáîâàëî
ìíîãî ìàñëà. ‚îçìîæíî, äàëüøå åñòü  åùå îäèí ãîðøî÷åê. à ýòîò  ðàç îíà  êàê
ìîæíî äàëüøå íàêëîíèëàñü  íàä  ïàðàïåòîì êîëîäöà è  äîñòàëà  ðóêîé ïðßìî  äî
çàäíåé ñòåíêè ìàëåíüêîé ïîëî÷êè.
     Žíà íå îáíàðóæèëà òàì  ìàñëà, íî åå ïàëüöû êîñíóëèñü ÷åãî-òî,  ïîõîæåãî
íà  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîðîáî÷êó,  îíà âçßëà åå è  âûòàùèëà íàðóæó. òî  è  áûëà
êîðîáî÷êà, è  îíà ñíîâà óñåëàñü  íà  ïàðàïåòå êîëîäöà è ïîñòàâèëà åå ñåáå íà
êîëåíè. Žíà  áûëà î÷åíü  ñòàðàß, íî íà  êðûøêå  åùå  ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü
èçîáðàæåíèå ïåòóõà.  Šîðîáî÷êà  íå áûëà  çàïåðòà, è Œàðèß îòêðûëà åå. ‚íóòðè
áûë êóñî÷åê  âûöâåòøåãî,  âåòõîãî øåëêà, êîòîðûé ïî÷òè  ðàññûïàëñß  â  ïðàõ,
êîãäà îíà êîñíóëàñü åãî. ‚ íåãî áûëà çàâåðíóòà íèòêà ñâåðêàþùåãî æåì÷óãà.
     Œàðèß ñèäåëà  áåç äâèæåíèß, äåðæà æåì÷óã â ðóêàõ,  ãóáû åå óëûáàëèñü îò
âîñòîðãà  ïðè âèäå åãî  êðàñîòû.  àä åå ãîëîâîé çàêàòíîå íåáî áûëî  óæå  íå
ãîëóáûì è  ðîçîâûì,  à çîëîòûì, è áåëûå ãîëóáè ìàõàëè âîêðóã íåå çîëîòèñòûìè
êðûëüßìè.  ‚åòåð  ïðåêðàòèëñß, áûëî ñîâåðøåííî  òèõî.  Œàðèß  íåñêîëüêî  ðàç
îáìîòàëà æåì÷óã âîêðóã øåè, ïîòîì ñíîâà íàêëîíèëàñü íàä êîëîäöåì è ïîãëßäåëà
íà ñâîå îòðàæåíèå.  ‹ó÷è çàêàòà óïàëè íà åå  ïåñ÷àíîãî öâåòà âîëîñû, êàê  íà
êðûëüß  ãîëóáåé,  è  âîëîñû çàñâåðêàëè âîêðóã åå ëèöà,  êàê ÷èñòîå çîëîòî, è
êàçàëèñü  äàæå  ßð÷å,  ÷åì  æåì÷óãà  íà  áåëîé øåå.  Žíà  óëûáíóëàñü  ñâîåìó
îòðàæåíèþ â âîäå,  è â ýòîò ìîìåíò  êðóãîì  ñòàëî  òàê òèõî è ïðåêðàñíî, êàê
áóäòî âåñü ìèð çàòàèë äûõàíèå.
     Œàðèß ñíîâà  ñåëà  è ïîäóìàëà î æåì÷óãàõ. Žíà ïîíßëà,  êàê áóäòî åé ýòî
ñêàçàëà ñàìà ïåðâàß ‹óííàß „åâà, êàê îíè îêàçàëèñü ñïðßòàííûìè
     â  êîëîäöå. ‹óííàß  „åâà ïðèñåëà çäåñü íà ìèíóòó  â òó íî÷ü,  êîãäà îíà
óñêàêàëà ïðî÷ü, è çàäóìàëàñü î òîì, êîìó ïðèíàäëåæàò ýòè æåì÷óãà, åå ëè îíè,
ïîòîìó ÷òî èõ åé" äàë åå îòåö, èëè åå ìóæà, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè åäèíñòâåííûì
ïðèäàíûì, êîòîðîå îíà ïðèíåñëà â ‹óííóþ “ñàäüáó. Žíà íèêàê íå ìîãëà ðåøèòü è
íå õîòåëà íè çàáèðàòü òî, ÷òî íå åå, íè îòäàâàòü ñâîåìó áîãàòîìó ìóæó òî, íà
÷òî îí íå èìåë ïðàâà, è ïîýòîìó îíà ñïðßòàëà æåì÷óãà â êîëîäöå.
     ‘ êóõîííîãî  êðûëüöà  åùå ðàç ïðîçâó÷àë ñêðèïó÷èé ãîëîñ --  ãðîìêî  è ñ
ëåãêèì âîçìóùåíèåì: "Œîëîäàß ãîñïîæà, ÷àñ ïîçäíèé..."
     Œàðèß  ðàçìîòàëà íèòêó  æåì÷óãà,  òàê ÷òîáû åå ìîæíî áûëî  ñïðßòàòü ïîä
âîðîòíèê, è  çàñòåãíóëà äîâåðõó âñå  ïóãîâèöû.  ‡àòåì îíà  âçßëà ãîðøî÷åê  ñ
ìàñëîì è ìåäëåííî è ñïîêîéíî ïîäíßëàñü íà êóõîííîå êðûëüöî.

        <i>ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ</i>

     òîé íî÷üþ Œàðèß  íåñêîëüêî ÷àñîâ  ñïàëà êðåïêî-êðåïêî,  à  ïîòîì âäðóã
âíåçàïíî ïðîñíóëàñü  è  óâèäåëà, ÷òî  â åå êîìíàòå ñâåòëî, êàê äíåì. ‘íà÷àëà
îíà ïîäóìàëà, ÷òî óæå óòðî, à ïîòîì  ïîíßëà, ÷òî  ñàìàß  ßðêàß ëóíà, êîòîðóþ
îíà  êîãäà-íèáóäü âèäåëà, çàëèâàåò  ÷åðåç  îêíî  âñþ  êîìíàòó ñâîèì  ñâåòîì.
‘åðåáðèñòûå âîëíû ñâåòà âëèâàëèñü â íåçàíàâåøåííîå îêíî,  êàê  âîëíû â óõòå
„îáðîé  îãîäû,  êîòîðûå  íàêàòûâàëè  è  ðàçáèâàëèñü  ó  åå  íîã, êàê  áóäòî
ïðèãëàøàß êóäà-òî.
     ‹óííûé ñâåò áûë òàêèì äðóæåëþáíûì, ñëîâíî ëóíà ëþáèëà åå è îáðàùàëàñü ê
íåé, êàê  ê ñåñòðå, îñâåùàß âåñü ìèð äëß íåå  îäíîé. Žíà ñíßëà íèòêó ëóííîãî
æåì÷óãà, êîòîðàß åùå áûëà ó íåå íà  øåå,- ïîäíßëà åå  â ëàäîíßõ,  êàê  áóäòî
ïðèíîñèëà åå  â äàð, è ëóíà, ëþáîâíî îñâåòèâ èõ è ñäåëàâ èõ åùå â äåñßòü ðàç
êðàñèâåå, êàçàëîñü, ïðèíßëà ýòîò äàð.
     î Œàðèè íå õîòåëîñü  îòäàâàòü æåì÷óã. Ží òàê íðàâèëñß åé ñàìîé. Žíà íå
õîòåëà îòäàâàòü åãî äàæå ëþáßùåé ëóíå, à ÷òî êàñàåòñß ‹þäåé  èç ’åìíîãî ‹åñà
-- íåò  óæ,  ýòîãî îíà  íå  ìîãëà  ñäåëàòü.  ’åì íå ìåíåå  îíà äîëæíà. Œåñüå
Šóêà-ðåêóð äå Œðàê ïîîáåùàë, ÷òî ïåðåñòàíåò òâîðèòü çëî, åñëè îíà ïðåäñòàâèò
åìó  äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òî —åðíûé  ‚èëüßì  íå  áûë  óáèò  ñýðîì  îëüâîì,  íî
äîáðîâîëüíî  óøåë, ÷òîáû âåñòè  îòøåëüíè÷åñêóþ  æèçíü,  è  îòäàñò  åìó  ýòîò
æåì÷óã.
     åðâîå óñëîâèå áûëî âûïîëíåíî, ïîòîìó ÷òî êîãäà  îíè  ïðåñëåäîâàëè èõ ñ
îáèíîì, îíè ìîãëè âèäåòü îòøåëüíè÷åñêîå  îáèòàëèùå —åðíîãî  ‚èëüßìà  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,  è  òåïåðü  äåëî çà  æåì÷óãîì,  åñëè  ó  íåå  äîñòàíåò
ðåøèìîñòè îòäàòü  åãî...  ˆ  òîãäà îí áîëüøå íå áóäåò çëîäååì,  è  â  ‹óííîé
„îëèíå âîöàðèòñß ïîëíîå ñ÷àñòüå...
     Œàðèß  íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî  åñëè  îíà âûïîëíèò  ñâîþ  ÷àñòü ñîãëàøåíèß,
ìåñüå  Šóêàðåêóð  äå Œðàê  ñäåðæèò ñâîþ.  ‘àìûå çëûå  ëþäè ñîõðàíßþò  â ñåáå
÷òî-òî äîáðîå,  è âñïîìèíàß åãî  ïðßìîé âçãëßä, îíà áûëà ñîâåðøåííî óâåðåíà,
÷òî  îí íå  òîò ÷åëîâåê,  êîòîðûé  íàðóøàåò ñâîå ñëîâî.  ’åì  íå  ìåíåå  îíà
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî íå ìîæåò îòäàòü åìó ýòîò æåì÷óã, êîòîðûé  îíà ñàìà íàøëà è
êîòîðûé òåïåðü êàçàëñß åé ÷àñòüþ åå ñàìîé.
     "…ñëè áû ß ìîãëà îòäàòü åãî òåáå",-- ñêàçàëà îíà ëóíå.-- "î êàê ß ìîãó
îòäàòü åãî ýòîìó óæàñíîìó ÷åëîâåêó?"
     ˆ  òóò âíåçàïíî  åé ïðèøëî â  ãîëîâó, ÷òî  åñëè îíà  îòäàñò ñâîé æåì÷óã
ìåñüå Šóêàðåêóðó äå Œðàêó, îíà â êàêîì-òî ñìûñëå  îòäàñò åãî ëóíå, èáî  ëóíà
ïðèíàäëåæèò íî÷è, à êòî  ëþáèò íî÷ü ñèëüíåå ìåñüå Šóêàðåêóðà äå  Œðàêà è åãî
÷åðíîãî  ñîñíîâîãî áîðà?  åðâàß ‹óííàß  ðèíöåññà  òîæå ïðèøëà èç  íî÷íîãî,
òåìíîãî  ñîñíîâîãî áîðà è  ïðèíåñëà ñ ñîáîé ýòîò æåì÷óã. †åì÷óã êóäà  áîëüøå
ïîäõîäèò ‹þäßì èç ’åìíîãî ‹åñà, ÷åì Œåððèâåçåðàì.
     "Ÿ  ýòî  ñäåëàþ",-- ñêàçàëà Œàðèß.  Žíà  íå  ìîãëà áîëüøå  îñòàâàòüñß â
ïîñòåëè,  è âûñêî÷èâ èç  íåå,  ïîäîøëà  ê þæíîìó îêíó è  ñêâîçü âåòâè  êåäðà
ïîãëßäåëà íà ñàä.
     Ží áûë  ÷åðíûì  è  ñåðåáðèñòûì,  êàê  â  òó  íî÷ü, êîãäà  îíà ïðèåõàëà.
Šîëäîâñòâî ëóíû óêðàëî ó  íàðöèññîâ èõ çîëîòî,  è êàæäûé èç íèõ áûë ïîõîæ íà
ñåðåáðßíóþ  òðóáó, ïîäíßòóþ íà  ñåðåáðßíîé  ïèêå. ’èñû -- ðûöàðè è ïåòóõè --
÷åðíåëè â íî÷è è âûãëßäåëè íàñòîëüêî  æèâûìè, ÷òî Œàðèè ïîêàçàëîñü, ÷òî åñëè
íàðöèññîâûå òðóáû âäðóã çàòðóáßò, îíè òóò æå íà÷íóò äâèãàòüñß... Žäèí èç íèõ
è âïðàâäó äâèãàëñß, è Œàðèß çàòàèëà äûõàíèå.
     Œàðèß  îøèáëàñü, òîò, êòî, âûøåë  èç òåíè ïîçàäè  ñåðåáðèñòîãî  ëóííîãî
ùèòà -- ïðóäèêà  ñ  ëèëèßìè -- íå áûë îäíèì èç îáèòàòåëåé ’åìíîãî  ‹åñà. òî
áûëî ëîõìàòîå ÷åòâåðîíîãîå ñîçäàíèå, ìåäëåííî ïðîáèðàâøååñß âäîëü ïàðêà. Žíî
ïîäîøëî ê áàøíå, ñòàëî ïîä êåäðîì è âçãëßíóëî íà íåå... òî áûë îëüâ.
     Žíà âûñóíóëàñü èç îêíà, è çàãîâîðèëà ñ íèì; "„à, ß ñäåëàþ ýòî, îëüâ, è
ñäåëàþ ýòî ïðßìî ñåé÷àñ. †äè ìåíß çäåñü".
     Žíà  îäåëàñü òàê áûñòðî,  êàê ñìîãëà,  ïûòàßñü ñäåëàòü ýòî òèõî, ïîòîìó
÷òî  íå õîòåëà  áóäèòü  ‚èããèíñà.  Šàê  áû  ãîðß÷î  îíà åãî  íè ëþáèëà,  îíà
ïîíèìàëà, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ äåëî ïîéäåò áûñòðåå, åñëè ó íåå íå áóäåò  äðóãèõ
ñïóòíèêîâ, êðîìå îëüâà.  —óäíûé îëüâ!  ’åïåðü îíà ïîíßëà, ïî÷åìó  îëüâ  è
àðâèíîê îñòàâèëè  èõ, êîãäà îíè ñ îáèíîì ñïàñàëèñü èç çàìêà áåãñòâîì. …ñëè
áû íå ýòî, ìåñüå Šóêàðåêóð äå Œðàê íå óâèäåë áû îáèòàëèùà —åðíîãî ‚èëüßìà.
     Œàðèß íàäåëà  êîñòþì  äëß âåðõîâîé åçäû è äâàæäû îáåðíóëà íèòêó æåì÷óãà
âîêðóã øåè. îòîì îíà  îñòàíîâèëàñü è  ìèíóòêó ïîðàçìûñëèëà. …é íå  õîòåëîñü
áóäèòü ìèññ  ƒåëèîòðîï,  ñïóñêàßñü ïî ñòóïåíüêàì, åé íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû åå
çàìåòèë ñýð åíäæàìèí. Ží  èíîãäà  ëîæèëñß  î÷åíü  ïîçäíî,  à  îíà íå çíàëà,
êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ... ‘åé÷àñ ìîãëî áûòü  íåìíîãèì  áîëüøå ïîëóíî÷è... ‘ìîæåò
ëè îíà ñïóñòèòüñß ïî êåäðó?  Šîíå÷íî, ñìîæåò. ‚ ïåðâûé æå âå÷åð îíà îáðàòèëà
âíèìàíèå, êàê îí  óäîáåí äëß ëàçàíüß, êóäà  óäîáíåé, ÷åì ñîñíà. Œàðìàäüþê òî
ìîæåò.
     å äàâàß ñåáå  âðåìåíè  èñïóãàòüñß,  îíà âûëåçëà  èç  îêíà îêàçàëàñü íà
áîëüøîé  çàìå÷àòåëüíîé  âåòêå, è  ïåðåáèðàßñü ñ  âåòêè  íà  âåòêó,  íàùóïàëà
íàêîíåö ïðàâîé íîãîé ïîä ñîáîé íå òâåðäîå äåðåâî, à ìßãêóþ ïðóæèíèñòóþ ñïèíó
îëüâà. ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß îíà óñåëàñü íà íåå è âöåïèëàñü â åãî  ïóøèñòûé
çàãðèâîê.
     "Ÿ ãîòîâà, îëüâ".
     Ží  òóò æå ñèëüíûìè  ïðûæêàìè  ïîì÷àëñß  ñêâîçü  ÷åðíî-áåëîå âîëøåáñòâî
çàëèòîãî  ëóíîé ñàäà. ‹àïîé  îí ïîâåðíóë  ðó÷êó êàëèòêè, êîòîðàß  íèêîãäà íå
çàïèðàëàñü,  è  îíè  ÷åðåç  ïàðê  óñòðåìèëèñü  ê  ñîñíîâîìó  áîðó.  Œàðèß  â
âîñõèùåíèè ñìîòðåëà  íà êðàñîòó ëóííîãî ìèðà.  ‚ñå  áûëî  ñîâåðøåííî  òèõî è
ñïîêîéíî. è ïòè÷üèõ êðèêîâ, íè øåëåñòà ëèñòâû.
     î  íåñìîòðß íà ìèð è ïîêîé ýòîé íî÷è, êîãäà îíè îñòàâèëè ïàðê çà ñîáîé
è óãëóáèëèñü â ñîñíîâûé áîð, Œàðèß âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà  îò÷àßííûé  ñòðàõ,
íî îíà áîßëàñü  íå ‹þäåé èç ’åìíîãî ‹åñà,  à òåìíîòû. ‘âåò ëóíû íå  ïðîíèêàë
ñêâîçü  ÷åðíûé  øàòåð  ñîñíîâûõ  âåòâåé, è  ÷åðíèëüíî-÷åð-íàß òüìà  êàçàëàñü
çàâåñîé,  çàãëóøàþùåé  íå  òîëüêî  ëþáîå äâèæåíèå  è âîçìîæíîñòü  ÷òî-íèáóäü
âèäåòü, íî è ñàìî äûõàíèå. îëüâ ïðîäâèãàëñß òåïåðü î÷åíü ìåäëåííî, è îíà íå
ìîãëà <i>&lt;</i> ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí íàõîäèò äîðîãó.  …ùå îíà  áîßëàñü  òîãî,
÷òî íåâèäèìûå â òåìíîòå äåðåâüß íàïàäóò íà íåå. ˆ  íå òîëüêî  äåðåâüß, íî  è
ëåøèå è âåäüìû, êîòîðûå,  íàâåðíî, æèâóò â ýòèõ  ëåñàõ è  ñ÷èòàþò ýòî  âðåìß
òüìû ñâîèì.
     Žíà çàìåòèëà, ÷òî ñêà÷åò, ïîäíßâ îäíó ðóêó, ÷òîáû  çàùèòèòü  ëèöî, à âî
ðòó âíåçàïíî ïåðåñîõëî îò ñòðàõà. Šîãäà  íåâèäèìàß âåòî÷êà çàäåëà åå âîëîñû,
åé  ïîêàçàëàñü, ÷òî åå ñõâàòèëà êàêàß-òî ðóêà, à êîãäà ñó÷îê çàöåïèëñß çà åå
þáêó, îíà  ðåøèëà, ÷òî ÷üè-òî ðóêè ïûòàþòñß ñòàùèòü  åå ñî ñïèíû îëüâà, è ñ
òðóäîì óäåðæàëàñü îò  êðèêà., ‚ êîíöå êîíöîâ, ïðîñòî  ïîòîìó, ÷òî îíà åãî íå
âèäåëà,  åé  ñòàëî  êàçàòüñß, ÷òî íèêàêîãî  îëüâà íåò. Žíà  ñêàêàëà  íå  íà
îëüâå,  à íà  óæàñíîì, êîøìàðíîì  ÷óäîâèùå, êîòîðîå òàùèëî  åå âñå ãëóáæå è
ãëóáæå  â ñòðàõ.  "…ñëè  òóò  íå  ïîßâèòñß êàêîé-íèáóäü  ñâåò,  ß  ýòîãî  íå
ïåðåíåñó",--  ïîäóìàëà îíà.  € çàòåì  ñêàçàëà ñàìîé ñåáå, ÷òî äîëæíà âñå ýòî
âûíåñòè.  ‚  êîíöå êîíöîâ  îíà îïóñòèëà ðóêó, êîòîðîé  ïûòàëàñü  çàùèùàòüñß,
ðàññëàáèëà ïëå÷è è óëûáíóëàñü â òåìíîòó.
     ˆ òóò, êàê áóäòî åå óëûáêà áûëà ïëàìåíåì, çàææåííûì â ôîíàðå, îíà âäðóã
ñìîãëà ÷òî-òî ðàçãëßäåòü.  Žíà íà÷àëà ðàçëè÷àòü ëîõìàòóþ ãîëîâó òîãî, íà êîì
îíà åõàëà, è ýòî  áûë åå äîðîãîé îëüâ. Žíà ñìîãëà óâèäåòü òóñêëûå î÷åðòàíèß
äåðåâüåâ.  ‡àòåì ñåðåáðèñòûé ñâåò ñòàë åùå ñèëüíåå, è îí  áûë òàê ïðåêðàñåí,
÷òî Œàðèß ïîíßëà  -- â  íåì íå ìîæåò îáèòàòü íèêàêîå çëî. "òî, äîëæíî áûòü,
ëóííûé ñâåò",-- ïîäóìàëà îíà, íî òóò æå ñîîáðàçèëà, ÷òî íèêàêîé  ñâåò íå ìîã
ïðîíèêíóòü ñêâîçü  çàâåñó òüìû íàä ãîëîâîé, è  ÷òî  äàæå  ó ëóíû  íåò òàêîãî
÷óäåñíîãî ñèßíèß.
     îòîì  îíà óâèäåëà  åå.  Œàëåíüêàß  áåëàß ëîøàäêà ñêàêàëà  ïåðåä  íèìè,
óêàçûâàß  èì äîðîãó, è îò åå ÷óäåñíîãî  ìîëî÷íî-áåëîãî  òåëà,  êàê îò ëàìïû,
èñõîäèëî ñèßíèå.  Žíà ñêàêàëà íà  íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íèõ, íî â êàêîé-òî
ìîìåíò Œàðèß ó