акие книги читает ђобин, но он ей не дал.
     "Ќадо идти прЯмо к маме  и переодетьсЯ",-- скомандовал он и повел ее ко
второй  маленькой  арке. ЊариЯ последовала за  ним и обнаружила, что идет по
узеньким ступенькам, ведущим в спальню Њалютки ќстеллы.
     "ђобин!" -- в изумлении воскликнула она.-- "ђобин! ’ак  Њалютка ќстелла
твоЯ мама?"
     "Љонечно",-- как нечто само собой разумеющеесЯ подтвердил ђобин.
     "Ђ Я-то  думала, глЯдЯ  на  эти узкие ступеньки,  что  у ќстеллы муж из
эльфов",-- сказала ЊариЯ.-- "Ќо это она о тебе говорила, когда сказала "он".
     "Њой отец не был эльфом. Ћн был простым смертным, адвокатом.  Ћн был не
из  долины. Ћн и мама жили  в городе  с другой стороны от ђайского •олма. Ћн
умер, когда мне  было  только четыре года,  и  мама вернулась жить в  ‹унную
„олину. Џонимаешь ли, она жила здесь до замужества, а те, кто жил здесь, уже
не могут быть счастливы где-нибудь еще".
     Ћни уже спустились в спальню ќстеллы, и он позвал, обращаЯсь к той, что
была внизу: "Њама, ты тут? ‡десь ЊариЯ, и она промокла".
     "€ду", -- отозвалсЯ серебристый голосок ќстеллы, и в ту же  секунду она
была уже с ними, нарЯднаЯ и красиваЯ, и невероЯтно молодаЯ  длЯ того,  чтобы
быть матерью ђобина.
     "€ди  вниз,  ђобин",-- сказала она,-- "и  переоденьсЯ  в  сухую одежду,
котораЯ на кресле перед камином".
     ђобин повиновалсЯ,  и  ЊариЯ  с  ќстеллой  остались  одни в  прелестной
спальне ќстеллы.
     "‘нимай  скорее  все  мокрое, ЊариЯ",-- суматошным  материнским голосом
командовала  ќстелла.-- "“  менЯ есть длЯ тебЯ подходЯщаЯ одежда.  …е  никто
раньше не носил. Ћна не такаЯ  потертаЯ, как мой  костюм длЯ верховой  езды,
который ты носишь".
     Ќаполовину  снЯвшаЯ  свое  мокрое  зеленое   платье,  ЊариЯ  замерла  и
уставилась  на  ќстеллу, котораЯ  стоЯла  на коленЯх перед  дубовым комодом,
роЯсь в его глубинах, чтобы найти платье, которое никогда не носили.
     "’еперь Я  понимаю",-- сказала  она.--  "ќто ты  приходишь по  утрам  в
усадьбу, пока Я сплю и готовишь длЯ менЯ одежду? €  мой молитвенник -- твой.
€ это  ты  сделала такие милые  вещицы длЯ  моей  дорогой мисс ѓелиотроп. Ћ,
дорогаЯ, почему ты так добра ко мне?"
     "‚ ту ночь, когда ты приехала",-- сказала ќстелла,-- "Я открыла большие
ворота в каменной арке и впустила тебЯ. ’ы менЯ не видела, но Я тебЯ видела,
и Я полюбила тебЯ, как будто ты была моей родной дочерью".
     "‘  того момента, как Я увидела тебЯ",-- сказала  ЊариЯ,--  "Я полюбила
тебЯ, как если бы ты  была моей  матерью.  Ќо почему ты  не будишь менЯ и не
целуешь, когда рано утром приходишь ко мне в комнату?"
     "’еперь  обЯзательно  буду",-- сказала ќстелла.-- "Џонимаешь, Я прихожу
тайно. џ не  хочу,  чтобы кто-нибудь  знал, что  Я прихожу.  ‘эр Ѓенджамин и
Њармадьюк  Ђлли не выносЯт женского духа.  „о  того, как  поЯвилась  ты, они
гордились тем,  что  ни одна женщина  ногой  не ступала  в усадьбу  вот  уже
двадцать лет. Ќе рассказывай им, что Я прихожу, ЊариЯ.
     "џ не расскажу",-- пообещала ЊариЯ.-- "Ќо кто впускает тебЯ в дом?"
     "Љот ‡ахариЯ".
     "Ћй",-- сказала ЊариЯ, и  стащив наконец с себЯ  мокрое зеленое платье,
мокрые  башмаки и  чулки,  маленькими  беленькими  ножками,  высовывающимисЯ
из-под белой муслиновой нижней юбки, стала на пол.
     ќстелла  встала с колен  и подошла к  Њарии, в руках у нее  было что-то
белое и переливающеесЯ.  Ћна поднЯла  это вверх,  оно развернулось, и  ЊариЯ
увидела потрЯсающее  платье  лунно-белого  шелка.  ќто-  было самое красивое
платье, которое  она когда-либо  видела,  и она замерла от восхищеннаЯ, пока
ќстелла одевала ее... Џлатье сидело великолепно.
     "ќто подвенечное платье",--  сказала ќстелла.--  "Ќо  Я  его  так и  не
надела".
     "Ќо почему?" -- в замешательстве спросила ЊариЯ.-- "Љак можно не надеть
такое платье на свою свадьбу?"
     "Љогда Я шила это платье,  Я собиралась  выйти замуж за одного, а потом
вышла за  другого",--  объЯснила ќстелла.-- "џ  была  помолвлена  с  богатым
джентльменом и сшила платье длЯ свадьбы с ним. Џотом мы  поссорились, и Я не
вышла за него замуж. ‡а бедного  джентльмена Я выходила в платье из вышитого
муслина, которое  куда  больше подходило  к  образу жизни моего жениха... ’ы
выглЯдишь прекрасно, дорогаЯ. Џосмотрись в зеркало".
     ЊариЯ подошла к старому зеркалу из  полированного  серебра, на этот раз
без страха, потому что прЯмо за ней  стоЯла  ќстелла, глЯдЯ через ее плечо и
улыбаЯсь,  и  увидела  в зеркале  рЯдышком  два счастливых  лица. ’о  лунное
сиЯние,  которое  зеркало  дарило  отражающимсЯ  в  нем  лицам,  сделало  их
похожими, словно они были сестрами, что несказанно обрадовало обеих.
     "ђазве мы похожи?" -- закричала  ЊариЯ.--  "џ дурнушка, а ты красавица,
но в этом зеркале мы похожи".
     "Ђ  мы и  похожи",-- сказала  ќстелла.-- "Ќо не повторЯй  моих  ошибок,
какова бы ты ни была".
     "Ђ какие ты делала ошибки?" -- спросила ЊариЯ.
     "‘лишком много, чтобы тебе рассказывать",-- ответила ќстелла,-- "но все
они  выросли из  того,  что Я  любила позлить других и сама не умела владеть
собой. Ќикогда не зли людей, ЊариЯ, и не впадай в Ярость".
     "џ постараюсь",-- пообещала ЊариЯ.-- "Ђ  можно,  когда Я  буду выходить
замуж, Я надену это платье?"
     "Љонечно",--  сказала  ќстелла.--  "…го даже не надо  переделывать. Ћно
превосходно сидит".
     Ћни спустились  вниз и обнаружили,  что ђобин уже переоделсЯ  в сухое и
сидит   за   чайным   столиком   с  хлебом,   маслом,   медом,   сливками  и
золотисто-коричневыми прЯниками.  —айник пел  на  огне, белый котенок громко
мурлыкал,  и страннаЯ  комната-пещера была теплой и  уютной, согретой  Ярким
огнем большого камина. ђазложив сушитьсЯ мокрые вещи детей, ќстелла заварила
чай  в  большом  коричневом  чайнике, они уселись  и  при виде  вкусной  еды
почувствовали страшный голод. ђобин, сидЯ напротив  Њарии за дубовым столом,
разглЯдывал ее белоснежное одеЯние. Љак только она поЯвилась, он встретил ее
с  нескрываемым  изумлением,  но  поначалу  был слишком  занЯт  едой,  чтобы
что-нибудь сказать. Ћднако, управившись с половиной буханки хлеба и изрЯдным
числом прЯников, он наконец заговорил. "—то за чудное платье",-- сказал он с
набитым ртом.-- "џ никогда не видел его раньше. Ћно похоже на подвенечное".
     "Ћно и есть подвенечное",-- ответила  ЊариЯ  низким голосом, потому что
тоже  была голодна как волк и расправлЯлась .с  огромным куском хлеба, густо
намазанного  медом.-- "ќто  мое  подвенечное  платье.  џ  его надела,  чтобы
посмотреть, как оно сидит".
     "’ы собралась  замуж?"  --  сердито  спросил  ђобин, внезапно  перестав
жевать.
     "Љонечно",--  ответила  ЊариЯ  и потЯнулась  за сливками.--  "’ы  же не
ожидал, что Я останусь старой девой?"
     "’ы собираешьсЯ замуж сегоднЯ?" -- продолжал допрашивать ђобин.
     Ќо на этот раз рот у Њарии был слишком набит, чтобы она могла ответить,
и  ќстелла,  у  которой  не  было такого аппетита, какой  возник v  детей от
свежего воздуха, опасностей и физических упражнений, и котораЯ деликатно ела
тоненький кусочек хлеба с маслом, ответила за нее. "Љонечно, она  не выходит
замуж сегоднЯ, ђобин. Ћна еще недостаточно взрослаЯ длЯ того, чтобы выходить
замуж. Ќо когда она будет выходить замуж, она наденет это платье".
     "Љогда  ты будешь выходить замуж, за кого ты будешь выходить замуж?" --
спросил ђобин Њарию.
     ЊариЯ проглотила последний кусочек  хлеба  с  медом,  выпила  последний
глоточек сливок, склонила  головку  набок  и задумчиво пила чай.  "џ  еще не
вполне решила",-- ответила она с притворной скромностью,-- "но  Я думаю, что
выйду замуж за мальчика, с которым Я познакомилась в ‹ондоне".
     "—то?"  -- взревел  ђобин.--  "‚ыйти  замуж  за  жеманного  лондонского
болвана в шелковых носках, с напомаженными волосами и сладкой физиономией?"
     ЏрЯник застрЯл у него в  горле, и он закашлЯлсЯ так сильно, что ќстелле
пришлось  похлопать  его по спине  и налить ему  свежую  чашку чаЯ. Љогда он
снова заговорил, его лицо было абсолютно алым, не только  от кашлЯ, но  и от
Ярости, ревности и удушьЯ.
     "€ ты на такое осмелишьсЯ?" -- кричал он.-- "’ы... ЊариЯ... ты...  если
ты выйдешь замуж за лондонца, Я сверну ему шею!"
     "ђобин!  ђобин!" -- в ужасе восклицала его мать.-- "џ никогда не видела
тебЯ в такой Ярости. џ никогда не знала, что у тебЯ такой характер".
     "Ќу теперь ты знаешь",-- разгневанно сказал ђобин.-- "€ если она выйдет
замуж  за парнЯ из ‹ондона, Я не только сверну ему шею, но Я сверну шею всем
и каждому, и Я уйду из долины, перейду через холмы в город, откуда родом мой
отец, и никогда не вернусь сюда обратно. ‚от так!"
     ЊариЯ ничего не ответила на  этот взрыв. Ћна просто продолжала пить чай
и  выглЯдела  теперь  еще  более  скромной,  чем раньше. € чем скромнее  она
выглЯдела,  тем больше злилсЯ ђобин.  …го глаза  метали молнии, а каштановые
завитки  волос,  казалось,  встали от  Ярости  дыбом. ЊариЯ  была совершенно
уверена, что если бы она встала за его спиной, то увидела бы завиток волос у
него  на шее,  торчащий как кошачий хвост. Ћна  допила чай со сводЯщим с ума
спокойствием .и наконец заговорила.
     "Ђ почему бы мне не выйти замуж за лондонского парнЯ?" -- спросила она.
     ђобин стукнул кулаком по столу с такой силой, что все  чашки зазвенели.
"Џотому  что  ты должна  выйти  замуж за менЯ",-- закричал  он.--  "‘лышишь,
ЊариЯ? ’ы должна выйти замуж за менЯ".
     "ђобин",--  сказала  ему  его  мать,-- "это  не  лучший  способ  делать
предложение. Ќужно стать на одно колено и сказать это очень вежливо".
     "Љак  Я могу стать  на одно колено,  когда  Я  пью  чай?  € как Я  могу
говорить вежливо, когда во мне  как  будто рычащий лев? џ разорвусь, если не
буду рычать".
     "Њожешь перестать рычать, ђобин",-- сказала ЊариЯ.-- "Њожешь перестать,
потому что ради мира и спокойствиЯ Я вдруг решила выйти замуж за тебЯ".
     ‡авитки его волос перестали торчать в разные стороны  и со лба  исчезла
гневнаЯ складка. "’огда все в порЯдке",-- сказал он со вздохом облегчениЯ.--
"„оговорились. Њама, дай мне, пожалуйста, еще прЯников".
     Џотом они снова  ели, пили  и смеЯлись,  и болтали о  всЯкой всЯчине, а
огонь  горел, белый котенок мурлыкал, чайник  шумел все громче и  громче,  и
счастье сиЯло  и  звенело вокруг них, так что  казалось, его можно видеть  и
слышать. Ќо что-то все еще  беспокоило ђобина  и наконец  у  него вырвалось:
"ЊариЯ, а за какого лондонского парнЯ ты собиралась замуж?"
     "џ никогда особенно  не собиралась  замуж за какого-нибудь  лондонского
парнЯ",-- ответила ЊариЯ.
     "Ќо ты сказала..."
     "џ  говорила  о  парне,  которого  встретила  в  ‹ондоне",--  объЯснила
ЊариЯ.-- "ќтот парень -- ты".
     ЏоследнЯЯ волна Ярости и ревности ђобина  улеглась.  Ћн  откинул голову
назад и  смеЯлсЯ и смеЯлсЯ, на  этот раз рыча не  от гнева, а от весельЯ,  и
что-то в этом потрЯсающем рычании  неожиданно и удивительно напомнило  Њарии
сэра Ѓенджамина.
     "Џослушайте, дети",-- сказала ќстелла, встав из-за стола и глЯдЯ на них
с неожиданно глубокой серьезностью,-- "сейчас вы смеетесь, но совсем недавно
ђобин был ужасно сердит, а ЊариЯ злила его, как только умела. ‚ы могли очень
сильно  поссоритьсЯ.  Ђ  вы не  должны ссоритьсЯ!  если  вы поссоритесь,  вы
упустите не только свое счастье, но и счастье всей долины".
     Ћна собрала чайные чашки, поставила их в углу комнаты рЯдом с тазом длЯ
мытьЯ посуды, сложила скатерть, убрала ее  и поднЯлась по ступенькам в  свою
комнату. Ћна  не плакала, но ЊариЯ чувствовала, что не будь она такой гордой
женщиной, она бы заплакала.
     "Ќе  удивилась  бы",-- подумала ЊариЯ,--  "если она все еще  продолжает
любить того  достойного  джентльмена, за которого когда-то  не вышла  замуж,
потому  что поссорилась  с  ним,  а  потом оказалась слишком  гордой,  чтобы
помиритьсЯ. ЃеднаЯ ќстелла!"
     Ћна  помолчала минутку, следЯ за тем, как ђобин забавлЯетсЯ с котенком,
вспоминаЯ, как все ‹унные Џринцессы ссорились со своими любимыми и  исчезали
из ‹унной “садьбы, думаЯ о том, что ей самой не хочетсЯ исчезать и что они с
ђобином  несколько минут назад были близки к полному  разрыву, и о  том, что
она сказала ‘тарому Џастору, что  если ђайский •олм  вернетсЯ к Ѓогу,  таких
ссор больше не будет.
     "ђобин",-- сказала она,-- "прежде, чем  выгнать ‹юдей  из ’емного ‹еса,
нужно  отдать ђайский  •олм Ѓогу.  ‡наешь, сэр ђольв  его  украл.  Њы должны
вернуть его".
     ђобин отвернулсЯ  от  блюдечка  с молоком,  которое он  ставил  у огнЯ:
"Ћтлично, но как?"
     ЊариЯ  еще  сидела  в  задумчивости за столом, уперев  свой решительный
подбородок в ладони. „ействительно, как? …й  бы  хотелось спросить  совета у
монахов, у которых сэр ђольв украл этот холм, но они умерли много веков тому
назад.  Ѓлиже всего  к монахам из всех, кого  она  знала, был ‘тарый Џастор.
Њожет, он знает, как это  сделать? "џ спрошу ‘тарого Џастора",-- сказала она
ђобину.
     "•орошо. ’олько пусть ‘тарый Џастор сразу же  скажет нам,  что  делать,
чтобы  мы могли как можно скорее разобратьсЯ с этими злодеЯми. “ нас уже нет
времени.  Ћни становЯтсЯ все наглее  и наглее. ‡вери каждый  день попадают в
ловушки,  и  они крадут  все больше  цыплЯт, гусей,  уток, овец и  коров. ‡а
последнюю неделю исчезло шесть коров".
     ЊариЯ кивнула: "џ сейчас же  пойду  к ‘тарому  Џастору. ЏрЯмо по дороге
домой".
     ђобин  тоже  кивнул и поглЯдел на нее через стол. …го глаза сверкали, и
она знала, что он в восторге от грандиозности приключениЯ, которое ждало их.
     "ђобин",-- спросила она,--  "а как ты  догадалсЯ,  что мы вместе  можем
выгнать злодейство из этих ‹юдей из ’емного ‹еса? ‚ самый первый день, когда
Я тебЯ увидела здесь, ты сказал, что мы можем это сделать. Љак ты узнал?"
     "ЃлагодарЯ  ’ишайке",--  ответил  ђобин.--  "ђаньше никому не удавалось
спасти кого-нибудь от этих  людей, а ты и Я спасли  ’ишайку. џ понЯл, что мы
можем  спасти всю долину.  џ  в этом еще  больше убедилсЯ, когда  мы  спасли
овец".
     "џ  еще  кое-что не  понимаю",-- сказала  ЊариЯ.--  "Љак тебе удавалось
приходить играть со мной в ‘квер в ‹ондоне?"
     "џ приходил к тебе, когда Я спал",-- сказал ђобин.-- "€ногда Я сторожил
овец на ђайском  •олме или работал  в саду  в усадьбе и внезапно чувствовал,
что   засыпаю.  џ  сворачивалсЯ  клубочком  на  траве  или  среди  цветов  и
задремывал, и тогда Я оказывалсЯ в ‹ондоне.  €ли Я  внезапно засыпал,  когда
чистил усыпальницу Њерривезеров, и  тогда Я ложилсЯ на гробницу сэра ђольва,
головой на собаку, и тоже задремывал. €ли  Я чувствовал,  что засыпаю здесь,
дома, с мамой, тогда  Я  садилсЯ на  пол и задремывал, положив голову  ей на
колени. џ однажды спросил об этом маму, и она сказала, что в  каждом  из нас
есть двое,  тело  и дух, и  когда тело спит, дух, который живет  внутри, как
письмо в конверте, может отправитьсЯ в путешествие".
     "ЏонЯтно",-- сказала ЊариЯ. € задала следующий  вопрос: "ђобин, ќстелла
сказала мне, что сэр Ѓенджамин не знает, что она здесь живет. Ќо если ты его
пастушок и садовник, он должен знать, что ты живешь здесь?"
     "Љонечно, он знает",--  ответил ђобин.-- "Ќо он думает, что Я  приемный
сын  старой ќльспет, котораЯ  жила в этом  доме. Њама  попросила деревенских
жителей сказать ему это, потому что она не  хочет, чтобы он знал, что стараЯ
ќльспет  умерла  и  что теперь  здесь  живет  она. Ћна  прЯчетсЯ,  когда  он
где-нибудь поблизости".
     <b>"</b>Ќо  почему,  ђобин?"  --  спросила  ЊариЯ,  сгораЯ  от  любопытства.--
"Џочему?"
     "џ  не знаю",--  безразличным тоном ответил  ђобин,  наливаЯ в блюдечко
свежее молока длЯ котенка.
     "ђобин, а тебе не любопытно?" -- со всей страстью допытывалась ЊариЯ.--
"’ы никогда не спрашивал ќстеллу?"
     "Ќет. ‡ачем? ќто  не мое дело.  Љак  Я понимаю, навещать тебЯ в ‹ондоне
было моим делом, поэтому Я спросил маму об этом. Ќо менЯ не касаетсЯ то, что
она не хочет, чтобы сэр Ѓенджамин знал, что она живет здесь".
     ЊариЯ даже вздохнула от нетерпениЯ. ‚оистину, нелюбопытство мужчин выше
ее пониманиЯ. —то до нее  самой, то она чувствовала  -- не докопайсЯ она  до
самого донышка того, что было между ќстеллой и сэром Ѓенджамином прежде, чем
отправитьсЯ сегоднЯ спать, любопытство  замучает ее до смерти. Ќо ей  больше
не хотелось задавать вопросы ђобину.
     "џ поднимусь наверх, чтобы переодетьсЯ, ђобин",--  сказала она,  собрав
свою собственную одежду,  развешанную перед камином.--  "Ђ  потом по  дороге
домой Я зайду  в приходский дом и спрошу ‘тарого Џастора о том, что делать с
ђайским •олмом".
     "•орошо",--  весело согласилсЯ ђобин, а  потом,  когда она  поднималась
наверх в комнату ќстеллы, позвал ее снова: "‚  следующий раз ты наденешь это
платье, когда будешь выходить за менЯ замуж".
     "’ак  и будет",-- ответила  ЊариЯ  и рассмеЯлась. „о чего  весело будет
выйти замуж за ђобина.
     Ћна думала, что  ќстелла наверху,  но  там  никого не  было,  и  снимаЯ
прекрасное подвенечное платье и снова кладЯ его в дубовый комод, она  думала
о  том,  что  ќстелла прошла через комнату ђобина,  поднЯлась по ступенЯм на
вершину холма, вышла через  ђайскую  „верь на ђайский  •олм и бродит  теперь
там, где когда-то бродила ‹уннаЯ Џринцесса, пытаЯсь утешитьсЯ после ссоры со
своим любимым.
     Љогда  она  переоделась и спустилась вниз, ђобин снова провел ее  через
заднюю дверь,  и она побежала в наступающих  сумерках к приходскому  дому  и
постучала  в старую дверь. ‘тарый Џастор  тут же  вышел к  ней с приветливой
улыбкой и закрыл за ней дверь. ‚ его маленькой комнате  было тепло, уютно  и
мило, потому что он задвинул занавески, зажег свечи, подбросил дров в огонь,
а  его розовые герани  великолепно  благоухали.  ‘идЯ рЯдом с ним на диване,
греЯ  ноги у  камина, потому  что после грозы стало чуточку  прохладней, она
рассказывала ему, что хочет  отдать ђайский •олм Ѓогу,  но не знает, как это
сделать.
     "џ расскажу тебе, как",--  сказал ‘тарый  Џастор.--  "Џриходи в церковь
завтра рано утром, в  тот час, когда там. играют дети, и  ты,  и  Я, и  дети
вместе пойдем на ђайский •олм и отдадим его Ѓогу. Ќо тебе нужно сделать  еще
одну вещь, ЊариЯ, и сделать ее сегоднЯ вечером".
     "Љакую?"
     "‘эр  Ѓенджамин  получает  много  денег   от  продажи  шерсти,  которую
состригают с овец, пасущихсЯ на  ђайском •олме, но  если  завтра  утром этот
холм вернут Ѓогу, шерсть станет
     Ѓожьей, а не сэра Ѓенджамина. ’ы должна объЯснить ему это".
     ЊариЯ посмотрела на него  в некотором сомнении. "Ђ не можете  ли вы ему
это объЯснить?" -- спросила она.-- "Ќе пойдете ли вы сейчас со мной?"
     "џ не могу",-- твердо ответил ‘тарый Џастор.-- "џ буду очень занЯт весь
остаток вечера. ’еперь лучше беги домой, ЊариЯ, потому что становитсЯ темно,
а тебе не стоит одной бегать по парку в темноте".
     ЊариЯ тут же встала. …й совсем этого не хотелось. Ѓыть одной в  темноте
--  это из  тех же удовольствий, что  увидеть ‹юдей из  ’емного  ‹еса. Љогда
‘тарый Џастор  запер за  ней дверь, и она увидела  насколько стало темнее  с
того времени,  как она  вошла в дом,  она на самом деле немножко испугалась.
"Ћн мог бы пойти со мной",-- подумала она.-- "Ћн мог бы пойти со мной, чтобы
за мной присмотреть... € что это за тень там, за воротами? Ћдин из Ќ€•?"
     Ћна  даже  слегка  вскрикнула от страха, но  этот крик тут же  сменилсЯ
криком радости,  так как  предполагаемый ЋЌ завилЯл хвостом,  и она увидела,
что эта тень -- ђольв. Ћна пошла по садовой тропинке, обнЯла его голову, и с
удивлением вспомнила, что  когда-то боЯлась его. Џотом они вместе прошли  по
деревенской улице и через поломанные ворота вышли в парк.
     ќту прогулку через  парк с ђольвом ЊариЯ никогда не забывала. Ѓыло  уже
совсем темно, и если бы она  была одна, она бы ужасно боЯлась, но с ђольвом,
идущим  рЯдом,  воплощением   храбрости  и  силы,  она  чувствовала  себЯ  в
безопасности, как дома. Ћна шла  медленно, погрузив  пальцы  в его  пушистую
гриву,  нюхаЯ  сладкие запахи мокрой  земли,  цветов и мха, поднимаЯ голову,
чтобы  посмотреть  на первые  зажигающиесЯ  созвездиЯ в небе над  верхушками
деревьев.
     Џосле грозы было так тихо, что  можно было за милю услышать собачий лай
и щебет птиц, собирающихсЯ  укладыватьсЯ  спать.  ‘ обоих сторон от нее были
тенистые лужайки, но  на этот раз  они не рождали чувство ожиданиЯ, а только
мысль  о  том, как они  прекрасны.  ‘егоднЯ  она  не  ждала маленькую  белую
лошадку, потому  что она слишком часто искала ее и не  находила. €ногда  она
даже  сомневалась, видела ли она  ее, или в ту первую ночь  это были  только
случайные лунные блики.
     Ќет,  это случилось не потому, что она увидела,  как прекрасен был этот
путь  домой.  ќто  случилось  благодарЯ  ђольву.  ‘  того вечера,  казалось,
какаЯ-то  новаЯ и очень сильнаЯ свЯзь установилась между ними. Ћна подумала,
что он доволен тем, что  они с ђобином  решили сделать. Ћн хотел, чтобы  она
добилась успеха, а  не  потерпела  поражение, как  другие ‹унные „евы. Ћн не
хотел, чтобы она  покидала ‹унную  “садьбу. Њожет быть, он не хотел покидать
ее  сам? Џохоже, что этот коричневый пес всегда возвращалсЯ в сосновый- бор,
когда  ‹уннаЯ „ева ссорилась со своим  возлюбленным. Ћн был  образцом лучших
качеств мужчин “садьбы -- сильный и храбрый, любЯщий, заботливый и рыжеватый
--  и   потому,  когда  ‹уннаЯ  „ева  расставалась  со  своим  любимым,  она
расставалась и с коричневым псом.
     Ђ маленькаЯ белаЯ лошадка,  внезапно подумала ЊариЯ, воплощала свойства
‹унных  „ев  --  белоснежную  красоту,  сверкающую  чистоту  и  непреклонную
гордость.  ’олько  коричневый  пес  и  маленькаЯ  белаЯ  лошадка  были   тем
совершенством, которого  не достиг ни один солнечный и  лунный Њерривезер...
Ћни были идеалом... ЃлагодарЯ этим мыслЯм, пришедшим  ей  в  голову, и тому,
что ђольв был так доволен ей, ЊариЯ наслаждалась дорогой домой.
     ’ак было  до того самого  момента,  когда они приблизились к усадьбе, и
она увидела, что ее окно в башне светитсЯ, как  будто кто-то зажег там свет,
чтобы указать ей путь домой. ’огда она внезапно  подумала, что сэр Ѓенджамин
и мисс ѓелиотроп могут ужасно беспокоитьсЯ  о ней. …й стало страшно  стыдно,
что она даже не вспомнила о них за все это времЯ.
     "Џоторопись, ђольв",-- сказала она,  толкаЯ его в загривок.-- "Ѓыстрее!
Ѓыстрее!"
     Ќо  ђольв  отказалсЯ  торопитьсЯ  и  взглЯнул  на   нее   успокаивающим
взглЯдом... Ћн знал, что они не волнуютсЯ.
     Љогда они достигли освещенной залы, зрелище, которое представлЯли собой
сэр  Ѓенджамин и мисс  ѓелиотроп,  сидЯщие за столом перед огнем в окружении
свиных отбивных  с луком, печеных Яблок со  сладким  кремом,  с  ‚иггинсом и
’ишайкой,  уплетающими хлеб с молоком  из  мисок,  стоЯщих  у  камина, могло
говорить обо всем, кроме волнениЯ.
     "„обралась домой",-- сказал сэр Ѓенджамин, таким тоном, как будто он не
сомневалсЯ, что так и будет. Ћна  заметила, что на нем белый жилет, расшитый
желтыми розами и лиловыми  гвоздиками, и рубиновое кольцо.  ‹юди не надевают
парадную одежду, когда они беспокоЯтсЯ.
     "’ы  поздно,  дорогаЯ",--  сказала  мисс  ѓелиотроп,  но  тоже   как-то
мимоходом.
     ЌесмотрЯ  на  грандиозный чай, который был  у ќстеллы,  она понЯла, что
мерривезеровский аппетит  ее не подвел, и  с сожалением  заметила,  что  сэр
Ѓенджамин  настолько   сосредоточен  на  свинине  с  луком,  что  ей  уже  и
сосредотачиватьсЯ  не на  чем, а мисс ѓелиотроп,  опустошившаЯ  целое .блюдо
печеных Яблок со сладким кремом,  в этот вечер по всей видимости не страдала
от плохого пищеварениЯ.  Ќо  ей не  стоило  волноватьсЯ, потому что кухоннаЯ
дверь  со скрипом отворилась,  и  в проеме  одна над другой поЯвились головы
Њармадькжа Ђлли и кота ‡ахарии.
     "Ќе соизволЯт  ли  молодаЯ госпожа и  пес  ђольв еще  раз  войти  в мое
смиренное   жилище,  где   они  найдут   два  скромных   ужина,   специально
приготовленных   длЯ   того,   чтобы  удовлетворить   глубинное   стремление
высокорожденной молодой леди и ее верного телохранителЯ из породы псовых",--
сказал Њармадьюк.
     ЊариЯ  и ђольв с поспешностью  соизволили.  ЉухнЯ, освещеннаЯ  пламенем
огромного очага, выглЯдела очень уютно. …ще  не съеденнаЯ ‡ахарией канарейка
заливалась  на  окне. Ќа  столе на серебрЯном  блюде лежал  жареный голубь в
Яблочной подливке и кувшин со сливками. Ќа полу была огромнаЯ бараньЯ кость.
ђольв  занЯлсЯ  ею  без  промедлениЯ,  но  ЊариЯ,  хотЯ  ее  ужин   пах  так
великолепно,  что у  нее нос сморщилсЯ,  как у  кролика, сначала  подошла  к
широкому камину и посмотрела на пепел.
     „а, там  была  другаЯ сериЯ рисунков. Џервым  шло  изображение ’ишайки,
хромающей  на трех лапках, с ушами, прижатыми к голове, что означало быстрый
бег, потом снова контур  полумесЯца --  она сама,  а затем контур маленького
квадратного приземистого домика, такого, какой рисуют маленькие дети.
     ЊариЯ громко рассмеЯлась от удовольствиЯ. ’ишайка принесла  известие, а
‡ахариЯ записал  его на камине. "’ишайка  говорит, что ЊариЯ в безопасности,
как дома".
     ‡ахариЯ ходил вокруг нее кругами, его хвост как всегда был втрое сложен
на спине, он терсЯ об ее юбку и мурлыкал, мурлыкал, мурлыкал.
     Ќо  находка  рисунков  на  камине  не  была  ее  последней  сегоднЯшней
находкой. Њарию ждало еще кое-что.
     Љогда  она закончила свой восхитительный ужин и вышла  в залу,  та была
пуста, но из-под двери гостиной виднелсЯ свет свечей, сказавший  ей, где она
может найти остальных. ’ам были все четверо,  ‚иггинс и  ’ишайка спали перед
огнем, а  сэр  Ѓенджамин  и мисс  ѓелиотроп  сидели  рЯдом  с ними, по обоим
сторонам  маленького столика, который  обычно  стоЯл у  стены  с шахматами и
рабочей шкатулкой.
     Ћни  играли  в  шахматы... ‡астывшие шахматные  фигурки  снова  были  в
употреблении. Њаленькие пешки -- красные  собачки и  белые лошадки -- занЯли
свои места  на черных и белых клетках, короли, королевы, офицеры в шлемах  с
плюмажами   были   в  полном   боевом  вооружении  и  больше   не   казались
замороженными. ‚ свете камина  и свечей  они были как  будто сделаны  не  из
слоновой кости, а из опала и жемчугов. Ћни ожили.
     "Ћй!"  -- в  восторге  закричала ЊариЯ.--  "‚ы снова пользуетесь  этими
шахматами!"
     ‘эр Ѓенджамин поднЯл голову, и ЊариЯ увидела, что его лицо еще краснее,
чем  всегда, а  в карих глазах такое  упрЯмое выражение, как будто он делает
что-то, чего сам от себЯ не ожидал.
     "џ не играл в шахматы вот уже двадцать лет",-- прорычал он.-- "Ћбычно Я
играл в шахматы с... ну... это стараЯ историЯ".
     "Ђ как так случилось, что вы стали играть сейчас?" -- удивилась ЊариЯ.
     "Љогда мы вошли в  комнату, они выглЯдели так необычно",-- обьЯснил сэр
Ѓенджамин.--  "‘ловно клавикорды, которые совершенно переменились с тех пор,
как ты  приехала.  џ сам не знаю, как  у менЯ это вырвалось, но Я  предложил
мисс ѓелиотроп сыграть партию в шахматы, и мы сели за игру".
     "Ђ  где рабочаЯ шкатулка?" -- спросила ЊариЯ.-- "ђабочаЯ  шкатулка, что
стоЯла на столике рЯдом с шахматами? …ю тоже никто  не  пользовалсЯ.  —то вы
сделали с рабочей шкатулкой?"
     "‡десь была рабочаЯ шкатулка?"-- неуверенно спросил сэр Ѓенджамин.
     Њисс  ѓелиотроп  посмотрела  на  него  поверх  очков.  "Њне кажетсЯ,  Я
поставила ее на пол".
     "Ќа  пол!"  --  в  ужасе  воскликнула  ЊариЯ. Ћна  посмотрела в угол  и
действительно обнаружила шкатулку  там. "…сли  вы играете  в  шахматы,  то Я
открою шкатулку",-- заЯвила она.
     "Љонечно, дорогаЯ",-- ответил сэр Ѓенджамин. Ќо он был  занЯт игрой,  и
она даже  не знала, расслышал  ли он сказанное. ’ем не менее ЊариЯ  получила
разрешение открыть  шкатулку, а  в  другой день  его  могли и не  дать.  Ћна
отнесла ее на подоконник, села, подержала  ее немножечко на коленЯх,  вдыхаЯ
тонкий, чудесный запах  кедрового  дерева. Џотом  ЊариЯ приподнЯла  крышку и
заглЯнула внутрь.
     катулка  была обита простеганным  шелком  цвета слоновой  кости,  а  к
внутренней стороне крышки  на шелковых петлЯх крепились маленький серебрЯный
наперсток и пара ножниц. ‚  шкатулке лежала  небрежно смЯтаЯ полузаконченнаЯ
вышивка. ЊариЯ  вынула  ее и  развернула, это  был  жилет  из белого  шелка,
расшитый  лунно-белыми,  маргаритками  с  желтыми, как  маленькие  солнышки,
сердцевинками.  ЉаждаЯ  маргаритка  была  окружена  зелеными листочками так,
чтобы  она выделЯлась  на фоне белого шелка.  ‚ышивка была  почти закончена.
Ћставалось доделать только несколько листьев.
     ЊариЯ  поставила рабочую  шкатулку рЯдом с собой и расправила жилет  на
коленЯх. Џотом она посмотрела на сэра Ѓенджамина, сидевшего прЯмо перед ней,
слишком занЯтого шахматами, чтобы  обращать внимание на то, что  она делает.
‘вет  свечей играл  на прекрасном вышитом жилете, который был  на нем. ЊариЯ
сравнила одну работу с другой. –веты были  другими,  но стиль  тем же самым.
Ѓольше не было сомнениЯ, что оба делала  одна рука... и... и... да... те  же
самые стежки были  и на вышивке из  цветов  на мешочке  с лавандой,  который
ќстелла сделала длЯ мисс ѓелиотроп... ќто ќстелла вышила оба жилета.
     ЊариЯ сидела очень тихо,  в глубокой задумчивости. …й  показалось,  что
жилет, лежащий на  ее коленЯх, сделан из того же самого белого шелка, что  и
подвенечное платье, которое она надевала сегоднЯ. Џохоже, он тоже был сделан
длЯ венчаниЯ. ‹унно-белые  маргаритки с сердцевинками,  как желтые солнышки.
‹уна и солнце.
     ‚незапно  она вспомнила  то, что Њармадьюк  Ђлли сказал ей в  тот день,
когда она впервые посетила его на кухне и он похвалил мисс ѓелиотроп. "Ћна в
лучшую  сторону отличаетсЯ от других дуэний, которые были  здесь  с  другими
молодыми госпожами".
     ’огда она вспомнила то, что ќстелла говорила  о старой ќльспет, котораЯ
когда-то жила  в усадьбе,  но поссорилась с  Њармадьюком и отказалась дальше
там жить. Ќо она, должно быть, дружила с ќстеллой, потому что ќстелла знала,
что она умерла и занЯла ее место в сторожке у ворот внутри холма.
     ‚незапно  ЊариЯ  все понЯла. …е любопытство было удовлетворено, ќстелла
была той самой  девочкой, что жила  здесь со своей гувернанткой, так же  как
ЊариЯ  сейчас  живет  со своей. ќстелла  каталась  со  своей гувернанткой  в
колЯске, запрЯженной  пони. ќстелла скакала на Ѓарвинке и дружила с ђольвом.
Ћна должна была  выйти замуж за сэра Ѓенджамина, но  они  поссорились, и она
убежала.  ЊариЯ вспомнила,  что  ‘тарый Џастор, когда она  с ним завтракала,
сказал  о мелодии,  которую ЊариЯ  освободила из  клавикордов: "Ќаверно, это
было последнее,  что  она играла перед  тем, как  закрыть  клавикорды. „а, Я
помню, что она играла в тот вечер. ќто был ее последний вечер в усадьбе. ќто
было двадцать лет тому назад".
     ’огда ЊариЯ не понЯла, о ком он говорит. Љонечно, об ќстелле. ќстелла и
сэр Ѓенджамин поссорились в тот вечер, и ќстелла убежала в город  за холмами
и вышла замуж за адвоката, отца ђобина, вместо того, чтобы... Ђ ђольв убежал
в сосновый бор... Ќо она так любила эту долину, что  когда ее муж  умер, она
вернулась обратно.
     Ќо она  была  слишком  горда,  чтобы  дать знать сэру  Ѓенджамину,  что
вернулась,  слишком  горда,  чтобы  попытатьсЯ  помиритьсЯ.  €з-за  чего  же
поссорились сэр Ѓенджамин  и  ќстелла, задумалась ЊариЯ. —то бы это ни было,
настало времЯ  помиритьсЯ, теперь  нелюбовь сэра  Ѓенджамина  и Њармадьюка к
женщинам  заметно  ослабела  из-за  хорошего  поведениЯ   ее  самой  и  мисс
ѓелиотроп.
     "џ должна их помирить",-- решительно заЯвила сама себе ЊариЯ.
     Ќо первым делом надо было отдать ђайский •олм Ѓогу. ќто было неотложным
делом. ЊариЯ сложила жилет и убрала его в шкатулку, взЯла шкатулку под мышку
и  тихонько направилась  к себе.  Ћна должна лечь  пораньше,  чтобы пораньше
проснутьсЯ длЯ  следующего приключениЯ. Ћднако, есть  еще кое-что, что  надо
сделать перед сном.
     Џоложив  руку  на  ручку двери, она сказала начальственным тоном:  "‘эр
Ѓенджамин! ‘эр!"
     …е родственник поднЯл голову, несколько изумленный, потому  что никогда
раньше он не слышал в своем собственном доме таких королевских интонаций.
     "‘эр Ѓенджамин",-- повторила ЊариЯ.-- "‚ы не имеете права на те деньги,
которые вы получаете  от продажи шерсти, состригаемой с овец,  пасущихсЯ  на
ђайском •олме".
     "‚ самом  деле, ЊариЯ?" -- вырвалось у сэра Ѓенджамина.-- "Ђ собственно
говорЯ, почему?"
     "‘эр ђольв  украл ђайский •олм у  Ѓога",--  твердо сказала  ЊариЯ.-- "Ђ
завтра ‘тарый Џастор,  все дети и  Я  отдадим его  обратно Ѓогу.  ’ак что он
больше не ваш".
     "Ќу и ну",-- удивилсЯ сэр Ѓенджамин.
     "‚ы должны дать мне слово, сэр",-- сказала  ЊариЯ,--  "что вы больше не
будете брать эти деньги себе, а будете раздавать их бедным".
     "Њой  бюджет  будет  значительно  подорван",-- весьма  сухо заЯвил  сэр
Ѓенджамин.
     "‚ы можете есть поменьше",-- решила помочь ему ЊариЯ.
     "ЊариЯ!"  -- выпалила мисс ѓелиотроп в ужасе.-- "Љак  ты разговариваешь
со своим дЯдюшкой!"
     "џ говорю это длЯ его же блага",-- заЯвила ЊариЯ.
     ‚незапно сэр Ѓенджамин замотал головой  .и даже заревел от смеха, точно
так же, как ђобин до этого хохотал от облегчениЯ: "Ћтлично, ЊариЯ. Џовинуюсь
требованиЯм вашего высочества".
     ЊариЯ отправилась в постель совершенно счастливаЯ, знаЯ, что сегоднЯ ее
любопытство было полностью удовлетворено. Ћдного она не  знала --  где  спит
Њармадьюк Ђлли.

        <i>ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ</i>

     Њалютка  ќстелла сдержала  свое  обещание и  на  следующее  утро  ЊариЯ
проснулась от поцелуЯ в щеку, легкого, как прикосновение  бабочкиного крыла,
и открыв глаза, увидела то, что  в первый  момент  принЯла за  лицо  ангела.
Џотом она узнала это лицо и улыбнулась.
     "Њалютка Њама",-- сказала она.
     ќстелла рассмеЯлась: "‡а  мою жизнь менЯ  называли многими именами,  но
это лучшее из всех. ‚ставай скорее, ЊариЯ. ‘егоднЯ утром у тебЯ много дел".
     <i>ЊариЯ  мгновенно выпрыгнула  из кровати, так  что  ‚иггинс,  который по
обыкновению лежал</i>
     у нее в ногах, был с силой подброшен в воздух
     и  приземлилсЯ на  пол  плашмЯ,  упав  на  спину  не  в  очень  хорошем
расположении духа. ’ак  он  лежал,  сердито  ворча,  болтаЯ  всеми  четырьмЯ
лапками  в  воздухе, пока ќстелла  не  взЯла из коробки  на камине  сахарный
бисквит и  не положила ему на брюшко.  ’огда он мгновенно перевернулсЯ, съел
бисквит и утешилсЯ.
     "’ы  точно знаешь, где лежат бисквиты, Њалютка  Њама",-- сказала ЊариЯ,
умываЯсь в серебрЯном тазике.-- "’ебе тоже все готовил Њармадьюк Ђлли, когда
ты была девочкой и спала в этой комнате?"
     Њалютка ќстелла застыла в изумлении, так  и не  вынув из  комода костюм
длЯ  верховой  езды. "Ђ почему  ты думаешь, что  Я спала  здесь,  когда была
девочкой?"
     "џ просто догадалась",-- сказала ЊариЯ, надеваЯ нижнюю юбку.-- "Ђ кроме
того, где ты  еще могла спать? ‘эр  Ѓенджамин и его  мать занимали комнаты в
верхней  башне. ’воЯ  гувернантка  ќль-спет  жила в  большой  спальне, в той
самой, где теперь мисс ѓелиотроп. Ђ где  ты проводила  больше времени? ‡десь
или  в  гостиной? Ђ  где  ты  шила  свое подвенечное  платье? €  жилет  сэра
Ѓенджамина?"
     "ЊариЯ!"  --  в  ужасе воскликнула ќстелла.--  "’ебе  кто-то  про  менЯ
рассказывал?"
     "Ќет. џ просто сложила вместе два плюс два".
     "’вое знание арифметики, ЊариЯ, менЯ пугает".
     "“  менЯ  есть  чутье",--  сказала  ЊариЯ, ласково берЯ  костюм из  рук
ќстеллы и надеваЯ его,--  "и  сдаетсЯ  мне, что  Я  перваЯ  из  Њерривезеров
обладаю чутьем. џ унаследовала  его от моей  матери, потому что у моего отца
его не было. Џохоже, что у тебЯ и у сэра Ѓенджамина его  нет, иначе бы вы не
поссорились. Ђ почему вы поссорились?"
     "ќто слишком долгаЯ историЯ,  чтобы ее сейчас рассказывать",-- поспешно
заЯвила ќстелла.
     "“ тебЯ будет уйма времени на  рассказ, пока мы дойдем до деревни через
парк",-- сказала ЊариЯ.-- "Њалютка Њама, ты должна мне  рассказать.  ‹юбЯщие
матери и дочери не имеют секретов друг от друга".
     Њалютка  ќстелла  не  отвечала.  Ћна  подала Њарии  шлЯпку с  перышком,
накинула на плечи  свою серую  шаль и проскользнула через  маленькую  дверь,
подходЯщую  по размеру  ‹унным „евам и карликам, и в  сопровождении ‚иггинса
они спустились вниз.
     ‚ зале их  уже  ждали ђольв  и ’ишайка,  и -- что самое удивительное --
‡ахариЯ.
     "‡ахариЯ пойдет с нами?" -- с изумлении спросила ЊариЯ.-- "џ думала, он
никогда ни с кем не ходит".
     "ќто великий момент в истории ‹унной „олины",-- объЯснила ќстелла.-- "€
потому  все звери, особо  интересующиесЯ  этим делом, собрались вокруг тебЯ.
Ѓарвинок  ждет снаружи. џ оседлала его длЯ тебЯ. ђобин в церкви с остальными
детьми".
     Ћни вышли и спустились по ступенЯм. Ѓарвинок терпеливо стоЯл у камнЯ, с
которого удобно была садитьсЯ на лошадь.
     "’ы поедешь на  Ѓарвинке, а Я на ђольве",-- сказала ЊариЯ.-- "Ќе важно,
что ты не в костюме длЯ верховой езды. Ћн пойдет очень тихо".
     "џ это знаю",-- мЯгко  сказала ќстелла, умело вскакиваЯ на пони.-- "Њой
дорогой Ѓарвинок".
     Ѓарвинок  негромко  и радостно заржал,  а потом с  любовью посмотрел на
Њарию, чтобы та не почувствовала ревности.
     "Џохоже,  у Њерривезеров животные живут  много  лет",--  сказала ЊариЯ,
садЯсь на ђольва и ухватившись за его шерсть на загривке.
     "Ћни знают, что они нужны",-- ответила ќстелла.
     "„а, у них  есть чутье",-- задумчиво произнесла ЊариЯ. Ћна все лучше  и
лучше  понимала  --  водительство  и  защита  зверей  совершенно  необходимы
полностью лишенным чутьЯ Њерривезерам.
     Ѓыло так рано, что луна еще висела в небе над кедром, как лампа, и даже
слабо  виднелись звезды. Ќо на востоке,  за ђайским •олмом,  небо  уже  было
розовым,  а  на западе,  над морем, грЯда  жемчужно-серых  облаков светилась
чистым золотом.  ‚ремени  было предостаточно,  и  две  ‹унные „евы  медленно
скакали  под  деревьЯми  по  поросшей  мхом  дороге. “дарЯЯсь о  мох, копыта
Ѓарвинка  не издавали ни звука, а  ђольв всегда скакал  совершенно бесшумно.
’ишайка, ‡ахариЯ и ‚иггинс бежали позади,  переговариваЯсь друг с другом, но
так тихо, что их беседа была  почти не слышна. ќто был момент особой тишины,
самый подходЯщий длЯ рассказа.
     "Ќу, давай, Њалютка Њама",-- сказала ЊариЯ.
     "Љак  и  ты, Я  не родилась в ‹унной “садьбе",--  начала  ќстелла.-- "џ
родилась  в Љорнуолле,  где море ревет у огромных скалистых утесов  и растут
самые прекрасные герани в мире. џ прожила там десЯть лет, а потом умерли мои
родители, и Я приехала в ‹унную “садьбу  со  своей  гувернанткой ќльспет  на
попечение жены моего дЯди леди ‹егации Њерривезер, матери  сэра  Ѓенджамина.
Ћна  очень рано овдовела, но она была  способной женщиной,  хорошо воспитала
своего сына и так умело  вела хозЯйство, что ‹уннаЯ „олина процветала под ее
управлением. Ћна была резкаЯ  и  суроваЯ, и  Я ее не любила, хотЯ Я уверена,
что она делала, что могла, длЯ маленькой нищей сироты, которой Я была, когда
приехала в ‹унную  „олину,  не имеЯ в мире ничего, кроме той одежды, котораЯ
была  на  мне, и десЯти  цветочных  горшков  с отростками  герани, той самой
знаменитой розовой герани, гордости Љорнуолла".
     "’ак вот почему в твоем доме столько герани",-- пробормотала ЊариЯ.
     "„а",-- ответила ќстелла,-- "те, что в  моем доме,  и те,  что в доме у
‘тарого Џастора, это потомки тех десЯти первых отростков.  …сли Я принесла в
‹унную „олину несчастье, то Я принесла и герань".
     "Џродолжай",-- мЯгко сказала ЊариЯ.
     "Њой  отец, отец сэра  Ѓенджамина  и  твой  дедушка  были  братьЯми",--
сказала ќстелла.-- "€х было только трое, и у каждого было по одному ребенку,
сэр Ѓенджамин,  Я  сама  и  твой  отец, так  что  теперь  Њерривезеры  очень
маленькаЯ семьЯ, только сэр Ѓенджамин, Я и ты".
     "Ќичего",--  решительно  заЯвила  ЊариЯ,--  "недостаток  количества  мы
восполним качеством. ’рех более милых людей  в  мире не  найти. €  как такие
милые  люди, как  ты и сэр  Ѓенджамин  могли поссоритьсЯ, ума  не приложу...
ђасскажи мне о ссоре, Њалютка Њама... €з-за чего вы поссорились?"
     "€з-за гераней",-- совсем тихо ответила ќстелла.
     "€з-за  гераней!" -- выдохнула  ЊариЯ.-- "Ќо как  можно  ссоритьсЯ  так
долго и ужасно из-за гераней?"
     "ЋглЯдываЯсь  назад, Я тоже не понимаю",-- сказала ќстелла,-- "но тогда
герани казались важнее всего на свете. ’ак происходЯт все  ссоры, особенно у
Њерривезеров. Ћни начинаютсЯ  из сущего пустЯка, такого, как розовые герани,
а потом этот пустЯк все растет и растет, пока не займет весь мир".
     "Џродолжай",-- сказала ЊариЯ.
     "Љогда  Я  приехала  в  ‹унную  “садьбу, Я  была  несчастной  маленькой
девочкой. џ любила своих родителей, а они умерли, Я любила наш корнуолльский
дом, а  его не  стало.  ’олько розовые герани напоминали  мне о родителЯх  и
доме. “  менЯ не хватает  слов  объЯснить тебе,  ЊариЯ,  как  Я  обожала эти
розовые герани. ЊенЯ, как только Я приехала, поселили в маленькой комнатке в
башне,  и  Я  заполнила всю комнату геранЯми,  а когда герани  разрослись, Я
расставила  горшки вдоль всей лестницы... €  тут-то и  начались  проблемы...
‹еди  ‹етициЯ  очень  не любила  двух вещей  -- гераней и розового  цвета --
особенно Ярко-розового. ‚ парке усадьбы  не было  герани, а  в  доме не было
ничего розового. ќто  она подбирала  мебель  длЯ гостиной  и вышивала обивку
кресел, и ты помнишь, что розы там и красные, и желтые, но не розовые".
     "џ знаю",-- сказала ЊариЯ.-