íß áûëà ìëàäøàß ñåñòðåíêà. …å
çâàëè  ‚åðî÷êîé.  Žíà î÷åíü ïîõîäèëà íà âàñ, àäèí; òå æå ñåðûå ãëàçà, òå æå
âüþùèåñß  áåëîêóðûå  âîëîñû,  òà  æå èçßùíàß ìèëàß ôèãóðêà è òà æå âíåøíîñòü
ïåðåîäåòîé  ïðèíöåññû,  òàêàß  æå,  êàê  è ó âàñ, ïðåëåñòü ìîß. “âû! ‚åðî÷êà
ñêîí÷àëàñü  ïðèáëèçèòåëüíî â âàøåì âîçðàñòå. …ñëè áû âû çíàëè, àäåíüêà, êàê
ß  ñòðàäàëà,  ïîòåðßâ  îáîæàåìóþ  ñåñòðó!  Ÿ  òî÷íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñþ ìîþ
æèçíü  áóäó  îäèíîêîé. ’àê îíî è âûøëî. îäèòåëè ìîè óìåðëè; çàìóæ èäòè ß íå
ïîæåëàëà,  ðîäñòâåííèêîâ  ó  ìåíß  íåò.  ó,  âîò  è  îêðóæèëà ñåáß ïîíåâîëå
ëüñòèâûìè  óãîäëèâûìè  ïðèæèâàëêàìè  èëè  áåçãëàñíûìè  ïîêîðíûìè çâåðóøêàìè,
êîòîðûå  â  ìîåì  îäèíî÷åñòâå  õîòü  îò÷àñòè  ðàçâëåêàþò  ìåíß.  ‚ òîò äåíü,
ïîìíèòå,  àäèí,  êîãäà  ß  âñòðåòèëà  âàñ ó òèùåâûõ, òàêóþ ìèëóþ, èçßùíóþ,
ìå÷òàòåëüíóþ,  ñîâñåì  êàê ìîß ïîêîéíàß ‚åðî÷êà, ìåíß ñðàçó ïîòßíóëî ê âàì è
ß  ïîëþáèëà  âàñ,  êàê  ðîäíóþ. Œíå áû õîòåëîñü ñäåëàòü âàì ÷òî-íèáóäü î÷åíü
áîëüøîå  è  ïðèßòíîå. ðèåçæàéòå êî ìíå ïî÷àùå, äîñòàâëßéòå ýòî óäîâîëüñòâèå
îäèíîêîé  ñòàðóõå,  ó  êîòîðîé  òàê  ìàëî  ðàäîñòåé íà çåìëå. Ÿ çíàþ, ÷òî âû
î÷åíü  íåáîãàòû...  å êðàñíåéòå æå, äèòß ìîå: áåäíîñòü íå ïîðîê è ñòûäèòüñß
åå  íå÷åãî.  ‘òûäßòñß  áåäíîñòè  òîëüêî ñàìûå îãðàíè÷åííûå ëþäè, âû æå òàêàß
óìíèöà,  òàêàß  ðàçâèòàß  ãîëîâêà,  ß  äóìàþ,  ÷òî  ó  âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü
ñîêðîâåííûå  ìå÷òû,  êàêèå-íèáóäü  æåëàíèß,  êîòîðûå  ß  ìîãëà áû ïîìî÷ü âàì
îñóùåñòâèòü?
     ƒîëîñ   îßðöåâîé   çâó÷èò   òàêîé   áåñêîíå÷íîé   ëàñêîâîñòüþ,   òàêèì
áåçãðàíè÷íûì  ó÷àñòüåì  è äîáðîòîþ, ÷òî ñåðäöå äåâî÷êè íåâîëüíî ðàñêðûâàåòñß
åé íàâñòðå÷ó è öåëàß èñïîâåäü íåïðîèçâîëüíî âûëèâàåòñß èç óñò àäè.
     Ž,  îíà  òàê  íåñ÷àñòíà.  ’àê íåñ÷àñòíà îíà, àäß. …å íèêòî íå ïîíèìàåò
äîìà!  ‘òàðøèå  ñìåþòñß  íàä íåþ, áðàíßò åå... Žäíà òåòß ’àøà ñî÷óâñòâóåò åé
åùå  è áàëóåò åå ïî-ñâîåìó. î çàòî îòåö âîð÷èò è ñåðäèòñß íà íåå âñå âðåìß:
"Žíà-äå,   àäß,   è   áåëîðó÷êà,   è   ëåíòßéêà,   è  ôàíòàçåðêà  ïóñòàß  è
ëåãêîìûñëåííàß".  € ÷åì îíà âèíîâàòà, ÷òî ñóäüáà, ïðåäíàçíà÷àß åå, î÷åâèäíî,
äëß  äðóãîé,  áîëåå  ßðêîé,  áîëåå âîçâûøåííîé äîëè, ñîçäàëà ïðîñòîþ, áåäíîþ
äåâî÷êîé.  åäàðîì  æå  äíßìè  è íî÷àìè îíà ãðåçèò î âîëøåáíîé æèçíè, ïîëíîé
ðîñêîøè,  áîãàòñòâà,  êîìôîðòà.  Žíà íå ìîæåò ðàáîòàòü, èñêàëûâàß ñåáå èãëîþ
ðóêè,  êàê  Šëàâäèß,  èëè  áåãàòü  ïî  óðîêàì,  êàê ‘åðãåé, èëè öåëûìè äíßìè
âîçèòüñß íà êóõíå, êàê òåòß ’àøà. …é ïðîòèâíî âñå ýòî, îìåðçèòåëüíî!
     àäß  ãîâîðèò òàê ãîðß÷î, ñ òàêèì çàõâàòûâàþùèì äóøó âîëíåíèåì, ÷òî ýòî
âîëíåíèå íå ìîæåò íå ïåðåäàòüñß åå ñîáåñåäíèöå.
     "„à,  îíà âïðàâå ðàññóæäàòü òàê, ýòà äåâî÷êà, âïðàâå òðåáîâàòü îò ñâîåé
ñóäüáû  è ñ÷àñòüß, è èñêëþ÷èòåëüíûõ ðàäîñòåé, - ìûñëåííî ðåøàåò îßðöåâà, íå
ïðîðîíèâøàß  íè  îäíîãî  ñëîâà  èç ïûëêîé, ãîðß÷åé ðå÷è àäè. - Žíà, ñ ýòèìè
ãëàçàìè  àíãåëà, ñ áåëîêóðûìè ëîêîíàìè ôåè, ñî âñåþ åå âíåøíîñòüþ è ìàíåðàìè
ïðèðîæäåííîé àðèñòîêðàòêè".
     ˆ  €ííó  ˆâàíîâíó òåïåðü óæå íåóäåðæèìî òßíåò ïîðàäîâàòü ÷åì-íèáóäü ýòó
"î÷àðîâàòåëüíóþ  äåâ÷óðêó",  êàê  îíà  ìûñëåííî  îêðåñòèëà  àäþ,  çàñòàâèòü
çàñèßòü  ðàäîñòíûì  áëåñêîì ýòè ñåðûå ìå÷òàòåëüíûå ãëàçêè è âåñåëî óëûáàòüñß
ïðåëåñòíûå, êàïðèçíûå ãóáêè.
     - ˆäåì,  äåòêà  ìîß, ß èìåþ êîå-÷òî äëß âàñ, - ãîâîðèò îíà íåîæèäàííî è
ïîäíèìàåòñß ñ ìåñòà.
     Šàê  àâòîìàò,  ñ  ïðåä÷óâñòâèåì  ÷åãî-òî  íåèçúßñíèìî  ïðèßòíîãî,  àäß
âñòàåò ñ äèâàíà è ñëåäóåò çà íåþ.
     ‚  ïðîñòîðíîé,  çàëèòîé  ýëåêòðè÷åñòâîì  ñïàëüíå  îßðöåâîé  îíà  âèäèò
êðàñèâóþ,   èç   êàðåëüñêîé  áåðåçû,  ïîä  ñòàòü  âñåìó  óáðàíñòâó  êîìíàòû,
øèôîíüåðêó.  €ííà  ˆâàíîâíà  îòêðûâàåò åå êëþ÷îì, âûíóòûì åþ èç êàðìàíà. …ùå
ìèíóòà  îæèäàíèß,  íåñòåðïèìîãî  îæèäàíèß  äëß  àäè,  è  åé  íà ðóêè ïàäàåò
âåëèêîëåïíûé êðóæåâíîé øàðô òîíêîé ðàáîòû.
     - ‚îò  ýòî  äëß  âàñ.  Ÿ  çàìåòèëà, ÷òî âû ïðèøëè ê òèùåâûì ñ ïîêðûòîé
ãîëîâîþ,  à  ïîòîì  ß  óæå  íå  âèäåëà øàðôà íà âàñ, î÷åâèäíî, âû åãî çàáûëè
âòîðîïßõ  òàì.  ’àê  âîçüìèòå  æå  ýòîò  âìåñòî óòåðßííîãî; îí èç èñïàíñêîãî
êðóæåâà,  è ß âûâåçëà åãî èç ƒðàíàäû. ‘ìîòðèòå, êàêàß ïðåëåñòü! - ˆ áûñòðûå,
ëîâêèå,  íåñìîòðß íà èçëèøíþþ ïðèïóõëîñòü, ðóêè îßðöåâîé íàáðàñûâàþò ëåãêîå
âîçäóøíîå êðóæåâî íà áåëîêóðóþ àäèíó ãîëîâêó.
     ‚  áîëüøîì  òðþìî  çåðêàëüíîãî øêàôà èç òàêîé æå êàðåëüñêîé áåðåçû àäß
âèäèò  ñâîå  ëèöî, âûãëßäûâàþùåå èç ðàìêè æåëòîâàòûõ êðóæåâ. Šàê îíî êðàñèâî
è  ïîýòè÷íî  ñåé÷àñ!  Šàê ìåíßåò åãî ýòîò óäèâèòåëüíûé øàðô - ëþáóßñü ñîáîþ,
êàê ïîñòîðîííåé, âîñòîðãàåòñß ìûñëåííî äåâî÷êà.
     - €  âîò  ýòî,  ÷òîáû  çàêàëûâàòü  øàðô,  íà  ïàìßòü îò ìåíß, - ãîâîðèò
îßðöåâà, â ñâîþ î÷åðåäü ëþáóßñü îæèâèâøèìñß, ñèßþùèì ëè÷èêîì àäè.
     îëîæèòåëüíî  àäå  êàæåòñß  ñåé÷àñ, ÷òî äîáðàß âîëøåáíèöà ïðèøëà ê íåé
íà  ïîìîùü, óçíàâ ïðî åå ïå÷àëüíóþ äîëþ. èêòî äðóãîé, êàê òîëüêî äîáðàß ôåß
ðàçâå,   ìîæåò   ïîäàðèòü   òàêîé  öàðñêèé,  ïî  ùåäðîñòè,  ïîäàðîê  â  âèäå
î÷àðîâàòåëüíîé  çîëîòîé  ï÷åëêè  ñ  áðèëëèàíòîâûìè  ãëàçêàìè  è  êðûëûøêàìè,
óñûïàííûìè áèðþçîþ. €õ, êàêîé âîñòîðã!
     - €  âîò  âàì  è çîíòèê, â ñëó÷àå äîæäü ïîéäåò è çàñòàíåò âàñ â äîðîãå.
•îòß  àâòîìîáèëü  ó  ìåíß  è êðûòûé, à âñå-òàêè íå ìåøàåò èìåòü òàêóþ âåùèöó
âñåãäà âî âðåìß ïðîãóëîê ïðè ñåáå.
     àäß  ñîâñåì  òåðßåòñß. ðåëåñòíûé, ñ ïåðëàìóòðîâîþ ðó÷êîþ äâóñòîðîííèé
çîíòèê,  ÷åðíûé ñ æåëòûì, î÷óòèëñß ó íåå âìåñòå ñ èñïàíñêèì øàðôîì è çîëîòîé
áðîøüþ  â  ðóêàõ.  Žíà  õî÷åò  ïîáëàãîäàðèòü îßðöåâó çà ïîäàðêè è íå ìîæåò.
‚îëíåíèå  åå  ñëèøêîì  âåëèêî. Žò ðàäîñòè ñëîâà çàñòðåâàþò â ãîðëå, è òîëüêî
ãëàçà  ñèßþò  âîñòîðãîì,  äà ãóáû ñ÷àñòëèâî óëûáàþòñß íàâñòðå÷ó âçãëßäó €ííû
ˆâàíîâíû.
     - €âòîìîáèëü  ó êðûëüöà. ˆçâîëüòå îòïóñòèòü áàðûøíþ, áëàãîäåòåëüíèöà? -
ñî  ñâîåé  ñëàäêîé íà ïîäæàòûõ ãóáàõ óëûáî÷êîþ ïåâó÷å ãîâîðèò ïîßâèâøàßñß íà
ïîðîãå  ‹èçàíüêà. € ãëàçêè åå òàê è íàùóïûâàþò, òàê è âûèñêèâàþò âçãëßäîì ïî
êîìíàòå, æåëàß âñå èçâåäàòü, âñå ðàçóçíàòü.
     àñòåðßííîå,    ñìóùåííî-ðàäîñòíîå    ëèöî   àäè,   äîâîëüíàß   óëûáêà
"áëàãîäåòåëüíèöû",  íàðßäíûå âåùè â ðóêàõ ïåðâîé, - âñå ýòî íå ìèíóåò çîðêèõ
ãëàç ‹èçàíüêè.
     "ˆøü  òû,  ãîòîâî  óæ!  ‚ñß  ïîäàðêàìè  çàâàëåíà, - ïðîíîñèòñß â ãîëîâå
‹èçàíüêè  çàâèñòëèâàß  ìûñëü.  - åáîñü íè ß, íè ìàìåíüêà çà âñå âðåìß íàøåé
ñëóæáû  ïîäàðêîâ  òàêèõ  è  íå  âèäûâàëè,  à  ýòî  íåâåñòü  îòêóäà ßâèëàñü è
îêîëäîâàëà "íàøó" òàê ñðàçó, âäðóã".
     î  õèòðàß  äåâóøêà  çíàåò  îòëè÷íî,  ÷òî çäåñü îòíþäü íåëüçß ïðîßâëßòü
ñâîå  íåóäîâîëüñòâèå,  åùå  ìåíåå  çàâèñòè,  è  åùå  ñ áîëüøåþ ëþáåçíîñòüþ è
ïðåäóïðåäèòåëüíîñòüþ  îòíîñèòñß ê àäå, êîãäà ðîñêîøíûé àâòîìîáèëü îßðöåâîé
ì÷èò èõ ê àäèíîìó ëåòíåìó æèëüþ.


        x x x

     - àòþøêè  ñâåòû!  èêàê  àäåæäó íàøó íà ìîòîðå ñþäà äîñòàâèëè! ‚îò-òî
âàæíàß  ïòèöà!  ’àê è åñòü! ˆç àâòîìîáèëß âûõîäèò, ñëîâíî íàñòîßùàß áàðûøíß.
-  ˆ  Šëàâäåíüêà,  îòòîëêíóâ îò ñåáß òàðåëêó ñ êàøåé, ðàçîãðåòóþ ê óæèíó, âî
âñå ãëàçà ãëßäèò íà ïîßâèâøóþñß ñåñòðó.
     ‚ïðî÷åì,   ãëßäèò   íå   îäíà   Šëàâäåíüêà.   ‘åãîäíß,   ïðîòèâ  ñâîåãî
îáûêíîâåíèß,  è  ñàì  ãëàâà  ñåìüè  ïðèñóòñòâóåò  çà  ïîçäíèì  óæèíîì.  ˆâàí
Ÿêîâëåâè÷ òîæå ñèäèò òóò æå çà ñòîëîì âìåñòå ñî ñâîß÷åíèöåþ è äåòüìè.
     - ’û  îòêóäà? - áðîñàåò îí ñóðîâî äî÷åðè â ïåðâûé æå ìèã åå ïîßâëåíèß â
êðîøå÷íîé ãîðíèöå èõ "äà÷è".
     àäß  âçäðàãèâàåò îò íåîæèäàííîñòè. Žíà ìåíåå âñåãî îæèäàëà âñòðåòèòüñß
ñåãîäíß ñ îòöîì.
     ’åòß  ’àøà  ñìóùåííî ñïåøèò ê íåé íà âûðó÷êó. Žíà ðàññêàçûâàåò äåâåðþ î
ïðèãëàøåíèè  òèùåâûõ,  î  ïðîâåäåííîì  ó  íèõ  àäåþ äíå, î ðîçîâîì ïëàòüå,
ñøèòîì çà ãðîø.
     î  åå  ñëîâà  êàê áóäòî è íå äîñòèãàþò äî ñëóõà áîëüíîãî. ‚îñïàëåííûå,
ãëóáîêî  çàïàâøèå  ãëàçà  ˆâàíà  Ÿêîâëåâè÷à  òåïåðü  áóêâàëüíî  âïèâàþòñß  â
íàðßäíûé øàðô, çîëîòóþ áðîøü è äîðîãîé çîíòèê, íàõîäßùèåñß â ðóêàõ àäè.
     - òî  åùå  îòêóäà  ó  òåáß?  - ãëóõèì, ïðåðûâàþùèìñß îò êàøëß, ãîëîñîì
ñòðîãî ñïðàøèâàåò àäþ îòåö.
     - òî...  ýòî...  îäíà  áîãàòàß  áàðûíß...  ìíå... íûí÷å... ïîäàðèëà...
€ííîé  ˆâàíîâíîé îßðöåâîé åå çîâóò... Ÿ ó íåå ïîñëå òèùåâûõ áûëà íà äà÷å â
ãîñòßõ... Žíà è ïîäàðèëà, - ñìóùåííî è ðàñòåðßííî ëåïå÷åò àäß.
     ˆâàí  Ÿêîâëåâè÷  âåñü  âûïðßìëßåòñß.  ƒóáû  åãî  òðßñóòñß  îò âîëíåíèß;
èñõóäàëûå  äî  íåóçíàâàåìîñòè  çà  âðåìß  áîëåçíè  ðóêè  äðîæàò,  à  æåëòîå,
èçíóðåííîå íåäóãîì, äàâíî íåáðèòîå ëèöî ïîäåðãèâàåòñß íåðâíîé ñóäîðîãîé.
     - Žòäàé!  ‘åé÷àñ  æå îòäàé íàçàä âñå ýòè èãðóøêè! - çàêðè÷àë îí ãëóõèì,
âçâîëíîâàííûì  ãîëîñîì. - ˆ íå ñòûä òåáå ïîáèðàòüñß è íèùåíñòâîâàòü ó ÷óæèõ?
Œû,  ’àèðîâû,  áåäíû,  ïðàâäà,  íî  íèêòî  èç  íàñ  íèêîãäà  íå  ïîëüçîâàëñß
ïîäà÷êàìè  äàðîâûìè  îò  íåïðîøåíûõ  áëàãîäåòåëüíèö.  ‘àì  íå áðàë è òåáå íå
ïîçâîëþ!  ‘åé÷àñ æå èçâîëü îòîñëàòü âñå îáðàòíî, áëàãî ìàøèíà åùå íå óåõàëà.
‘èþ ìèíóòó. ‘ëûøèøü? Žäíèì äóõîì îòäàé!
     “  àäè  ñëåçû ãîòîâû áðûçíóòü èç ãëàç ïðè ýòîì íåîæèäàííîì ïðèêàçàíèè.
î îñëóøàòüñß îòöà îíà íå ñìååò.
     - ‘åðãåé,  -  ïðèêàçûâàåò  ˆâàí Ÿêîâëåâè÷ ñûíó, áîëåçíåííî ìîðùèâøåìóñß
âî  âñå âðåìß ïðîèñøåäøåé ñöåíû, - îòáåðè ÷óæèå âåùè ó àäåæäû è îòíåñè èõ ê
òîé ìàìçåëè, ÷òî â ìàøèíå ñèäèò...
     - ‘ëóøàþ, ïàïàøà.
     ˆ  ‘åðåæà,  êîòîðîìó  ìó÷èòåëüíî  æàëü ñåñòðó è äîñàäíî çà áåñòàêòíîñòü
àäè â îäíî è òî æå âðåìß, ñïåøèò èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå îòöà.
     Šîãäà  ìîòîð  îòúåçæàåò  îò  äîìèêà,  ñíèìàåìîãî  ’àèðîâûìè, ê íåìàëîìó
óäèâëåíèþ  êðåñòüßíñêèõ  ðåáßòèøåê,  ñáåæàâøèõñß  ïîãëàçåòü  íà ìàøèíó, àäå
êàæåòñß,  ÷òî îí óâîçèò âìåñòå ñ ‹èçàíüêîé è êóñîê åå ñîáñòâåííîãî ñåðäöà. “
íåå  òàêîå  íåñ÷àñòíîå è ðàñòåðßííîå ëèöî â ýòó ìèíóòó, ÷òî ˆâàíó Ÿêîâëåâè÷ó
âäðóã íåîæèäàííî äåëàåòñß æàëü äî÷åðè.
     "åäíàß,  èñêîâåðêàííàß,  æàëêàß  äåâ÷óðêà, - äóìàåò ïðî ñåáß ñòàðèê. -
ûëî  áû  âðåìß  ó  ìåíß  äà  çäîðîâüå, çàíßëñß áû ß òîáîþ õîðîøåíüêî, òâîèì
âîñïèòàíèåì  è  íàïðàâèë  áû  òåáß  íà  èñòèííûé  ïóòü.  „à âîò ãîðå, íåäóãè
îäîëåëè âäîáàâîê ê ñëóæáå".
     - ó,  ÷åãî,  ”åäóë,  ãóáû íàäóë? - øóòëèâî ñìàçàí ðóêîþ ïî ëèöó àäè ñ
òåíüþ  óëûáêè  íà  èçìó÷åííîì  è  ñóðîâîì  ëèöå,  ëàñêîâî  ïîøóòèë îí, æåëàß
íåìíîãî óòåøèòü äî÷ü.
     Žò  ýòîé  íåîæèäàííîé  øóòêè  ãëàâû ñåìåéñòâà ïðîßñíèëèñü ëèöà è ó âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     "˜óòèò,  çíà÷èò, íå ñåðäèòñß, çíà÷èò, ãðîçà ìèíîâàëà è àäß ïðîùåíà", -
ìåëüêíóëî â ãîëîâå ó êàæäîãî èç ÷ëåíîâ ñåìüè.
     Žäíà  àäß  íå  ðåàãèðóåò  òîëüêî íà îòöîâñêóþ øóòêó. ‚ðàæäåáíî ñìîòðèò
îíà  èñïîäëîáüß,  êàê  çàòðàâëåííûé  âîë÷îíîê, â ëèöî îòöà. ‘ìîòðèò áåç òåíè
óëûáêè,  ñóìðà÷íî  è  ñåðüåçíî.  …é êàæåòñß â ýòè ìèíóòû, ÷òî îíà íåñ÷àñòíàß
æåðòâà  îòöîâñêîãî  äåñïîòèçìà è ÷òî ñ íåþ áîëåå ÷åì íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèëè
ñåé÷àñ.
     - àäß...  àäåæäà...  àäåíüêà,  ÷òî  æ òû! - ëåïå÷óò åé óñèëåííî òåòß
’àøà,  Šëàâäåíüêà  è  ‘åðãåé,  äåëàß  åé  êàêèå-òî  çíàêè  ãëàçàìè, ãóáàìè è
áðîâßìè.
     î  àäß  è  ãëàçîì  íå  âåäåò, òî÷íî íå ñëûøèò èõ ñëîâ. Žíà âñß óøëà â
ïåðåæèâàíèå     ñâîåé    âîîáðàæàåìîé    îáèäû,    íàíåñåííîé    åé    ÷óæîé
íåñïðàâåäëèâîñòüþ.  å ãëßäß íè íà êîãî, îíà âñòàåò ñî ñâîåãî ìåñòà, õîëîäíî
öåëóåò,  êàê  áû îòáûâàß ïîâèííîñòü, ðóêó îòöà, ïîòîì íåáðåæíî îáíèìàåò òåòþ
’àøó è, íå âçãëßíóâ äàæå íà îñòàëüíûõ, îáèæåííàß è íàäóòàß, óõîäèò ê ñåáå.
     - ‘îâñåì  èçáàëîâàëè äåâî÷êó! ‘ëàäó ñ íåé íåòó! - ãîâîðèò åé âñëåä ˆâàí
Ÿêîâëåâè÷,  è  òßæåëûé  âçäîõ  ïîäíèìàåò  åãî âïàëóþ ãðóäü. - àäî ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü.  àäî âîâðåìß èñïðàâèòü àäþ. ó, äà óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, àâîñü
÷òî  è  ïðèäóìàåì,  ñåñòðèöà,  ñ  âàìè ñîîáùà, - îáðàùàåò îí óñòàëûå ãëàçà â
ñòîðîíó  ñâîß÷åíèöû.  -  €  ïîêà ÷òî ñïàòü ïîðà. ‘ïîêîéíîé íî÷è, - è, òßæåëî
ïîäíßâøèñü  ñî  ñâîåãî  ìåñòà  ïðè  ïîìîùè Šëàâäèè è ‘åðãåß, ñëàáîé, óñòàëîé
ïîõîäêîé ñòàðèê ’àèðîâ ïîáðåë â ñâîþ ãîðíèöó.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 


                                  ƒëàâà I

                     ’ßæåëàß óòðàòà. à ïóòè ê ñ÷àñòüþ

     ‚  ñåðåäèíå  àâãóñòà  íà÷àëèñü  äîæäè,  è  ’àèðîâû  ïåðååõàëè  â ãîðîä.
‡äîðîâüå  ˆâàí Ÿêîâëåâè÷à óõóäøàëîñü ñ êàæäûì äíåì. àçðóøèòåëüíûé ïðîöåññ â
ëåãêèõ  øåë  áûñòðûìè  øàãàìè  ê êîíöó. îëüíîé òåïåðü íå òîëüêî íå õîäèë íà
ñëóæáó,  íî öåëûå äíè ïðîâîäèë â ïîñòåëè ñ ãëàçàìè, íåïîäâèæíî óñòðåìëåííûìè
â  îäíó  òî÷êó.  ’åòß  ’àøà,  Šëàâäèß  è  ‘åðãåé  ïîî÷åðåäíî  äåæóðèëè îêîëî
êðîâàòè.  ˜óðêå  áûëà  ïîðó÷åíà  êóõíß  è  õîçßéñòâî,  è ðàñòîðîïíàß äåâî÷êà
ìàñòåðñêè   ñïðàâëßëàñü   ñ   ýòîé  çàäà÷åé.  ðàâäà,  õîçßéñòâî  ñòàëî  åùå
ïðèìèòèâíåå,  åùå  íåñëîæíåå  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß.  ‚ñå êðîõîòíûå ïîëó÷åíèß
ñåìüè  øëè  òåïåðü  íà  ëå÷åíèå,  ëåêàðñòâî è íà äîêòîðà, ñòîëü íåîáõîäèìîãî
áîëüíîìó.  ðèõîäèëîñü  åùå  ñîêðàòèòüñß íà îáåä: åëè îäíó êàøó, êàðòîôåëü ñ
ñàëîì,  çàïèâàëè  ñíßòûì ìîëîêîì, çàáèðàåìûì çà ïîëöåíû ó ÷óõîíêè. ’åòß ’àøà
èç  ñèë  âûáèëàñü,  ñâîäß êîíöû ñ êîíöàìè. ‚ïðî÷åì, èçìó÷èëèñü íå ìåíåå åå è
äåòè.  ‘åðãåþ  ïðèøëîñü  îñòàâèòü  óðîêè,  Šëàâäèè  ðàáîòó  -  âñå  èõ âðåìß
ïîãëîùàë  áîëüíîé.  „à  è  ñòðàøíî  áûëî  óõîäèòü èç äîìó: íåñ÷àñòüå ñ îòöîì
ìîãëî  ñëó÷èòüñß  â  èõ  îòñóòñòâèè,  è  îäíîé ýòîé ìûñëè íå ìîãëè äîïóñòèòü
äåòè.  ‘  òðåïåòîì  è  çàòàåííîé íàäåæäîé ñëåäèëè îíè çà êàæäûì èçìåíåíèåì â
ëèöå  äîðîãîãî  áîëüíîãî.  —òî  îòåö  óìèðàë,  äëß  íèõ íå áûëî óæå íèêàêîãî
ñîìíåíèß.  ˆâàí  Ÿêîâëåâè÷  òàê  ïîæåëòåë,  èñõóäàë  è îñóíóëñß, ÷òî ïîõîäèë
ñêîðåå  íà  ïîêîéíèêà,  íåæåëè  íà  æèâîãî ÷åëîâåêà. ‘èíèå êîëüöà è ãëóáîêèå
âïàäèíû  îêðóæàëè åãî ãëàçà. Œóêà è îò÷àßíèå ñìîòðåëè èç ýòèõ ãëàç íà äåòåé.
Šóäà  äåâàëàñü  îáû÷íàß  ñóðîâîñòü  è  íåïðåêëîííàß  âîëß  ýòîãî ýíåðãè÷íîãî
÷åëîâåêà!  îëåçíü  è  ñòðàõ  çà  áóäóùåå,  çà  ñóäüáó  ëþáèìûõ äåòåé òßæåëî
óãíåòàëè  áîëüíîãî.  Œó÷èòåëüíûå ìûñëè òåðçàëè åãî ìîçã ïîìèíóòíîþ òðåâîãîé:
"—òî  áóäåò,  ÷òî  ñòàíåò  ñ  íèìè,  êîãäà  ß óìðó? Šàê îíè ñìîãóò ïðè òàêèõ
êðîõîòíûõ  ñðåäñòâàõ  ïðîáèòüñß  â ëþäè? Šëàâäåíüêà, ‘åðåæåíüêà, áåäíûå ìîè,
òàêèå  åùå þíûå, à êàê ìíîãî, êàê íåóñòàííî ïðèäåòñß ðàáîòàòü èì. € ˜óðåíîê,
òàê  âåäü è âîâñå íå íà äîðîãå... åäíàß äåâ÷óðêà, ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ïðèäåòñß  åé  ïîäíèìàòüñß  â  ëþäè...  €  àäß?  Ž, çà ýòó ñòðàøíåå âñåãî...
àáî÷êà,  ìîòûëåê, ìå÷óùèéñß âîêðóã îãíß è ðèñêóþùèé ñïàëèòü ñåáå êðûëûøêè -
âîò  êòî  îíà,  èõ ïóñòåíüêàß, ëåãêîìûñëåííàß àäß". ˆ òßæåëûå âçäîõè ðâóòñß
îäèí   çà   äðóãèì  èç  õðèïëîé,  ìó÷èòåëüíî  âûäàâëèâàþùåé  äûõàíèå,  ãðóäè
áîëüíîãî.


        x x x

     ‚òîðàß  ïîëîâèíà  ëåòà ïðîì÷àëàñü îäíèì ñïëîøíûì ðîçîâûì îíîì äëß àäè.
"„îáðàß   âîëøåáíèöà"  íå  îãðàíè÷èëàñü  îäíèì  îáåùàíèåì  áûòü  ïðèßòíîé  è
ïîëåçíîé  òàê  ïîëþáèâøåéñß  åé äåâî÷êå. Šàæäûé äåíü íàðßäíûé àâòîìîáèëü èëè
àíãëèéñêàß  êîëßñêà  îßðöåâîé  çàåçæàþò â ñîñåäíþþ ñ åòåðãîôîì äåðåâóøêó è
"ïîõèùàþò"  àäþ íà öåëûé äåíü ñ òåì, ÷òîáû òîëüêî ïîçäíî âå÷åðîì âîçâðàòèòü
åå ñíîâà äîìîé.
     Œîæíî   áûëî   ÷àñòî-÷àñòî   âèäåòü   áåëîêóðóþ   ãîëîâêó   è   ñèßþùåå
óäîâîëüñòâèåì  àäèíî  ëè÷èêî ïîäëå ïóõëîãî ïðèâåòëèâîãî ëèöà €ííû ˆâàíîâíû.
ðîãóëêè  â  ìîòîðå èëè â êîëßñêå áûâàëè îáûêíîâåííî î÷åíü ïðîäîëæèòåëüíûìè.
î  æåëàíèþ  àäè  îíè  ïðîåçæàëè ìèìî äà÷ òèùåâûõ, ƒîëóáåâûõ, ‘òåáëèíñêèõ,
àòìèðîâûõ,  è äåâî÷êà ñ ðàäîñòüþ îòìå÷àëà óäèâëåíèå íà ëèöàõ äåòåé ïðè âèäå
åå  ñêðîìíîé  ôèãóðêè,  îòêèíóâøåéñß  íà  ýëàñòè÷íûõ  ïîäóøêàõ  ýêèïàæà. Šàê
äîñàäîâàëà  òà  æå ƒîëóáåâà, êàê çàâèäîâàëà åé, íå èìåß âîçìîæíîñòè êàòàòüñß
òàê  åæåäíåâíî  â  íàðßäíîì ñîáñòâåííîì ìîòîðå. ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, äóìàåò
àäß,  äàæå  è  íå  òðóäßñü  êëàíßòüñß  ïðè  âñòðå÷àõ ñ ‘îôè, äåìîíñòðàòèâíî
ïîâîðà÷èâàß   åé  ñïèíó!  €  àòî÷êå  è  ‘òåáëèíñêèì  îíà  ñ  âûñîòû  ñâîåãî
äîñòîèíñòâà  êèâàåò  íåáðåæíî  ãîëîâîé.  …äèíñòâåííî,  äâå  êíßæíû àòìèðîâû
ïîëüçóþòñß  åå  ñèìïàòèåé. ‘ íèìè àäß èçûñêàííî ëþáåçíà. Žíà äàæå ñòàðàåòñß
ïîäðàæàòü  âî  âñåì ñòàðøåé êíßæíå, äåðæèòñß, êàê €ñß, ùóðèò ãëàçà, à èíîãäà
ïðîáóåò  ãðàññèðîâàòü,  óìûøëåííî  íå âûãîâàðèâàß "ð", ÷òî êàæåòñß åé âûñøèì
äîêàçàòåëüñòâîì õîðîøåãî òîíà.
     îñëå  êàòàíüß  â  ýêèïàæå  àäß îáåäàåò åæåäíåâíî ó €ííû ˆâàíîâíû. òè
îáåäû  -  èñòèííîå  íàñëàæäåíèå  äëß  äåâî÷êè. îìèìî òîíêèõ áëþä èçûñêàííîé
êóõíè,  äåâî÷êå ïðèõîäèòñß óäèâèòåëüíî ïî äóøå ïîñòîßííàß, íåïðåðûâíàß ëåñòü
è  âîñòîðãè  ïî  åå  àäðåñó  ïðèæèâàëîê,  èõ  íåóñòàííûå ëüñòèâûå ïîõâàëû åå
âíåøíîñòè,  åå  êðàñîòå,  åå  ìàíåðàì.  ‚ñå òðîå (Šëåíóøêà, çà ìîëîäîñòüþ äà
åùå,   ìîæåò  áûòü,  ïî  èñêëþ÷èòåëüíîìó  ñâîéñòâó  åå  íàòóðû,  ëüñòèòü  íå
íàó÷èëàñü) îñûïàþò àäþ íà êàæäîì øàãó ïîîùðåíèßìè è ïîõâàëàìè.
     - Šîðîëåâíà  íàøà!  -  ïðîçâàëà  åå  êàê-òî  åíèëà  ‚àñèëüåâíà,  è ýòî
ïðîçâèùå ñðàçó ïðèâèëîñü ê àäå, äà òàê è îñòàëîñü çà íåé.
     €  âå÷åðîì  -  ìóçûêà  â  ðîñêîøíîì  îâî-åòåðãîôñêîì ïàðêå. îä çâóêè
ìóçûêè,  ïîä øóì ôîíòàíîâ àäß ãðåçèò, ìå÷òàåò, óáàþêàííàß ðàäîñòßìè, ïîëíûì
äîâîëüñòâîì æèçíüþ.
     …ùå ïðè÷óäëèâåå, åùå ïåñòðåå ñòàëè òåïåðü åå ìå÷òû.
     ‡àòî  âîçâðàùåíèå  äîìîé,  ïîñëå  ÷àß â áîãàòîé ñòîëîâîé €ííû ˆâàíîâíû,
âñåãäà  íåñíîñíî,  ìó÷èòåëüíî  äëß íåå. îñëå êîìôîðòà, íåãè, óäîâîëüñòâèé -
óáîãèé  äîìèê,  ñòîíû,  êàøåëü  îòöà,  íåäîâîëüíûå,  êîñûå  âçãëßäû  áðàòà è
ñòàðøåé ñåñòðû çà åå, àäèíî, îïîçäàíèå.
     ‘  ïåðååçäîì  â  ãîðîä  àäß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñîâñåì íåñ÷àñòíîé. €ííà
ˆâàíîâíà  èìåëà îáûêíîâåíèå äî ïåðâîãî ñåíòßáðß îñòàâàòüñß íà äà÷å, è òîëüêî
÷åðåç  òðè  íåäåëè  àäß ìîãëà óâèäåòü ñíîâà ïðåæíåå ïðèâîëüíîå æèòüå-áûòüå.
Šîíå÷íî,  ìîæíî  áûëî  áû  ïðåòåðïåòü  òåïåðåøíþþ  ñêóêó  â  ÷àßíèè áëèçêîãî
ñ÷àñòüß...  î  òåðïåíèå  áûëî  äàëåêî  íå  ñðîäíè ìßòåæíîé íàòóðå àäè. Žíà
èñêðåííî  ñòðàäàëà âñå ýòî âðåìß äîìà, öåëûìè äíßìè âàëßßñü ó ñåáß çà øèðìîé
ñ êíèãîé â ðóêå.
     Šíèã  ó  íåå òåïåðü áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. ‹èçàíüêà ïåðåäàëà åé èõ öåëûé
òðàíñïîðò  â äåíü ïåðååçäà â ãîðîä. “ àäè åñòü öåëàß ñåðèß ëóáî÷íûõ èçäàíèé
˜åðëîêà  •îëìñà,  îêàìáîëü,  òàéíû ðàçíûõ äâîðîâ, è åé õâàòèò ÷òåíèß íà âñå
ýòî  âðåìß. ƒëàçà åå æàäíî ãëîòàþò ñòðîêó çà ñòðîêîé, ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé.
Žíà  íè÷åãî  íå ñëûøèò è íå âèäèò, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã íåå - íè ñòîíîâ, íè
õðèïîâ   îòöà,  íè  îò÷àßíèß  äîìàøíèõ,  íè  òîãî  ïîäàâëåííîãî  íàñòðîåíèß,
íåèçáåæíîãî  âñþäó,  ãäå åñòü óìèðàþùèé â äîìå. ‚ðåìß çàíßòî ÷òåíèåì, ãîëîâà
-   ìå÷òàìè   î   ñêîðîì  ïåðååçäå  îßðöåâîé  â  ãîðîä  è  î  âîçîáíîâëåíèè
æèçíè-ïðàçäíèêà, êîòîðàß òàê ïîëíî ðàäîâàëà àäþ ëåòîì.


        x x x

     "˜åðëîê  ñàæàåò  ÷ó÷åëî  ñòàðèêà  ó  îêîøêà,  ñàì  æå ïîìåùàåòñß ïîçàäè
êðåñëà è, âçßâ â ðóêè äóõîâîå ðóæüå..."
     - àäß! àäß! ‚ñòàâàé ñêîðåå! àïàøå ñîâñåì ïëîõî. àïàøà óìèðàåò...
     Šàê  áëåäíà  Šëàâäåíüêà!  Šàê  äðîæèò  è ïîäåðãèâàåòñß åå ðîò, ñ òðóäîì
âûãîâàðèâàþùèé ýòè ñëîâà!
     ‚îëíåíèå  ñåñòðû  ïåðåäàåòñß  àäå.  „åâî÷êà  âñêàêèâàåò  ñ  ïîñòåëè, â
êîòîðîé  âàëßåòñß  äî  ïîëóäíß  êàæäîå óòðî. Šíèãà ïàäàåò ó íåå èç ðóê. àäß
áëåäíååò.
     - “ìèðàåò,   ãîâîðèøü?   -   ïëîõî   ïîâèíóþùèìñß  ßçûêîì,  âçäðàãèâàß,
ñïðàøèâàåò àäß.
     - ëîõî,   ñîâñåì  ïëîõî  áåäíîìó  ïàïàøå...  -  øåï÷åò  Šëàâäåíüêà  è,
íåîæèäàííî  ïðèëüíóâ  ê ïëå÷ó ìëàäøåé ñåñòðû, ðàçðàæàåòñß òèõèì, ïîäàâëåííûì
ðûäàíèåì.
     Œåæäó  Šëàâäèåé è àäåé íåò äðóæáû. ‘åñòðû æèâóò, êàê ÷óæèå. Šëàâäåíüêà
ïûòàëàñü  íåñêîëüêî  ðàç  çàèíòåðåñîâàòü àäþ ñâîåþ ðàáîòîþ, ñâîèìè öåëßìè è
èíòåðåñàìè,  íî  âñå  òùåòíî.  ˆäåàë äåâóøêè-òðóæåíèöû òàê ÷óæä è äàëåê äóøå
àäè!
     î  ñåé÷àñ,  ïðè  âèäå  ïëà÷óùåé  ñåñòðû, ÷òî-òî íåâîëüíî âçäðàãèâàåò â
ýãîèñòè÷åñêîì  àäèíîì ñåðäå÷êå, è îíî ñæèìàåòñß æàëîñòüþ è ñòðàõîì ïîòåðßòü
îòöà, êîòîðîãî îíà. àäß, ïî-ñâîåìó âñå-òàêè ëþáèò è óâàæàåò áåññïîðíî.
     ‚  íåñêîëüêî  ìèíóò äåâî÷êà óìûòà, ïðè÷åñàíà, îäåòà è ðîáêî ïðîáèðàåòñß
ê  ïîñòåëè îòöà. ‚âèäó ãèãèåíè÷åñêèõ óñëîâèé è ïî íàñòîßíèþ äîêòîðà, êðîâàòü
áîëüíîãî  âûíåñëè  èç  òåìíîé  êîìíàòû  è  ïîñòàâèëè  â ñòîëîâîé. ‡äåñü áûëî
áîëüøå âîçäóõó è ñâåòó.
     ðè  âèäå  îòöà  àäß âçäðîãíóëà. Šàê îí èçìåíèëñß! Šàêèå ñòðàííûå òåíè
ëåãëè  íà  åãî  îñóíóâøååñß  ëèöî!  ˆ  êàêèå ó íåãî ñòàëè æåëòûå, ìàëåíüêèå,
ñîâñåì  âûñîõøèå  ðóêè!  Ží óæå íå ñìîòðèò íà äåòåé. ƒëàçà ãëßäßò, íè÷åãî íå
âèäß...  àëüöû  ñóäîðîæíî  ïåðåáèðàþò  ñêëàäêè  îäåßëà.  î  ãóáû  âñå  åùå
äâèæóòñß,   ñèëßñü   ïðîèçíåñòè   ÷òî-òî.  Žäíîãî  ‘åðãåß  íåò  çäåñü  ñðåäè
ïðèñóòñòâóþùèõ  -  îí ïîáåæàë çà ñâßùåííèêîì: óìèðàþùèé åùå íàêàíóíå èçúßâèë
æåëàíèå ïðèîáùèòüñß ‘â.’àèí.
     Šëàâäåíüêà  ïî-ïðåæíåìó  òèõî,  áåççâó÷íî  ðûäàåò,  óòêíóâøèñü  ëèöîì â
óáîãèé   ìàòðàö,  íà  êîòîðîì  ëåæèò  åå  óìèðàþùèé  îòåö.  ˜óðêà  ñóäîðîæíî
âñõëèïûâàåò  ó  îêíà. ’åòß ’àøà äåðæèò ðóêó áîëüíîãî, ñòàðàßñü ðàçîáðàòü òî,
÷òî ñèëßòñß ïðîèçíåñòè åãî ïîñèíåâøèå ãóáû.
     •ðèïëî   äûøèò   îáåññèëåííàß   íåäóãîì  ãðóäü...  Šàêîå-òî  êëîêîòàíüå
ïåðåëèâàåòñß  ïðè  êàæäîì  åå  äâèæåíèè  â  ãîðëå.  ‚äðóã  ãëàçà  óìèðàþùåãî
îòêðûâàþòñß  ñ óñèëèåì è, îáâåäß âçãëßäîì ïðèñóòñòâóþùèõ, îñòàíàâëèâàþòñß íà
ëèöå ñâîß÷åíèöû.
     - ‘åñòðèöà...   ãîëóáóøêà...   -   ñ   òðóäîì  ðàçáèðàåò  òåòß  ’àøà  è
ïðèëüíóâøàß  ê  íåé  ïëå÷îì ê ïëå÷ó àäß ÷óòü âíßòíûé øåïîò óìèðàþùåãî, - íå
îñòàâüòå  äåòåé...  ‚àì  èõ  ïîðó÷àþ...  ‘èðîòû... Šëàâäåíüêó, ìîþ òðóæåíèöó
óáîãåíüêóþ...  ‘åðåæó  ìîåãî... àäþ áåäíßæêó... ˜óðåíêà ìîåãî ìàëåíüêîãî...
‘áåðåãèòå èõ, ñåñòðèöà... ‚àñ ƒîñïîäü çà ñèðîò áëàãîñëîâèò.
     èêîãäà  íèêòî  åùå  íå  ñëûøàë  òàêèõ  ëàñêîâûõ,  ïîëíûõ çàõâàòûâàþùåé
íåæíîñòè  ñëîâ  ó  ýòîãî  ñóðîâîãî,  ñ  òßæåëûì  õàðàêòåðîì, îãðóáåâøåãî ïîä
óäàðàìè æèçíè ÷åëîâåêà! ˆ îñòðàß æàëîñòü ñæèìàåò ñåðäöà ïðèñóòñòâóþùèõ.
     - ‚ñå  ñäåëàþ,  âñå,  áðàòåö...  ƒîñïîäîì  îãîì  âàñ çàâåðßþ! - ðûäàåò
íàâçðûä òåòß ’àøà â îòâåò íà ýòè ñëîâà.
     Šëàâäåíüêà, àäß è ˜óðêà âòîðßò åé íåóòåøíûìè ñëåçàìè.
     Šîãäà   áëåäíûé,   âñòðåâîæåííûé   ‘åðãåé  ïîßâëßåòñß  â  ñîïðîâîæäåíèè
ñâßùåííèêà  íà ïîðîãå êîìíàòû, ñåðäöå ó ìàëü÷èêà ïàäàåò âíåçàïíî, ñòåñíåííîå
ñòðàõîì.
     - ‘êîí÷àëñß? àïàøà ñêîí÷àëñß? - õâàòàßñü çà ãîëîâó, øåï÷åò îí.
     î  ˆâàí  Ÿêîâëåâè÷  åùå  æèâ. …ùå õðèïèò è êëîêî÷åò ÷òî-òî ãîâîðßùåå î
æèçíè  â  åãî  èçíóðåííîé  ãðóäè;  åùå  âçäðàãèâàþò  ñèíèå  âåêè... òðåïåùóò
ðåñíèöû.  ‘âßùåííèê åùå óñïåâàåò ïðèîáùèòü ‘âßòûõ ’àèí óìèðàþùåãî è ïðî÷åñòü
íàä  íèì  îòõîäíóþ.  ˆ  òîëüêî â ñåðåäèíå ìîëèòâû êðîâàâàß ïåíà âûñòóïàåò íà
ñèíèõ  ññîõøèõñß ãóáàõ óìèðàþùåãî, è òßæåëûé, ïðåäñìåðòíûé âçäîõ â ïîñëåäíèé
ðàç ïîäíèìàåò åãî èññîõøóþ ãðóäü.


        x x x

     ’ðè   äíß   ïðîõîäßò  â  ìó÷èòåëüíîì  íàïðßæåíèè  äëß  ìàëåíüêîé  ñåìüè
’àèðîâûõ.  Šðîøå÷íîé êâàðòèðêè íåëüçß óçíàòü. ‚ûíåñëè ñòîë èç ïåðâîé êîìíàòû
è   íà   åãî   ìåñòî   ïîñòàâèëè   ãðîá.  ˆâàí  Ÿêîâëåâè÷,  èçìåíèâøèéñß  äî
íåóçíàâàåìîñòè,  ëåæèò ñî ñêðåùåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè è ñî ñïîêîéíûì, êàê áû
óìèðîòâîðåííûì  ëèöîì,  ãëóáîêî  òàß  â ñåáå íåèçâåäàííóþ íèêåì åùå èç æèâûõ
òàéíó  ñìåðòè.  î  óòðàì  è  âå÷åðàì  ó  ãðîáà  ñëóæàò  ïàíèõèäû.  ðèõîäßò
ñîñëóæèâöû  ïîêîéíîãî,  ïîßâëßþòñß  ÷óæèå  íåçíàêîìûå  ëþäè, ïðèíîñßò âåíêè,
ãîâîðßò,  ñîâåòóþò  òåòå  ’àøå,  äåòßì, ÷òî-òî î ïîñîáèè, î ïåíñèè... € íî÷è
íàïðîëåò  ÷èòàþò ìîíàøêè. òî óæå æåëàíèå òåòè ’àøè. óñòü ýòî äîðîãî, íå ïî
èõ  ñðåäñòâàì,  íî  íåîáõîäèìî, ÷òîáû âñå áûëî òàê, êàê ýòî ó ëþäåé áûâàåò â
òàêèõ ñëó÷àßõ.
     ‚   ïåðâóþ  æå  íî÷ü  ìîíîòîííîãî  ÷òåíèß  ìîíàøåíêè  ïðîñíóëàñü  àäß.
ðèñëóøàëàñü  è,  íè÷åãî  íå  ïîíßâ  ñïðîñîíüß, ñ óæàñíûì êðèêîì, íàïóãàâøèì
âñåõ, êèíóëàñü ê òåòå ’àøå.
     - îþñü,  áîþñü!  å ìîãó áîëüøå îäíà îñòàâàòüñß â êóõíå! - èñòåðè÷åñêè
âûêðèêèâàëà   îíà,  äðîæà  âñåì  òåëîì.  ˆ  íàïðàñíî  óâåðßëà  òåòß  ’àøà  è
ïðîñíóâøàßñß  ïîä  ýòè  êðèêè  Šëàâäåíüêà,  ÷òî  áîßòüñß  äîðîãîãî ïîêîéíèêà
ãðåøíî è ñòûäíî, àäß ïðîòðßñëàñü âñþ íî÷ü.
     Žíà   èñêðåííå   ïåðåæèâàëà   âñþ  ãîðå÷ü  ïîòåðè.  ƒëßäß  íà  ìåðòâîå,
èçìåíåííîå  äî  íåóçíàâàåìîñòè  ëèöî îòöà, îíà ïëàêàëà íåóäåðæèìûìè ñëåçàìè.
Ž,  êàê îíà æàëåëà òåïåðü, ÷òî íåäîñòàòî÷íî âíèìàòåëüíà áûëà ê îòöó çà âðåìß
åãî  áîëåçíè,  ÷òî  íè  ðàçó íå ïðèëàñêàëàñü ê íåìó, íè ðàçó íå ïîãîâîðèëà ñ
íèì  ïðîñòî,  ïî-äî÷åðèíñêè, èñêðåííî è îòêðîâåííî. „à, îíà ìàëî ëþáèëà åãî,
ìàëî  ñëóøàëàñü  åãî  ïðèêàçàíèé,  à åñëè è ñëóøàëàñü, òî òîëüêî ïîä ñòðàõîì
íàêàçàíèé,  ïîä  óãðîçîþ.  Šàê  òßæåëî, êàê òßæåëî åé áûëî ñîçíàâàòü âñå ýòî
òåïåðü, êîãäà íè÷åãî íåëüçß íè âåðíóòü, íè ïîïðàâèòü!


        x x x

     ‚  äåíü  ïîõîðîí  øåë  äîæäü,  áûëà  ñëßêîòü... åìíîãèå èç ñîñëóæèâöåâ
ïðèøëè  ïðîâîäèòü  ïîêîéíèêà  íà  êëàäáèùå;  îäíèõ èñïóãàëà íåïîãîäà, äðóãèì
ïîìåøàëà  ñëóæáà.  ‡à  ñêðîìíûìè  äðîãàìè,  êðîìå ñâîèõ, øëî âñåãî íåñêîëüêî
÷åëîâåê.  Šëàâäåíüêà, çåëåíàß îò ïåðåæèòûõ åþ âîëíåíèé è ñòðàäàíèé, ñ óáèòûì
ëèöîì  è  âñïóõøèìè  âåêàìè, ýíåðãè÷íî øàãàëà ïîä ðóêó ñ áðàòîì. à áëåäíîì,
çàìêíóòîì  ëèöå  ‘åðåæè, ïîìèìî ãîðß ïî ãîðß÷î ëþáèìîì îòöå, ê êîòîðîìó ñûí,
êðîìå    ñûíîâíèõ    ÷óâñòâ,    ïèòàë   èñêëþ÷èòåëüíîå   óâàæåíèå,   êàê   ê
òðóæåíèêó-÷åëîâåêó,  - îòðàæàëàñü óïîðíàß çàáîòà î ïðåäñòîßùåé èì âñåì íîâîé
æèçíè.  ’åïåðü,  êàê-íèêàê  îí,  ‘åðåæà,  îñòàâàëñß  åäèíñòâåííûì ìóæ÷èíîé â
ñåìüå,  åäèíñòâåííûì  çàùèòíèêîì  è  ïîêðîâèòåëåì  ñåñòåð è òåòêè. àäî áûëî
ïîäóìàòü  î  òîì, êàê âîçìîæíî ëåã÷å óñòðîèòü èõ æèçíü. îñîáèå, âûäàííîå èì
íà  ïîõîðîíû  îò  áàíêà,  èññßêëî ñ ïîðàçèòåëüíîþ áûñòðîòîþ; ïàíèõèäû, ãðîá,
òðàóð  -  âñå  ýòî  ñòîèëî  äåíåã.  ‘åé÷àñ îí çàïëàòèò íà êëàäáèùå ïîñëåäíèå
îñòàâøèåñß  ó  íèõ  ðóáëè.  ’åòèíîé  ïåíñèè åäâà õâàòèò ïëàòèòü çà êâàðòèðó.
Šëàâäåíüêå  ñîâñåì  íåëüçß òàê ìíîãî ðàáîòàòü; ó íåå è òàê îñëàáëè ãëàçà, äà
è  ãîðá  íîåò  îò  ïðîäîëæèòåëüíîãî  ñèäåíüß íàä ìàøèíêîé. ‡íà÷èò, áîëåå ÷åì
íåîáõîäèìà  åãî  ïîääåðæêà,  åãî  ïîìîùü.  àäî  çàâàëèòü  ñåáß  óðîêàìè áåç
ïåðåäûøêè,  áåç  ïîùàäû ê ñàìîìó ñåáå. àäî ðàáîòàòü, íå ïîêëàäàß ðóê ñ óòðà
äî  íî÷è.  àäî ñïàñàòü ñåìüþ îò ñòðàøíîãî ïðèçðàêà íóæäû, êîòîðàß ãðîçèò åé
åæåìèíóòíî.


        x x x

     - ‘î  ñâßòûìè ó-ïî-êîé... - åùå çâó÷èò â óøàõ àäè, êîãäà, âåðíóâøèñü ñ
êëàäáèùà,  îíà  âìåñòå  ñ îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè îñèðîòåâøåé ñåìüè ïîäíèìàåòñß ê
ñåáå  â  ÷åòâåðòûé  ýòàæ,  ãäå íàõîäèòñß èõ óáîãàß êâàðòèðêà, è íà ïîñëåäíåé
ïëîùàäêå  îñòàíàâëèâàåòñß,  êàê âêîïàííàß. ‹åãêèé ðàäîñòíûé êðèê ñðûâàåòñß ó
íåå ñ ãóá.
     ‡íàêîìàß  ïîëíàß ôèãóðà â íàðßäíîì ìàíòî, ñ ìåõîì íà øåå, îòäåëßåòñß îò
ñòåíû è ïðîòßãèâàåò åé íàâñòðå÷ó ðóêè.
     - ‘ëûøàëà,  ñëûøàëà  î  ãîðå  âàøåì...  Šàê  òîëüêî  óçíàëà,  òîò÷àñ æå
ïðèåõàëà  ê  âàì...  Œèëóøêà, áåäíßæêà, ðîäíàß ìîß, êàê âû íàñòðàäàëèñü, - è
ïóõëûå ðóêè €ííû ˆâàíîâíû îáíèìàþò àäþ.
     ‘ëåçû  íåïðîèçâîëüíî  âûêàòûâàþòñß  èç  ãëàç  äåâî÷êè è êàïàþò íà ãðóäü
îßðöåâîé.  Šàê  õîðîøî  ïåðåæèâàòü  ñíîâà  ñî÷óâñòâèå  äðóãà!  Ž,  êàê  îíà
ñòðàäàëà   âñå  ýòè  äíè!  Šàê  îòðàäíî  ïîñåòîâàòü  íà  ñóäüáó  â  îáúßòèßõ
ñî÷óâñòâóþùåãî åé âñåþ äóøîþ ÷åëîâåêà!
     ’åòß  ’àøà ïðèãëàøàåò ãîñòüþ ê ñåáå. Žíà ñòðàøíî ñòåñíßåòñß èõ áåäíîñòè
è â òî æå âðåìß î÷åíü ïîëüùåíà âèçèòîì òàêîé çíàòíîé áàðûíè.
     ‚  ìàëåíüêîé  ñòîëîâîé  åùå  íå  ïðèáðàíî  ïîñëå  ïîêîéíèêà.  ‘åðåæà  è
Šëàâäåíüêà  èñ÷åçàþò  êóäà-òî.  ƒîñòüß  áåðåò  òåòþ  ’àøó  ïîä  ðóêó è ìßãêî
óñàæèâàåò åå ïîäëå ñåáß íà ðâàíîì êëååí÷àòîì äèâàíå.
     - Ÿ  ïðèåõàëà,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  ê  âàì  ïî  äåëó,  -  ãîâîðèò €ííà
ˆâàíîâíà. - ‚û ðàçðåøèòå ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå?
     - „åòè,  âûéäèòå  â  êóõíþ,  -  êîðîòêî  îáðàùàåòñß  òåòß ’àøà ê àäå è
˜óðêå, íå ñïóñêàâøèì âñå âðåìß ãëàç ñ ìîäíî è äîðîãî îäåòîé ôèãóðû ãîñòüè.
     „åâî÷êè   ïîâèíóþòñß  íåîõîòíî.  ‚  êóõíå  îíè  îáå,  íå  ñãîâàðèâàßñü,
ïðèíèêàþò  ê  äâåðßì. Žñòðåíüêàß ëèñüß ðîæèöà ˜óðêè ñ çàïëàêàííûìè ãëàçàìè è
âçäóâøåéñß   îò   ñëåç   ãóáîé   òåïåðü  âñß  îëèöåòâîðåíèå  ñàìîãî  æãó÷åãî
ëþáîïûòñòâà.
     - Ž òåáå, î òåáå ãîâîðßò, àäß, - çàõëåáûâàßñü, øåï÷åò îíà ñåñòðå.
     „åéñòâèòåëüíî,  €ííà  ˆâàíîâíà ãîâîðèò î àäå, è òåòß ’àøà ñ çàìèðàíèåì
ñåðäöà âñëóøèâàåòñß â åå ñëîâà.
     - ‚àì  áóäåò  òßæåëî  ïîñëå  êîí÷èíû  ãëàâû  ñåìåéñòâà,  - ñâîèì ìßãêèì
ãîëîñîì  ãîâîðèò  îßðöåâà,  -  ñåìüß  íå  ìàëåíüêàß.  „åòßì íàäî áóäåò äàòü
ïðèëè÷íîå  îáðàçîâàíèå;  ñðåäñòâ  æå  íà  ýòî íåò. „à è, ïîìèìî ýòîãî, æèçíü
òðåáóåò  ðàñõîäîâ.  ‚îò  ß è õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì: íå íàéäåòå ëè âû âîçìîæíûì
îòäàòü  ìíå  âàøó  àäþ?  ó,  äà, îòäàòü ìíå åå ñîâñåì. Ÿ òàê ïîëþáèëà âàøó
ïðåëåñòíóþ  äåâî÷êó,  ïîëþáèëà,  êàê  ðîäíóþ  äî÷ü, è áóäó çàáîòèòüñß î íåé,
ïîâåðüòå.  ‘ðåäñòâà  ïîçâîëßò  ìíå îêðóæèòü åå äîâîëüñòâîì è êîìôîðòîì, äàòü
åé  õîðîøåå îáðàçîâàíèå, âîñïèòàíèå. ‘îãëàøàéòåñü, ’àòüßíà åòðîâíà, â âèäàõ
àäåíüêèíîãî  æå  áëàãîïîëó÷èß  íà  ìîå ïðåäëîæåíèå, ïðàâî, - çàêîí÷èëà €ííà
ˆâàíîâíà ñâîþ ðå÷ü.
     åò,  áîëüøå  àäß  íå  â  ñèëàõ  îñòàâàòüñß  íåìîþ ñâèäåòåëüíèöåþ â òå
ìèíóòû,   êîãäà   ðåøàåòñß   åå   ñóäüáà,   êîãäà  íà  êàðòó  ïîñòàâëåíî  åå
áëàãîïîëó÷èå,  ñ÷àñòüå!  Žòòîëêíóâ  îò  ñåáß ðóêè ˜óðêè, ïûòàâøåéñß óäåðæàòü
åå,  îíà  áûñòðî  ðàñïàõèâàåò  äâåðü  è  âèõðåì âíîñèòñß â ñòîëîâóþ, èñïóãàâ
ñâîèì  íåîæèäàííûì  ñòðåìèòåëüíûì  ïîßâëåíèåì  îáåèõ  æåíùèí,  è  õîçßéêó  è
ãîñòüþ.
     - ’åòß  ’àøà,  ìèëàß,  îòïóñòèòå  ìåíß!  Žòïóñòèòå  æèòü  ñîâñåì ê €ííå
ˆâàíîâíå!  Ÿ  õî÷ó  ê  âàì!  Ÿ  õî÷ó  ê  âàì! ‚îçüìèòå ìåíß ê ñåáå, äóøå÷êà,
äîðîãàß,  ìèëàß!  -  è  àäß,  êàê  èññòóïëåííàß,  áðîñàåòñß  öåëîâàòü  ðóêè
îßðöåâîé.
     Žíà âíå ñåáß. …å ùåêè ãîðßò, ãëàçà ñâåðêàþò.
     - Ÿ  õî÷ó  æèòü ó âàñ... áûòü ñ âàìè... - ëåïå÷åò îíà, êàê â çàáûòüå. -
Œíå  òßæåëî  îñòàâàòüñß  äîìà ïîñëå ñìåðòè ïàïàøè... Ÿ íå õî÷ó æèòü çäåñü...
“âåçèòå  ìåíß,  óâåçèòå  îòñþäà...  -  ïî÷òè  êðèêîì  çàêàí÷èâàåò  îíà  ñâîþ
èññòóïëåííóþ ðå÷ü.
     ’åòß  ’àøà ñîâñåì ðàñòåðßëàñü. Žíà áóêâàëüíî íå çíàåò, ÷òî äåëàòü. …äâà
òîëüêî  óñïåëè  ñõîðîíèòü  ãëàâó  ñåìåéñòâà,  à ñåìüß åãî óæå ðàñïàäàåòñß íà
÷àñòè.  —òî  áû  ñêàçàë  íà ýòî ïîêîéíûé ˆâàí Ÿêîâëåâè÷, åñëè áû áûë æèâ? à
òåòþ  ’àøó  æàëü  ñìîòðåòü  â ýòè ìèíóòû, òàê îíà íåñ÷àñòíà, òàê ñìóùåíà. …é
æàëü  îãîð÷àòü  îòêàçîì àäþ, òåì áîëåå æàëü, ÷òî - êòî çíàåò? - ìîæåò áûòü,
æèçíü  â  ðîñêîøè  è  äîâîëüñòâå è åñòü èñòèííîå ñ÷àñòüå äëß àäè, è â òî æå
âðåìß  åé  æóòêî  ïîäóìàòü  î  òîì,  ÷òî òàêîé ïîñòóïîê áûë áû ïðîòèâåí âîëå
ïîêîéíîãî ’àèðîâà.
     ˆ  âîò,  â  òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà âîëíåíèå òåòè ’àøè äîñòèãàåò âûñøåãî
ïðåäåëà, ñ ïîðîãà êîìíàòû ñëûøèòñß ìîëîäîé ýíåðãè÷íûé ãîëîñ.
     - ðîñòèòå,  ÷òî  âìåøèâàþñü  íå â ñâîå äåëî, íî ñóäüáà ñåñòðû áëèçêà è
ìíå.  Šîíå÷íî,  áûëî áû äëß íàñ ìíîãî ïðèßòíåå, åñëè áû àäß îñòàëàñü æèòü ñ
íàìè,  â  ðîäíîé  ñåìüå,  íî  ðàç  îíà òàê íåóäåðæèìî ñòðåìèòñß èç äîìà (òóò
ãîëîñ  ‘åðåæè  ’àèðîâà  ïðåäàòåëüñêè  âçäðàãèâàåò),  òî  óäåðæèâàòü åå ìû íå
ñòàíåì.  ’îëüêî  ß  áóäó  âàñ  î÷åíü  ïðîñèòü  îò  èìåíè ïîêîéíîãî ïàïàøè íå
áàëîâàòü  àäþ.  àíî  èëè  ïîçäíî  ß  íàäåþñü îòäàòü âàì âñå, ÷òî îíà áóäåò
ñòîèòü  âàì,  òî  åñòü  æèçíü  è âîñïèòàíèå àäè â âàøåì äîìå. ’àê ñäåëàë áû
ïàïàøà,  åñëè áû áûë æèâ, òàê äîëæåí ñäåëàòü è ß. ’åòß ’àøà, ñîáåðèòå àäèíû
âåùè,  îíà,  íàâåðíîå, ïîæåëàåò óåõàòü ñåãîäíß æå, - ñ ïëîõî ñêðûòîé ãîðå÷üþ
äîáàâèë, îáðàùàßñü ê òåòêå, ‘åðãåé.
     ’åòß ’àøà ñ íåâîëüíûì óâàæåíèåì âçãëßíóëà íà ïëåìßííèêà.
     Ž,  îí  âûðîñ  íà  öåëóþ  ãîëîâó  ñåé÷àñ,  ýòîò  ìàëü÷èê!  ˆ  èç íåæíûõ
þíîøåñêèõ  ÷åðò  åãî  ëèöà  íà íåå íåîæèäàííî âûãëßíóëè ýíåðãè÷íûå ÷åðòû åãî
îòöà,  âûðàæàþùèå  ñóðîâóþ,  íåïðåêëîííóþ  âîëþ.  ˆ  êàê  îí  óìíî  âñå  ýòî
ïðèäóìàë!  „àæå  €ííà  ˆâàíîâíà  ñ íåâîëüíîþ ïî÷òèòåëüíîñòüþ âçãëßíóëà â ýòî
óìíîå, ýíåðãè÷íîå þíîøåñêîå ëèöî.
     ˆç  ãðóäè  àäè  âûðâàëñß  âçäîõ îáëåã÷åíèß. Šàêîé ñëàâíûé, êàêîé ìèëûé
ýòîò  ‘åðåæà!  Šàê  îí âñå ýòî õîðîøî ïðèäóìàë. îëîæèòåëüíî, îíà íèêîãäà íå
ëþáèëà òàê ñèëüíî áðàòà, êàê ñåé÷àñ.
     îòîì  ñðàçó  ïîäíßëàñü  ñóåòà,  íà÷àëèñü  ñáîðû.  ’åòß ’àøà, Šëàâäèß è
˜óðêà   ñ  ëèõîðàäî÷íîé  ïîñïåøíîñòüþ  óêëàäûâàëè  âåùè  àäè  â  ñòàðåíüêèé
ñóíäó÷îê.  €  ‘åðåæà  ãîâîðèë â ýòî âðåìß €ííå ˆâàíîâíå, ñëóøàþùåé åãî ñ òåì
âíèìàíèåì, ñ êàêèì ñëóøàþò ðå÷è âïîëíå ñëîæèâøèõñß âçðîñëûõ ëþäåé.
     - ‘åé÷àñ  ó ìåíß íåò èñòî÷íèêà, èç êîòîðîãî ß ìîã áû ïëàòèòü çà ñåñòðó.
î  êîãäà  ß  îêîí÷ó  ó÷åíèå  è ïîñòóïëþ íà ñëóæáó, ß âûïëà÷ó âñå, ÷òî áóäåò
ñòîèò  æèçíü  àäß  â  âàøåì  äîìå.  îêîéíûé  îòåö  íå  ðàçðåøèë áû íà èíûõ
óñëîâèßõ  îòïóñòèòü  ñåñòðó  â  ÷óæîé  äîì.  Šîãäà  æå ñàìà àäß ïîñòóïèò íà
ìåñòî,  ß  íàäåþñü, ÷òî îíà ïîéìåò âñþ íåîáõîäèìîñòü âíîñèòü äåíüãè çà ñåáß.
Ÿ óâåðåí, ÷òî îíà íå ïîæåëàåò âèñåòü íà ÷óæîé øåå. ‚åäü òàê, àäß?
     - ’àê,  -  ìàøèíàëüíî ñðûâàåòñß ñ óëûáàþùèõñß ãóáîê äåâî÷êè â òî âðåìß,
êàê ìûñëè åå îñîáåííî äàëåêè ñåé÷àñ îò ìûñëåé ‘åðåæè.
     Šàê  èíòåðåñíî!  Šàê  óäèâèòåëüíî  ðîìàíòè÷íî  âñå  ýòî  âûøëî!  „îáðàß
âîëøåáíèöà  ïîõèùàåò  åå,  ìàëåíüêóþ  ‘àíäðèëüîíó,  èç äîìà ìà÷åõè è äàåò åé
âîçìîæíîñòü  ïîïàñòü  â  êîðîëåâñêèé  äâîðåö.  ó,  íå ñêàçêà ëè ýòî? ‘îâñåì
ñêàçêà!
     òà  ñêàçêà  ïðîäîëæàåòñß è òîãäà, êîãäà àäß â ñâîåì ñêðîìíîì òðàóðíîì
ïëàòüèöå  íàñêîðî  öåëóåò  áëàãîñëîâëßþùóþ åå è ïëà÷óùóþ òåòþ ’àøó, îáíèìàåò
áðàòà è ñåñòåð...
     - å çàáûâàé íàñ, àäåíüêà, - ïðîñèò òåòêà.
     - ðèåçæàé ïî÷àùå, - âòîðèò åé ˜óðêà.
     - à  ìîãèëó  îòöà  åçäèòü íå çàáûâàé, - íàñòàâèòåëüíî è ñòðîãî ãîâîðèò
Šëàâäèß, íåäðóæåëþáíî ãëßäß íà ñåñòðó.
     - —òî  çà  áåñ÷óâñòâåííàß óðîäèëàñü ó íàñ ýòà àäß! - äóìàåò Šëàâäèß. -
‚  ñàìûé  äåíü  ïîõîðîí,  êîãäà  ãîðà  äîëæíî  áûëî  áû  ñáëèçèòü åùå òåñíåå
îñèðîòåâøóþ  ñåìüþ,  îíà  ïîêèäàåò  èõ  ñ òàêèì ëåãêèì ñåðäöåì... € î ïàïàøå
äàæå  è  íå  âñïîìèíàåò  ñîâñåì...  —åðñòâàß,  õîëîäíàß  ýãîèñòêà! ˆ Šëàâäèß
õîëîäíî îòâå÷àåò íà ïîöåëóé ñåñòðû.
     ‘åðåæà äàåò ïîñëåäíèå íàñòàâëåíèß àäå.
     - “÷èñü  õîðîøåíüêî. ‚û âåäü áóäåòå ó÷èòü åå, íå ïðàâäà ëè, ñóäàðûíß? -
ïî÷òèòåëüíî,  íî  ýíåðãè÷íî  ñïðàøèâàåò  îí  îßðöåâó. - …å íàäî ïîäãîòîâèòü
õîòü â ïðîãèìíàçèþ. …ñëè ïîçâîëèòå, ß ñàì áóäó ïðèõîäèòü çàíèìàòüñß ñ íåþ.
     Šîíå÷íî, €ííà ˆâàíîâíà ñîãëàøàåòñß íà âñå.
     - Šàê  ìîæíî  íå äîâåðèòü çàíßòèé äåâî÷êè åå ýíåðãè÷íîìó, óìíîìó áðàòó?
- ìßãêî ãîâîðèò îíà ‘åðåæå.
     î ìîëîäîãî ’àèðîâà íå òàê-òî ëåãêî óñûïèòü ëåñòüþ.
     - Ÿ  áóäó  ïðèõîäèòü  ïîñëå  ãèìíàçèè åæåäíåâíî è çàíèìàòüñß ñ òîáîþ ïî
äâà  ÷àñà  â  äåíü,  -  òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé, ãîâîðèò îí ñåñòðå,
äåðæà åå çà ðóêó.
     ‡à äðóãóþ ðóêó àäþ òßíåò ê ñåáå ˜óðêà.
     - àäþøà,  ìèëàß,  ïîçâîëü ìíå ïðèáåãàòü ê òåáå õîòü èçðåäêà, - øåïîòîì
ìîëèò îíà ñåñòðó. - îñìîòðåòü íà òâîå æèòüå-áûòüå.
     - •îðîøî, ïðèõîäè, - ñ âûñîòû ñâîåãî âåëè÷èß áðîñàåò àäß.
     å÷àëüíàß  ðîæèöà  ˜óðêè îæèâëßåòñß ñðàçó. …é òàê õî÷åòñß ïîñìîòðåòü íà
íîâóþ  æèçíü  àäè  â  "îßðöåâñêîì  äâîðöå", êàê îíà ìûñëåííî îêðåñòèëà äîì
€ííû  ˆâàíîâíû. ‘êîëüêî çàõâàòûâàþùå èíòåðåñíîãî ñëûøàëà îíà óæå ïðî íåãî îò
àäè!  ˆ  âîò  îíà  óâèäèò ñâîèìè ãëàçàìè "äâîðåö". ˆ îñóíóâøååñß îò ãîðß çà
ïîñëåäíèå äíè ëè÷èêî ˜óðêè óæå ñèßåò.
     ’åòß  ’àøà  â  ïîñëåäíèé  ðàç  äðîæàùåé  ðóêîé  êðåñòèò àäþ, öåëóåò åå
ãëàçà, ùåêè, ãóáû...
     - å  çàáûâàé,  íå  çàáûâàé  íàñ,  äåòî÷êà... - ñëûøèòñß åå íàäîðâàííûé
ãîëîñ.
     àäß  âûðûâàåòñß  íàêîíåö èç åå îáúßòèé. “æ ýòè ìèíóòû ïðîùàíèß! ’îëüêî
íåðâû  òðåïëþò  äàðîì,  -  ìûñëåííî  íåãîäóåò  îíà.  -  ’î÷íî îã âåñòü êóäà
îòïðàâëßþò,  íà  êðàé ñâåòà. ˆ, åùå ðàç êèâíóâ âñåì ãîëîâîþ, îíà âûñêàêèâàåò
çà  ïîðîã  ìàëåíüêîé  êâàðòèðêè â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåé íîâîé ïîêðîâèòåëüíèöû,
âåñåëàß è ùåáå÷óùàß, êàê ïòè÷êà.
     - ‚îò  è  íåò  íàøåé  àäè!  ûëà  è  èñ÷åçëà, êàê ñîí, - ãîâîðèò ïî åå
îòúåçäå òåòß ’àøà è, îïóñòèâ ñåäåþùóþ ãîëîâó íà ðóêè, ãëóõî ðûäàåò.
     ‘åðåæà, Šëàâäåíüêà è ˜óðêà õëîïî÷óò îêîëî íåå.
     - õ,  òåòß  ’àøà,  òåòß  ’àøà,  íå  ñòîèò  îíà  òîãî,  ÷òîáû î íåé òàê
óáèâàòüñß,  -  âíåçàïíî  ðàçäðàæàßñü,  ãîâîðèò Šëàâäåíüêà. - ðàâî íå ñòîèò!
‘àìè ïîéìåòå ýòî ïîòîì.
     ‘åðãåé  ìîë÷èò.  î  â  äóøå îí ñîãëàñåí ñ ñåñòðîþ. ãîèçì è ÷åðñòâîñòü
àäè ïîðàçèëè è åãî.


                                  ƒëàâà II

                      Œå÷òû ñáûëèñü. ‚îëøåáíàß ñêàçêà

     åòðîãðàäñêàß  êâàðòèðà  €ííû ˆâàíîâíû îßðöåâîé ïîìåùàåòñß â íåáîëüøîì
äîìå-îñîáíßêå  íà  Šàìåííîîñòðîâñêîì  ïðîñïåêòå.  òî,  äåéñòâèòåëüíî, öåëûé
ìàëåíüêèé  äâîðåö.  ‡äåñü,  êàê  è íà äà÷å â îâîì åòåðãîôå, åñòü "çåëåíàß"
êîìíàòà  ñ  òðîïè÷åñêèìè ðàñòåíèßìè è çåëåíûì æå, ïîõîæèì íà ïóøèñòûé ãàçîí,
êîâðîì.  î  çäåñü  ýòî  ïîìåùåíèå åùå ìåíåå íàïîìèíàåò êîìíàòó. òî - öåëûé
ñàä,  èëëþçèþ  êîòîðîãî  äîáàâëßþò  ìðàìîðíûå  ñòàòóè  è êîìíàòíûé ôîíòàí èç
äóøèñòîé,  ïàõíóùåé  õâîåé,  ýññåíöèè,  îñâåæàþùåé  êîìíàòó  è  ïîðàçèòåëüíî
íàïîìèíàþùåé  çàïàõ  ëåñà.  ‚ñå  îñòàëüíîå  ïîìåùåíèå  îñîáíßêà ïðåäñòàâëßåò
ñîáîþ  ðßä  ïðåëåñòíî  è  áîãàòî  îáñòàâëåííûõ  ãîðíèö. ‚íèçó æèâåò õîçßéêà.
àâåðõó  ðàçìåùåíû ïðèæèâàëêè è ïðèñëóãà. à äâîðå íàõîäèòñß êóõíß, êîíþøíß,
ãàðàæ.   îçàäè   äîìà   -   ñàä,  íåáîëüøîé,  íî  òåíèñòûé,  ñ  êà÷åëßìè  è
ëàóí-òåííèñîì.  ˆ  çäåñü,  ñëîâíî  ãäå-òî  íà  äà÷å  èëè  â  äåðåâíå,  øóìßò
çíà÷èòåëüíî  ñòàðûå  ëèïû.  ˆ ñîâñåì çàáûâàåòñß, ÷òî òóò óãîëîê ñòîëèöû, ÷òî
ýòîò  âåëèêîëåïíûé  ñòàðûé ñàä - êóñî÷åê øóìíîãî åòðîãðàäà, ïî÷òè ÷òî öåíòð
åãî.
     àäß  â  âîñòîðãå  è îò ñàäà, è îò äîìà, è îò ñâîåé êîìíàòû, ïîõîæåé íà
ãîëóáóþ  áîíáîíüåðêó. ˆçßùíàß, â ñòèëå ìîäåðí ìåáåëü, õîðîøåíüêèé ïèñüìåííûé
ñòîë,  êðûòàß  øåëêîâûì  îäåßëîì  è  áàòèñòîâûì áåëüåì ïîñòåëü, êîâåð âî âñþ
êîìíàòó,  ìàññà  êðàñèâûõ  êàðòèí  è áåçäåëóøåê - âñå ýòî äåëàåò óäèâèòåëüíî
ìèëûì  è  óþòíûì  ýòîò  óãîëîê.  ˆ  ñàìàß  æèçíü àäè òåïåðü ßâëßåòñß âåíöîì
æåëàíèé  âñåõ  åå  òðåáîâàíèé.  òî  òà ñàìàß âîëøåáíàß ñêàçêà, òîò èäåàë, î
êîòîðîì  îíà  òàê  ìå÷òàëà  âñåãäà.  Žíà  ïîäíèìàåòñß  ïîçäíî,  ïîòîìó ÷òî è
õîçßéêà  ïîäíèìàåòñß  ïîçäíî.  ’îëüêî  ïðèæèâàëêè,  ïðèñëóãà, ñîáàêè è ïòèöû
âñòàþò  ñ  âîñõîäîì  ñîëíöà  â  ýòîì  äîìå.  ’îëüêî  â  äâåíàäöàòü ÷àñîâ äíß
ñëûøèòñß  ïåðâîå  äâèæåíèå  â  êîìíàòå  €ííû  ˆâàíîâíû; â ÷àñ îíà ïüåò ÷àé ñ
àäåé  è  çàâòðàêàåò  â  ñòîëîâîé. ðèæèâàëêè è ñîáàêè, à ÷àñòî è ãîâîðëèâûé
ðó÷íîé  Šîêî  - âñå ýòî ãðóïïèðóåòñß òóò æå âîêðóã íèõ. àäþ î÷åíü çàáàâëßåò
âñåãäà  ýòî  óòðåííåå ÷àåïèòèå. ‘îáàêè ðàññàæèâàþòñß âîêðóã õîçßéêè, óìèëüíî
âåðòßò  õâîñòèêàìè  è  ïðîñßò  ïîäà÷åê.  åóãîìîííûé Šîêî íåñåò âñßêóþ äè÷ü,
âûêðèêèâàß  åå  êñòàòè  è  íåêñòàòè ñâîèì ðåçêèì ãîëîñîì. ðèæèâàëêè - „îìíà
€ðñåíüåâíà  è  åíèëà  ‚àñèëüåâíà ãðîìêî âîñõèùàþòñß àäåé. òî âîøëî äàæå â
ïðèâû÷êó:  âîñòîðãàòüñß  çà  óòðåííèì  ÷àåì  è  çàâòðàêîì  åå  êðàñîòîé,  åå
ñâåæåñòüþ,  äàæå  åå ñêðîìíûì òðàóðíûì ïëàòüèöåì, êîòîðîå, ïî èõ ìíåíèþ, òàê
ïðåëåñòíî  îòòåíßåò  ÷óäíîå  ëè÷èêî "çëàòîêóäðîé êîðîëåâíû". ‹èçàíüêà âòîðèò
ñòàðóõàì,  ïåâó÷å  ðàñòßãèâàß  ñëîâà  è  ïîäæèìàß  òîíêèå  ãóáû.  Žíà  ëþáèò
óïîòðåáëßòü  âûñîêîïàðíûå  êíèæíûå  ôðàçû, áåñöåðåìîííî âûõâàòûâàß èõ èç òåõ
ìàêóëàòóðíûõ  èçäàíèé,  êîòîðûå  ïîãëîùàåò  äåâóøêà  íå  ìåíåå ðüßíî, íåæåëè
àäß.  …å  îáßçàííîñòè  Šîêîøèíîé íßíüêè î÷åíü íåñëîæíû è îñòàâëßþò ‹èçàíüêå
ìíîãî   ñâîáîäíîãî  âðåìåíè,  êîòîðîå  îíà  è  ïîñâßùàåò  ÷òåíèþ.  î  êðîìå
áóëüâàðíûõ  ðîìàíîâ,  äåâóøêà  î÷åíü ëþáèò ÷èòàòü áîæåñòâåííîå è ïîòîì äîëãî
ðàññêàçûâàåò  ìàòåðè  î  ïðî÷èòàííîì,  î  ìóêàõ òîãî èëè äðóãîãî óãîäíèêà, î
ñâßòûõ  ïîäâèãàõ  îòøåëüíèêîâ,  è  îáå  âçäûõàþò  èëè  ïëà÷óò  òèõî ó ñåáß â
êîìíàòå, ãäå ïàõíåò ëàìïàäíûì ìàñëîì.
     ‹èçàíüêà   è  åå  ìàòü  íå  íðàâßòñß  àäå,  íåñìîòðß  íà  èõ  ëüñòèâóþ
óãîäëèâîñòü.    —òî-òî   âðàæäåáíîå   ÷óäèòñß   àäå   â   èõ   çàèñêèâàþùåé
ïðåäóïðåäèòåëüíîñòè  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íåé.  Š  „îìíå €ðñåíüåâíå àäß âïîëíå
ðàâíîäóøíà.  ‘òàðóõà €ðñåíüåâíà, âïîëíå áåñöâåòíàß ëè÷íîñòü, ïðàâäà, ëüñòèâî
çàèñêèâàþùàß  è  óãîäëèâàß  íå ìåíüøå ‹èçàíüêè è åå ìàòåðè, íî áåç òîãî ÷óòü
óëîâèìîãî  äóõà  íåïðèßçíè, êîòîðûé ïðîãëßäûâàåò â òåõ äâóõ. Šòî áîëüøå âñåõ
íðàâèòñß  àäå  -  òàê  ýòî  Šëåíóøêà. åñòîëêîâàß, ïðèìèòèâíàß, íåäàëåêàß è
ãðóáîâàòàß  ïî âèäó "ñîáà÷üß íßíþøêà" ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ öåííîñòü íåòðîíóòîé
íàòóðû.  à  ñîáàê  îíà  êðè÷èò  è  ñåðäèòñß  áåçî  âñßêîãî çàçðåíèß ñòûäà è
ñîâåñòè.
     - —òîáû  âû  ïðîïàëè!  “äåðæó íà âàñ íåòó. Œàêñ, íåíàâèñòíûé òû ýòàêèé!
óäåøü  òû  ñëóøàòüñß, ‡àçà? ‹åäêà, âîò ß âàñ êíóòîì, äîæäåòåñü âû ó ìåíß! -
ðàçíîñèòñß åå ãîëîñ ïî âñåìó äâîðó âî âðåìß ïðîãóëîê ñ áåäîâîé ñâîðîé.
     î  óãðîç  ñâîèõ íèêîãäà Šëåíóøêà íå ïðèâîäèò â èñïîëíåíèå. èêîãäà åùå
åå  ðóêà  íå  ïîäíèìàëàñü  íà âñåõ ýòèõ ëåâðåòîê, ìîïñîâ, ïóäåëåé, øïèöîâ. €
ñëåçû   Šëåíóøêà  ïðîëèâàëà  è  íå  ðàç,  êîãäà  çàáîëåâàëà  òà  èëè  äðóãàß
ñîáà÷îíêà.  Šîãäà  æå  ìîïñ óïñèê îáúåëñß ïûøêàìè, íåçàìåòíî ïîõèùåííûìè èì
èç  êóõíè  çà  ñïèíîþ  ïîâàðà, è åäâà íå îêîëåë âñëåäñòâèå ñâîåãî îáæîðñòâà,
Šëåíóøêà  "âûëà áåëóãîé", ïî âûðàæåíèþ ‹èçàíüêè, ó ñåáß â ìåçîíèíå, óõàæèâàß
çà ñîáà÷êîé.
     î  ïðîèñõîæäåíèþ  ñâîåìó  Šëåíóøêà  áûëà  êðåñòüßíêîé. …å äåñßòèëåòíåé
äåâî÷êîþ  ïðèâåçëà  èç  äåðåâíè  ñóäîìîéêà,  ñëóæèâøàß ó îßðöåâîé è êîòîðîé
Šëåíóøêà  ïðèõîäèëàñü  ïëåìßííèöåé.  ‘óäîìîéêà  óìåðëà,  è,  ÷åðåç äâà ãîäà,
Šëåíó,  íå  èìåâøóþ  ðîäíûõ,  îñòàâèëà  æèòü  ó  ñåáß €ííà ˆâàíîâíà, ïðèçðåâ
êðóãëóþ  ñèðîòêó è äàâ åé íîâóþ îáßçàííîñòü óõàæèâàòü çà åå ñîáà÷êàìè, òàêæå
ïðèþòèëà  îíà â ñâîå âðåìß è áåäíóþ îâäîâåâøóþ ÷èíîâíèöó åíèëó ‚àñèëüåâíó ñ
ìàëîëåòíåé  äî÷êîé è áûâøóþ ïðîñâèðíþ „îìíó €ðñåíüåâíó, õîçßéíè÷àâøóþ äðóãîé
äåñßòîê ëåò â åå äîìå.
     àäþ   ïîëîæèòåëüíî  çàáàâëßëà  Šëåíóøêà.  ‡àáàâëßëè  åå  ðàññêàçû  ïðî
äåðåâíþ,  êîòîðóþ  ïðåêðàñíî  ïîìíèëà  Šëåíóøêà  è ê êîòîðîé ñòðåìèëàñü âñåé
ñâîåé äóøîé.
     - ó,  êàêàß ß ãîðîäñêàß? îãëßäèòå-êà íà ìåíß, äåðåâåíùèíà ß, êàê åñòü
äåðåâåíùèíà:  òîëñòàß,  íåñêëàäíàß;  ùåêè - èøü êàê íàäóëèñü, ñëîâíî ëîïíóòü
õîòßò,  -  ðàçãëßäûâàß  ñåáß  â  çåðêàëî, ÷àñòî èðîíèçèðîâàëà íà ñîáñòâåííûé
ñ÷åò  Šëåíóøêà. - € ïëàòüå-òî ãîðîäñêîå èäåò êî ìíå, êàê êîðîâå ñåäëî. ’î ëè
äåëî,  ñàðàôàí  íà ïëå÷è äà ñåðï â ðóêè äà â ïîëå ðæàíîå ïîä ñàìîå ñîëíûøêî.
åáîñü,  æèð-òî  áû  æèâî  ñîãíàëî...  ’î  ëè  áû  äåëî: è êâàñîê òóò òåáå è
õëåáóøêî. ‘ìåðòü íå ëþáëþ ðàçíîñîëîâ âàøèõ...
     - €  ñàìà  äîñûòà ðàçíîñîëîâ-òî ýòèõ êóøàåøü, - åõèäíî çàìå÷àëà â òàêèõ
ñëó÷àßõ ‹èçàíüêà.
     - ó,  äà  è êóøàþ, íó, è ÷òî æ èç ýòîãî? - îãðûçàëàñü Šëåíóøêà. - àäî
æå êóøàòü ÷òî-íèáóäü. å ïîìèðàòü æå ãîëîäîì.
     - ’û-òî   ïîìðåøü!   -   ßçâèëà   åíèëà  ‚àñèëüåâíà,  â  ñâîþ  î÷åðåäü
íåäðóæåëþáíî ïîãëßäûâà