 è ëèöà ó âñåõ ñèßþùèå è äîâîëüíûå.
     - “ðà!  -  çàêðè÷àë  ‚àíå÷êà ïðè âèäå àäè, íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèâøåéñß
íà  ïîðîãå,  ïðè âèäå ñòîëüêèõ ÷óæèõ. - ðèøëè-òàêè; à ìû äóìàëè, ÷òî âû óæå
òàê  è  íå  ïðèäåòå. Ÿ óæå âçßë ó êóçèíû îíû òðè ÷àéíûõ ïîëîòåíöà íà ñëó÷àé
ñëåç  íåóòåøíûõ,  à  âîò  îíè  è  íå  ïîíàäîáèëèñü. “ðà! ‚ìåñòî ñëåç ãîðüêèõ
ïðåäïî÷èòàþ  âûïèòü  çà âàøå äðàãîöåííîå çäîðîâüå ÷àøêó ñëàäêîãî øîêîëàäà! -
è  ‚àíå÷êà îäíèì äóõîì îñóøèë ÷àøêó, ñàìîîòâåðæåííî îáæèãàß ñåáå ðîò è äåëàß
èçóìèòåëüíûå ãðèìàñû.
     - Žé-îé,  êàêîé ñìåøíîé! - ðàñêàòèëàñü ñâîèì áåçóäåðæíûì ñìåõîì ìëàäøàß
èç ñåñòðèö-êíßæåí, ‹îëî, ïðè âèäå êîð÷èâøåãî ðîæèöû ‚àíå÷êè.
     - €  ìíå  òàê  âîâñå  íå  äî ñìåõà... òîò íåëþáåçíûé øîêîëàä ïðåáîëüíî
ææåòñß, - îòäóâàßñü è îêðóãëßß ãëàçà, äóðà÷èëñß ìàëü÷èê.
     - €  òû  ïîòðè  ñåáå  ßçûê  ìûëîì  -  îò îæîãîâ ïîìîãàåò ïðåêðàñíî, - ñ
íåâèííûì âèäîì ïîñîâåòîâàë áðàòó èêñ.
     ‚ñå  ðàññìåßëèñü.  ‘åðäîáîëüíàß  îíà  ïðåäëîæèëà  ‚àíå÷êå  ëèìîíàäó ñî
ëüäîì.
     - å  õî÷åøü  ëè  ôðóêòîâ  èëè  êîíôåò?  -  óãîùàëà  â òî æå âðåìß àäþ
àòî÷êà.
     - €  ïî÷åìó  âû  ñâîåãî áðàòà íå ïðèâåëè ñ ñîáîþ? - øåïîòîì îñâåäîìèëñß
Œèòß Šàðòàøåâñêèé, ïðèäâèãàß àäå ÷àøêó ñ àðîìàòè÷íûì äûìßùèìñß øîêîëàäîì.
     "‚îò  åùå  íîâîñòè  - ïðèâîäèòü ñ ñîáîþ ‘åðåæó: äà îí äâóõ ñëîâ ñâßçàòü
íå  ñóìååò  â  îáùåñòâå,  äà  è  êîñòþìà  ó  íåãî íåò ïîäõîäßùåãî", - âèõðåì
ïðîíåñëîñü  â  áåëîêóðîé  ãîëîâêå  àäè,  íî îíà òîëüêî ëþáåçíî óëûáíóëàñü â
îòâåò  íà  ñëîâà  Œèòè  è  ïðîáîðìîòàëà  ÷òî-òî î íåñóùåñòâóþùåì íåäîìîãàíèè
áðàòà.
     - Žäíàêî,  mesdames et messieurs, ß âîçâðàùàþñü ê ïðåðâàííîìó ðàññêàçó,
- âåñåëî ïðîâîçãëàñèë èêñ, îáâîäß ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè âñå þíîå îáùåñòâî.
     - „à,  äà,  èêñ,  ðàññêàæèòå,  ðàññêàæèòå!  Šàê  âñå  ýòî èíòåðåñíî! -
ïîäõâàòèëî õîðîì íåñêîëüêî äåòñêèõ ãîëîñîâ.
     - ‚û  ïðèøëè  êàê  ðàç  â òî âðåìß, m-lle àäèí, - îáßçàòåëüíî ïîßñíèëà
àäå  åå  ñîñåäêà  êíßæíà €ñß àòìèðîâà, - êîãäà èêñ òîëüêî ÷òî ðàññêàçûâàë
íàì  ïðî  ñâîþ  ïîåçäêó  íî÷üþ  â  ãîíäîëå  ïî âåíåöèàíñêèì êàíàëàì. òî òàê
î÷àðîâàòåëüíî!
     €ñß  íå  âûãîâàðèâàåò  áóêâû  ð, è ýòî ëåãêîå ãðàññèðîâàíèå óäèâèòåëüíî
øëî ê åå òèïó.
     "åïðåìåííî  íàäî  áóäåò ïîïðîáîâàòü íà÷àòü ãîâîðèòü òàê æå, - ðåøàåò â
ãëóáèíå  äóøè àäß, - à ìàíåðó õîäèòü è ñëóøàòü ñîáåñåäíèêîâ íàäî ïåðåíßòü ó
îíû òèùåâîé, è ïðè÷åñêó òîæå ó îíû".
     - ’àê  âîò,  ãîñïîäà,  -  ìåæäó  òåì âîçîáíîâëßåò ïðåðâàííûé ïîßâëåíèåì
àäè  ðàññêàç  èêñ,  -  ïðåäñòàâüòå  ñåáå êóñîê ñèíåãî áàðõàòà íàâåðõó, íàä
âàøèìè  ãîëîâàìè,  óñåßííûé  çâåçäàìè, òî÷íî ìàíòèß êàêîãî-òî èìïåðàòîðà. å
ïîìíþ,  ó  êàêîãî  èìåííî,  íî  ó îäíîãî èç èìïåðàòîðîâ ñî ñëîâ èñòîðèè áûëà
òàêàß ìàíòèß...
     - î  îíà  áûëà  çàòêàíà, óâû, íå çâåçäàìè, à ï÷åëàìè, è öâåò åå áûë íå
ñèíèé,  à  êðàñíûé, - ðåøàåòñß áëåñíóòü ñâîèìè ïîçíàíèßìè ‘îôè, - è áûëà îíà
ó Šàðëà V.
     - ðàâî!  „âåíàäöàòü ñ ïëþñîì! - ïðèõîäèò â íåîæèäàííûé âîñòîðã ‚àíå÷êà
è õëîïàåò â ëàäîøè, áóðíî âûðàæàß ñâîå îäîáðåíèå.
     ‘îôè ãóñòî êðàñíååò.
     - Ÿ  âåëèêîëåïíî  ïîìíþ  èñòîðèþ!  - íè ê ñåëó íè ê ãîðîäó âûðûâàåòñß ó
íåå.
     - ‚íèìàíèå,  mesdames  et  messieurs,  âíèìàíèå!  - êîìàíäóåò àòî÷êà è
ñòó÷èò ÷àéíîé ëîæêîé ïî ñòîëó.
     - ’àê  âîò,  -  ïðîäîëæàåò  èêñ,  -  íåáî  -  ñèíèé áàðõàò ñ àëìàçíûìè
çâåçäàìè.  €  êàíàëû  -  âû  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  âñß  ‚åíåöèß èçðåçàíà èìè -
÷åðíûå-ïðå÷åðíûå,  êàê  ÷åðíèëà,  è  ïî íèì ñíóþò íå ìåíåå ÷åðíûå îñòðîêîñûå
ëîäêè,  è  âñå  ñ  êðûøàìè. à íîñó ñòîèò ãîíäîëüåð, âñåãäà î÷åíü íåáðåæíî è
êðàñèâî  îäåòûé,  è åñëè äàäèòå åìó íåñêîëüêî ëèøíèõ ñîëüäè íà âîäêó, îí âàì
ñïîåò.  ƒîëîñà  ó  íèõ  -  íó,  ïðîñòî  ñîëîâüèíûå, è ñàìûå ñëîâà - òàêàß æå
ìóçûêà!  ‚û ïëûâåòå, òèõî ïîêà÷èâàßñü, êàê â êîëûáåëè; ïî îáå ñòîðîíû êàíàëà
âûñßòñß  äâîðöû,  êðàñèâûå  çäàíèß;  öåëûå  àðêè  è  êðóæåâíûå àæóðíûå ìîñòû
ïåðåáðîøåíû  ñ  îäíîãî  áåðåãà  íà  äðóãîé.  ‚  ëóííûå  íî÷è âñå ýòî êàæåòñß
êàêîþ-òî   ñêàçî÷íîé   îáñòàíîâêîé,   êàêîþ-òî   äåêîðàöèåé  ê  èçóìèòåëüíîé
âîëøåáíîé ñêàçêå.
     - ‚îñõèòèòåëüíî! - õîðîì êðè÷àò äåòè, ïðåðûâàß ðàññêàç÷èêà.
     - Pracht    schon!    (‚åëèêîëåïíî)    -    íåîæèäàííî   âûðûâàåòñß   ó
áðàòöåâ-áëèçíåöîâ,   âñåãäà   â   ìèíóòû   îñîáåííî  ïîâûøåííîãî  íàñòðîåíèß
ïåðåõîäßùèõ íà ñâîé ðîäíîé ßçûê.
     „àæå  çàñòåí÷èâàß  ‡îèíüêà  è  òà  áîðìî÷åò êàêîå-òî îäîáðåíèå ñåáå ïîä
íîñ, óâëå÷åííàß ðàññêàçîì.
     - €  ìíå,  ïðåäñòàâüòå,  âñå  ýòî  âîâñå  íå  íðàâèòñß, - ÷èñòîñåðäå÷íî
ñîçíàåòñß  Œàíß  ‘òåáëèíñêàß, âûçûâàß íåãîäóþùèå "àõè" è "îõè" ó îêðóæàþùèõ.
-  Šîãäà  ìû  áûëè  â  ‚åíåöèè,  ìàìà  è  èêñ âîçìóùàëèñü ìîåé íå÷óòêîñòüþ,
íåóìåíèåì  ïîíèìàòü  êðàñîòó.  ó,  à  ÷òî  æå  ýòî  çà íàðîä, ÷òî çà ãîðîä,
ïîñóäèòå  ñàìè,  ãäå  íè  â  ëàóí-òåííèñ,  íè  â  ôóòáîë  íå  èãðàþò  è  ãäå
åäèíñòâåííûé  ñïîðò  ýòî - áåñòîëêîâîå øíûðßíüå ïî êàíàëàì âçàä è âïåðåä áåç
óñòàëè.  îêîðíî  áëàãîäàðþ.  ’î ëè äåëî íàøà óñü-ìàòóøêà! - è ñìóãëîå ëèöî
Œàíè ïðîßñíßåòñß óëûáêîé.
     - Œîëîä÷èíèùå  ñåñòðè÷êà ó ìåíß! Ÿ ïðèñîåäèíßþñü ê òâîåìó ìíåíèþ, Œàíß,
-  è  ‚àíå÷êà òàê ýíåðãè÷íî õâàòàåò è òðßñåò ðóêó ñåñòðû, ÷òî òà ìîðùèòñß îò
áîëè.
     - ‚àðâàðû!  -  ñìååòñß èêñ, - íå äëß íèõ êðàñèâûå ïàìßòíèêè èñêóññòâà:
íè÷åãî îíè íå ïîíèìàþò, îäíî ñëîâî, ÷åìïèîíû ìèðà.
     ‚ñå ñìåþòñß. ‘îôè ñ êèñëîé óëûáêîé îáðàùàåòñß ê êíßæíå €ñå.
     - € âû íå áûëè â ‚åíåöèè? - ñïðàøèâàåò îíà, ëîìàßñü.
     - åò,  ìû  ïðîæèâàåì  çà ãðàíèöåé èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî íà âîäàõ, ãäå â
ëåòíèé ñåçîí ëå÷èòñß íàøà maman, - îòâå÷àåò, ìèëî êàðòàâß, ñòàðøàß êíßæíà.
     - „à?  €  ìîè  ðîäíûå  æèâóò ïî÷òè áåçâûåçäíî â èööå, - ãîâîðèò ‘îôè è
ïðèíèìàåò  ãîðäûé âèä, ïîäæèìàß ãóáû. ‘åé÷àñ îíà êàæåòñß î÷åíü ñìåøíîþ àäå.
îëîæèòåëüíî  ‘îôè íàïîìèíàåò åé êàêóþ-òî íàõîõëèâøóþñß ïòèöó, è, ïîéìàâ ýòî
íåîæèäàííîå ñðàâíåíèå, àäß íå âûäåðæèâàåò è ôûðêàåò â ñàëôåòêó.
     ‚ñå  ñìóùåíû.  ‘îôè  âçáåøåíà.  Žõ,  óæ  ýòà  íåãîäíàß  äåâ÷îíêà! …ùå â
èíñòèòóòå  îíà,  ‘îôè,  íå  âûíîñèëà  ýòîé  ’àèðîâîé,  ëåíòßéêè, êàêèõ ìàëî,
ãðóáèßíêè  âäîáàâîê  è  óæàñíîé  ìóæè÷êè ïî ìàíåðàì. ‘åé÷àñ æå îíà ïðîñòî íå
ïåðåíîñèò  åå,  åå  ãîðäîãî âèäà, åå ðîçîâîãî ïëàòüß, åå áåëîêóðûõ, âüþùèõñß
îò  ïðèðîäû  âîëîñ. Šàê îíà ñìååò ñìåßòüñß, íå âåðèòü ‘îôè, ýòî íè÷òîæåñòâî,
ýòà  ìåùàíêà!  …å  íàäî  ïðîó÷èòü,  âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, äà, äà, ïðîó÷èòü,
óêàçàòü  åé  ñâîå ìåñòî. ‡àëåòåëà âîðîíà â âûñîêèå õîðîìû... ’àê ïîäîæäè æå,
áóäåøü  ïîìíèòü  ìåíß!  ˆ,  âïèâàßñü  â  ãëàçà àäè çëûì, íåäîáðîæåëàòåëüíûì
âçãëßäîì, ‘îôè âûçûâàþùå ñïðàøèâàåò åå:
     - € òû â êàêèõ ìåñòàõ áûâàëà çà ãðàíèöåé, àäèí?
     ’î÷íî  âàðîì  îáäàåò àäþ. ˆç ëîæíîãî ñòûäà îíà íè çà ÷òî íå ïðèçíàåòñß
â  òîì,  ÷òî  íèêóäà  íå  âûåçæàëà  èç  åòðîãðàäà,  èç äâóõ ñâîèõ êðîøå÷íûõ
êîìíàòóøåê  íà  åñêàõ.  î  êàê  ñêàçàòü  îá ýòîì? Šàê îòñòàòü îò âñåõ ýòèõ
áîãàòûõ  ìîëîäûõ  ëþäåé  è  áàðûøåíü,  èçúåçäèâøèõ,  î÷åâèäíî,  âñþ  …âðîïó.
Šîíå÷íî,  ýòî  ïîçîð  äëß íåå, àäè, ñîçíàòüñß èì âñåì â ñâîåì íåâåæåñòâå. ˆ
òî÷íî  êòî  äåðãàåò â ýòè ìèíóòû çà ßçûê àäþ. ‘ ßâíûì çàäîðîì ñìîòðèò îíà â
ëèöî  ñâîåìó  âðàãó,  ‘îôè,  è,  êðàñíåß,  êàê  êóìà÷,  îòâå÷àåò ïåðâîå, ÷òî
ïðèõîäèò åé â ãîëîâó:
     - Ÿ áûëà â „ðåçäåíå. ó, äà â „ðåçäåíå... êîíå÷íî.
     ’îíêàß  óñìåøêà  ïðîïîëçàåò  ïðè  ýòîì  îòâåòå ïî ëèöó ‘îôè, è ãëàçà åå
íàñìåøëèâî óëûáàþòñß òîæå.
     - ‚îò  êàê,  óñïåëà  ïîáûâàòü  â  „ðåçäåíå? ‘÷àñòëèâèöà! - ãîâîðèò îíà,
îêèäûâàß  àäþ  òåì  æå  íàñìåøëèâûì, ïðîíèçûâàþùèì íàñêâîçü âçãëßäîì. - ’û,
çíà÷èò,   âèäåëà  òàì  çíàìåíèòóþ  ‘èêñòèíñêóþ  Œàäîííó?  îáûâàëà  â  ìóçåå
–âèíãåðà? ‚îò ñ÷àñòëèâèöà! àññêàæè æå íàì, ðàññêàæè.
     - àññêàæèòå,  ðàññêàæèòå,  àäß!  ‚åäü  ýòî  îäíà  èç ëó÷øèõ êàðòèííûõ
ãàëåðåé   ìèðà,   -   íå   ïîäîçðåâàß   çëîãî   óìûñëà   ‘îôè,  ïîäõâàòûâàþò
ïðèñóòñòâóþùèå.  „àæå  âçðîñëàß  îíà ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â îáùåé ïðîñüáå. Žíà
òàê  ìíîãî  ñëûøàëà î ìóçåå –âèíãåðà âîîáùå è çíàìåíèòîé ‘èêñòèíñêîé Œàäîííå
â  ÷àñòíîñòè,  è  åé  õî÷åòñß  ïîñëóøàòü ïðî ýòîò ðåäêèé ïî êðàñîòå ïàìßòíèê
èñêóññòâà.
     ’åïåðü  àäß  ãîòîâà  ïðîâàëèòüñß  ñêâîçü  çåìëþ.  ‚ñå ñìîòðßò íà íåå â
îæèäàíèè  åå  ðàññêàçà.  ‚ñå  æäóò.  ˆ êîëþ÷àß èãëà ðàñêàßíèß óæå ñâåðëèò åå
äóøó.  ‘åðäöå  åêàåò åæåñåêóíäíî. ‡à÷åì îíà ñîëãàëà, çà÷åì? ‚ñß ìàëèíîâàß îò
ñòûäà,  ñ  ïûëàþùèìè  ùåêàìè,  ñ ðàñòåðßííî-ìå÷óùèìñß âçãëßäîì, îíà äîñòîéíà
âñß÷åñêîãî ñîæàëåíèß ñåé÷àñ.
     ˆíñòèíêòîì  äîáðîé, îòçûâ÷èâîé äóøè àòî÷êà òèùåâà äîãàäûâàåòñß, â ÷åì
äåëî.  Š  òîìó  æå  îíà  ïîìíèò âåëèêîëåïíî, ÷òî àäß íèêîãäà íå âûåçæàëà èç
åòðîãðàäà,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  íèêîãäà  íå  áûëà â „ðåçäåíå, è, ñòàëî áûòü,
íàäî  åå âûðó÷èòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, ñåé÷àñ æå, ñèþ ìèíóòó. åäíàß àäß!
ƒëóïåíüêàß! ‡à÷åì îíà âûäóìûâàåò è ëæåò?
     - ƒîñïîäà,  òîìó, êòî æåëàåò óçíàòü ïîäðîáíîñòè î ðåäêîñòßõ „ðåçäåíà, ß
ïîïðîøó  papa  ïåðåäàòü  îäíó  î÷åíü  èíòåðåñíóþ  êíèãó ïóòåâûõ âïå÷àòëåíèé,
áëàãî  îíà  ó  íåãî åñòü. € àäþ îñòàâüòå â ïîêîå. Žíà, î÷åâèäíî, ñîâñåì åùå
ìàëåíüêîé  äåâî÷êîé  ïîñåùàëà  „ðåçäåí  è,  òàêèì  îáðàçîì, íå ìîæåò ïîìíèòü
‘èêñòèíñêóþ   Œàäîííó,   à   âû   ïðèñòàëè  ê  íåé,  òî÷íî  ýêçàìåíàòîðû!  -
àâòîðèòåòíûì òîíîì çàßâëßåò àäèíà ñïàñèòåëüíèöà.
     - ˆ ïðàâäà ïðèñòàëè, - ñî ñìåõîì ñîãëàøàåòñß ñ êóçèíîþ èêñ.
     - Šàê ýêçàìåíàòîðû! - õîõî÷åò ñìåøëèâàß ‹îëî.
     - Ÿ   ïðåäëàãàþ  ñûãðàòü  ïàðòèþ  â  êðîêåò!  -  ïîäíèìàåò  ãîëîñ  Œàíß
‘òåáëèíñêàß.
     - Žòëè÷íàß  èäåß!  - ïîäõâàòûâàåò Œèòß Šàðòàøåâñêèé, - áåãó ðàññòàâëßòü
âîðîòöà.
     î  ‘îôè  íå  òàê  ïðèßòíî  âûïóñòèòü èç ðóê ñâîþ æåðòâó, ðàç îíà èìååò
âîçìîæíîñòü  åùå  ïîìó÷èòü  àäþ. …å ãëàçêè, êàê äâà æàëà, âïèâàþòñß â ãëàçà
àäè,  à  ßçâèòåëüíàß  óëûáêà  ñíîâà  ñêîëüçèò  ïî  ãóáàì, êîãäà îíà ãîâîðèò
ãðîìêî è ðàçäåëüíî, íà âñþ áåñåäêó:
     - å  áåäà  åùå,  àäèí,  ÷òî  òû  íå  áûâàëà  â  „ðåçäåíå, ïîòîìó ÷òî,
íàñêîëüêî  ìíå  ïîìíèòñß, òû òàì íèêîãäà íå áûëà, äåéñòâèòåëüíî, íî çà÷åì òû
ñîëãàëà òåïåðü, âîò ÷òî ñêâåðíî!
     àäß  âñïûõèâàåò,  êàê  îò  óäàðà  áè÷à, ïðè ýòèõ ñëîâàõ ‘îôè. ˆ îíà è
àòî÷êà òèùåâû ñìóùåíû íå ìåíüøå.
     Šàêàß îíà çëàß è ÷åðñòâàß, ýòà ‘îôè! Šàêàß áåçæàëîñòíàß!
     „îáðåíüêîé  àòî÷êå  äî  ñëåç  æàëü  àäþ, êîòîðàß áëèçêà ê òîìó, ÷òîáû
ðàçðûäàòüñß  îò ñòûäà è îò÷àßíèß. …äèíñòâåííîå ñïàñåíèå çàêëþ÷àåòñß òåïåðü â
òîì,  ÷òîáû çàíßòü âîîáðàæåíèå ìîëîäåæè ÷åì-íèáóäü îòâëå÷åííûì, çàñòàâèòü èõ
çàáûòü  ïîñêîðåå  íåïðèßòíûé èíöèäåíò ñ àäåé. ˆ, ñõâàòèâøèñü çà êðîêåò, êàê
çà  ïîñëåäíèé ßêîðü ñïàñåíèß, àòî÷êà óâëåêàåò ñ ïðåóâåëè÷åííîé ñóåòëèâîñòüþ
âñå þíîå îáùåñòâî â ñàä.


                                 ƒëàâà VII

              åñòðûé äåíü êîí÷àåòñß ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì

     Š  ñåìè  ÷àñàì  âå÷åðà  ñúåõàëèñü  âçðîñëûå  ãîñòè. Žáåä ñåðâèðîâàëè íà
îãðîìíîé òåððàñå ñ öâåòíûìè ñòåêëàìè, ñïëîøü óñòàâëåííîé êàäêàìè ñ öâåòàìè.
     àäå   íèêîãäà   íå   ïðèõîäèëîñü   âèäåòü  òàêîãî  ïûøíîãî  óáðàíñòâà.
ëåñòßùåå,  ñëîâíî  òîëüêî  ÷òî  âûíóòîå èç âèòðèí ìàãàçèíà, ñåðåáðî, òîíêèé
õðóñòàëü,  èçßùíûé  äîðîãîé  ôàðôîð,  è âñå ýòî áûëî ïåðåìåøàíî ñ ãèðëßíäàìè
öâåòîâ,  îáâèâàâøèõ ñòîë. ‚àçû ñ ôðóêòàìè, êîíôåòàìè, ßãîäàìè è áóêåòàìè ðîç
íàõîäèëèñü  ïîñåðåäèíå.  ˜èðîêî  ðàñêðûòûìè  îò óäèâëåíèß è âîñòîðãà ãëàçàìè
àäß  ñìîòðåëà  íà  âñþ  ýòó  ðîñêîøü.  Žíà ïî÷òè çàáûëà, ïîä âëèßíèåì íîâûõ
âïå÷àòëåíèé,  ïåðåæèòûé  åþ  çà  øîêîëàäîì íåïðèßòíûé èíöèäåíò, è òîëüêî ïðè
âçãëßäå  íà  ‘îôè  äåâî÷êà  âçäðàãèâàåò  îò  íåíàâèñòè  è  çëîáû è äàåò ñåáå
ìûñëåííî  ñëîâî  îòïëàòèòü  òàê èëè èíà÷å ýòîé "ïðîòèâíîé ƒîëóáèõå", êàê îíà
íàçûâàåò ïðî ñåáß ‘îôè.
     ðèßòíûì   ñþðïðèçîì   ßâëßåòñß  äëß  ãîñòåé  îðêåñòð  âîåííîé  ìóçûêè,
ñïðßòàííûé â ñîñåäíåì ïîìåùåíèè çà âåðàíäîé.
     îâíî  â  ñåìü  ÷àñîâ  îðêåñòð  ãðßíóë  òóø,  è âñå ðàçìåñòèëèñü âîêðóã
ðîñêîøíî  óáðàííîãî ñòîëà. „åòè çàíßëè ìåñòà íà äàëüíåì êîíöå ñâîåþ ãðóïïîþ,
ïîä  áëèæàéøèì  íà÷àëüñòâîì  ëåäè  óäëåé. ‚àíå÷êà ñåë ïî îäíó ñòîðîíó àäè,
àòà  ïî  äðóãóþ.  ðîòèâ  íèõ  ïîìåñòèëàñü íåíàâèñòíàß àäå ƒîëóáåâà, ìåæäó
ñòàðøåþ  êíßæíîþ  è  Œèòåé  Šàðòàøåâñêèì,  êîòîðîìó  àòî÷êà ñòðîãî-íàñòðîãî
ïðèêàçàëà   íåóñòàííî   ñëåäèòü   çà   îáåèìè   "âðàæäóþùèìè   ñòîðîíàìè"  è
ïðåäóïðåæäàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âîçìîæíûå ïðîèçîéòè èíöèäåíòû.
     ‚  íà÷àëå  îáåäà  àäß  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  íå  ñîâñåì óäîáíî. ˆñòîðèß ñ
äðåçäåíñêîé  ïîåçäêîé  íå  âûõîäèëà  ó  íåå  èç  ãîëîâû.  „à  è ê òîìó æå èç
ñàìîëþáèß  îíà  îòêàçûâàëàñü  îò íåêîòîðûõ áëþä, êîòîðûõ îíà ñîâñåì íå óìåëà
åñòü,  è  èñêðåííî  áîßëàñü  ïðèçíàòüñß  â  ýòîì îêðóæàþùèì. ˆ íàñòðîåíèå åå
çàñòàâëßëî  æåëàòü  ëó÷øåãî.  Žäíàêî  âåñåëûé,  æèçíåðàäîñòíûé  ‚àíå÷êà,  åå
ñîñåä,  ñóìåë-òàêè  ñíîâà  âîçâðàòèòü àäå åå ïðåæíåå îæèâëåíèå. ˆ ê äåñåðòó
àäß  ðàçîøëàñü  ñîâñåì.  ðèøëîñü  âûïèòü  áîêàë  èñêðßùåãîñß  øàìïàíñêîãî,
êîòîðîãî,  ðàäè  òîðæåñòâåííîãî ñëó÷àß, ïðåäëîæèëè è äåòßì, è âèíî ñ ïåðâîãî
æå ãëîòêà ñ íåïðèâû÷êè óäàðèëî àäå â ãîëîâó.
     - å  ïåéòå,  íå  ïåéòå  áîëüøå,  - ãîëîâà çàáîëèò, - ïðåäóïðåäèëà àäþ
ïî-ôðàíöóçñêè  ëåäè óäëåé, íåçàìåòíî, íî çîðêî ñëåäèâøàß ñî ñâîåãî ìåñòà çà
ìîëîäûì ïîêîëåíèåì.
     î  îñòàíîâèòü  àäþ áûëî óæå íå òàê ëåãêî. ‚àíå÷êà ïîìèíóòíî ÷îêàëñß ñ
íåþ äî òåõ ïîð, ïîêà äåâî÷êà íå îñóøèëà âñåãî áîêàëà äî äíà.
     - ‚îò ýòî ïî-íàøåìó, ïî-ìîëîäåöêè! - ïîõâàëèë äåâî÷êó ïàæèê.
     ’åïåðü  àäå  ñòàëî  âåñåëî-âåñåëî,  êàê  íèêîãäà.  åóäåðæèìî õîòåëîñü
áîëòàòü è ñìåßòüñß áåçî âñßêîé ïðè÷èíû.
     Žðêåñòð  ñíîâà  çàèãðàë òóø. Šòî-òî èç âçðîñëûõ ãîñòåé ïîäíßëñß ñ ìåñòà
è  ïðîâîçãëàñèë  çäîðîâüå  ìîëîäåíüêîé  íîâîðîæäåííîé.  ‘ìóùåííàß è ïûëàþùàß
ðóìßíöåì  óäîâîëüñòâèß,  àòî÷êà  ñòàëà  îáõîäèòü  ñòîë è ÷îêàòüñß ñî âñåìè.
‚ñëåä çà òåì ïèëè çà çäîðîâüå ãåíåðàëà è …ëåíû „ìèòðèåâíû.
     ‘  ðàçðåøåíèß  ëåäè  óäëåé  äåòè  òîæå ïîäíßëèñü ñî ñâîèõ ìåñò è ïîøëè
÷îêàòüñß ñ õîçßåâàìè äîìà.
     - îæå  ìîé!  Šàêàß  íåïðîñòèòåëüíàß  îïëîøíîñòü!  -  âñêðè÷àë ‚àíå÷êà,
áðîñàß  âçãëßä  íà ïóñòîé áîêàë â ðóêå àäè. - “ âàñ íåò áîëüøå øàìïàíñêîãî,
÷åì  æå  âû áóäåòå ÷îêàòüñß ñ åòðîì ‚àñèëüåâè÷åì è …ëåíîé „ìèòðèåâíîé, à? -
è,  ïîäîçâàâ  ëàêåß,  ‚àíå÷êà  íåçàìåòíî äëß âçðîñëûõ ïîïðîñèë åãî íàïîëíèòü
ñíîâà àäèí áîêàë.
     - å  íàäî, ‚àíå÷êà, íå íàäî! - ñëàáî ïðîòåñòîâàëà àäß è âäðóã óâèäåëà
óñòðåìëåííûé  íà  íåå ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä ‘îôè. òîò ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä è
íàñìåøëèâàß   óëûáêà  ñíîâà  íàïîìíèëè  àäå  ïðîèñøåäøèé  íûí÷å  íåïðèßòíûé
èíöèäåíò  çà  øîêîëàäîì,  è  â  äóøå  åå  çàêèïåëà áóðß ïî àäðåñó âèíîâíèöû,
äîñòàâèâøåé åé ýòó íåïðèßòíîñòü.
     ˆ  àäß  õðàáðî  ïîäñòàâèëà ñâîé áîêàë ëàêåþ, êîòîðûé è íàïîëíèë åãî äî
êðàåâ.  ’åïåðü  äåâî÷êà,  âûñîêî  äåðæà  ïîëíûé äî êðàåâ áîêàë â ðóêå, ñòàëà
îñòîðîæíî  ïðîáèðàòüñß,  ëàâèðóß  ìåæäó  ïðèñóòñòâóþùèìè, ê ïðîòèâîïîëîæíîìó
êîíöó ñòîëà, ãäå íàõîäèëèñü õîçßåâà.
     - ‚îò  âû  ãäå,  íàêîíåö, ìàëåíüêàß ôåß! àêîíåö-òî ß äîáðàëàñü äî âàñ!
î   âû   î÷àðîâàòåëüíû   íûí÷å,  ìîß  êðîøêà,  ñîâñåì  íàñòîßùàß  ìàëåíüêàß
âîëøåáíèöà,  ñîòêàâøàß ñåáå íàðßä èç ðîçîâîé çàðè! - ñëûøèò ïîçàäè ñåáß àäß
óæå çíàêîìûé åé ãîëîñ.
     Žíà áûñòðî îñòàíàâëèâàåòñß è îáîðà÷èâàåòñß íàçàä.
     €ííà  ˆâàíîâíà  îßðöåâà,  â  íàðßäíîì  øåëêîâîì ñâåòëî-ëèëîâîì ïëàòüå,
îáøèòîì  íàñòîßùèìè  ñòàðèííûìè  êðóæåâàìè,  êîòîðûì  íåò  öåíû, ñ îãðîìíûìè
áðèëëèàíòàìè  â  óøàõ  è íà ãðóäè, ñìîòðèò íà äåâî÷êó ñ ëàñêîâîé óëûáêîé. …å
ïîëíûå,  ðûõëûå  ùåêè  ðàñêðàñíåëèñü  îò æàðû è îáåäà, à òîëñòûå, áåëûå, âñå
óíèçàííûå äðàãîöåííûìè êîëüöàìè ðóêè ïðîòßãèâàþòñß íàâñòðå÷ó àäå.
     - Ž÷åíü,  î÷åíü  ðàäà  âàñ  ñíîâà  ïîâèäàòü,  ìèëóøêà,  - ñâîèì ïåâó÷èì
ãîëîñîì  ãîâîðèò îßðöåâà è, íàêëîíèâøèñü ê àäå, öåëóåò åå ïðîñèßâøåå ëèöî.
-  €  âîò  ÷òî  âû  ïðåíåáðåãàåòå  ìíîé  - ñòàðóõîé, òàê ýòî íåõîðîøî. —òîáû
çàãëßíóòü êî ìíå, ïîãëßäåòü íà ìîå æèòüå-áûòüå, àâîñü íå ñîñêó÷èòåñü.
     - Œåðñè,  ß  ïðèäó  íåïðåìåííî...  - ñêîíôóæåííàß è ïîëüùåííàß, ãîâîðèò
àäß  è,  îòâåñèâ  òðàäèöèîííûé  ðåâåðàíñ ñòàðîé äàìå, íàïðàâëßåòñß ê ñâîåìó
ìåñòó.
     …å  ïóòü ëåæèò ìèìî ‘îôè ƒîëóáåâîé. ‚îò îíà, ýòà íåíàâèñòíàß ‘îôüß ñ åå
âñåãäà  ßçâèòåëüíîé  óëûáêîé  è íàñìåøëèâûìè ãëàçàìè. Žíà, êàæåòñß, è ñåé÷àñ
âñå  òàê  æå íàñìåøëèâî ñìîòðèò íà ïðèáëèæàþùóþñß ê íåé àäþ, è ìàëåíüêèå åå
ãëàçêè  ïðåçðèòåëüíî  ùóðßòñß  íà  íåå.  €ãà,  åñëè  òàê,  õîðîøî æå, áóäåøü
ïîìíèòü  ìåíß!  -  íåîæèäàííî  ðåøàåò  àäß  è, ïîðàâíßâøèñü ñî ñòóëîì ‘îôè,
ðîíßåò  êàê áû íå÷àßííî ïîëíûé äîâåðõó áîêàë ñ âèíîì íà êîëåíè ïîñëåäíåé, íà
åå áåëîå, âñå â íàðßäíûõ âîëàíàõ øåëêîâîå ïëàòüå.
     - €õ!  -  âûðûâàåòñß  èçî  ðòà  èñïóãàííîé  ‘îôè. - €õ, ìîå ïëàòüå, ìîå
áåäíîå ïëàòüå! - êðè÷èò îíà ñ íåïîääåëüíûì îò÷àßíèåì.
     - ‚îäû!  ‹üäó  ñþäà!  -  îòäàåò  êîðîòêî ïðèêàçàíèå íå ìåíåå ñâîåé äàìû
ñìóùåííûé Œèòß çàñóåòèâøèìñß îêîëî íèõ ëàêåßì.
     ‘îôè  äåëàåòñß  ñðàçó  öåíòðîì  âíèìàíèß  "äåòñêîãî  êîíöà" ñòîëà. ‹åäè
óäëåé  ïîìîãàåò  åé  îòòèðàòü  ìîêðûå  ïßòíà  ñàëôåòêîé. îíà ïåðåäàåò ëåä.
àòî÷êà  ñîâåòóåò ïåðåîäåòüñß ïîñëå îáåäà â îäíî èç åå ïëàòüåâ, à ýòî òîò÷àñ
æå,  íå  òåðßß  íè ìèíóòû, îòîñëàòü â ÷èñòêó. ‚ñå âîëíóþòñß, ñïîðßò, ãîðþþò,
ïîäàâàß  ñîâåòû.  Žäíà  àäß  íèìàëî  íå ñìóùåíà; îíà ïðåñïîêîéíî ñàäèòñß íà
ñâîå  ìåñòî  è  îòñþäà  ñëåäèò  çà  ‘îôè,  ìñòèòåëüíî  ðàäóßñü åå íåñ÷àñòüþ.
‘ëó÷àéíî  ãëàçà  ƒîëóáåâîé  âñòðå÷àþòñß ñ åå, àäèíûìè, ãëàçàìè. …ùå ñåêóíäà
íàáëþäåíèß, è ‘îôè äîãàäûâàåòñß îáî âñåì.
     Šîíå÷íî,  àäß  âûëèëà  óìûøëåííî  åé,  ‘îôè,  íà  êîëåíè  ñâîé áîêàë ñ
øàìïàíñêèì.  Šîíå÷íî,  îíà  õîòåëà  ïðè÷èíèòü êðóïíóþ íåïðèßòíîñòü åé, ‘îôè.
’åïåðü  óæå  â  ýòîì  äëß  íåå  íåò  íèêàêîãî  ñîìíåíèß. …å ëèöî áëåäíååò îò
íåãîäîâàíèß è ãíåâà, ìàëåíüêèå ãëàçêè ñâåðêàþò áåøåíñòâîì.
     - ’û  ñäåëàëà  ýòî  íàðî÷íî!  ’û  ñäåëàëà  ýòî  íàðî÷íî! - ãîâîðèò îíà,
ïðîæèãàß àäþ çëûì, íåãîäóþùèì âçãëßäîì.
     - ‚îò  âûäóìàëà!  Šàêîé âçäîð! - ñìååòñß â îòâåò íå ñîâñåì åñòåñòâåííûì
ñìåõîì íà òàêîå îáâèíåíèå àäß.
     - î òû äàæå íå èçâèíßåøüñß! - ïðîäîëæàåò âîçìóùàòüñß ‘îôè.
     - €  òû  ðàçâå  èçâèíèëàñü  ïåðåäî  ìíîþ, êîãäà... - íà÷èíàåò âûçûâàþùå
àäß  è íåîæèäàííî îáðûâàåò íà ïîëóôðàçå ñâîþ ðå÷ü: ãîâîðèòü äàëüøå, çíà÷èò,
íàïîìèíàòü  ñíîâà,  îæèâèòü  â  ïàìßòè  ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîèñøåäøèé â áåñåäêå
ñëó÷àé, à ýòî åé, àäå, íå óëûáàëîñü âîâñå.
     î  ‘îôè óæå äîãàäàëàñü, î ÷åì õîòåëà íàïîìíèòü åé àäß, ÷òî îíà õîòåëà
ñêàçàòü.
     - ó  äà,  íå  èçâèíèëàñü, - ãîâîðèò îíà ðåçêî, - íó äà... ‚ ÷åì æå òóò
ìîß  âèíà?  ‚  òîì,  ÷òî  ß  ñêàçàëà ïðàâäó, ÷òî òû íå áûâàëà çà ãðàíèöåé, à
ñîëãàëà,  ÷òî  áûëà.  ’åïåðü ñêàæó åùå áîëüøå: òû çëàß è ñêâåðíàß äåâî÷êà, è
òåáß  çà  äåëî  èñêëþ÷èëè âåñíîþ èç íàøåãî èíñòèòóòà. ‡à íåðàäåíèå è ëåíîñòü
èñêëþ÷èëè.  î,  êðîìå òîãî, òû åùå è çëà. ‡àâòðà æå ß ðàññêàæó òâîåé ñåñòðå
Šëàâäèè  î  òîì,  êàê  òû ïîñòóïèëà ñî ìíîþ. Žíà êàæäóþ íåäåëþ áûâàåò ó íàñ,
ïðèíîñèò  áåëüå,  êîòîðîå  ìåòèò äëß ìîåé ìàìû. Žíà î÷åíü ìèëàß, òâîß ñåñòðà
Šëàâäåíüêà,  è  ñîâñåì  íå  ïîõîæà  íà  òåáß. ’èõàß, îáõîäèòåëüíàß, âåæëèâàß
òàêàß...  „à,  ß åé âñå ðàññêàæó, ïîòîìó ÷òî âèæó îòëè÷íî, ÷òî òû óìûøëåííî,
ïî çëîáå èñïîðòèëà ìîé êîñòþì.
     Šàê  õîðîøî, ÷òî â ýòè ìèíóòû ìóçûêà èãðàåò îñîáåííî ãðîìêî è ãîñòè, ïî
ïðèãëàøåíèþ  õîçßåâ,  îòîäâèãàþò  ñòóëüß,  îñòàâëßß  îáåäåííûé  ñòîë. èêòî,
êðîìå  áëèæàéøèõ  ñîñåäåé,  íå ñëûøèò âçâîëíîâàííîé ðå÷è ‘îôè. î è òåõ, êòî
óñïåë  óëîâèòü  êðàåì  óõà  åå ñëîâà, ñëèøêîì äîñòàòî÷íî. àäå êàæåòñß â ýòó
ìèíóòó,  ÷òî  ïîë  âûñêàëüçûâàåò  ó íåå èç-ïîä íîã è âñß âåðàíäà ñ îáåäåííûì
ñòîëîì  è  íàðßäíîþ  òîëïîþ  ãîñòåé çàêîëûõàëàñü, êàê êîðàáåëüíàß ïàëóáà. Ž,
íåãîäíàß, çëàß, ïðîòèâíàß ‘îôüß, êàê îíà ìåòêî îòîìñòèëà åé!
     àäß  ñòîèò  â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ðàçäàâëåííàß,  ñìóùåííàß,  ñîâåðøåííî
óíè÷òîæåííàß,  íå  çíàß,  ÷òî  äåëàòü, ÷òî ïðåäïðèíßòü. †ãó÷èé ñòûä, îáèäà è
ãíåâ, îâëàäåâàþò öåëèêîì åþ è ëèøàþò äåâî÷êó âñßêîé ñîîáðàçèòåëüíîñòè.
     ’àê  ïðîõîäèò  ìèíóòà,  äðóãàß...  ‚äðóã  îíà  íåîæèäàííî âñêàêèâàåò ñî
ñâîåãî  ìåñòà, çàêðûâàåò ðóêàìè ïûëàþùåå ëèöî è, îïðîêèíóâ ïîäâåðíóâøèéñß åé
ïîä íîãè ñòóë, ñòðåìèòåëüíî óáåãàåò çà äâåðü òåððàñû.


        x x x

     ‚ñå  òàê  æå  ñòðåìèòåëüíî  íåñåòñß  àäß  ïî  àëëåå  ê  âûõîäó èç ñàäà
òèùåâûõ;  è  åå  ìûñëè  íåñóòñß  âìåñòå  ñ  íåþ, ìûñëè, êîòîðûå æãóò ìîçã è
çàïîëíßþò ìó÷èòåëüíûì ñòûäîì âñþ åå äóøó.
     åò,  íåò,  îíà  óìðåò  ñêîðåå,  íåæåëè  ïîçâîëèò ñåáå âåðíóòüñß íàçàä.
Šàêîé  ñòûä!  Šàêîé óæàñ! òà íåíàâèñòíàß ƒîëóáåâà íå ïîùàäèëà åå, àäþ. ’àê
è  îòðåçàëà:  "èñêëþ÷èëè  èç èíñòèòóòà", è ïðî Šëàâäåíüêó åùå óæàñíåå âûøëî:
"îíà  ìåòèò  äëß  ìîåé ìàìû áåëüå". Šàêîé ñðàì! Šàêîé ñðàì! ‚ñå ýòî ñëûøàëè,
âñå:  è  âçðîñëûå  è  äåòè.  èêòî íå ïîæåëàåò òåïåðü îáùåñòâà àäè - ñåñòðà
ïîðòíèõè-ìåòåëüùèöû,  äà  åùå  âûêëþ÷åííàß  èç  èíñòèòóòà.  Šóäà êàê õîðîøî!
ëåñòßùåå çíàêîìñòâî äëß àòî÷êè òèùåâîé è åå äðóçåé, íå÷åãî ñêàçàòü!
     óæíî  ñîçíàòüñß,  ê  ñòûäó  àäè,  ÷òî  íå  ñòîëüêî  ôàêò  îãëàñêè  åå
èñêëþ÷åíèß  èç èíñòèòóòà ìó÷àåò äåâî÷êó, ñêîëüêî òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî ‘îôè
îòêðûëà   íåëåñòíîå,   ïî   ìíåíèþ  àäè,  îáùåñòâåííîå  ïîëîæåíèå  Šëàâäèè.
Œåòåëüùèöà,  êîòîðîé  ïëàòßò  äåíüãè  çà  åå  ðàáîòó  áîãàòûå  ëþäè! ‚îò òàê
ñåñòðà!  Œåëî÷íàß,  èçóðîäîâàííàß  ÷òåíèåì  ïóñòûõ  êíèæîíîê  è  íå ìåíåå èõ
ïóñòûìè  ìå÷òàìè  î  íåñóùåñòâóþùåé  æèçíè,  èçáàëîâàííàß áåçäåëüåì ïðàçäíàß
íàòóðà  àäè  ñåé÷àñ  ßðêî  âûñêàçàëàñü  âî  âñåé  åå  íåïðèãëßäíîé  íàãîòå.
åâûíîñèìî  ñòðàäàß  îò  ëîæíîãî  ñàìîëþáèß,  îíà  ãîòîâà áûëà äåéñòâèòåëüíî
óìåðåòü  ñåé÷àñ  ïîñëå  ðàçîáëà÷åíèß  ‘îôè  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå, óáåæàòü
äàëåêî-äàëåêî  êóäà-íèáóäü  íà  êðàé ñâåòà, ãäå îíà íå óâèäèò íèêîãäà áîëüøå
íè  àòî÷êè,  íè ‘òåáëèíñêèõ, íè òèùåâûõ, íèêîãî èç òåõ, êòî áûë ñâèäåòåëåì
"åå ïîçîðà".
     - àäß!  àäåíüêà! „à êóäà æå âû? ‚îò òàê ïðûòêîñòü! …äâà äîãíàë... —òî
ñ  âàìè?  „à âû, êàæåòñß, ñåðüåçíî ðàññòðîåíû, àäß? ‚çäîð êàêîé! åóæåëè æå
èç-çà  ‘îôè?  î  âåäü  âñåì èçâåñòíî, ÷òî ýòî çà ßçâèòåëüíàß îñîáà! ðîñüòå
îáðàùàòü  íà  íåå  âíèìàíèå,  àäåíüêà,  äàâàéòå-êà ëó÷øå âàøó ëàïêó, è èäåì
îáðàòíî. ‘êîðî òàíöåâàòü íà÷íóò.
     ˆ  Œèòß  Šàðòàøåâñêèé, âçßâ àäþ çà ðóêó, âñåìè ñèëàìè ñòàðàåòñß óâëå÷ü
åå  íàçàä  ê  äà÷å. „åâî÷êà óæå óñïåëà äîáåæàòü äî êàëèòêè... “æå ðàñïàõíóëà
åå,  êîãäà  Œèòß,  ñëîâíî  èç-ïîä  çåìëè, âûðîñ ïåðåä íåþ. àäß âèäèò äîáðîå
÷åñòíîå ëèöî þíîøè, åãî ñî÷óâñòâóþùóþ óëûáêó è êîëåáëåòñß íà ìèíóòó.
     "—òî,  åñëè  ïîéòè,  âåðíóòüñß  îáðàòíî? Œîæåò áûòü, íèêòî è íå ñëûøàë,
êðîìå  ýòîãî  Œèòè  äà  áëèæàéøèõ ñîñåäåé ïî ñòîëó, ÷òî ãîâîðèëà ƒîëóáåâà. €
ìåæäó  òåì  òàì  áóäóò òàíöåâàòü, âåñåëèòüñß... Ž, òàíöû, áåññïîðíî, ðàññåþò
åå. Žíà åùå è â èíñòèòóòå òàê ëþáèëà êðóæèòüñß ïîä ìóçûêó. —òî, åñëè..."
     - ó  æå,  ðåøàéòåñü  ïîñêîðåå,  àäß.  € ß ïðîøó âàñ îêàçàòü ìíå ÷åñòü
ïðîòàíöåâàòü   ñî  ìíîþ  ïåðâóþ  êàäðèëü.  -  ˆ  øóòëèâî,  ñ  óëûáêîé,  Œèòß
ïîäñòàâëßåò êàëà÷èêîì ðóêó àäå.
     òà  óëûáêà  è  øóòëèâûé  òîí êàê-òî ñðàçó ìåíßþò íàñòðîåíèå äåâî÷êè. -
—òî  ýòî?  îâàß íàñìåøêà? "Žêàçàòü ÷åñòü" åé, ñåñòðå ìåòåëüùèöû, íè÷òîæíîé,
áåäíßãå,  íèùåé...  …é,  èñêëþ÷åííîé  èç èíñòèòóòà? åò, îíà íå ïîçâîëèò òàê
ñìåßòüñß íàä ñîáîþ! Žíà èì ïîêàæåò, ÷òî ñ íåþ íåëüçß òàê ãîâîðèòü!
     ˆ,  ñíîâà  çàêèïàß áåñïðè÷èííîé óæå íà ýòîò ðàç îáèäîé è ãíåâîì, àäß ñ
ñèëîé  îòòàëêèâàåò îò ñåáß Œèòþ, íèìàëî íå îæèäàâøåãî òàêîãî îòâåòà, è ðåçêî
êðè÷èò åìó â ëèöî:
     - Žòñòàíüòå!   Ÿ  íèêîãî  íå  õî÷ó  âèäåòü,  ñëûøèòå?  ‚ñå  âû  ãàäêèå,
ïðîòèâíûå,  íàñìåõàòüñß  óìååòå òîëüêî. åíàâèæó âàñ âñåõ. åíàâèæó, äà, äà,
äà,  äà!  -  ñèëüíî  ðâàíóâ êàëèòêó, îíà íå ìåíåå ñèëüíî õëîïàåò åþ è âèõðåì
íåñåòñß äàëüøå.
     "‚îò  òåáå  ðàç! —òî çà ñòðàííàß îñîáà! - îïåøèâ è ñîâåðøåííî ñìóùåííûé
îò  íåîæèäàííîñòè,  íåäîóìåâàþùå  ãëßäß  âñëåä  óäàëßþùåéñß ôèãóðå, ìûñëåííî
ðåçþìèðóåò  Œèòß.  -  ˆ îäíàêî, ñ ÷åãî îíà âçáåñèëàñü ñíîâà? € îã ñ íåþ. å
ïîíèìàåò  äîáðîãî  îòíîøåíèß,  ïóñòü ñàìà êàåòñß ïîòîì... óñòü ñêó÷àåò îäíà
äîìà,   ïîêà   ìû  áóäåì  âåñåëèòüñß.  ‘àìà  âèíîâàòà  âî  âñåì,  êàïðèçíàß,
âçáàëìîøíàß  äåâ÷îíêà!"  ˆ,  ñîâåðøåííî óñïîêîåííûé, ñ ÷èñòîþ ñîâåñòüþ, Œèòß
âîçâðàòèëñß íà äà÷ó ê ñâîèì äðóçüßì.
     Œåæäó  òåì  àäß, âûñêî÷èâ çà êàëèòêó òèùåâîé äà÷è, ïîíåìíîãó ïðèõîäèò
â  ñåáß.  Žòáåæàâ  åùå  íåìíîãî,  îíà  óñïîêàèâàåòñß.  ‡äåñü  íåïîäàëåêó, íà
áóëüâàðå,  ïîä  äåðåâîì  ñòîèò  ñêàìåéêà, íà íåå è îïóñêàåòñß äåâî÷êà. …é íå
õî÷åòñß  äîìîé.  Šàê  áû  òî  íè áûëî, çäåñü âñå æå ëó÷øå, íåæåëè äîìà. „îìà
óâèäßò  åå  ðàññòðîåííîå ëèöî, áóäóò äîïûòûâàòüñß, êîíå÷íî, î ïðè÷èíå òàêîãî
ðàííåãî  âîçâðàùåíèß.  —òî  îíà èì âñåì ñêàæåò? —åì ýòî âñå îáúßñíèò? î ÷òî
ýòî,  îäíàêî?  å  ìóçûêà ëè? ó, äà ìóçûêà, êîíå÷íî, - èãðàþò âàëüñ òàì, íà
äà÷å  òèùåâûõ,  íà÷àëèñü,  î÷åâèäíî,  òàíöû.  € îíà çäåñü îäèíîêàß, çàáûòàß
âñåìè,  òàêàß  íåñ÷àñòíàß  àäß...  ƒîñïîäè, êàêàß òîñêà! èêîìó, ðåøèòåëüíî
íèêîìó  íåò äî íåå äåëà. Žíà òî÷íî ïëåííàß ïðèíöåññà èç çàêîëäîâàííîãî çàìêà
ñëûøèò  â  ñâîåé áàøíå, êàê âåñåëßòñß è ðàäóþòñß ëþäè òàì, çà ñòåíîé. ‘îâñåì
êàê  ïëåííàß ïðèíöåññà! åñòåðïèìà åå òîñêà, åå ìóêà... Šîãäà-òî åùå ñóæäåíî
ïðèéòè  çà  íåþ  äîáðîé  âîëøåáíèöå,  óäàðèòü  ìàãè÷åñêèì æåçëîì è ðàçðóøèòü
îêîâû ÷àðîäåß!
     ˆ  ìå÷òû  óíîñßò  äåâî÷êó  äàëåêî-äàëåêî îò äåéñòâèòåëüíîé æèçíè. Žíà -
ïðèíöåññà.  „à÷à  òèùåâûõ  -  äâîðåö  åå  êîðîëß-îòöà. ’àì æäóò åå, ìîëîäóþ
ïðèíöåññó.  î  çëîé  êîëäóí  äåðæèò  åå â ïëåíó. òà ñêàìåéêà - åå òåìíèöà.
îêà  íå  ßâèòñß  åå  êðåñòíàß  ìàòü,  äîáðàß ôåß, - ïðî÷íû áóäóò öåïè ïëåíà
áåäíßæêè-ïðèíöåññû è äîëãî-äîëãî áóäåò òîìèòüñß îíà â çàìêå çëîãî êîëäóíà.
     Œå÷òû  ïëûâóò  çà  ìå÷òàìè  â  áåëîêóðîé ãîëîâêå äåâî÷êè... ƒðåçû, îäíà
äðóãîé  ïëåíèòåëüíåå,  îäíà  äðóãîé  çàìûñëîâàòåé, ïðîíîñßòñß â íåé ïåñòðîé,
ðàäóæíîé  âåðåíèöåé.  –åëîå  öàðñòâî  ãðåç,  öåëûé  ìèð èõ. ‚ íåãî ïîêîðíî è
òðåïåòíî ïîãðóæàåòñß àäß.
     ’åïåðü  îíà  óæå íè÷åãî è íèêîãî íå âèäèò è íå ñëûøèò. å çàìå÷àåò, êàê
îò  äà÷è òèùåâûõ, ìßãêî øóðøà øèíàìè êîëåñ, îòúåçæàåò êîëßñêà, êàê íåñëûøíî
êàòèòñß  îíà  ïî áóëüâàðó, êàê íåîæèäàííî îñòàíàâëèâàåòñß îíà ïåðåä ñêàìüåþ,
íà  êîòîðîé  ñèäèò â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè àäß... ˆç êîëßñêè âûõîäèò ïîëíàß
ïîæèëàß äàìà â ëèëîâîì ïëàòüå, îòäåëàííîì äîðîãèìè áðþññåëüñêèìè êðóæåâàìè.
     - Ž  ÷åì  çàäóìàëàñü,  ìîß  î÷àðîâàòåëüíàß ðîçîâàß ôåß? - ñëûøèò ñëîâíî
ñêâîçü  ñîí  àäß çíàêîìûé ãîëîñ è, òî÷íî ïðîñûïàßñü, âíåçàïíî âñêàêèâàåò ñî
ñêàìåéêè. åðåä íåþ ñòîèò, ñêëîíèâøèñü, €ííà ˆâàíîâíà îßðöåâà.
     - ‚û  ÷òî  æå ýòî, äåòî÷êà, çäåñü ìå÷òàåòå îäíè? Ÿ äàæå ãëàçàì ñâîèì íå
ïîâåðèëà...  ‚ñå  òàì òàíöóþò, âåñåëßòñß, à îíà, ñàìàß î÷àðîâàòåëüíàß, ñàìàß
ïðåëåñòíàß   èç   íèõ,  çäåñü  ñêó÷àåò  â  îäèíî÷åñòâå.  Ÿ-òî  ðàíüøå  äîìîé
ñîáðàëàñü,  óñòàëà,  ïðèçíàòüñß,  äóøíî òàì ó íèõ, ãîñòåé ìíîãî, íó à âû-òî,
ìàëþòêà ïî÷åìó ñáåæàëè ñþäà?
     - ƒîëîâà áîëèò... - ñîëãàëà ñêîíôóæåííàß àäß.
     - ƒîëîâà  áîëèò? - ñî÷óâñòâåííî ïðîòßíóëà îßðöåâà. - åäíßæå÷êà... - è
îíà ïîëîæèëà íà ëîá àäè ñâîþ áîëüøóþ ïóõëóþ ðóêó.
     Žò  ýòîé  ìßãêîé  ðóêè  íà äåâî÷êó ïîâåßëî ïðèßòíîé òåïëîòîé, à îò ñëîâ
îßðöåâîé  -  ëàñêîé  è ñî÷óâñòâèåì. „îëãî íàïðßæåííûå íåðâû íå âûäåðæàëè, è
àäß íåîæèäàííî ðàçðûäàëàñü íàâçðûä.


                                 ƒëàâà VIII

                        ‚î äâîðöå äîáðîé âîëøåáíèöû

     - Ž ÷åì, äåòî÷êà ìèëàß, î ÷åì?
     ƒëàçà  €ííû  ˆâàíîâíû,  óñòðåìëåííûå  â  ëèöî  àäè,  ïîëíû  òðåâîãè  è
íåæíîñòè.  …é  áåñêîíå÷íî  æàëü  ýòó õîðîøåíüêóþ, î÷åâèäíî, êåì-òî îáèæåííóþ
äåâî÷êó,  çàâëàäåâøóþ  ñèìïàòèåé  åå,  €ííû  ˆâàíîâíû,  ñ  ïåðâîé  æå ìèíóòû
âñòðå÷è.
     - àäåíüêà, ìèëàß, î ÷åì?
     ‹àñêîâûé  ãîëîñ  €ííû  ˆâàíîâíû,  åå  íåæíàß  ðóêà, îñòîðîæíî è ëþáîâíî
ïîãëàæèâàþùàß   áåëîêóðóþ   ãîëîâêó,  -  âñå  ýòî  ëó÷øå  âñßêîãî  öåëåáíîãî
ëåêàðñòâà  óñïîêàèâàåò  àäþ.  …å  ñëåçû  ïîñòåïåííî  âûñûõàþò; âñõëèïûâàíèß
ïðåêðàùàþòñß  ìàëî-ïîìàëó,  è  óëûáêà,  äåëàþùàß  åå  êàïðèçíîå ëè÷èêî òàêèì
ïðåëåñòíûì, ñíîâà ïîßâëßåòñß íà ãóáàõ...
     - ó,  âîò.  ’àê-òî  ëó÷øå. ðîãëßíóëî ñîëíûøêî ßñíîå. ˆ çà÷åì ïëàêàòü,
ñïðàøèâàåòñß,  êîãäà  æèçíü  òàê  õîðîøà?  …ñëè  è îáèäåë êòî, òàê åñòü æå è
äðóãèå  ëþäè  íà ñâåòå, êîòîðûå ïîìîãóò ïîçàáûòü îáèäó. € îò ãîëîâíîé áîëè ß
íàéäó  äëß  âàñ ñðåäñòâî. ‚û ñßäåòå ñåé÷àñ ñî ìíîþ â ýêèïàæ è ïðîêàòèòåñü ïî
ñâåæåìó  âîçäóõó,  ïîòîì çàåäåì êî ìíå íà äà÷ó, ß âàì äàì ëåêàðñòâî, ìåíòîëà
-  íàòåðåòü âèñêè è êðåïêîãî ÷àß íåïðåìåííî, à ïîòîì îòâåçó äîìîé. ‘îãëàñíû,
àäåíüêà?
     …ùå  áû  íå  ñîãëàñíà! Žñòðàß ðàäîñòü, öåëàß âîëíà áåçãðàíè÷íîé ðàäîñòè
çàëèâàåò  ñåðäöå  äåâî÷êè.  Šàê îíà ñ÷àñòëèâà, êàê áåçóìíî ñ÷àñòëèâà ñåé÷àñ!
‚ñå  îáèäû  è  óíèæåíèß  -  âñå çàáûòî. Ÿâèëàñü äîáðàß âîëøåáíèöà, âçìàõíóëà
ïàëî÷êîé  è  â îäèí ìèã ðàçðóøèëà âñå ÷åðíûå îêîâû çëîãî êîëäóíà. ’åïåðü îíà
ïîâåçåò  â  ñâîé  äâîðåö  åå,  àäþ, ïîâåçåò â ñâîåì íàðßäíîì ýêèïàæå... ‚ñå
áóäóò  ñìîòðåòü  íà  íèõ,  çàâèäîâàòü  åé.  €ííó ˆâàíîâíó îßðöåâó âñå çíàþò
çäåñü  â  åòåðãîôå;  îíà  áîãà÷êà, ìèëëèîíåðøà, çíàêîìñòâà ñ íåþ äîáèâàþòñß
î÷åíü  ìíîãèå  âàæíûå  ãîñïîäà.  € îíà. àäß ’àèðîâà, ñêðîìíàß, áåäíàß àäß,
ïðîåäåòñß   â   åå  ýêèïàæå,  áóäåò  ïèòü  ÷àé  â  åå  äîìå  è  ïîëüçîâàòüñß
ãîñòåïðèèìñòâîì è çàáîòàìè òàêîé çíà÷èòåëüíîé îñîáû!
     ˆ áåëîêóðàß ãîëîâêà àäè íà÷èíàåò ïðèßòíî êðóæèòüñß.
     "Šàê  æàëü,  ÷òî  òèùåâû  è  èõ  ãîñòè,  ñ  ýòîé  ïðîòèâíîé  ƒîëóáèõîé
âêëþ÷èòåëüíî,  íå  óâèäßò  åå, àäèíîãî, òðèóìôà, íå óâèäßò åå òðèóìôàëüíîãî
îòúåçäà  â  íàðßäíîì  ýêèïàæå  ìèëëèîíåðøè!  î çàòî ñâîè óâèäßò: òåòß ’àøà,
Šëàâäèß,  ˜óðêà,  ‘åðãåé...  ‚îò-òî  ðàçèíóò âñå ðòû îò óäèâëåíèß! ‚îò âàì è
àäß, âîò âàì è ëåíòßéêà è âûêëþ÷êà, à êàêîå çíàêîìñòâî çàâåñòè ñóìåëà!"
     ˆ,  íå ÷óâñòâóß íîã ïîä ñîáîþ, àäß, ïðè ïîìîùè âûåçäíîãî ëàêåß, ñåëà â
êîëßñêó  ïîäëå  ñâîåé  íîâîé  ïðèßòåëüíèöû.  Šó÷åð-àíãëè÷àíèí  ñëåãêà òðîíóë
áè÷îì ëîøàäü, è êîëßñêà ìßãêî ïîêàòèëàñü ïî àëëåå áóëüâàðà.
     àäå  èñêðåííå  êàçàëîñü  òåïåðü,  ÷òî äîáðàß âîëøåáíèöà óâîçèò â ñâîåé
äâîðåö  îñâîáîæäåííóþ  îò  ÷àð  çëîãî  êóäåñíèêà ïðèíöåññó. „åéñòâèòåëüíîñòü
èñ÷åçëà ñíîâà, è íà÷èíàëèñü ìå÷òû...


        x x x

     òè  ìå÷òû  ïðîäîëæàëèñü  è  òîãäà,  êîãäà ìîäíàß íàðßäíàß êîëßñêà €ííû
ˆâàíîâíû  îßðöåâîé,  îáúåõàâ  âåñü  åòåðãîô,  ê ïîëíîìó óäîâîëüñòâèþ àäè,
îñòàíîâèëàñü ïåðåä ðîñêîøíîþ äà÷åþ, ïîõîæåþ íà äâîðåö.
     „åéñòâèòåëüíî,  íà äâîðåö äîáðîé âîëøåáíèöû! Šîãäà àäß, ëåãêî è áûñòðî
âûïðûãíóâ  èç  êîëßñêè,  ïîä  ðóêó  ñ  €ííîé ˆâàíîâíîé øëà ïî äëèííîé àëëåå,
óñûïàííîé  ãðàâèåì,  îáèòîé  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  òîíêèìè  îáøèâêàìè  öâåòî÷íûõ
êóðòèí,  ñî  ñòàòóßìè  ñðåäè  íèõ  ìèôîëîãè÷åñêèõ  áîãèíü è áîãîâ, - äåâî÷êå
èñêðåííî  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  èç  ðåàëüíîé æèçíè ïåðåñåëßåòñß â ìèð ìå÷òû è
ñêàçêè.
     „âà  ëàêåß âî ôðàêå âñòðåòèëè èõ íà ïîðîãå êðàñèâîé çåëåíîé äâóõýòàæíîé
äà÷è  çàòåéëèâîé àðõèòåêòóðû, ñ áàëêîí÷èêàìè, áàøåíêàìè, ñ öâåòíûìè ñòåêëàìè
è  áåëüâåäåðîì.  ‘òåêëßííàß  òåððàñà,  âñß  çàñòàâëåííàß áî÷êàìè ñ êðàñèâûìè
òðîïè÷åñêèìè   ðàñòåíèßìè,   ñ   ïðåëåñòíîþ,   íåñêîëüêî  âû÷óðíîþ  ìåáåëüþ,
ïîêàçàëàñü  âåðõîì  ñîâåðøåíñòâà  â ñìûñëå óáðàíñòâà ñîâåðøåííî îøàëåâøåé îò
ðàäîñòè  àäå.  ‹èøü  òîëüêî  îíà  âìåñòå  ñ õîçßéêîé ïåðåñòóïèëà ïîðîã ýòîé
òåððàñû,  êàê  öåëàß  ñâîðà  ìàëåíüêèõ ñîáà÷îíîê, ñàìûõ ðàçíîðîäíûõ ïîðîä, ñ
çàëèâ÷àòûì ëàåì áðîñèëàñü ê íèì íàâñòðå÷ó.
     - €é!  -  âñêðèêíóëà  îò  íåîæèäàííîñòè  àäß, èíñòèíêòèâíî õâàòàßñü çà
ðóêó îßðöåâîé.
     - å  áîéòåñü,  íå  áîéòåñü,  äåòî÷êà.  òè  ïðåëåñòíûå  çâåðüêè âàñ íå
òðîíóò,  -  ïîñïåøèëà  óñïîêîèòü  ñâîþ  ãîñòüþ  îßðöåâà. - €ìè! èæó! ‹åäà!
’óáî! à ìåñòî! ƒäå âàøå ìåñòî? - ïðèêðèêíóëà íà ñîáàê €ííà ˆâàíîâíà.
     ˆ  áåëûå  øïèöû, è ìèíèàòþðíàß ëåâðåòêà ‡àçà, è ìîïñû óïñèê è óñèê, è
÷åðíûé  ïóäåëü  Œàêñ,  è  ìîõíàòàß áîëîíêà ‹åäè - âñå ñðàçó ïîäæàëè õâîñòèêè
ïðè ýòîì âëàñòíîì îêðèêå õîçßéêè.
     - ‚õîäèòå,  ìîß  ìèëóøêà, âõîäèòå. Žíè íå êóñàþòñß, - ëþáåçíî ãîâîðèëà,
îáðàùàßñü ê àäå, €ííà ˆâàíîâíà ïðîïóñêàß äåâî÷êó âïåðåä.
     ‚  îñâåùåííîé ßðêèì ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì ãîñòèíîé àäß îñòàíîâèëàñü êàê
âêîïàííàß.  èêîãäà  åùå íè â îäíîì èç ïðî÷èòàííûõ åþ ðîìàíîâ íå ïðèõîäèëîñü
äåâî÷êå  âñòðå÷àòü ÷òî-ëèáî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïîõîæåå ïî îïèñàíèþ íà òàêóþ
îêðóæàþùóþ  åå  òåïåðü  îáñòàíîâêó.  …ñëè  íà  ñòåêëßííîé òåððàñå êîëè÷åñòâî
öâåòîâ  ïîðàçèëî  àäþ,  òî  çäåñü  â ãîñòèíîé, îãðîìíîé êîìíàòå, ñ íåæíûìè,
èçóìðóäíîãî   öâåòà   òîíîì  ïîä  ñòàòü  ñâåæåé  ìîëîäîé  çåëåíè,  äèâàíàìè,
êóøåòêàìè,  êðåñëàìè è ïóôàìè, ñ òàêèì æå ïóøèñòûì, ïîõîæèì íà ãàçîí, êîâðîì
âî  âñþ  êîìíàòó,  -  êîëè÷åñòâî  ïàëüì,  ðîäîäåíäðîíîâ,  îëåàíäðîâ è äðóãèõ
ýêçîòè÷åñêèõ  ðàñòåíèé  äåëàëè  ïîìåùåíèå  ïîõîæèì  íà  ñàä. € ïî ñòåíàì åå,
ìåæäó  êàðòèíàìè  â  çîëîòûõ ðàìàõ, èçîáðàæàþùèõ ïî áîëüøåé ÷àñòè æèâîòíûõ è
ïåðíàòîå  öàðñòâî  âî  âñåõ  âèäàõ  è  ïîçàõ,  âèñåëè  êëåòêè ñ êàíàðåéêàìè,
áîëüøèå  è  ìàëåíüêèå,  íî  âñå  áåçóñëîâíî  êðàñèâûå  è  èçßùíûå, ïîä ñòàòü
îáñòàíîâêå  ýòîé  óäèâèòåëüíîé êîìíàòû. îñðåäè íåå íàõîäèëñß âûñîêèé ñòîë ñ
îãðîìíîþ  êëåòêîþ,  ïîõîæåþ  íà  èãðóøå÷íûé  äîì.  ‚ íåé, íà æåðäî÷êå, âàæíî
÷èñòß ñåáå êëþâ ëàïêîé, ñèäåë áîëüøîé ïåñòðûé ïîïóãàé.
     ‹èøü  òîëüêî  ïåðåñòóïèëà  ïîðîã  ýòîé êîìíàòû àäß ñëåäîì çà õîçßéêîé,
êàê  ïîïóãàé çàêðè÷àë ðåçêèì ãîëîñîì, çàãëóøàß ãîëîñà ùåáå÷óùèõ, íåñìîòðß íà
ïîçäíåå âðåìß, êàíàðååê:
     - €  ïîïî÷êå  íûí÷å  íå äàëè ìîëî÷êà! å äàëè ìîëî÷êà ïîïî÷êå! å äàëè!
å äàëè!
     - åóæåëè  áåç  ìîëîêà  îñòàâèëè  Šîêîøó?  -  òðåâîæíî  îáðàòèëàñü €ííà
ˆâàíîâíà ê ñîïðîâîæäàâøèì åå ëàêåßì.
     - èêàê  íåò-ñ,  áàðûíß,  îíè-ñ  âñå  ïîëó÷èëè,  ÷òî  èì  ïîëàãàåòñß, -
ïîñïåøèë îòâåòèòü îäèí èç ñëóã.
     €ííà ˆâàíîâíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñòðîãèì âçãëßäîì.
     - Žé,  íå  ïóòàåøü  ëè? îçîâè-êà ëó÷øå ñþäà ‹èçàíüêó; ß äîáüþñü îò íåå
òîëêó.
     - Ÿ  òóò,  áëàãîäåòåëüíèöà,  ÷åãî  èçâîëèòå?  -  óñëûøàëà  àäß  ÷åé-òî
òîíêèé, ñëàäêî-ïåâó÷èé ãîëîñîê.
     - îñëóøàé,  ‹èçàíüêà,  òû  ïîèëà  Šîêî  ìîëîêîì íûí÷å? - òàê æå ñòðîãî
îñâåäîìèëàñü  €ííà  ˆâàíîâíà  ó íåâûñîêîé, õóäîé, äàæå êîñòëßâîé äåâóøêè ëåò
âîñåìíàäöàòè,   ñ  íåêðàñèâûì  âåñíóø÷àòûì  ëèöîì  è  ìàëåíüêèìè  íåñïîêîéíî
áåãàþùèìè ãëàçêàìè.
     Žäåòà  îíà  áûëà  î÷åíü  ÷èñòî,  íî  ïðîñòî  â  òåìíîå  ïëàòüå è ÷åðíûé
ïåðåäíèê  ñ  êàðìàíàìè, à æèäåíüêèå áåñöâåòíûå âîëîñû äåâóøêè áûëè çàêðó÷åíû
íåáîëüøèì æãóòîì íà ìàêóøêå.
     ‹èçàíüêà  âäðóã ñòðåìèòåëüíî íàãíóëàñü è, ïîäîáîñòðàñòíî ñõâàòèâ ïóõëóþ
ðóêó îßðöåâîé, ïðèæàëàñü ê íåé ãóáàìè.
     - Šàê   ìîæíî,   êàê   ìîæíî   ìíå  ìàíêèðîâàòü  ñâîèìè  îáßçàííîñòßìè,
áëàãîäåòåëüíèöà?  „à  ÷òî  ß  óìà  ëèøèëàñü  ðàçâå? àçâå íå ïîìíþ ß äåííî è
íîùíî  î  òîì,  ÷òî  ìíå  íàäî î âàñ âå÷íî îãà ìîëèòü, ÷òî âû ìåíß, áåäíóþ,
ñèðóþ   ïðèçðåëè,   íàïîèëè,   íàêîðìèëè...   ’àê  óæåëè  æå  ß  âàì  ÷åðíîþ
íåáëàãîäàðíîñòüþ îòïëà÷ó? - ïåâó÷å çàòßíóëà äåâóøêà.
     - ó,  äîâîëüíî,  äîâîëüíî,  ïîøëà-ïîåõàëà... ñêó÷íî ýòî, - íåòåðïåëèâî
îòìàõíóëàñü  îò  íåå áëàãîäåòåëüíèöà. - ‚îò ïîçíàêîìüñß-êà ëó÷øå ñ àäåíüêîé
’àèðîâîé, íàøåé ìèëîé ãîñòüåé.
     ‹èçàíüêà,  âñå  âðåìß, ñ ïåðâîãî æå ïîßâëåíèß àäè, íå ñïóñêàâøàß ñ íåå
çîðêèõ,  ñëîâíî  íàùóïûâàþùèõ  ãëàç,  òåïåðü  âñß òàê è âñêîëûõíóëàñü, òàê è
çàõîäèëà õîäóíîì âîêðóã àäè.
     - €õ,  êðàñàâèöà! €õ, äóøåíüêà! €õ, àíãåëî÷åê îæèé! - ïðîñòîíàëà îíà â
èçáûòêå  âîñòîðãà è, ñòðåìèòåëüíî áðîñèâøèñü ê àäå, ïîäîáîñòðàñòíî ÷ìîêíóëà
åå â ïëå÷èêî.
     àäß ñêîíôóçèëàñü.
     - —òî  âû!  —òî  âû!  ‹ó÷øå  òàê  ïîçäîðîâàåìñß...  - ïðîáîðìîòàëà îíà,
ïðîòßãèâàß ðóêó ‹èçàíüêå.
     î  òà, íå ïîíßâ óìûøëåííî èëè ñëó÷àéíî ýòîãî äâèæåíèß, ÷ìîêíóëà åå è â
ðóêó, àäß ðàñòåðßëàñü ñîâñåì.
     Œåæäó  òåì  ïîä  òßâêàíüå  íå  ñîâñåì  åùå  óãîìîíèâøèõñß  ñîáà÷åê, ïîä
îãëóøèòåëüíûé  ùåáåò  êàíàðååê,  ïðèíèìàâøèõ,  î÷åâèäíî, ßðêîå ýëåêòðè÷åñêîå
îñâåùåíèå  êîìíàòû  çà  äíåâíîé  ñîëíå÷íûé  ñâåò,  è ïîä íàçîéëèâûå êðèêè íå
ïåðåñòàâàâøåãî   æàëîâàòüñß  ïîïóãàß,  €ííà  ˆâàíîâíà  ðßäîì  äðóãèõ,  ìåíåå
îðèãèíàëüíî,  íî  åùå  áîëåå  ðîñêîøíî  óáðàííûõ ñîâñåì íå ïî-äà÷íîìó êîìíàò
ïðîâåëà ñâîþ þíóþ ãîñòüþ â ñòîëîâóþ.
     ‡äåñü,  â îãðîìíîé ãîðíèöå, îòäåëàííîé ïîä äóá, ñ ìàññèâíûìè áóôåòàìè è
ãîðêàìè,  ñïëîøü óñòàâëåííûìè äîðîãèì ôàìèëüíûì ñåðåáðîì, òîíêèì õðóñòàëåì è
ôàðôîðîì,  çà  äëèííûì,  óáðàííûì  äëß ÷àß îáåäåííûì ñòîëîì, îñâåùåííûì ßðêî
ãîðßùåé  ëþñòðîé,  ñèäåëè  òðè  æåíùèíû  â  ñêðîìíûõ,  òåìíûõ,  íî  òàêèõ æå
èçûñêàííî ÷èñòûõ, êàê ó ‹èçàíüêè, ïëàòüßõ.
     ðè  ïîßâëåíèè  €ííû  ˆâàíîâíû  è  àäè  îíè  âñòàëè  ñî  ñâîèõ  ìåñò è
âåðåíèöåé äâèíóëèñü èì íàâñòðå÷ó.
     - „îáðûé   âå÷åð,   áëàãîäåòåëüíèöà,   -  çàïåëà  ñåäàß,  ïîäñëåïîâàòàß
ñòàðóøêà   â   î÷êàõ  è  â  ñòàðîìîäíîì,  ñ  øèðîêîé  ïåëåðèíîé,  ïëàòüå,  ñ
÷åï÷èêîì-íàêîëêîé  èç  ÷åðíûõ  æå  êðóæåâ  íà  ãîëîâå, êàêèå íîñßòñß ìåëêèìè
÷èíîâíèöàìè. - € ìû-òî æäàëè âàñ!
     - †äàëè-æäàëè!   -   â  òîí  åé  ïðîãîâîðèëà  äðóãàß  ïîæèëàß  æåíùèíà,
óäèâèòåëüíî  íàïîìèíàþùàß  óæå çíàêîìóþ ÷èòàòåëßì ‹èçàíüêó, ñ òàêèìè æå, êàê
è ó òîé, áåãàþùèìè, áåñïîêîéíûìè ãëàçêàìè.
     - ûí÷å  óïñèê  ÷óòü  íå  çàáîëåë,  -  îòðûâèñòî ïðîãîâîðèëà åùå î÷åíü
ìîëîäàß,  íî  î÷åíü  òîëñòàß, íå ïî âîçðàñòó ðûõëàß îñîáà, ñ íàèâíûì, íè÷åãî
íå  âûðàæàþùèì ðóìßíûì ëèöîì è âûïóêëûìè áîëüøèìè, òîæå íè÷åãî íå ãîâîðßùèìè
ãëàçàìè.
     - óïñèê? áîëåí? - âñß òàê è âñòðåïåíóëàñü €ííà ˆâàíîâíà.
     - —óòü  íå  çàáîëåë,  áëàãîäåòåëüíèöà, - çàïåëà ñåäàß ñòàðóøêà â î÷êàõ,
ïåðåáèâàß  òîëñòóøêó,  îòêðûâøóþ óæå, áûëî, ðîò äëß îò÷åòà. - € âñå Šëåíóøêà
ýòà ïó÷åãëàçàß, îïßòü îáêîðìèëà êðåíäåëüêàìè ñîáà÷îíêó.
     - è÷åãî  íå  îáêîðìèëà,  óæ  âû  ñî÷èíèòå òîæå! - áóðêíóëà Šëåíóøêà, è
êðàñíûå, êàê ðóìßíûå ßáëî÷êè, ùåêè åå ñòàëè åùå êðàñíåå.
     - …é  áû  òîëüêî  î ñâîåì æåëóäî÷êå äóìàòü, à î ëþáèì÷èêàõ âàøèõ è ãîðß
ìàëî, - ñúßçâèëà âòîðàß ïðèæèâàëêà, êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæàß íà ‹èçàíüêó.
     - „à  ÷òî  âû  ïðèâßçàëèñü  êî  ìíå?  - ñåðäèòî çàáîðìîòàëà Šëåíóøêà. -
‡äîðîâåõîíåê  óïñèê, ÷òî âû ïðèäóìûâàåòå? ’îëüêî ïðè ãîñòüå ñðàìèòå ìåíß, -
è  òîëñòóøêà, ìåëüêîì âçãëßíóâ ñìóùåííûìè ãëàçàìè íà àäþ, ïðîòßíóëà åé ðóêó
äîùå÷êîé, êàê îáûêíîâåííî ýòî äåëàþò ïðîñòîëþäèíû.
     - ‚îò,  àäåíüêà,  ìîé  äðóã,  ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé ãâàðäèåé, - áåðß çà
ïëå÷è  äåâî÷êó  è ïîäâèãàß ê òðåì æåíùèíàì, ïðîãîâîðèëà €ííà ˆâàíîâíà. - ‚îò
„îìíà  €ðñåíüåâíà,  çà  õîçßéñòâîì ìîèì ñìîòðèò, - óêàçàëà îíà íà ñòàðóøêó â
î÷êàõ.  -  €  âîò  åíèëà  ‚àñèëüåâíà,  ìàòü  ‹èçàíüêè,  îíà  çà êàíàðåéêàìè
óõàæèâàåò.  €  ýòî  Šëåíóøêà,  îíà  íåìíîãèì  ðàçâå  ñòàðøå  âàñ,  åé  âñåãî
øåñòíàäöàòü  ëåò  òîëüêî;  ß  åå ïîñòàâèëà ïðèñìàòðèâàòü çà ñîáà÷êàìè. € ýòî
àäåíüêà ’àèðîâà, ìîß ëþáèìèöà, - íàçâàëà îíà ïðèñóòñòâóþùèì àäþ.
     - €íãåë-áàðûøíß!  Šðàñîòî÷êà!  Šîíôåòêà  áîíáîíüåðíàß!  €õ, äóøåíüêà, ñ
êàêèì  âêóñîì  ïëàòüèöå  ñøèòîå íà âàñ! ˆ âîëîñèêè-òî, ðîâíî ëåí! Šîðîëåâíà,
îäíî   ñëîâî!   -   âîñõèùàëèñü  íàïåðåãîíêè  àäåþ  îáå  ñòàðóøêè,  ëüñòèâî
çàãëßäûâàß  åé  â  ãëàçà,  â  òî  âðåìß êàê ‹èçàíüêà óæå õëîïîòàëà ó ÷àéíîãî
ñòîëà, à Šëåíóøêà ñàìûì áåñöåðåìîííûì îáðàçîì ðàçãëßäûâàëà àäþ.
     ‘àìîé  àäå  áûëî  è  íåëîâêî, è ïðèßòíî â îäíî è òî æå âðåìß îò òàêîãî
ðîäà  ïîõâàë.  ƒîëîâêà åå êðóæèëàñü âñå áîëüøå è áîëüøå ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì.
…é   ïîëîæèòåëüíî   âñå   íðàâèëîñü  çäåñü:  è  ñàìà  îðèãèíàëüíàß  õîçßéêà,
îñòàâèâøàß  â  ñâîåì  äîìå  ïåðåæèòêè  ðóññêîé  áàðñêîé  ñòàðèíû ñ ñóåòëèâîþ
ëüñòèâîþ  òîëïîþ  ïðèæèâàëîê  è  ïðèñëóã;  íðàâèëîñü è ñàìî óáðàíñòâî äîìà è
ýòîò  ÷àéíûé,  ßðêî îñâåùåííûé è çàñòàâëåííûé âñåâîçìîæíûìè âêóñíûìè ßñòâàìè
ñòîë.  Žíà  óñïåëà  ïðîãîëîäàòüñß  âî  âðåìß  ïðîãóëêè  â ýêèïàæå è òåïåðü ñ
óäîâîëüñòâèåì   óáèðàëà   çà   îáå  ùåêè  è  âêóñíûå  ñàíäâè÷è,  òî  è  äåëî
ïîäêëàäûâàåìûå  åé  íà  òàðåëêó  ‹èçàíüêîé,  è ïå÷åíüå, è âàðåíüå, è ñëàäêèå
ïèðîæêè, ïðåäëàãàåìûå ýêîíîìêîé „îìíîé €ðñåíüåâíîé.
     îêà   àäß   åëà  è  ïèëà  ÷àé,  ïðèæèâàëêè  ïðîäîëæàëè  â  ýòî  âðåìß
âîñòîðãàòüñß, íå ñâîäß ñ íåå ãëàç:
     - ƒîñïîäè, ãëàçêè-òî, ãëàçêè êàêèå!
     - €  öâåò  ëèöà!  € âîëîñû! åóæåëè æå ñàìè ïî ïðèðîäå òàê âüþòñß?.. å
çàâèâàåòå?
     - €õ  òû,  ‘îçäàòåëü  ìîé,  è  ðîäßòñß  æå òàêèå íà ñâåò õîðîøåíüêèå äà
ïðèãîæåíüêèå!
     - ‚îò   âèäèòå,  àäèí,  êàê  âàñ  ïðèíèìàåò  ìîß  ãâàðäèß,  -  ëàñêîâî
óëûáàëàñü äåâî÷êå €ííà ˆâàíîâíà è ïîãëàäèëà åå ïî ãîëîâêå.
     àäß  òîëüêî  êðàñíåëà â îòâåò è ñèßëà îò óäîâîëüñòâèß. Žíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáß  â  ïîëîæåíèè  ðûáû,  ïîïàâøåé  èç  ìàëåíüêîé  áàíêè â áîëüøîé ñòóäåíûé
áàññåéí.  îêîí÷èâ  ñ  ÷àåì,  ïîçàáàâèâøèñü  âäîâîëü  ñîáà÷êàìè,  òåïåðü óæå
îêîí÷àòåëüíî  ïðèòèõøèìè çäåñü â ñòîëîâîé è â ÷àßíèè ïîäà÷êè ðàçìåñòèâøèìèñß
âîêðóã  àäèíîãî  ñòóëà  ñ  âèëßþùèìè  õâîñòèêàìè, - äåâî÷êà ñêàçàëà, ÷òî åé
ïîðà äîìîé.
     €ííà  ˆâàíîâíà  ïðîòßíóëà  áûëî  ðóêó ê çâîíêó, íî íå óñïåëà ïîçâîíèòü,
òàê êàê ÷åòûðå ðóêè ïðåäóïðåäèëè åå æåëàíèå.
     - ‚åëè  øîôåðó  ïîäàòü  ìàøèíó, - ïðèêàçàëà õîçßéêà äîìà ïîßâèâøåìóñß â
äâåðßõ ëàêåþ.
     - ‘ëóøàþ-ñ, áàðûíß.
     - ‹èçàíüêà,  òû  ïðîâîäèøü íàøó ãîñòüþ äî äîìà, - ïðèêàçàëà âñëåä çàòåì
îßðöåâà áåñöâåòíîé, ñóõîïàðîé ‹èçàíüêå.
     - ðîâîæó,   áëàãîäåòåëüíèöà,   ïðîâîæó,   -  ïîñïåøèëà  èçúßâèòü  ñâîå
ñîãëàñèå  òà.  -  å èçâîëüòå áåñïîêîèòüñß, â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè äîñòàâëþ
áàðûøíþ.
     - €  òåïåðü,  ìîß  äóøå÷êà,  ïîéäåì  ñ âàìè ïî äóøå ïîáåñåäóåì. •îòèòå,
àäèí?  -  îáðàòèëàñü  õîçßéêà  ñíîâà  ê ñâîåé þíîé ãîñòüå, ñîïðîâîæäàß ñâîè
ñëîâà ñàìîé ìèëîé, ñàìîé ëþáåçíîé óëûáêîé.
     ‚  ìàññèâíîì,  êðûòîì  êîæåþ  êàáèíåòå  €ííû  ˆâàíîâíû,  ãäå íàõîäèëèñü
âûñîêèå  øêàïû,  íàáèòûå äîâåðõó êíèãàìè, õîçßéêà äîìà îïóñòèëàñü íà äèâàí è
óêàçàëà ïîäëå ñåáß ìåñòî àäå.
     - …ñòü  ëþäè,  êîòîðûå ñ ïåðâîé âñòðå÷è ÷óâñòâóþò òàêîå âëå÷åíèå, òàêóþ
ïðèâßçàííîñòü  äðóã  ê  äðóãó,  êàê  áóäòî  îíè çíàêîìû è äðóæíû ìåæäó ñîáîþ
öåëûå  äîëãèå  äåñßòêè  ëåò, - áåðß â ñâîè ïóõëûå, âûõîëåííûå ðóêè õóäåíüêóþ
ëàïêó  àäè,  çàãîâîðèëà îßðöåâà. - Žñîáåííî æå òîãäà, êîãäà îäíà èç ñòîðîí
íàïîìèíàåò  äðóãîé  êîãî-íèáóäü  èç  äàâíî  óòåðßííûõ,  íî  äîðîãèõ  ñåðäöó,
áëèçêèõ.  Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêîþ äåâî÷êîþ, ó ìå