å áóäåò ãëóïîé â äðóãîé
ðàç è ñóìååò âûáèðàòü ñåáå ïîäðóã ýòà ãëóïàß äåâ÷îíêà.
     - „àëüøå  ÷èòàé!  -  ëàêîíè÷åñêè  ïðèêàçûâàåò  îí òîíîì, íå äîïóñêàþùèì
âîçðàæåíèé.
     å  ÷óâñòâóß  íîã  ïîä ñîáîþ, àäß ïðîäîëæàåò ÷òåíèå. "’û ïîìíèøü íàøèõ
äðóçåé...  -  ïèøåò  äàëüøå  þòà,  -  ïîìíèøü  ïðèíöåññó ˆçîëüäó, ãåðöîãèíþ
€äåëàèäó,  ãðàôèíþ  ‹èëó?  €  âèêîíòà äìîíäà, êîòîðûé îäèí íà îäèí âûøåë íà
òèãðà  â  ÷åñòü êðàñàâèöû €ìèòû? ’û íå çàáûëà èõ, àäß? ’û ñ ëþáîâüþ ÷èòàåøü
òå  êíèãè,  êîòîðûå  ß  òåáå  äàëà?  ’û  õîðîøî  ñäåëàëà, ÷òî ïðß÷åøü èõ ïîä
ìàòðàöåì,  òàì  èõ  íèêòî íå íàéäåò. € ÷àñû çà ÷òåíèåì óíåñóò òåáß äàëåêî íà
êðûëüßõ ôàíòàçèè è èç ñêðîìíîé ‡îëóøêè ñäåëàþò ïðèíöåññîé..."
     îçîâûé  äóøèñòûé  ëèñòîê  íà  ýòèõ  ñòðîêàõ  ïàäàåò  èç  ðóê àäè. Žíà
áëåäíååò...  Ž, çà÷åì þòà íàïèñàëà ïðî êíèãè! îæå, îæå, ÷òî áóäåò òåïåðü!
‚ñå  ïîñëåäóþùåå ñëó÷èëîñü òàê íåîæèäàííî áûñòðî, ÷òî äåâî÷êà òåïåðü òîëüêî,
ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, ìîæåò ïðèéòè â ñåáß.
     ˆâàí  Ÿêîâëåâè÷,  áëåäíûé  íå  ìåíåå  äî÷åðè  è íå ìåíåå âçâîëíîâàííûé,
íåæåëè  îíà,  òßæåëî  ïîäíßëñß  ñî  ñâîåãî  êðåñëà è, ïðèäåðæèâàß ðóêîþ ïîëó
õàëàòà,  ïðèáëèçèëñß ê àäå. …ãî ãëàçà âñå òåì æå ñóðîâûì âçãëßäîì âïèëèñü â
ãëàçà ðàñòåðßâøåéñß àäè.
     - ’û  ñåé÷àñ  æå  îòäàøü  ìíå âñå òâîè äóðàöêèå êíèãè, âåñü ýòîò ìóñîð,
êîòîðûì  íàáèâàåøü ñåáå ãîëîâó! ‘ëûøèøü, ñåé÷àñ æå! - ðàçäåëüíî, îò÷åêàíèâàß
êàæäîå  ñëîâî,  ïðîèçíåñ  îí. ˆ òàê êàê àäß âñå åùå íå äâèãàëàñü, ñðàæåííàß
íåîæèäàííûì  óäàðîì,  îòåö âçßë åå çà ðóêó è ïîâåë â êðîøå÷íóþ êëåòóøêó, ãäå
îíà  ñïàëà  â ëåòíåå âðåìß. îäíßòü ìàòðàö íà ïîñòåëè, çàãðåñòè â îäíó îáùóþ
êó÷ó   âñå   ýòè   ëóáî÷íîãî   èçäàíèß   êíèæîíêè   ñ   ñàìûìè   ïåñòðûìè  è
íåîæèäàííî-ãëóïûìè  îáëîæêàìè è ïîäîéòè ñ íèìè ê æàðêî ðàñòîïëåííîé ïëèòå íà
êóõíå  -  áûëî  äëß  ˆâàíà  Ÿêîâëåâè÷à  äåëîì  íåñêîëüêèõ ìèíóò. Šîãäà îãîíü
îõâàòèë  êíèãè,  îòåö ïîâåðíóëñß ê äî÷åðè è ïðîãîâîðèë òåì ñóðîâûì òîíîì, îò
êîòîðîãî âñå òðåïåòàëî â äîìå:
     - ‚îò  ñìîòðè:  òî  æå ñàìîå ñëó÷èòñß êàæäûé ðàç, êîãäà ß óâèæó â òâîèõ
ðóêàõ  íåïîäõîäßùóþ  äëß  òåáß êíèæîíêó. ˆ ïîìíè, ÷òî ìåíß íè÷óòü íå òðîãàþò
òâîè  ãëóïûå  æàëîáû  íà  ïå÷àëüíóþ äîëþ, à òâîè ìå÷òû î ïðèíöåññàõ ß ñ÷èòàþ
áëàæüþ,   êîòîðóþ   âûáüþ   èç   òâîåé  ãîëîâû.  ðèíöåññà  êàêàß,  ñêàæèòå,
âûèñêàëàñü!  ‘êó÷íî  è  äóøíî  ñðåäè îáûêíîâåííûõ ëþäåé! åîáûêíîâåííàß îíà,
âèäèòå  ëè,  íå  ïîíèìàþò  åå  äîìà,  óìíà  áîëüíî!  „à  è  òî  ïðàâäà,  ÷òî
íåîáûêíîâåííàß:  ñ  ïðèäóðüþ,  ÷òî  è ãîâîðèòü. ‘òûäíî, ñóäàðûíß! Žòåö ïîèò,
êîðìèò,  ïå÷åòñß  î  òåáå,  à  îíà... ‘ëóøàé, àäåæäà: ß øóòîê íå òåðïëþ, è,
åæåëè  ýòà  ãóñûíß,  òâîß  ïîäðóæåíüêà, åùå îäíî ïèñüìî òàêîå íàïèøåò, ß åãî
ïðßìî  áàðîíåññå  â  èíñòèòóò  ïðåäîñòàâëþ,  ïóñòü  ïîëþáóåòñß,  êàêèå ó íåå
ïèòîìèöû  èìåþòñß,  êàê  îíè  ÷óæèõ  äåòåé  ïîðòßò.  ’àê òû è çíàé! € òåïåðü
ìîæåøü  ïîìîãàòü òåòêå îáåä ñòðßïàòü. „à æèâî ó ìåíß, ïðèí-öå-ññà, íåïîíßòàß
ãðóáûìè ëþäüìè!
     Šàê  âî  ñíå  ïîìíèò àäß ìó÷èòåëüíûé ÷àñ, êîòîðûé ïðèøëîñü ïðîâåñòè åé
ïîñëå  âñåãî  ñëó÷èâøåãîñß äîìà. „àæå ìûñëü î òîì, ÷òî åå ëþáèìàß êíèæêà ïðî
ïðèíöåññó  ˆçîëüäó ñïðßòàíà íà ãðóäè (ñ íåþ äåâî÷êà íèêîãäà íå ðàññòàâàëàñü,
âñëåäñòâèå ÷åãî êíèæêà èçáåãëà îáùåé ïå÷àëüíîé ó÷àñòè), íå óñïîêîèëà àäþ.
     ‚  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  (íà äà÷å ’àèðîâû îáåäàëè ðàíî) ñåëè çà ñòîë. Žòåö
ìîë÷àë,  èçðåäêà  âçãëßäûâàß  ñòðîãèìè  ãëàçàìè  íà  àäþ. Œîë÷àëè è ìëàäøèå
÷ëåíû  ñåìüè,  ÷óâñòâóß  íàâèñøóþ íàä ãîëîâàìè òó÷ó. Žäíà òåòß ’àøà âñß÷åñêè
ñòàðàëàñü  ïîääåðæàòü  íàñòðîåíèå. Žíà î÷åíü ñòàðàòåëüíî è ïîäðîáíî ãîâîðèëà
î  áàñíîñëîâíîé äåøåâèçíå äåðåâåíñêîé æèçíè, î ñâåæåñòè çäåøíèõ ïðîäóêòîâ, î
çäîðîâîì  âîçäóõå è íå çàáûâàëà êëàñòü â òî æå âðåìß ëó÷øèå êóñêè íà òàðåëêó
ñâîåé  ëþáèìèöû àäè. î åå íåâèííûå õèòðîñòè ïðîïàäàëè äàðîì, åé íå óäàëîñü
ðàññåßòü  ñîçäàâøåãîñß  ãíåòà, è âñå âñòàëè èç-çà ñòîëà â òîì æå ïîäàâëåííîì
íàñòðîåíèè, ñ êàêèì ñàäèëèñü îáåäàòü.
     "‘ëàâà  îãó,  êîí÷èëàñü  ïûòêà", - ìûñëåííî ïîáëàãîäàðèëà ñóäüáó àäß,
êîãäà  ïî ïðèêàçàíèþ îòöà, óáðàâ ñî ñòîëà è ïåðåìûâ ïîñóäó âìåñòî Šëàâäåíüêè
è  ˜óðêè  íà ýòîò ðàç, îíà ñ îáëåã÷åííûì âçäîõîì âûøëà èç äîìó è ïóñòèëàñü â
ïóòü ïî íàïðàâëåíèþ ñâîåãî ëþáèìîãî óãîëêà.
     - àäß!  àäþøà!  -  óñëûøàëà  îíà,  îòîéäß  äîâîëüíî  äàëåêî  îò äà÷è,
çâîíêèé ãîëîñ ˜óðêè, äîãîíßâøåé åå, î÷åâèäíî, îò ñàìîãî äîìà.
     - —òî òåáå íàäî? - äîâîëüíî íåëþáåçíî áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î àäß ñåñòðå.
     ‡àïûõàâøàßñß,  êðàñíàß,  êàê  ïèîí,  ˜óðêà,  òßæåëî  äûøà, îñòàíîâèëàñü
ïåðåä ñòàðøåé ñåñòðîé.
     - àäþøà...  îõ... è íîãè æå ó òåáß... ïðûòêèå êàêèå... àñèëó äîãíàëà.
‘ëóøàé,  àäß:  òû íå òðåâîæüñß, ïàïàøà âñïûëü÷èâ, äà îòõîä÷èâ... îñåðäèòñß
äà  è ïðîéäåò, âîò óâèäèøü... ˆ íàäî æå áûëî åìó ñàìîìó íà ïî÷òó ïîéòè íûí÷å
óòðîì,  çàáðàë  âñå  ïèñüìà,  êîòîðûå  àäðåñîâàíû  íàì, è ïðî÷åë. €é-àé, êàê
ñåðäèëñß!  „à  çàâòðà  æå  îáîéäåòñß,  âîò  óâèäèøü... ’û, àäß, íå ãîðþé, à
òîëüêî ýòîé ãëóïîé åëßåâîé ñâîåé íàïèøè...
     - —òî  íàïèñàòü?  -  ìãíîâåííî îáîðà÷èâàßñü ê ìëàäøåé ñåñòðåíêå, ðåçêî,
ïî÷òè ãðóáî, áðîñèëà àäß. - —òî íàïèñàòü åëßåâîé? —òî?
     - „à  ÷òîáû îíà íå... íå ïîäâîäèëà òåáß òàê áîëüøå, - åäâà íàøëà â ñåáå
ñèëû îòâåòèòü èñïóãàííàß ãðóáûì àäèíûì òîíîì ˜óðêà.
     ‚äðóã  àäèíû  ðóêè  ñõâàòèëè  çà ïëå÷è äåâî÷êó, è âçáåøåííîå ëèöî àäè
ñîâñåì ïðèáëèçèëîñü ê åå ëèöó.
     - å  òâîå  äåëî,  ñëûøèøü?  å  òâîå  äåëî  ìåøàòüñß  è ñîâåòîâàòü ìíå
÷òî-ëèáî!  -  âçâèçãíóëà  àäß,  íå  ïîìíß ñåáß îò ãíåâà. - ˆ óáèðàéñß òû îò
ìåíß,  è  îòñòàíüòå  âñå  îò  ìåíß,  ðàäè îãà, è îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå! ‚ñå
îñòàâüòå! å õî÷ó ß íèêîãî, íèêîãî, íèêîãî!
     ˆ,   ñ  ñèëîé  îòòîëêíóâ  îò  ñåáß  ñîâñåì  ðàñòåðßâøóþñß  ˜óðêó,  àäß
áûñòðî-áûñòðî ïîáåæàëà ïî äîðîãå â îâûé åòåðãîôñêèé ïàðê.


        x x x

     ’åïåðü  îíà  îäíà çäåñü íà ñâîåì ëþáèìîì ìåñòå è åé îòíîñèòåëüíî õîðîøî
è  ñïîêîéíî.  Žíà  ìîæåò  ãîðåâàòü,  ñêîëüêî  åé  óãîäíî ñåé÷àñ. èêòî åå íå
óâèäèò  òóò,  íèêòî åé íå ïîìåøàåò, íèêîìó èç çäåøíèõ ñëó÷àéíûõ ïðîõîæèõ íåò
íèêàêîãî  äåëà  äî åå íàñòðîåíèß, äî åå äóì. Œóêà êàêàß ýòè äóìû! Œóêà êàêàß
ýòà  æèçíü,  áóäíè÷íàß,  ñåðàß,  ïîëíàß  ìåëêèõ  óêîëîâ,  æèçíü  â  äîìàøíåé
îáñòàíîâêå!  €õ,  åñëè  áû  îíà, àäß, ìîãëà íå âîçâðàùàòüñß òóäà "íà äà÷ó",
ìîãëà  áû  îñòàòüñß  çäåñü òàê ñèäåòü âñþ æèçíü ñ ëþáèìîé êíèãîé, ñ ëþáèìûìè
ìå÷òàìè,  ëþáîâàòüñß  ýòèì,  òàê  èíòåðåñóþùèì  åå  áåëûì äîìîì ñ ðîñêîøíûìè
çàòåßìè, ñ î÷àðîâàòåëüíûì öâåòíèêîì.
     àäß  ñòàðàåòñß  ÷åðåç  ñèëó  çàáûòü  ïðîèñøåäøåå ñ íåþ äîìà óòðîì, âñå
íåïðèßòíîñòè, âñå íåâçãîäû è îáðàùàåò ãëàçà ïî íàïðàâëåíèþ áåëîé äà÷è.
     —òî  ýòî  òàêîå îäíàêî? ‘îí ýòî, èëè îíà âèäèò íàßâó òî, ÷åãî íå âèäåëà
ñî äíß ñâîåãî ïîßâëåíèß çäåñü?
     åëàß  äà÷à  îæèëà  ñëîâíî  ïî  ìàíîâåíèþ  âîëøåáíîãî æåçëà. à øèðîêîé
ïëîùàäêå  ñ ñåòêîþ äëß ëàóí-òåííèñà àäß âèäèò òåïåðü öåëóþ ãðóïïó äåâóøåê è
ìîëîäûõ  ëþäåé.  ‚ñå  ýòî  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè ïîäðîñòêè, îäåòûå â ñïîðòèâíûå
êîñòþìû,  ïðèáëèçèòåëüíî  åå, àäèíîãî, âîçðàñòà. „åâî÷êè (èõ àäß íàñ÷èòàëà
äî  øåñòè)  â  áåëûõ  þáêàõ  è  ëåãêèõ  ëåòíèõ  áëóçêàõ  ñ ìóæñêèìè øèðîêèìè
êóøàêàìè  è  ãàëñòóêàìè. žíîøè â ïîëîñàòûõ ôëàíåëåâûõ áðþêàõ è ñïîðòñìåíñêèõ
ðóáàøêàõ.  à  ãîëîâàõ  äâîèõ  íàäåòû  ôóðàæêè  ïðèâèëåãèðîâàííîãî  âîåííîãî
çàâåäåíèß.  ’ðîå  äðóãèõ  ñ  àíãëèéñêèìè  êåïè  íà  ãîëîâàõ. ‚ñå ýòî ìîëîäîå
îáùåñòâî  âåñåëî  ùåáå÷åò,  ïåðåáðàñûâàß  øàðû  íîâåíüêèìè  ðàêåòàìè.  îðîþ
çâåíèò   èñïóãàííî-ðàäîñòíûé  âîçãëàñ  èëè  âçðûâ  çâîíêîãî,  çàðàçèòåëüíîãî
ñìåõà.  îðîþ  íàñìåøëèâîå  âîñêëèöàíèå  êîãî-ëèáî  èç  èãðàþùèõ.  Ž÷åâèäíî,
áîðüáà  èäåò  âîâñþ,  ñàìàß  ñåðüåçíàß, ñàìàß îò÷àßííàß. ðîòèâíèêè âñß÷åñêè
ñòàðàþòñß  ïîáåäèòü  äðóã äðóãà. ˆ ìîëîäåæü, è äåâî÷êè-ïîäðîñòêè, íå èìåß íè
ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß  îá óñòàëîñòè, íîñßòñß, êàê ìîòûëüêè, ñ îäíîãî êðàß
ïëîùàäêè  íà  äðóãîé. ˜àðû ëåòàþò ïî âîçäóõó, òî ïîïàäàß ñ ðàêåòû íà ðàêåòó,
òî  òßæåëî  óäàðßßñü  â ñåòêó. ‚äðóã îñîáåííî ñèëüíûì óäàðîì þíîøà ïîñòàðøå,
îäèí  èç  òåõ, íà ãîëîâå êîòîðîãî ñèäèò ôîðìåííàß ôóðàæêà, ïîñûëàåò øàð âûøå
çàáîðà  è  ñåòêè,  âûøå  ïîëîæåííîãî  èãðîþ  ïðàâèëà... ˜àð ïåðåëåòàåò ÷åðåç
îãðàäó  äà÷è  è  êàòèòñß  ïî  àëëåå,  êàòèòñß  ïðßìî  â ñòîðîíó ñêàìåéêè, íà
êîòîðîé  ñèäèò  àäß...  žíîøà  áðîñàåòñß  çà  íèì,  íî åãî áûñòðî îïåðåæàåò
äåâî÷êà  ëåò  òðèíàäöàòè ñ òîëñòîé, òåìíîé, ïóøèñòîé, ñïóùåííîé âäîëü ñïèíû,
êîñîþ.  ‚ íåñêîëüêî ïðûæêîâ äåâî÷êà äîñòèãàåò àäèíîé ñêàìåéêè. …ùå ìèíóòà -
è  àäß  âèäèò ðàñêðàñíåâøååñß â ïûëó èãðû ëèöî, áëåñòßùèå ãëàçà, ñâåðêàþùèå
â óëûáêå çóáû.
     - àòî÷êà!  -  íåîæèäàííî ñðûâàåòñß ñ ãóá àäè, è îíà øèðîêî ðàñêðûòûìè
îò óäèâëåíèß ãëàçàìè ñìîòðèò äåâî÷êå â ëèöî.
     - àäß  ’àèðîâà!  Šàêèìè ñóäüáàìè? ‚îò íåîæèäàííûé ñþðïðèç! - è àòî÷êà
òèùåâà,  áûâøàß  îäíîêëàññíèöà  ïî  èíñòèòóòó,  êðåïêî è çâîíêî öåëóåò àäþ
ñíà÷àëà â îäíó ùåêó, ïîòîì â äðóãóþ.
     àäß  ñîâñåì  îøåëîìëåíà  òàêîþ  âñòðå÷åþ. Žíà íèêîãäà íå áûëà îñîáåííî
äðóæíà  ñ  àòî÷êîþ,  êîòîðàß, êàê ïî êðàéíåé ìåðå êàçàëîñü ñàìîé àäå, áûëà
ñëèøêîì  "ãåíåðàëüøà"  è  "áîãà÷èõà", à åå, àäþ, êîíå÷íî óæ, "ïðåçèðàëà" çà
áåäíîñòü.  ˆ  âäðóã  òåïåðü  òàê ðàäîñòíî, òàê ðàäóøíî è ïðîñòî âñòðå÷àåò åå
àòî÷êà!
     - ’û  äàâíî  çäåñü  íà äà÷å? ƒäå æèâåøü? € ìû òîëüêî ÷òî ïåðååõàëè... ‘
ìàìîé  çà  ãðàíèöó åçäèëè... - ùåáåòàëà, êàê ïòè÷êà, àòî÷êà. - ‚÷åðà òîëüêî
âåðíóëèñü  óòðîì,  à  ñåãîäíß  óæå,  êàê âèäèøü, ãîñòåé ïîëîí äîì. ‚ñå ñâîè:
êóçåíû,  ñåñòðû  äâîþðîäíûå.  ‚ïðî÷åì, îäíó çíàêîìóþ âñòðåòèøü, ñàìà óâèäèøü
êîãî.  ‚åäü òû ïîéäåøü ê íàì? ‘ûãðàåì ïàðòèþ... îæàëóéñòà, ß áóäó òàê ðàäà,
àäß!
     Šàê  ìèëî è èñêðåííå ñîðâàëîñü ýòî ïðèãëàøåíèå ñ ãóá àòî÷êè! àäß åäâà
âåðèò ñâîèì óøàì.
     ‚  îòâåò íà àòî÷êèíî ïðèãëàøåíèå îíà ðàñòåðßííî îãëßäåëà ñâîå ñêðîìíîå
õîëñòèíêîâîå   ïëàòüå,   óæå  ìíîãî  ðàç  âûäåðæàâøåå  ñòèðêó  è  ïîòåðßâøåå
ïåðâîíà÷àëüíûé öâåò.
     - ‚çäîð  êàêîé,  àäß!  å÷åãî  ñòåñíßòüñß,  ó  íàñ âñå ñâîè, ïîâòîðßþ,
ïðèøëè  çàïðîñòî!  ˆäåì  æå ñêîðåå, êñòàòè, âîí è ‚àíå÷êó êîìàíäèðîâàëè ñþäà
çà  íàìè,  - è àòî÷êà êèâíóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó äà÷è, îòêóäà ñïåøèë ìàëü÷èê
ëåò ÷åòûðíàäöàòè â ôóðàæêå ïàæà.
     - Šóäà  âû  ïðîïàëè,  êóçèíà? - èçäàëè êðè÷àë ‚àíå÷êà, - áåç âàñ ïàðòèß
ðàññòðàèâàåòñß, íèêòî íå õî÷åò èãðàòü.
     - ˆäåì,  ‚àíå÷êà, áåæèì! € ß âàì åùå îäíîãî ïàðòíåðà âåäó. - ˆ àòî÷êà,
íåâçèðàß  íà âñå ïðîòåñòû àäè, êðåïêî ñõâàòèëà ïîñëåäíþþ çà ðóêó è ïîâëåêëà
çà ñîáîþ.
     Š  íèì  ïðèñîåäèíèëñß  ‚àíå÷êà,  âåñåëûé, æèçíåðàäîñòíûé, ñî ñìåþùèìèñß
ãîëóáûìè  ãëàçàìè  ïàæèê, è âñå òðîå, ñõâàòèâøèñü çà ðóêè, âîðâàëèñü ãàëîïîì
íà ïëîùàäêó ëàóí-òåííèñà.
     - Mesdames  et  messieurs!*  ðåêîìåíäóþ  âàì  ìîþ èíñòèòóòñêóþ ïîäðóãó,
àäþ   ’àèðîâó.  ‡íàêîìüòåñü  è,  ïîæàëóéñòà,  áåç  êèòàéñêèõ  öåðåìîíèé,  -
ùåáåòàëà àòî÷êà, ëåãîíüêî ïîäòàëêèâàß âïåðåä àäþ.
     ______________
     * „àìû è ãîñïîäà! (ôð.)

     ßòü  äåâî÷åê,  âåðíåå,  î÷åíü þíûõ äåâóøåê-ïîäðîñòêîâ îò òðèíàäöàòè äî
øåñòíàäöàòè  ëåò,  ïî  î÷åðåäè  ïîäîøëè  çäîðîâàòüñß  ê  àäå.  ’óò áûëè äâå
ñåñòðè÷êè-êíßæíû  àòìèðîâû:  ñòàðøàß  €ñß,  êðàñèâàß,  ñòðîéíàß  áðþíåòêà ñ
èçûñêàííûìè  ìàíåðàìè,  è  ìëàäøàß  ñèíåãëàçàß,  ùåáå÷óùàß,  êàê  ïòè÷êà,  è
âåñåëàß  õîõîòóøêà  ‹îëî.  ûëà è ñìóãëàß, ñ ðåçêèìè, ìàëü÷èøåñêèìè ìàíåðàìè
Œàðè   ‘òåáëèíñêàß,   "ïåðâûé   ÷åìïèîí  ìèðà"  è  "ßðàß  ñïîðòñìåíêà",  êàê
ðåêîìåíäîâàë  ‚àíå÷êà  àäå  ñâîþ ñåñòðó. îòîì î÷åíü çàñòåí÷èâàß, ïîñòîßííî
ñìóùàþùàßñß  ‡îèíüêà  ‹îðåíö,  áëîíäèíêà  ñ  ïûøíûìè  ëîêîíàìè, âüþùèìèñß ïî
ïëå÷àì.  ˆ,  íàêîíåö, åùå îäíà äåâî÷êà, ïðè âçãëßäå íà êîòîðóþ àäß äàæå ðîò
îòêðûëà  îò  íåîæèäàííîñòè.  åðåä  íåþ  ñòîßëà  ‘îôè  ƒîëóáåâà,  åå  áûâøàß
îäíîêëàññíèöà.
     - Šàêèìè   ñóäüáàìè?   -  ïðîòßíóëà  ‘îôè,  âñêèäûâàß  íà  àäþ  âñåãäà
ùóðèâøèåñß áëèçîðóêèå ãëàçêè.
     î  àäß íå óñïåëà åé îòâåòèòü. àäî áûëî çíàêîìèòüñß åùå ñ ìàëü÷èêàìè,
êîòîðûõ,  êðîìå  ‚àíå÷êè  è  åãî ñòàðøåãî áðàòà èêñà ‘òåáëèíñêîãî, áûëî åùå
òðîå:  äâîå  áðàòöåâ-áëèçíåöîâ, î÷åíü âîñïèòàííûõ è êîððåêòíûõ áàðîíîâ ˜òåéí
-  àôàèë,  èëè  àëüô, êàê íàçûâàëè ñòàðøèå, è ”åäß, ïîõîæèå äðóã íà äðóãà,
êàê   äâå   êàïëè   âîäû,  îáà  òùàòåëüíî  ïðè÷åñàííûå,  îáà  ÷èñòåíüêèå,  ñ
èçóìèòåëüíî  ñâåæèìè  âîðîòíè÷êàìè  è  ìàíæåòàìè,  íåñìîòðß  íà óáèéñòâåííóþ
æàðó,  è,  íàêîíåö,  Œèòß  Šàðòàøåâñêèé,  ïßòíàäöàòèëåòíèé ñèðîòà-ïîäðîñòîê,
ïðîæèâàþùèé ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà â äîìå òèùåâûõ.
     àäß  î÷åíü  ñêîðî ïåðåçíàêîìèëàñü ñî âñåì îáùåñòâîì. ‚ íåñêîëüêî ìèíóò
îíà  óçíàëà  îò  âåñåëûõ  ïàæåé èêñà è ‚àíå÷êè, ïðèõîäèâøèõñß êóçåíàìè àòå
òèùåâîé,  ÷òî  ñàìûé  ñèëüíûé  ïðîòèâíèê â èãðå - ýòî èõ ñåñòðà Œàíß, ñ íåþ
èãðàòü,  îé-îé  êàê æóòêî, ÷òî èç âñåãî íàëè÷íîãî ìóæñêîãî ïåðñîíàëà ñèëüíåå
âñåõ  áðàòöû-äâîéíßøêè, àëüô è ”åäß, íî ÷òî ‚àíå÷êà íàäååòñß ïîáèòü èõ âñåõ
è ïðîñëûòü ïåðâûì ÷åìïèîíîì ìèðà, îòâîåâàòü ñòîëü ïî÷òåííîå ìåñòî ó ñåñòðû.
     - € âîò ‘îôè ñëàáîâàòî èãðàåò, - ïîääðàçíèë îí ƒîëóáåâó.
     - ‡àòî ‘îôè îòëè÷íî èãðàåò íà ðîßëå, - ïîääåðæàëà ïîäðóãó àòî÷êà.
     - Šàæäàß  æåíùèíà  äîëæíà  óìåòü  èãðàòü  íà  ðîßëå, - êîìè÷åñêèì òîíîì
ïðîáàñèë ‚àíå÷êà.
     - ˆ  êàæäûé ìóæ÷èíà äîëæåí óìåòü äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, à òî îí ó òåáß
ñ  äûðî÷êîé!  - ðàñõîõîòàëàñü Œàíß, âçãëßíóâ ëàñêîâî-íàñìåøëèâûìè ãëàçàìè íà
ìëàäøåãî áðàòà.
     - •à, õà, õà! - âòîðèëà åé ìëàäøàß êíßæíà ‹îëî.
     ‚àíå÷êà  ñäåëàë  âèä,  ÷òî  íå  ðàññëûøàë  îòïóùåííîãî  ïî  åãî  àäðåñó
çàìå÷àíèß è, ðàçìàõèâàß ðàêåòîé, îáðàòèëñß ê àäå:
     - •îòèòå, ß áóäó âàøèì ðóêîâîäèòåëåì â èãðå?
     - î  ß  ñîâñåì  ïëîõî  èãðàþ,  -  ïîêðèâèëà  äóøîé  àäß,  êîòîðàß  íè
ìàëåéøåãî ïîíßòèß íå èìåëà îá èãðå â ëàóí-òåííèñ.
     - ’îãäà  ê  ‚àíå÷êå  íå  ñîâåòóþ  èäòè  â  ó÷åíèöû:  òî, ÷òî è çíàåòå -
çàáóäåòå,  âîò  êàêîé  îí  ó  íàñ ó÷èòåëü, - ñîñòðèë èêñ, âûñîêèé, ñòðîéíûé
þíîøà ëåò øåñòíàäöàòè.
     - ‚îò  òàê  æþðè  âûèñêàëñß!  €  ñàì  òîëüêî  ýòîé  âåñíîé ñòàë ó÷èòüñß
èãðàòü, - íàëåòåë íà áðàòà ‚àíå÷êà.
     - ƒäå   ýòî  âèäàíî,  ÷òîáû  ìëàäøèå  íà  ñòàðøèõ  ãîëîñ  ïîäíèìàëè?  -
îòøó÷èâàëñß  èêñ,  óëûáàßñü  âñåì  ëèöîì,  òàêèì  æå  ñìóãëûì,  êàê è ó åãî
ìëàäøåé ñåñòðèöû, è ñ òàêèìè æå âûïóêëûìè òåìíûìè ãëàçàìè, êàê è ó íåå.
     - „àâàéòå, ß âàñ ó÷èòü áóäó, - ïðåäëîæèëà Œàíß àäå.
     - åóæåëè  îòêëîíèòå  ïðåäëîæåíèå  ñàìîãî  ãîñïîäèíà  ïðîôåññîðà?  - íå
óíèìàëñß ‚àíå÷êà.
     - ƒîñïîäà,  à  ß  òàê  ïðåäëàãàþ ïðåðâàòü ïàðòèþ: æàðà íåâîçìîæíàß äà è
÷àé  ñåé÷àñ  ïèòü ïîçîâóò; âèäèòå, ëåäè óäëåé èäåò çà íàìè, - ïîäíßëà ãîëîñ
àòî÷êà.
     „åéñòâèòåëüíî,  ñ  òåððàñû áàëêîíà ñõîäèëà âûñîêàß, ñòðîéíàß äàìà, ìàëî
ïîõîæàß   íà  òîò  òèï  àíãëèéñêèõ  ãóâåðíàíòîê,  ñóõèõ  è  ÷îïîðíûõ,  êàêèå
îáûêíîâåííî ïðèåçæàþò â îññèþ âîñïèòûâàòü ðóññêèõ äåòåé.
     ‹åäè  óäëåé,  ñâåòëàß  øàòåíêà, ñ ïîëíûìè ðîçîâûìè ùåêàìè, óâåí÷àííûìè
äâóìß  ÷ðåçâû÷àéíî  ìèëûìè ßìî÷êàìè, åùå èçäàëè çàêèâàëà è çàóëûáàëàñü àäå.
Žíà   î÷åíü   ëþáåçíî   ïîçäîðîâàëàñü   ñ  íåþ  è  ñïðîñèëà  äåâî÷êó  ÷òî-òî
ïî-àíãëèéñêè.
     àäß  âñïûõíóëà  äî  óøåé,  óñëûøà  àíãëèéñêóþ  ôðàçó:  îíà íè ñëîâà íå
ïîíèìàëà íà ýòîì ßçûêå.
     ’îãäà  àòî÷êà,  ÷òîáû  âûðó÷èòü  ñâîþ  áûâøóþ îäíîêëàññíèöó, ïîïðîñèëà
ëåäè óäëåé ãîâîðèòü ñ àäåé ïî-ôðàíöóçñêè.
     “âû!  àäß  îêàçàëàñü  è  çäåñü íåìíîãèì ñèëüíåå. Žíà ïåðåâèðàëà ñëîâà,
ïóòàëà  àðòèêëè è, íàêîíåö, îêîí÷àòåëüíî ñìóùåííàß, çàìîëêëà ñîâñåì, ÷óòü ëè
íå  ïëà÷à  îò  ñòûäà  è  äîñàäû, âèäß óñòðåìëåííûå íà íåå, ïîëíûå óäèâëåíèß,
âçãëßäû   äåòåé,  îæèäàâøèõ  áîëåå  îïðåäåëåííûõ  çíàíèé  ßçûêîâ  îò  áûâøåé
èíñòèòóòñêîé   ïèòîìèöû.  Žò  ãëàç  àäè  íå  óêðûëàñü  è  ëåãêàß  ñìåøëèâàß
óëûáî÷êà,  êîòîðóþ  ‘îôè  ƒîëóáåâà  íå  óñïåëà  çàìàñêèðîâàòü  ïðè ïåðâûõ æå
ôðàíöóçñêèõ ôðàçàõ åå, àäè. òà óëûáî÷êà âçîðâàëà äåâî÷êó.
     "ðîòèâíàß  ‘îôüß!  å  ìîæåò  íå  ßçâèòü!"  -  ìûñëåííî âûáðàíèëà ñâîþ
áûâøóþ ïîäðóãó àäß.
     - „åòè,  âàñ  ïðîñßò  ïèòü  ÷àé, - ïðîèçíåñëà ëåäè óäëåé ïî-àíãëèéñêè,
îáðàùàßñü ê þíîìó îáùåñòâó.
     - ƒîñïîäà,  èäåìòå!  €  ïîñëå  ÷àß  ß  ïðåäëàãàþ îòïðàâèòüñß ïîñìîòðåòü
êîå-÷òî,  ÷òî  íå  îòêàæåòñß  ïîêàçàòü íàì Œèòß. Œèòß, âåäü òû ïîêàæåøü? - ñ
ïðîñèòåëüíîé óëûáêîé îáðàòèëàñü ê íàçâàíîìó áðàòó àòî÷êè.
     - îêàæó,  êîíå÷íî,  - îòâå÷àë ñ ïîëíîé ãîòîâíîñòüþ âûñîêèé òåìíîãëàçûé
Œèòß ñ óìíûì, ýíåðãè÷íûì è îòêðûòûì ëèöîì, áîëüøîé ïðèßòåëü àòî÷êè.
     - Messieurs,  ïðåäëàãàéòå  ðóêè  äàìàì!  ˆäåì  íà  òåððàñó ïîïàðíî, êàê
ïàé-äèòþøè,  è  ïðîøó  áåç øàëîñòåé, - åäâà óäåðæèâàßñü îò ñìåõà, ïðåäëîæèëà
ìëàäøàß êíßæíà ‹îëî.
     - “  ìåíß  ðóêè  ãðßçíûå,  ß  ìîãó  èäòè  òîëüêî  â îäèíî÷êó, à òî äàìà
îáèäèòñß, - äóðà÷èëñß ‚àíå÷êà.
     - è÷åãî,  òû  áóäåøü  ìîèì  êàâàëåðîì.  ‘åñòðû,  êàê  âèäèøü, íàðîä íå
âçûñêàòåëüíûé,  -  ïîêðîâèòåëüñòâåííî îïóñêàß åìó íà ïëå÷î ðóêó, ïðîãîâîðèëà
Œàíß.
     - åò, ß ëóöñå õîöó çà äàìó, - ïèùàë ‚àíå÷êà, êîïèðóß ìàëåíüêîãî áåáè.
     - åõîòà,  ñòðîéñß... àëåâî, êðóãîì, øàãîì ìàðø! - ñêîìàíäîâàë èêñ è,
ïîäõâàòèâ  àòî÷êó  çà  ðóêó,  ïîíåññß  ñ  íåþ  âïåðåäè îñòàëüíûõ ãàëîïîì ïî
àëëåå.
     - Šóäà  âû?  Šóäà âû? “ãîâîð áûë øàãîì èäòè, à òû â ïðèñêî÷êó! - êðè÷àë
Œèòß, ñïåøíî ïîäñòàâëßß êàëà÷èêîì ðóêó àäå.
     - €  ß âàøåãî áðàòà îòëè÷íî çíàþ. ‘åðãåé ’àèðîâ, ñåìèêëàññíèê, âåäü âàø
áðàò?  -  íåîæèäàííî  îáðàòèëñß  îí  ê  äåâî÷êå  è,  íå ñëóøàß òîãî, ÷òî îíà
ïðîáîðìîòàëà  åìó  â  îòâåò,  ïðîäîëæàë,  øàãàß  áîëüøèìè øàãàìè ïî àëëåå: -
Žòëè÷íûé  þíîøà,  ÷òî  è ãîâîðèòü, âàø áðàò è ó÷èòñß áëåñòßùå. à÷àëüñòâî íà
íåãî  íå  íàõâàëèòñß. „èðåêòîð â ïðèìåð íàì åãî ñòàâèò. ˆ ñèìïàòè÷íûé êàêîé!
Ÿ  áû  ñ÷àñòëèâ  áûë  ñ  íèì  ñîéòèñü  ïîáëèæå, õîòß ìû è ðàçíûõ êëàññîâ. ‚û
äàëåêî æèâåòå îò íàñ?
     - åäàëåêî,  - ñîðâàëîñü ó àäè, êîòîðàß ãîòîâà áûëà ñêîðåå ïðîâàëèòüñß
ñêâîçü  çåìëþ,  íåæåëè  ïîçâîëèòü  ñåáå  ñîçíàòüñß  â  òîì, ÷òî æèâåò îíà íå
çäåñü,  â  ýòîì  âåëèêîëåïíîì  åòåðãîôå, à ãäå-òî íà çàäâîðêàõ, â íè÷òîæíîé
äåðåâóøêå,  ãäå îíè ñíèìàþò íå äà÷ó, êàê âñå äîáðûå ëþäè, à êàêîé-òî êîðîâèé
õëåâ, êàê ìûñëåííî îêðåñòèëà îíà ñâîå äà÷íîå ïîìåùåíèå.
     - € ãäå? à êàêîé óëèöå? - íå óíèìàëñß Œèòß.
     - Ÿ âàì äàì ïîòîì àäðåñ, åñëè õîòèòå, - óêëîí÷èâî îòâå÷àëà äåâî÷êà.
     - ƒîñïîäà,  äà  äåðæèòå  øåðåíãó!  ˜òåéí,  Nummer  ems!  (˜òåéí - íîìåð
ïåðâûé).  åëüçß  ëè  íå  âûñêàêèâàòü  èç  ëèíèè?  - íå óíèìàëñß èêñ, î÷åíü
ïðî÷íî âîøåäøèé â ñâîþ íîâóþ ðîëü êîìàíäèðà.
     - „à,  äà,  ß è òàê ñòàðàþñü, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! - îòîçâàëñß îäèí
èç  áåëîêóðûõ  áëèçíåöîâ,  î÷åíü òîðæåñòâåííî âåäóùèé ïîä ðóêó äàìó, ñòàðøóþ
êíßæíó,  â  òî  âðåìß,  êàê  åãî áðàò, òàêîé æå áåëîêóðûé è êðàñíîùåêèé, âåë
ìëàäøóþ, õîõîòóøêó ‹îëî.
     ‘îôè  ƒîëóáåâà  âûñòóïàëà  ñ  Œàíåé ‘òåáëèíñêîé, êîòîðàß çà íåäîñòàòêîì
êàâàëåðîâ ÷àñòî èñïîëíßëà ðîëü ìàëü÷èêà.
     ‚îñïèòàííàß  ñ  áðàòüßìè,  Œàíß  âñåé  äóøîé  ñîæàëåëà,  ÷òî  åé íåëüçß
ïîñòóïèòü  â êîðïóñ, åçäèòü ïî-ìóæñêè âåðõîì íà ëîøàäè, ëàçèòü ïî äåðåâüßì è
èãðàòü  â  ôóòáîë.  …ñëè ÷òî è ïðèìèðßëî äåâî÷êó ñ åå äåâè÷åé äîëåé, òàê ýòî
ñïîðò, êîòîðîìó îíà îòäàâàëàñü ñ èñêðåííèì óâëå÷åíèåì è ëþáîâüþ.
     àêîíåö,  øåñòâèå çàìûêàëè ‚àíå÷êà, ñ îäíîé ñòîðîíû äåðæà ïîä ðóêó ëåäè
óäëåé,  ñ  äðóãîé æå - ìèëîâèäíóþ ‡îèíüêó ‹îðåíö, êðàñíåâøóþ è êîíôóçßùóþñß
êàæäûé ìîìåíò.
     à   áàëêîíå   ìîëîäåæü   óæå   ïîäæèäàëè.   ‚îêðóã  ÷àéíîãî,  ðîñêîøíî
ñåðâèðîâàííîãî,   óñòàâëåííîãî   âñåâîçìîæíûì   òîíêèì   ïå÷åíüåì,  òîðòàìè,
áèñêâèòàìè  è  âàðåíüåì  ðàçíûõ ñîðòîâ ñòîëà ñèäåëè õîçßåâà äà÷è: ñàì õîçßèí
åòð  ‚àñèëüåâè÷  òèùåâ,  î÷åíü  ïðåäñòàâèòåëüíûé  ñåäîé  ãåíåðàë  â  áåëîì
ñâåðêàþùåì  êèòåëå;  åãî  æåíà,  åùå  íå  ñòàðàß  æåíùèíà  ñî ñëåäàìè ðåäêîé
êðàñîòû,  êîòîðóþ  îíà  ïåðåäàëà  ñòàðøåé äî÷åðè îíå, íàõîäßùåéñß òóò æå çà
ñòîëîì â îáùåñòâå ñâîåãî æåíèõà, ìîëîäîãî óëàíñêîãî îôèöåðà.
     ‘åìüþ  òèùåâûõ  àäß  çíàëà äàâíî ïî èíñòèòóòñêèì ïðèåìàì, è êðàñàâèöà
îíà  òèùåâà,  òîíêàß,  çàäóì÷èâàß áðþíåòêà ñ àòëàñíîé ìàòîâîé êîæåé, î÷åíü
òèõàß   è   ìîë÷àëèâàß,  âñåãäà  êàçàëàñü  àäå  îáðàçöîì  æåíñêîé  êðàñîòû,
ýëåãàíòíîñòè è èçßùåñòâà.
     Šðîìå  õîçßåâ  è  ‚ëàäèìèðà  €ëåêñàíäðîâè÷à  ëàíîâà,  æåíèõà  îíû, çà
ñòîëîì   íàõîäèëàñü   î÷åíü   îðèãèíàëüíàß   ïîæèëàß  îñîáà,  ðûõëî-òîëñòàß,
íåáîëüøîãî  ðîñòà,  â  ñåðîì  ìóñëèíîâîì  ïëàòüå è ñ î÷åíü äîðîãîé øëßïîé íà
ãîëîâå.   Žíà  ïîìèíóòíî  óòèðàëà  ïîò,  êàòèâøèéñß  ãðàäîì  ñ  åå  ëèöà,  è
îáìàõèâàëàñü  òîíêèì áàòèñòîâûì ïëàòî÷êîì. ‹èøü òîëüêî ìîëîäåæü ïîßâèëàñü íà
áàëêîíå,  ïîëíàß  äàìà  íàâåëà  ëîðíåò íà ëèöî àäè äà òàê è íå îòðûâàëà åãî
âñå   âðåìß,  ïîêà  äåâî÷êà  îáõîäèëà  ñòîë  è  ïðèñåäàëà  ïåðåä  êàæäûì  èç
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     "à  âîðå  øàïêà  ãîðèò",  -  ãëàñèò  ðóññêàß  ïîñëîâèöà,  òàê  è  àäå
êàçàëîñü,  ÷òî è õîçßåâà è ãîñòè äàâíûì-äàâíî çíàþò, ÷òî åå, àäþ, èñêëþ÷èëè
çà  íåðàäåíèå  èç  èíñòèòóòà è ÷òî âðßä ëè õîçßåâàì çäåøíåãî äîìà ìîæåò áûòü
ïðèßòíî  åå  ïîßâëåíèå  çäåñü.  îýòîìó äåâî÷êà ÷óâñòâîâàëà ñåáß äàëåêî íå â
ñâîåé  òàðåëêå. Œåæäó òåì ñòàðøèå ÷ëåíû ñåìüè òèùåâûõ âñòðåòèëè åå íå ìåíåå
ëàñêîâî, íåæåëè àòî÷êà.
     - Ž÷åíü   ðàäà,  î÷åíü  ðàäà,  -  ïðèâåòëèâî  ïðîèçíåñëà  ãåíåðàëüøà  è
ïîöåëîâàëà àäþ â ëîá.
     - €ãà,  íàøåìó  ïîëêó,  çíà÷èò,  ïðèáûëî,  îäíèì  èãðîêîì áîëüøå ñòàëî.
‘îâåòóþ  îáûãðàòü  õîðîøåíüêî  âîò  ýòó  ðàçáîéíèöó,  -  ëóêàâî ïîäìèãèâàß â
ñòîðîíó  Œàíè,  ïðèßòíûì  áàðõàòíûì  áàñîì  øóòëèâî  ñîâåòîâàë àäå ãåíåðàë,
äðóæåñêè ïîæèìàß ðóêó äåâî÷êè.
     €  ïîëíàß  äàìà  â  ñåðîì  ïëàòüå  âñå  íå îòðûâàëà ïî-ïðåæíåìó îò àäè
âîîðóæåííûõ  ëîðíåòîì  ãëàç.  ˆ  ïîä  ýòèì âçãëßäîì äåâî÷êà ÷óâñòâîâàëà ñåáß
î÷åíü  íåëîâêî.  àêîíåö, ãîñòüß îòëîæèëà â ñòîðîíó ëîðíåò è, íàêëîíèâøèñü ê
ïëå÷ó   ãåíåðàëüøè,   ïðîøåïòàëà,   íî   òàê  ãðîìêî,  ÷òî  äî  îêîí÷àòåëüíî
ðàñòåðßâøåéñß àäè äîëåòåëè åå ñëîâà.
     - îñëóøàéòå,  ma  chere*  …ëåíà  „ìèòðèåâíà,  îòêóäà  âû  äîñòàëè  ýòó
‘àíäðèëüîíó?
     ______________
     * Œîß äîðîãàß (ôð.).

     - Šàêóþ ‘àíäðèëüîíó? - íå ïîíßëà â ïåðâóþ ìèíóòó õîçßéêà äîìà.
     - €õ,  îæå  ìîé!  åóæåëè  âû  íå  íàõîäèòå,  ÷òî  ýòà  î÷àðîâàòåëüíàß
äåâ÷óðêà ïîõîæà íà ïåðåîäåòóþ ïðèíöåññó?
     - Šòî?  àäß ’àèðîâà? € âû áîëüøîé ðîìàíòèê, €ííà ˆâàíîâíà, - óëûáàëàñü
õîçßéêà. - Ÿ è íå ïîäîçðåâàëà òàêîãî ãðåøêà çà âàìè.
     - Šàêîé  òóò  ãðåøîê,  ìîß  ìèëàß,  óìåòü îòûñêàòü èñòèííîå èçßùåñòâî è
êðàñîòó  ïîä  ñàìûì  çàòðàïåçíûì  íàðßäîì,  - è, îïóñòèâ ëîðíåò, îíà êèâíóëà
àäå.
     - îäîéäèòå êî ìíå, äóøå÷êà, ß õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     Šðàñíàß,  êàê  ïèîí,  àäß  ïîäíßëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà è, ñêîíôóæåííàß è
îáðàäîâàííàß  â îäíî è òî æå âðåìß ýòèì ëåñòíûì äëß íåå âíèìàíèåì íåçíàêîìîé
äàìû, ðîáêî ïðèáëèçèëàñü ê íåé.
     Œàëåíüêèå,   áûñòðûå   ãëàçêè   €ííû  ˆâàíîâíû  ñ  ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì
îñòàíîâèëèñü íà ðàçðóìßíèâøåìñß ëèöå äåâî÷êè.
     - Ž÷åíü  ìèëà!  Ž÷åíü ìèëà! Tres comme il fant, tres distinquee! (Ž÷åíü
ïðèëè÷íà.  Ž÷åíü  èçûñêàííà.) - áîðìîòàëà âïîëãîëîñà îðèãèíàëüíàß îñîáà. - ˆ
êàêàß  ñêðîìíàß! à óäèâëåíèå ìèëàß äåâî÷êà! ˆ òàê íàïîìèíàåò ïîêîéíóþ ‚åðó,
- ïðîäîëæàëà âîñòîðãàòüñß îíà.
     …ëåíà „ìèòðèåâíà ïðèøëà íà ïîìîùü ê àäå.
     - „à  ïîëíî âàì ñìóùàòü äåâî÷êó, €ííà ˆâàíîâíà. ‚èäèòå, êàê ìàêîâ öâåò,
ñòîèò  ïåðåä  âàìè.  Žòïóñòèòå  âû  åå  ê  åå  þíûì  äðóçüßì,  -  ñ  óëûáêîé
óãîâàðèâàëà îíà ñâîþ ãîñòüþ.
     - ó,  îã ñ âàìè, äåòî÷êà, èäèòå óæ, îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî ñ ìîëîäåæüþ,
ñ  ïîäðóãàìè  è  òîâàðèùàìè âàì êóäà èíòåðåñíåå, íåæåëè ñî ìíîþ, ñòàðóõîþ. €
òîëüêî,  åñëè  êîãäà  çàñêó÷àåòå  ñëó÷àéíî,  çàõîòèòå  íîâåíüêîå  ÷òî-íèáóäü
ïîâèäàòü,  -  ïðèõîäèòå êî ìíå â ãîñòè. Ÿ æèâó... - ’óò äàìà íàçâàëà óëèöó è
íîìåð ñâîåé äà÷è è êèâêîì ãîëîâû îòïóñòèëà àäþ.
     ‚ñêîðå  çàòåì  îíà  îáúßâèëà,  ÷òî  åé  ïîðà äîìîé, è ñòàëà ñîáèðàòüñß.
•îçßåâà  ïîøëè  ïðîâîæàòü  åå  äî  âîðîò  äà÷è.  îíà  òèùåâà  è  åå  æåíèõ
ïðèñîåäèíèëèñü  ê  íèì.  Œîëîäåæü  îñòàëàñü  çà  ñòîëîì ïîä íàáëþäåíèåì ëåäè
óäëåé.


        x x x

     - òî  èçâåñòíàß îðèãèíàëêà è ñòðàøíàß áîãà÷èõà €ííà ˆâàíîâíà îßðöåâà,
-  øåïîòîì  îáúßâèëà  ñâîèì ãîñòßì àòî÷êà, êàê òîëüêî ðûõëàß ôèãóðà è ñåðîå
ìóñëèíîâîå ïëàòüå ãîñòüè ñêðûëèñü çà äåðåâüßìè.
     - “  íåå  öåëûé  ýñêàäðîí  ìîñåê, ïðèæèâàëîê è êàíàðååê, - âòîðèë êóçåí
‚àíå÷êà.
     - ˆ  äîì  êàê  äâîðåö.  €  æèâåò  îíà  îäíà-îäèíåøåíüêà,  áåç  ðîäíûõ è
äðóçåé... - çàêëþ÷èëà åãî ñåñòðà Œàíß.
     - €  òû åé î÷åíü ïîíðàâèëàñü, àäß, - è àòî÷êà ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëàñü
÷åðåç ñòîë ïîäðóãå.
     - “äèâèòåëüíî  òîëüêî,  êàê  ýòî  îíà  òàê  ñ ïåðâîãî ðàçà âîñïûëàëà? -
ïðîðîíèë èêñ.
     - „ëß   îáúåäèíåíèß   ðîäñòâåííûõ   äóø   íå   íàäî  ìíîãî  âðåìåíè,  -
äîêòîðàëüíûì òîíîì îáúßâèë áàñîì ‚àíå÷êà.
     ‚ñå çàñìåßëèñü.
     ‘îôè ƒîëóáåâà ñ êèñëîé óëûáêîé îáðàòèëàñü ê àäå:
     - “äèâèòåëüíî, ÷åì òû òàê î÷àðîâàëà åå? - ïðîöåäèëà îíà ñêâîçü çóáû.
     àäß  ïî÷óâñòâîâàëà  ëåãêóþ  íàñìåøêó  â  òîíå  äåâî÷êè.  ƒîëóáåâó  îíà
íèêîãäà  íå  ëþáèëà  è  íå ïîëüçîâàëàñü, â ñâîþ î÷åðåäü, ñèìïàòèåé ïîñëåäíåé
åùå  â  èíñòèòóòñêèå  äíè.  î÷óß  óêîë  â ñëîâàõ áûâøåé îäíîêëàññíèöû, àäß
âñïûëèëà ìãíîâåííî è òîò÷àñ æå îòïàðèðîâàëà åå.
     - €  òû  äóìàåøü,  ÷òîáû  èìåòü ñ÷àñòüå ïîíðàâèòüñß êîìó áû òî íè áûëî,
íåîáõîäèìî  âûäåðæàòü  ýêçàìåíû íà êðóãëîå äâåíàäöàòü èëè çóáðèòü äî îäóðè ñ
óòðà äî íî÷è è ñ íî÷è äî óòðà? - íàñìåøëèâî îáðàòèëàñü îíà ê ‘îôè.
     ƒîëóáåâà  ïðèùóðèëàñü  è  ðàñêðûëà  áûëî  ðîò,  ÷òîáû îòâåòèòü àäå, íî
àòî÷êà  î÷åíü  ëîâêî çàìßëà íà÷àâøóþñß áûëî ññîðó è ïðåäëîæèëà ãîñòßì ïîñëå
÷àß âçãëßíóòü íà Œèòèí "ãàäþ÷íèê".
     - ’àì   åñòü  æàáà  îãðîìíàß,  äâà  óæà  è  äàæå  ßäîâèòàß  çìåß,  -  ñ
çíà÷èòåëüíûì âèäîì ñîîáùèëà îíà.
     „åéñòâèòåëüíî,   ïîçàäè  äîìà,  âî  äâîðå,  ìåæäó  äâóìß  òåïëèöàìè,  â
ãëóáîêîé  ßìå,  ïðèêðûòîé ñâåðõó îêîííîé ðàìîé, äðóæíî äåëèëè çàêëþ÷åíèå òðè
çìåè è îãðîìíûõ ðàçìåðîâ æàáà.
     „åâî÷êè  ïèùàëè  è àõàëè, ðàçãëßäûâàß "÷óäîâèù". Œàëü÷èêè, êîíêóðèðóß â
õðàáðîñòè,  ïðåäëàãàëè  äîêàçàòü ñâîå áåññòðàøèå è íà ïàðè ñïóñòèòüñß â ßìó.
Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî âñå åäèíîãëàñíî ðåøèëè ñûãðàòü ïàðòèþ â êðîêåò.
     îçäíî  âå÷åðîì, ïðåíåáðåãàß îïàñíîñòüþ ïîëó÷èòü ñíîâà âûãîâîð îò îòöà,
àäß  âåðíóëàñü  èç  ãîñòåé  ê  ñåáå  íà  äà÷ó.  Žíà áûëà êàê â ÷àäó. ƒîëîâà
äåâî÷êè  ïðèßòíî  êðóæèëàñü îò âñåõ ïåðåæèòûõ íûí÷å âïå÷àòëåíèé. Šàê ÷óäåñíî
ïðîøåë  ýòîò  äåíü! Šàêîå íåîæèäàííîå óäîâîëüñòâèå ïîäàðèëà åé. àäå, ñóäüáà
ñåãîäíß!  „àæå  åå  áîëåå  ÷åì  ñêðîìíûé  íàðßä  íà ýòîò ðàç íå î÷åíü ñìóùàë
äåâî÷êó,  åùå  ìåíåå  ñìóùàëè  ßçâèòåëüíûå íàñìåøêè ƒîëóáåâîé è áîßçíü òîãî,
÷òî  "åõèäà",  êàê ìûñëåííî îáçûâàëà àäß ‘îôè, íå îáìîëâèëàñü áû î òîì, ÷òî
åå,  àäþ,  èñêëþ÷èëè  èç èíñòèòóòà. ‚å÷åð â ãîñòßõ ïðîøåë åùå ëó÷øå äíß. …å
îñòàâèëè   îáåäàòü   ó  òèùåâûõ,  à  âå÷åðîì  ïðè  ïðîùàíüå  è  ñàìà  …ëåíà
„ìèòðèåâíà,  è  àòî÷êà  ïðîñèëà  àäþ  ïðèéòè  ê  íèì  â  áëèæàéøèé ÷åòâåðã
îòïðàçäíîâàòü  àòî÷êèíî  ðîæäåíèå.  àäß, ïóíöîâàß îò âîñòîðãà, ðàçóìååòñß,
îòâå÷àëà  ñîãëàñèåì  è áëàãîäàðíîñòüþ. å ñëûøà íîã ïîä ñîáîé, âåðíóëàñü îíà
äîìîé.  Žòåö, íà åå ñ÷àñòüå, óæå ñïàë. î òåòß ’àøà, Šëàâäåíüêà è ˜óðà æäàëè
åå íà ëàâî÷êå ïîä áåðåçîé.
     ‡àõëåáûâàßñü  âîñòîðãîì,  àäß ïåðåäàëà èì âñå ñëó÷èâøååñß ñ íåþ íûí÷å,
íå  ïîæàëåâ  êðàñîê  è  äîïîëíèâ  äåéñòâèòåëüíîñòü  âûìûñëîì. î îäíà òîëüêî
˜óðêà  ñ  âîñòîðãîì  âíèìàëà  åå ñëîâàì. ’åòß ’àøà îòêðîâåííî çåâàëà, ñëóøàß
ðàññêàç àäè, à Šëàâäåíüêà ñêàçàëà, êàê îòðåçàëà, ïðßìî â ëèöî ñåñòðå:
     - €é,  àäåæäà,  íå  ïî íîñó òàáàê, íå ïî òåáå ýòî îáùåñòâî. å ñîâåòóþ
òóäà ÷àñòèòü. ‚ñßê ñâåð÷îê çíàé ñâîé øåñòîê, - ïðåäîñòåðåãàëà îíà ñåñòðó.
     - îæàëóéñòà,  íå  ó÷è!  - âñïûëèëà àäß. - ’åáå, êàæåòñß, çàâèäíî, ÷òî
ìåíß   ïðèíèìàþò  â  òàêîì  àðèñòîêðàòè÷åñêîì  äîìå,  -  ñ  íàäìåííîé  ìèíîé
ïðèáàâèëà îíà.
     - ‡à-âèä-íî-î-î?  -  ïðîòßíóëà Šëàâäèß ñ óäèâëåíèåì. - ‚û ñëûøèòå, òåòß
’àøà,  ÷òî  îíà  ãîâîðèò? Žé, è ãëóïà æå òû, àäåæäà, êàê ß íà òåáß ïîãëßæó.
Œíå çàâèäîâàòü? ˆ êîìó æå? “æ íå â òîì ëè...
     - „åâî÷êè,  íå  ññîðüòåñü,  ðàäè  îãà!  ‘ïàòü  ïîðà. ‚îí ñêîðî ñâåòàòü
íà÷èíàåò.  Žòåö  îïßòü  íåäîâîëåí  áóäåò, åñëè òû ïðîñïèøü, àäß. ‘òóïàé æå,
ìèëóøêà,   ñòóïàé,  -  ïðèìèðßþùèì  òîíîì  ãîâîðèëà  òåòß  ’àøà.  ˆ,  êîãäà,
ïîñëóøàâøèñü  åå  äåëüíîãî  çàìå÷àíèß,  àäß  íàïðàâèëàñü  ê äîìó, òåòß ’àøà
ñòàëà ëàñêîâî âûãîâàðèâàòü Šëàâäèè çà åå ðåçêîñòü ñ ñåñòðîþ.
     - ’û  áû  ïîëàñêîâåå  ñ  íåþ,  Šëàâäþøà.  ‘àìà  âèäèøü, êàêàß îíà ó íàñ
õðóïêàß,  íåæíàß,  äåéñòâèòåëüíî,  ñëîâíî  íå  èç  áåäíîé ñåìüè, à ïðèíöåññà
êàêàß ïåðåîäåòàß; à òû åå áðàíèøü...
     - €õ,  òåòß,  ìàëî òîãî, ÷òî âû èçáàëîâàëè âàøó áåëîðó÷êó-ëþáèìèöó, åùå
è  äðóãèõ  çàñòàâëßåòå  åå  áàëîâàòü. åò, óæ óâîëüòå, ß óáëàæàòü àäåæäó íå
ñòàíó,  äîâîëüíî  ñ  íåå  è  âàøåãî  áàëîâñòâà.  €  ÷òî îíà âûøå ñâîåé ñðåäû
çàëåçàåò,  òàê  ýòî  è  âîâñå  íåõîðîøî;  ñàìè  õîðîøî ïîíèìàåòå, òîëüêî åùå
ëåíèâåå  äà òðåáîâàòåëüíåå áóäåò, - ñâîèì ðåçêèì òîíîì ãîâîðèëà, êàê ðåçàëà,
Šëàâäèß.
     “âû!  ‚  ãëóáèíå  ñâîåé  äóøè òåòß ’àøà áûëà âïîëíå ñîãëàñíà ñî ñòàðøåé
ïëåìßííèöåé,  íî  åé  áûëî  áåñêîíå÷íî æàëü "îáåçäîëåííóþ", êàê îíà ìûñëåííî
íàçûâàëà  ñâîþ  ëþáèìèöó àäþ, è ñòàðóøêà áûëà áåñêîíå÷íî ñ÷àñòëèâà, åñëè áû
ñóäüáà,   õîòü   îò÷àñòè,   õîòü   ñàìóþ  ìàëåíüêóþ  òîëèêó,  ïîáàëîâàëà  åå
íåíàãëßäíóþ äåâî÷êó.
     ˆ  ñàìà  àäß â ýòî âðåìß, çàïåðøèñü ó ñåáß â êàìîðêå, ñëàäêî ãðåçèëà î
òàê   âåñåëî  ïðîâåäåííîì  åþ  ñåãîäíßøíåì  äíå,  ìåøàß  äåéñòâèòåëüíîñòü  ñ
íåáûëèöàìè è ñàìà íå çàìå÷àß, âåðß ïîñëåäíèì.
     ‚  ýòó  íî÷ü  ñàìûå  ñâåòëûå,  ñàìûå  ðàäîñòíûå ñíû ñíèëèñü àäå... Žíà
ïåðåñòàëà  áûòü  àäåé  ’àèðîâîé,  äî÷åðüþ  áåäíîãî  áàíêîâñêîãî  ïèñöà, è â
ñîííûõ  ãðåçàõ ïðåâðàùàëàñü â áîãàòóþ äåâî÷êó èç àðèñòîêðàòè÷åñêîãî äîìà, íè
â ÷åì íå èìåâøóþ îòêàçà, îêðóæåííóþ ñàìûìè íåæíûìè çàáîòàìè.
     ‡îëîòûå  ñíû!  Šàê  îíè  áàþêàëè  àäþ,  íàâåâàß  ñ÷àñòëèâóþ  óëûáêó íà
ðîçîâûå ãóáêè ñïßùåé äåâî÷êè!


                                  ƒëàâà VI

                  îçîâîå ïëàòüå. åñòðûé äåíü íà÷èíàåòñß

     - ‚  ÷åì  æå  òû  ïîéäåøü  íà  ðîæäåíèå ê òâîèì òèùåâûì? ’àì âåäü âñå,
íàâåðíîå,  ðàñôóôûðåííûå  áóäóò,  à  ó  òåáß  íè÷åãî  íåò,  êðîìå  âûõîäíîãî
êîðè÷íåâîãî  ïëàòüß... ’àê êàê æå? - ˆ áîéêèå ãëàçåíêè ˜óðêè, óñòðåìëåííûå â
ëèöî  àäè,  òàê  è  ãîðßò,  òàê  è  ñâåðêàþò  ñàìûì íåäâóñìûñëåííûì, æàäíûì
ëþáîïûòñòâîì.
     àäß  èñêðåííî  ñìóùåíà.  ‚  ñàìîì  äåëå,  êàê îíà ïîéäåò â êîðè÷íåâîì,
êîãäà  âñå áóäóò, íàâåðíîå, â ñâåòëûõ è î÷åíü íàðßäíûõ ïëàòüßõ? ‚îïðîñ ˜óðêè
çàñòàåò åå âðàñïëîõ.
     - Ÿ...  ïðàâî íå çíàþ... - ìßìëèò îíà, è â ãëàçàõ åå çàãîðàåòñß äîñàäà,
çàêèïàþùàß  â  ñåðäöå  äîñàäà íà áåäíîñòü, íèùåíñêóþ æèçíü, íà íóæäó. Ž, ýòà
íóæäà!  å  áóäü åå, ðàçâå áû îíà, àäß, ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàêîé ïîäàâëåííîé,
êàê  ñåé÷àñ,  òàêîé  íåñ÷àñòíîé. Žòêóäà æå âçßòü åé íàðßäíîå ïëàòüå, îòêóäà?
˜óðêà  ïðàâà:  íåëüçß åé, àäå, áûòü îäåòîé õóæå äðóãèõ, õóæå ýòîé ïðîòèâíîé
‘îôüè  ƒîëóáåâîé,  êîòîðàß  óæå  êîíå÷íî  íå óïóñòèò ñëó÷àß ïîøïèãîâàòü àäþ
ñâîèìè íàñìåøêàìè è ßçâàìè.
     ˜óðêà,  êîòîðàß  âñå  ïîñëåäíåå  âðåìß  õîäèò,  êàê  ñîáà÷êà, çà àäåþ,
ãîòîâàß  ïî  ñòî ðàç âûñëóøèâàòü ðàññêàçû ñåñòðû î òîì, êàê ïðèíèìàëè àäþ â
áîãàòîì  òèùåâñêîì  äîìå,  òîæå ñìóùåíà, íå ìåíåå ñàìîé àäè. —åòâåðã íå çà
ãîðàìè, à ïëàòüß íåò è äåíåã íåò òîæå, íåîáõîäèìûõ ñåé" ÷àñ äëß àäè äåíåã.
     - ‘ïðîñèòü  ó  ‘åðåæè  ðàçâå? “ íåãî çàâåëñß ñíîâà ëåòíèé óðîê çäåñü, â
åòåðãîôå.  Ží  äîáðûé  -  äàñò, - äåëàåò ðîáêîå ïðåäïîëîæåíèå âñòðåâîæåííûé
ìîçã  àäè.  ˆ, íå îòêëàäûâàß äåëà â äîëãèé ßùèê, îíà îòïðàâëßåòñß íà ïðóä ê
áðàòó.
     ‘åðåæà  óäèò  ñ  ïëîòà  ðûáó.  …ìó æàðêî, îí ðàñïîßñàëñß. ’åìíûå âîëîñû
ïðèëèïëè  êî  ëáó.  ƒëàçà  æàäíî  óñòðåìëåíû  íà  ãëàäêóþ  ïîâåðõíîñòü âîäû;
çàãîðåëàß äî ÷åðíîòû ðóêà äåðæèò óäî÷êó.
     àäß  ïðèñàæèâàåòñß  ïîäëå  íåãî  è  íà÷èíàåò  ìßìëèòü î òîì, ÷òî ÷åðåç
÷åòûðå  äíß  ðîæäåíèå  åå  ïîäðóãè,  áàðûøíè èç î÷åíü áîëüøîãî îáùåñòâà (ýòè
ñëîâà  àäß  ïðîèçíîñèò ñ ïëîõî çàìàñêèðîâàííîé ãîðäîñòüþ, íå çàìå÷àß øèðîêî
ðàñêðûòîãî  îò  óäèâëåíèß  âçãëßäà  ‘åðåæè),  è åé íåîáõîäèìî èìåòü íàðßäíîå
ïëàòüå  ê  ýòîìó  äíþ.  €  äåíåã ó íåå íåò. ’àê âîò, îíà ïðèøëà ïðîñèòü åãî,
‘åðåæó,   íå   ìîæåò  ëè  îí  äàòü  åé  õîòü  ñêîëüêî-íèáóäü,  ÷òîáû  êóïèòü
íåîáõîäèìóþ ìàòåðèþ ñ ïðèêëàäîì.
     ðè  ïîñëåäíèõ  ñëîâàõ  àäè ‘åðãåé õìóðèòñß, ñäâèãàß òåìíûå ýíåðãè÷íûå
áðîâè.
     - Žòêóäà  æå ìíå âçßòü äåíüãè, ñàìà çíàåøü? - ãëßäß â ñàìûå çðà÷êè àäè
ñâîèìè  îòêðûòûìè ïðàâäèâûìè ãëàçàìè, ãîâîðèò îí, íè íà ìèíóòó íå ïåðåñòàâàß
óäèòü.
     - €õ,  îæå  ìîé!  „à âåäü ó òåáß óðîê åñòü, òû çàðàáîòàë æå íåìíîãî, -
óæå íå ïðåæíèì - ïðîñèòåëüíûì, à òðåáîâàòåëüíûì òîíîì îòâå÷àåò áðàòó àäß.
     - åò,  ó  òåáß  ïîëîæèòåëüíî çäåñü íå âñå ñëàâà îãó, - â ñâîþ î÷åðåäü
ðàçäðàæàåòñß  âñåãäà  ñïîêîéíûé  è  óðàâíîâåøåííûé  ‘åðãåé è ëåãîíüêî ñòó÷èò
ïàëüöåì  ïî  àäèíîìó  ëáó.  - ó, äà, çàðàáîòàë âîñåìü ðóáëåé óðîêîì â ýòîì
ìåñßöå,  è  îò  íåãî âñåãî ñîðîê êîïååê îñòàëîñü. àïàøèíà ìèêñòóðà, ñ÷èòàé,
òðè  øåñòüäåñßò çà ÷åòûðå ñêëßíêè, äà êîçüå ìîëîêî åìó: äîêòîð âåëåë ïèòü, -
äâà ðóáëß, ïîòîì ïîäìåòêè íîâûå íà ñàïîãè ìíå...
     - „îâîëüíî,  äîâîëüíî,  -  íå  ñëóøàß  áðàòà  è  çàæèìàß  ïàëüöàìè óøè,
ñåðäèòî êðè÷èò àäß. - ˆçáàâüòå ìåíß îò ýòîé ïðîçû, ïðîøó âàñ.
     - „à  êàêàß  æå ýòî ïðîçà? ‘àìàß íàñóùíàß ïîòðåáíîñòü... ‚îò ÷óäà÷êà...
ˆ  ÷åãî  òû çëèøüñß, ß íå ïîíèìàþ, - ñîâñåì óæå äîáðîäóøíî ñìååòñß ‘åðåæà. -
õ,  àäþõà,  àäþõà,  è  ôàíòàçåðêà  æå  òû,  êàê ß íà òåáß ïîãëßæó! åáîñü
ïîýçèåé îäíîé ñûòà íå áóäåøü, à òîæå òóäà æå, ïðîçà äà ïðîçà... õ, òû!
     î  àäß  óæå  íå  ñëûøèò  ñëîâ  ‘åðãåß. ‘ âèäîì ðàçâåí÷àííîé êîðîëåâû,
îñêîðáëåííîé  â ñâîèõ ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ, îòõîäèò îíà îò íåãî. …äêàß îáèäà ææåò
åé  ñåðäöå,  îáèäà  íà  áåäíîñòü,  íà  ñâîþ  çëîñ÷àñòíóþ  ñóäüáó.  Žíà òàê è
ïîâòîðèëà ïðî ñåáß ìûñëåííî íåñêîëüêî ðàç.
     "‡ëîñ÷àñòíàß ìîß ñóäüáà... çëîñ÷àñòíàß!"
     ‚ñå  ñ÷àñòëèâû,  äîâîëüíû  â  ìîè  ãîäû,  à  ß,  òàêàß  ìîëîäàß,  òàêàß
èíòåðåñíàß  (àäå  õîòåëîñü  ñêàçàòü  èíà÷å:  "êðàñèâàß",  íî  îíà ïî÷åìó-òî
ïîñòåñíßëàñü), è âîò äîëæíà òàê ñòðàäàòü...
     àäóòàß, íåäîâîëüíàß, îçëîáëåííàß íà âåñü ìèð, îíà âîçâðàòèëàñü äîìîé.
     - å  óõîäè äàëåêî, àäåíüêà, ñåé÷àñ îáåäàòü áóäåì, - ïðåäóïðåäèëà ñâîþ
ëþáèìèöó òåòß ’àøà. - „à ÷òî ýòî ñ òîáîþ, äåòî÷êà? à òåáå ëèöà íåò...
     ˆ  â  ñëåäóþùóþ æå ìèíóòó òåòß ’àøà èñêðåííî ðàñêàèâàåòñß â âûðâàâøèõñß
ó  íåå  ñëîâàõ.  àäß ïîðûâèñòî çàêèäûâàåò íà øåþ ðóêè è, óòêíóâøèñü ëèöîì â
äîìàøíþþ ñèòöåâóþ áëóçó òåòè ’àøè, ðûäàåò íàâçðûä.
     ’åòß ’àøà ñîâñåì ðàñòåðßëàñü.
     - „åòî÷êà   ìîß!  Šðîøêà  ìîß,  íåíàãëßäíàß,  î  ÷åì?  Šòî  îáèäåë  ìîþ
ëàñòî÷êó,  ìîþ  ãîëóáêó  áåëåíüêóþ,  ëþáèìóþ  ìîþ?  ‘êàæè, äåòêà, ñêàæè... -
ëåïå÷åò îíà, ñàìà ãîòîâàß ðàçðûäàòüñß.
     î   "ëàñòî÷êà"   è  "êðîøêà"  òîëüêî  ÷òî-òî  ìû÷èò  â  îòâåò  íà  âñå
âñòðåâîæåííûå  ðå÷è  òåòêè.  ðîõîäèò  íåìàëî  âðåìåíè,  ïîêà  "ëàñòî÷êà"  è
"êðîøêà"  ìîæåò  îïðàâèòüñß è ïðîáîðìîòàòü ìåæäó âñõëèïûâàíèßìè, åäâà âëàäåß
ñîáîþ:
     - Œåíß  íèêòî...  íå...  íå...  îáèäåë...  €  òîëüêî... òîëüêî... ìíå â
÷åò-âåðã  íà-äî ê òè-ùå-âûì èäòè... Š àòî÷êå... íà ðî-æäå-íèå... €... à...
ó  ìå-íß  íàäåòü  íå÷åãî...  ïëàòüß  íåòó-ó  íè-êàê-êî-ãî... - âûâîäèò îíà ñ
òðóäîì.
     - Šàê  íåò ïëàòüß? € êîðè÷íåâîå? Šîðè÷íåâîå æå, äåòêà, ñîâñåì õîðîøåå ó
òåáß... ñâåæåå... - íàïîìèíàåò òåòß ’àøà.
     - ‘âåæåå?
     ‘ëåçû  àäè  âûñûõàþò ñðàçó. Ž, êàê îíà ñåé÷àñ çëà! —òî çà áåñòîëêîâàß,
ïðàâî,  ýòà  òåòß  ’àøà! Šàê ìîæåò îíà ãîâîðèòü î êîðè÷íåâîì ïëàòüå, êîòîðîå
ðàçâå  ãîäíî  òîëüêî  äëß ãåíåðàëüñêîé ãîðíè÷íîé, ÷òî ñëóæèò â äîìå òèùåâûõ
âìåñòå  ñ  äâóìß  ëàêåßìè ó ñòîëà. Ÿâèòüñß íà ñåìåéíûé ïðàçäíèê â êîðè÷íåâîì
ïëàòüå  -  çíà÷èò  íàñìåøèòü  âñåõ.  åò,  íåîáõîäèìî ñäåëàòü íîâîå íàðßäíîå
ïëàòüå  èëè  âîâñå  íå  èäòè,  ëó÷øå èçíûâàòü â òîñêå äîìà, ëó÷øå çàáûòü ïðî
àòàëêèíî ðîæäåíèå.
     ˆ ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì àäß ñíîâà èçëèâàåò ôîíòàí ñëåç.
     ’åòß  ’àøà  íå  ìîæåò  âèäåòü ïëà÷óùåé ñâîþ ëþáèìèöó. Œèíóòó îíà äóìàåò
ìîë÷à,  ïðèæèìàß ê ãðóäè áåëîêóðóþ ãîëîâêó; ïîòîì ëèöî åå ïðîßñíßåòñß ñðàçó;
óëûáêà èãðàåò íà ãóáàõ.
     - åðåñòàíü,  àäåíüêà,  ïåðåñòàíü,  óòðè  ñâîè  ãëàçêè...  Œîæåò áûòü,
òâîåìó  íåñ÷àñòüþ ìîæíî åùå ïîìî÷ü, äàé ñðîê òîëüêî... Š Šëàâäåíüêå ß ïîéäó,
ïîêëîíþñü  åé,  ÷åëîì  óäàðþ. Žíà çàêàç çäåñü íåäàâíî ïîëó÷èëà äà÷íûé: öåëóþ
äþæèíó  ðóáàøåê  äà  äâå  äþæèíû ïëàòêîâ íàìåòèòü. î÷òè ãîòîâà ó íåå ðàáîòà
ñåé÷àñ,  ñåãîäíß  ê  âå÷åðó îòíåñòè ñäàâàòü õîòåëà, çíà÷èò, è äåíüãè ïîëó÷èò
ñðàçó.  ‚îò  è  îäîëæèò  íàì  ñ  òîáîé  íà âðåìß. € êàê ïåíñèþ ïîëó÷ó, òàê è
ðàññ÷èòàþñü  ñ  íåþ. ó, óëûáíèñü æå, ïðîßñíèñü, ìîß çîðåíüêà ßñíàß, ïîöåëóé
ìåíß, äóøêà... - ëàñêàëà òåòêà ñâîþ ëþáèìèöó.
     àäß  ñèßëà  è  óëûáàëàñü,  çàáûâ  íåäàâíèå  ñëåçû,  è  öåëîâàëà òåòêó,
êîòîðàß êàçàëàñü åé òåïåðü âåðõîì äîáðîòû è ñîâåðøåíñòâà.


        x x x

     „î  çíàìåíàòåëüíîãî  ÷åòâåðãà îñòàâàëîñü òîëüêî òðè äíß âðåìåíè. î è â
ýòè  òðè äíß òåòß ’àøà ïðè ïîìîùè Šëàâäåíüêè, à îò÷àñòè è ˜óðêè ñäåëàëà ÷óäî
èëè  íå  ÷óäî, âåðíåå, à íàðßäíîå ðîçîâîå ïëàòüå ñ òàêèì æå ïîßñîì èç ëåãêîé
âóàëè,   îòäåëàííîå   êðóæåâàìè  è  ëåíòàìè.  ëàòüå  âûøëî,  äåéñòâèòåëüíî,
ïðåëåñòíûì  ïðè  ñàìîé  ìèêðîñêîïè÷åñêîé  çàòðàòå  äåíåã,  ââåðåííûõ  â äîëã
Šëàâäåíüêîé.  ’åòß ’àøà ñàìà ïðèäóìàëà ôàñîí, öâåò, îòäåëêó. ‘àìà ñúåçäèëà â
åòðîãðàä   â   Œàðèèíñêèé  ðûíîê  è  òàì  íà  ðàñïðîäàæå  êóïèëà,  çà  ãðîø
ñðàâíèòåëüíî,  âñå íåîáõîäèìîå. Žò ˆâàíà Ÿêîâëåâè÷à ñêðûëè ïîêóïêó ìàòåðèè è
ñàìóþ   ïîåçäêó   òåòè   ’àøè  â  ãîðîä.  àçäðàæàòü  áîëüíîãî  áûëî  êðàéíå
ðèñêîâàííî,  äà  è  ê òîìó æå àäß òàê òðîãàòåëüíî ìîëèëà òåòþ ’àøó íè ñëîâà
íå   ãîâîðèòü  äî  ïîðû  äî  âðåìåíè  îòöó  ïðî  íîâîå  ïëàòüå,  ÷òî  ñëàáàß
áåñõàðàêòåðíàß  ’àòüßíà  åòðîâíà  ïîçâîëèëà  ñåáå  ñäåëàòü  ýòó îïëîøíîñòü,
ñäàâøèñü íà ïðîñüáû ñâîåé ëþáèìèöû.
     ’åïåðü  àäèíî  ïëàòüå  øèëîñü  â  øåñòü  ðóê ðàííèìè óòðàìè è ïîçäíèìè
âå÷åðàìè,  ïîêà  îòåö  ñåìåéñòâà  îòäûõàë  ó  ñåáß  â  êîìíàòå.  ’åòß ’àøà è
Šëàâäåíüêà   òîðîïëèâî   íàáðàñûâàëè   ñòåæêè   çà   ñòåæêàìè,   íàìåòûâàëè,
ïðèêèäûâàëè  îòäåëêó, ïðèìåðßëè íåæíûå îáëàêà ïðîçðà÷íîé âóàëè íà àäå. „àæå
˜óðêà  ïîìîãàëà  èì,  êàê  ìîãëà:  îíà  ñïàðûâàëà  íàìåòêó,  âûíèìàëà íèòêè,
ïðèøèâàëà  êíîïêè, ïðèìåòûâàëà êðóæåâà. Žäíà àäß íè÷åãî íå äåëàëà, ñëîíßßñü
èç  óãëà  â  óãîë,  ìåøàß  ðàáîòàâøèì  ïðàçäíûìè,  íè  ê  ÷åìó  íå  âåäóùèìè
ðàññïðîñàìè, êðèòèêóß êàæäûé øòðèõ, êàæäóþ ñêëàäêó.
     “æå  ðàíî  óòðîì â ÷åòâåðã ïëàòüå áûëî ãîòîâî è òùàòåëüíî ðàçãëàæåíî íà
ïîñòåëè  â  àäèíîé  êàìîðêå.  àêàíóíå  ñ  âå÷åðà  áûëî  èñïðîøåíî  ó ˆâàíà
Ÿêîâëåâè÷à  ðàçðåøåíèå  èäòè  àäå  ê òèùåâûì íà öåëûé äåíü. ˆâàí Ÿêîâëåâè÷
ðàçðåøèë  íà  ýòîò  ðàç  áåçî  âñßêèõ  çàäåðæåê. îïðàâèâøèéñß áûëî â ïåðâîå
âðåìß  ñâîåãî  ïðåáûâàíèß íà äà÷å, îí ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë òåïåðü çíà÷èòåëüíîå
óõóäøåíèå â ñîñòîßíèè ñâîåãî çäîðîâüß è ïî÷òè íå ïîêèäàë ïîñòåëè.
     Žò  âîëíåíèß  î  ïðåäñòîßùåì  åé óäîâîëüñòâèè àäß ïðîñíóëàñü â ÷åòâåðã
÷óòü  ëè  íå  ñ  ïåòóõàìè  è ê äâåíàäöàòè ÷àñàì áûëà óæå ñîâñåì ãîòîâà. Žíà,
äåéñòâèòåëüíî,  êàçàëàñü ïðåõîðîøåíüêîé íûí÷å. îçîâîå îáëàêî âóàëè îêðóæàëî
åå  õðóïêóþ  èçßùíóþ  ôèãóðêó,  îòòåíßß  ëåãêèì  çàðåâîì  íåæíîå  ëè÷èêî,  ê
êîòîðîìó  íèêàê  íå  ìîã  ïðèñòàòü  çäîðîâûé  äåðåâåíñêèé  çàãàð.  ’åòß ’àøà
ñîáñòâåííîðó÷íî  ðàñ÷åñàëà  ïûøíûå  áåëîêóðûå âîëîñû äåâî÷êè è, çàïëåòß èõ â
äâå  êîñû, óëîæèëà èõ äâóìß âåí÷èêàìè íà ìàëåíüêîé ãîëîâêå. îëó÷èëàñü î÷åíü
ýôôåêòíàß  ïðè÷åñêà.  àäß  òî  è  äåëî  çàãëßäûâàëà  â çåðêàëî è íå ìîãëà â
äîñòàòî÷íîé  ìåðå  íàëþáîâàòüñß ñîáîþ. Žò îáåäà îíà, ðàçóìååòñß, îòêàçàëàñü,
ãîâîðß, ÷òî åå æäåò âåëèêîëåïíûé îáåä â ãåíåðàëüñêîì äîìå.
     - Šóäà   óæ   íàì   ïåðåä  ãåíåðàëüñêèì-òî!  -  íå  ìîãëà  íå  çàìåòèòü
Šëàâäåíüêà,   íåäîâîëüíàß  ïîâåäåíèåì  àäè  è  åå  íåáðåæíûì  îòíîøåíèåì  ê
îêðóæàþùèì.
     î  åå  çàìå÷àíèå  äàæå  íå  äîñòèãëî  äî ñëóõà àäè. àêèíóâ íà ãîëîâó
ëåãêèé  ãàçîâûé øàðô, èç-ïîä êîòîðîãî êàê-òî îñîáåííî ìèëî âûãëßäûâàëî áåëîå
íåæíîå  ëè÷èêî  ñ  ñèßþùèìè îò óäîâîëüñòâèß ãëàçàìè, ÷ìîêíóâ íà õîäó òåòêó è
êèâíóâ ãîëîâîþ ñåñòðå, àäß áûñòðîé ïòè÷êîé âûïîðõíóëà èç ñêðîìíîãî äîìèêà.
     ûë  óæå  âòîðîé ÷àñ â íà÷àëå, à òèùåâû ïðèãëàøàëè åå íà øîêîëàä ðîâíî
ê  äâóì.  àäî  áûëî ñïåøèòü. ‚ïåðåäè ïðåäñòîßë åùå äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíûé
ïóòü ê îâîìó åòåðãîôó.


        x x x

     - ó,  íàêîíåö-òî!  €  ìû  äóìàëè,  ÷òî  òû óæå íå ïðèäåøü. - ˆ àòî÷êà
òèùåâà,  âñß  â  áåëîì,  ñ  áåëûìè  ðîçàìè  â  âîëîñàõ  è ó êîðñàæà ïëàòüß,
âåñåëàß,  ðàäîñòíàß, êàê â ïîäîáàåò áûòü íîâîðîæäåííîé, ïðîòßãèâàåò àäå îáå
ðóêè è çâîíêî öåëóåò åå â ùåêó.
     - „à  êàêàß  æå  òû íàðßäíàß è õîðîøåíüêàß! - íå óäåðæèâàåòñß, ÷òîáû íå
ñêàçàòü, àòî÷êà, îêèäûâàß ïîäðóãó ëþáóþùèìñß âçãëßäîì.
     ‘àìà   àòî÷êà   ñîâñåì   íåõîðîøà  ñîáîþ:  ó  íåå  íåïðàâèëüíîå  ëèöî,
âçäåðíóòûé  íîñ, ñëèøêîì òîëñòûå ùåêè. î ãëàçà î÷åíü õîðîøè: êàðèå, äîáðûå,
ñ ïîìèíóòíî çàæèãàþùèìèñß â íèõ ëàñêîâûìè îãîíüêàìè.
     àäß  ïîëüùåíà.  ‚ñå  ëèöî åå âñïûõèâàåò ðóìßíöåì ñìóùåíèß è ðàäîñòè îò
ïîõâàëû  ïîäðóãè.  ’åì áîëåå ÷òî êîå-êòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ ðàññëûøàë ëåñòíûå
äëß íåå, àäè, àòî÷êèíû ñëîâà.
     ‚  áîëüøîé  ïëþùåâîé áåñåäêå, íàõîäßùåéñß ïîñðåäè ñàäà, ñîáðàëîñü öåëîå
îáùåñòâî.  òî  ïî áîëüøåé ÷àñòè ìîëîäåæü, ïîäðîñòêè. Šðàñàâèöà îíà òèùåâà
ñèäèò  íà  ïðåäñåäàòåëüñêîì  ìåñòå è ðàçëèâàåò øîêîëàä èç áîëüøîé ñåðåáðßíîé
ìèñêè  â  èçßùíûå  ôàðôîðîâûå  ÷àøå÷êè.  ‹åäè  óäëåé  è  Œèòß  ïîìîãàþò  åé
õîçßéíè÷àòü.  ƒîñòåé,  ïîìèìî îáû÷íîãî þíîãî îáùåñòâà, ïîñåùàþùåãî òèùåâûõ,
êðîìå   îáåèõ  êíßæåí  àòìèðîâûõ,  áðàòüåâ  ˜òåéí,  ‡îèíüêè  ‹îðåíö,  ‘îôèè
ƒîëóáåâîé  è  "íåóíûâàþùåé  òðîéêè  óäàëîé",  êàê  ïðîçâàë ñâîèõ ïëåìßííèêîâ
‘òåáëèíñêèõ  åòð ‚àñèëüåâè÷ òèùåâ, áûëî åùå ÷åëîâåê äâåíàäöàòü, ñîâåðøåííî
íåçíàêîìûõ  àäå.  ‡äåñü  íåñêîëüêî  òîâàðèùåé ïî êëàññó Œèòè Šàðòàøåâñêîãî,
äâîå  ïàæåé,  îäíîêëàññíèêîâ  èêñà  è ‚àíå÷êè, è äâå-òðè áàðûøíè. ‚ñå î÷åíü
íàðßäíî îäåòû âî âñå ñâåòëîå,