Žφενθςε ύςξς ςεκρς:


---------------------------------------------------------------
 ΰ„…‰ μ.ξŠ€€ (pan-okara@mtu-net.ru) (μŽ‘Š‚€, πŽ‘‘ˆŸ)
---------------------------------------------------------------

<"Ex Libris νγ" (Šˆ†Ž… ŽŽ‡…ˆ… "ν…‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‰ ƒ€‡…’›"). 1998. 13 €‚ƒ“‘’€. No 31.>

 

ΰ„…‰ ξŠ€€

οπξγσλκθ ρ ψεβχενκξ

νŽ‚€Ÿ Šˆƒ€ Ž €’œŠ… ς€€‘… -- β…‹ˆŠŽŒ “Š€ˆ‘ŠŽŒ ψ€Œ€…

 

瀁“†ŠŽ ξŠ‘€€. ψ…‚—…Š³‚ Œ³” σŠ€Ώˆ. ρŽ€ ”³‹Ž‘Ž”‘œŠŽƒŽ €€‹³‡“. -- ꈿ‚: "ΰˆ‘", 1997. -- 144 ‘. (’ˆ€† -- 3 000). [μˆ” σŠ€ˆ›, ‘Ž‡„€›‰ ψ…‚—…ŠŽ. ›’Š€ ”ˆ‹Ž‘Ž”‘ŠŽƒŽ €€‹ˆ‡€].

νŽ‚Ž‰, € ‘…‰ €‡ €“—Ž‰ ŠˆƒŽ‰ -- Ž ς€€‘… ψ…‚—…ŠŽ -- Ž€„Ž‚€‹€ …„€‚Ž “Š€ˆ‘Šˆ• ˆ’…‹‹…Š’“€‹Ž‚ Šˆ…‚‘Š€Ÿ Ž’…‘‘€ ˆ ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œˆ–€ ξŠ‘€€ 瀁“†ŠŽ, ‘’€‚˜€Ÿ ‹…ƒ…„€›Œ ˆ „€†… ‚ Š€ŠŽŒ-’Ž ‘Œ›‘‹… Š“‹œ’Ž‚›Œ …‘Ž€†…Œ Ž‘‹… ‚›•Ž„€ „‚€ ƒŽ„€ €‡€„ …… ŽŒ€€ "οŽ‹…‚›… ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ‘…Š‘€" (Ž-“‘‘Šˆ ……‚…„… ‚ "䐓†… €Ž„Ž‚", No 3, ‘.ƒ.).

ςŽƒ„€ ŒŽƒˆŒ Š€‡€‹Ž‘œ, —’Ž ˆ˜€ ξŠ‘€› ‚ ‘Ž‚…Œ…Ž‰ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“… ˆŒ…Ž ’€Š€Ÿ †…, Š€Š, ‘Š€†…Œ, μ€˜ˆ ΰ€’Ž‚Ž‰ ‚ …„…‹€• Š“‹œ’“› “‘‘ŠŽ‰, Ž„€ŠŽ …… ’‚Ž—…‘’‚Ž ‚ –…‹ŽŒ Ž‡‚Ž‹Ÿ…’ ƒŽ‚Žˆ’œ Ž …‰ Š€Š Ž ˆ’…‹‹…Š’“€‹Š… ‘ˆŠ…’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ’ˆ€ -- ‘ ˜ˆŽŠˆŒ €ŽŽŒ †€Ž‚ ˆ … Œ……… ˜ˆŽŠˆŒ Š“ƒŽŒ ˆ’……‘Ž‚, ‘ "”ˆ‹Ž‘Ž”‘ŠŽ-”ˆ‹Ž‹Žƒˆ—…‘ŠˆŒ" Ž„•Ž„ŽŒ, …’…„“ž™ˆŒ € Ž‚Ž…, Š“‹œ’“Ž‘Ž”‘ŠŽ… ŽϊŸ‘…ˆŸ Œˆ€, ‘ Ž„‚ˆ†›Œ “ŒŽŒ ˆ …Ž•Ž„ˆŒŽ‰ ‚ ‘Ž‚…Œ…“ž Ž•“ €€„ŽŠ‘€‹œŽ‘’œž Œ›˜‹…ˆŸ. θ …‘‹ˆ ‚ Žˆ’… Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“› "‘ˆŠ…’ˆ—…‘Šˆ•" ˆ’…‹‹…Š’“€‹Ž‚ ’ˆ€ ρ.ρ. ΰ‚…ˆ–…‚€, β.ν. ςŽŽŽ‚€, ώ.μ. λŽ’Œ€€, ρ.ρ. υŽ“†…ƒŽ, α.β. π€“˜…€•€ ˆ‹ˆ γ.δ. γ€—…‚€ … ’€Š “† ˆ Œ€‹Ž, ’Ž € σŠ€ˆ… ‘’Žˆ’ …™… Žˆ‘Š€’œ.

ς‚Ž—…‘Šˆ… ‹ž„ˆ ξŠ‘€ˆŽƒŽ Ž’…–ˆ€‹€ ›’€ž’‘Ÿ, Ž ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ, ‘‚Ÿ‡€’œ ‘…Ÿ ‘ ˆ›Œˆ, —…Œ “Š€ˆ‘Š€Ÿ, Š“‹œ’“›Œˆ ’€„ˆ–ˆŸŒˆ -- Ž‹…… ƒˆŠˆŒˆ ˆ †ˆ‚“—ˆŒˆ. ρ Š“‹œ’“€Œˆ, ‡€ ‘ˆ€Œˆ ŠŽ’Ž›•, Ž Š€‰…‰ Œ……, ‘’Žˆ’ ƒŽ‘“„€‘’‚…€Ÿ ŒŽ™œ, ˆ €Œ…ˆŠ€‘ŠˆŒ „“‡œŸŒ … €„Ž Œ“—ˆ’…‹œŽ ŽϊŸ‘Ÿ’œ, —’Ž, ŒŽ‹, ’€Š€Ÿ ‡€ ㅐŒ€ˆŸ, ΰ‚‘’ˆŸ, οŽ‹œ˜€ ˆ‹ˆ πŽ‘‘ˆŸ ˆ ‘ Š€ŠŽ‰ ‘’ŽŽ› ƒ‹Ž“‘€ …… ˆ‘Š€’œ. ζˆ‡œ Š“Ž‰ ‹ˆ—Ž‘’ˆ ‚ …„…‹€• “Š€ˆ‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“› -- ’Ž ‚‘…ƒ„€ ‘€ŒŽŽ’…—…Ž… (‚‹Ž’œ „Ž Œ€‡Ž•ˆ‡Œ€) ‘‹“†…ˆ… ‚›‘ŽŠŽ‰ ˆ„……, € —’Ž ‘Ž‘Ž… „€‹…ŠŽ … Š€†„›‰. αŽ‹…… ˆ‹ˆ Œ……… ‡€—ˆ’…‹œ›‰ ˆ‘€’…‹œ ‚ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ ‹ˆ’…€’“… -- ‚‘…ƒ„€ ‚ „“˜… ˆ —€™… ‚‘…ƒŽ ‚ †ˆ‡ˆ 䎍 κˆ•Ž’. ⏐Ž—…Œ, ˆ ‘€Œ€ “Š€ˆ‘Š€Ÿ ˆ’…‹‹…Š’“€‹œ€Ÿ ˆ Š€Š€Ÿ-’Ž Ž™€Ÿ €’ŒŽ‘”…€ …‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ€Ÿ, —…Œ ‚ Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ• ‘’Ž‹ˆ–€• -- … „Ž ’€ŠŽ‰ ‘’……ˆ Ž‘’ŒŽ„…ˆ‘’‘Š€Ÿ ˆ ‚“’…… €‘Š…Ž™…€Ÿ -- ’€Œ …™… …ŠŽ’Ž›… ‚…™ˆ ‚Ž‘ˆˆŒ€ž’‘Ÿ € Ž‹ŽŒ ‘…œ…‡…. θ …‘‹ˆ ‚ μŽ‘Š‚… ˆ ρ€Š’-ο…’…“ƒ… €’ˆŽ‚€’œ ‘’€‹Ž “†… …ŠŽƒŽ ‚ ˆ–ˆ…, ’Ž Šˆ…‚‘Š“ž “‹ˆŠ“ ξŠ‘€… ‘ …… ˆ‡›‘Š€Œˆ “„€…’‘Ÿ €’ˆŽ‚€’œ Ž Ž‹Ž‰ Žƒ€ŒŒ….

βˆ„ˆŒŽ Ž’ŽŒ“ ŒŽƒˆ… †…–› “Š€ˆ‘ŠŽ‰ ˆ„…ˆ -- Ž”…‘‘ˆŽ€‹œ›… "˜…‚—…ŠŽ‡€‚–³" -- ‚Ž‘ˆŸ‹ˆ Šˆƒ“ Š€‰… Ž’ˆ–€’…‹œŽ -- —’Ž-’Ž Ž„ŽŽ… €‹ž„€‹Ž‘œ ‚ πŽ‘‘ˆˆ Ž‘‹… ŽŸ‚‹…ˆŸ "ƒ“‹ŽŠ ‘ ο“˜Šˆ›Œ" ρˆŸ‚‘ŠŽƒŽ-ς…–€. ⏐Ž—…Œ, ξŠ‘€ˆ€ Šˆƒ€ Š“„€ Š€Š –…‹ŽŒ“„……… ˆ €€‹ˆ’ˆ—…… … ’Ž —’Ž "ƒ“‹ŽŠ", Ž ˆ …… ‘Ž‘’‚…›• "οŽ‹…‚›• ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ‰ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ‘…Š‘€". θ …‘‹ˆ ρˆŸ‚‘ŠŽŒ“ ˆŠˆŒˆˆŽ‚€‹€‘œ …€‚ˆ‘’œ Š πŽ‘‘ˆˆ ˆ …“‚€†ˆ’…‹œŽ… ("Ž‘’ŒŽ„…ˆ‘’‘ŠŽ…", Š€Š › ‘Š€‡€‹ˆ ’……œ) Ž’Ž˜…ˆ… Š ‘€ŒŽŒ“ ο“˜Šˆ“, ’Ž …’…‡ˆˆ Š 瀁“†ŠˆŽ‰ Šˆƒ… €—€‹ˆ‘œ ‘ Ž‹Ž†Šˆ, € ŠŽ’ŽŽ‰ ŽŒ…™…€ 100-ƒˆ‚…€Ÿ Š“ž€ ‘ "”…‰‘ŽŒ" Ž’€.

‡…‚€…ŒŽ… ‘Ž—ˆ…ˆ… Ž ς€€‘… 㐈ƒŽœ…‚ˆ—… …’€„ˆ–ˆŽŽ „‹Ÿ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ‘ŠŽƒŽ „ˆ‘Š“‘€: Ž‘Ž‚›… €€‚‹…ˆŸ Šˆ…‚‘ŠŽƒŽ, „€ ˆ ‡€“…†ŽƒŽ "˜…‚—…ŠŽ‡€‚‘’‚€" -- ’Ž ˆ‹ˆ "—ˆ‘’€Ÿ" ”ˆ‹Ž‹ŽƒˆŸ, ‘„Ž…€Ÿ ˆ‡Ÿ„Ž‰ „Ž‹…‰ ˆŽƒ€”ˆ‡Œ€ (Ž„‘—…’ ‘‹ŽƒŽ‚, ‘’Ž—…Š, Œ“†‘Šˆ• ˆ †…‘Šˆ• ˆ”Œ, …ŠŽ‘’“Š–ˆŸ ‘ž†…’›• ŒŽ’ˆ‚Ž‚ ˆ ’.„.) ˆ‹ˆ Žˆ‘Š ‚ …ƒŽ Ž‡ˆˆ "€–ˆŽ€‹œŽ‰ ˆ„…ˆ" (‚ Ž‹œ˜ˆ‘’‚… ‘‹“—€…‚ Ž‚…•Ž‘’›‰ ˆ ‚…‘œŒ€ €€‹œ›‰). ύ’Ž € Œ€’…ˆ€‹… “‘‘ŠŽ‰ ‹ˆ’…€’“› €ˆ‘€› Šˆ‹Žƒ€ŒŒ› Šˆƒ Ž "”ˆ‹Ž‘Ž”‘Šˆ• ŒŽ’ˆ‚€•" “ ο“˜Šˆ€, χ…•Ž‚€, φ‚…’€…‚Ž‰, 瀁Ž‹Ž–ŠŽƒŽ, ο‹€’ŽŽ‚€, ’…€Š€, € γŽƒŽ‹œ, ςž’—…‚, δŽ‘’Ž…‚‘Šˆ‰ ˆ λ…‚ ςŽ‹‘’Ž‰ ‚ŽŽ™… ‘—ˆ’€ž’‘Ÿ —“’œ ‹ˆ … ƒ‹€‚›Œˆ “‘‘ŠˆŒˆ ”ˆ‹Ž‘Ž”€Œˆ. β “Š€ˆˆ‘’ˆŠ… ŽŠ€ ‚‘… ƒŽ€‡„Ž ‘ŠŽŒ……, ’€Š —’Ž ‚›•Ž„ ’Ž‰ ξŠ‘€ˆŽ‰ Šˆƒˆ, Ž Œ…ˆž ŒŽƒˆ•, ŽŠŽ—€’…‹œŽ Œ€ˆ”…‘’ˆ“…’ ”ˆ‹Ž‘Ž”‘ŠŽ… ˜…‚—…ŠŽ‚…„…ˆ… Š€Š ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œ“ž €“—“ž „ˆ‘–ˆ‹ˆ“.

β —…Œ ‡€ƒ€„Š€ "€‘Ž‹ž’Ž‘’ˆ" ”ˆƒ“› ψ…‚—…ŠŽ „‹Ÿ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ „“•Ž‚Ž‰ Š“‹œ’“›? κ€Š ˆ € ‘ŠŽ‹œŠŽ ψ…‚—…ŠŽ "‡€Žƒ€ŒŒˆŽ‚€‹" σŠ€ˆ“ ‘Ž‡„€›Œ ˆŒ Œˆ”ŽŒ? χ’Ž ‘ˆ‹œ…… Ž‚‹ˆŸ‹Ž € …ƒŽ ’‚Ž—…‘’‚Ž: …‚Ž…‰‘Šˆ‰ ˆ “‘‘Šˆ‰ ŽŒ€’ˆ‡Œ, ’€„ˆ–ˆŽŽ… •ˆ‘’ˆ€‘ŠŽ-€‚Ž‘‹€‚Ž… ŒˆŽ‚Ž‡‡…ˆ… ˆ‹ˆ ’€„ˆ–ˆˆ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ €Ž„Ž‰ „…ŒŽŽ‹Žƒˆˆ? -- ‡€„€…’‘Ÿ ‚ŽŽ‘€Œˆ ξŠ‘€€ 瀁“†ŠŽ ˆ ›’€…’‘Ÿ ‘Ž…–ˆŽ‚€’œ ˆ• ‚ ‘Ž‚…Œ…Ž‘’œ ˆ “„“™……, ŠŽ’ŽŽ…, Ž …… Œ…ˆž, ‚ Ž‹œ˜Ž‰ ‘’……ˆ ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ Ž‘Ž‡€ˆŸ ˜…‚—…ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ Œˆ”€. ύ’€ Šˆƒ€ ‚ Š€ŠŽŒ-’Ž ‘Œ›‘‹… Ž„Ž‹†€…’ ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ… €Œ…ˆŠ€‘ŠŽƒŽ ‘‹€‚ˆ‘’€ δ†Ž„†€ (㐈ƒŽˆŸ) 㐀Ž‚ˆ—€, €‚’Ž€ "The Poet as Mythmaker. A Study of Symbolic Meaning in Taras Ševčenko" (1982; í€ σŠ€ˆ… ˆ‡„€‚€‹€‘œ „‚€†„› -- ‚ 1991 ˆ 1998 ƒŽ„€•) Ž ‚›Ÿ‚‹…ˆž Œˆ”Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ• ŠŽ…‰ Ž‡ˆˆ ψ…‚—…ŠŽ ˆ Žˆ‘Šˆ ˆ‡‚…‘’ŽƒŽ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ Š“‹œ’“Ž‹Žƒ€, Œ€’…Œ€’ˆŠ€ ˆ „ˆ‘‘ˆ„…’€ ‘Ž‚…’‘Šˆ• ‚…Œ… λ…Žˆ„€ ο‹ž™€ …Œ“ ˆ€„‹…†ˆ’ …‚Ž€—€‹œ€Ÿ €‡€Ž’Š€ ’…Œ› "ψ…‚—…ŠŽ -- ˜€Œ€" ˆ Šˆƒ€ "εŠ‡Ž„ ς€€‘€ ψ…‚—…Š€: 퀂ŠŽ‹Ž "μŽ‘Š€‹…‚ŽΏ Šˆˆ–³"" (ύ„ŒŽ’Ž, 1986).

ε‘‹ˆ ο“˜Šˆ -- ’Ž "€˜… ‚‘…", ’Ž ψ…‚—…ŠŽ „‹Ÿ σŠ€ˆ› -- ’Ž …™… Ž‹œ˜… —…Œ ‚‘…. "ꎁ‡€œ" (’€Š ’€„ˆ–ˆŽŽ €‡›‚€…’‘Ÿ Ž‹Ž… ‘Ž€ˆ… …ƒŽ Ž’ˆ—…‘Šˆ• ’…Š‘’Ž‚) ‚ “‘‹Ž‚ˆŸ• "…‡„…†€‚Ž‘’ˆ" σŠ€ˆ› ›‹ … ’Ž‹œŠŽ •“„Ž†…‘’‚…›Œ Ÿ‚‹…ˆ…Œ, Ž ˆ ˆ„…Ž‹Žƒˆ…‰, ˆ ˆ‘’ŽˆŽ‘Ž”ˆ…‰, ˆ Ž‹ˆ’ˆ—…‘ŠˆŒ Œ€ˆ”…‘’ŽŒ, ˆ ”€Š’ŽŽŒ €–ˆŽ€‹œŽ‰ ˆ„…’ˆ”ˆŠ€–ˆˆ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ €Ž„€.

ε‘‹ˆ ˆ‘•Ž„ˆ’œ ˆ‡ …„‘’€‚‹…ˆŸ Ž €–ˆˆ Š€Š "‚ŽŽ€†€…ŒŽŒ ‘ŽŽ™…‘’‚…", “„…†ˆ‚€…ŒŽŒ …†„… ‚‘…ƒŽ ‘Ž‡€ˆ…Œ ‘‚Ž…‰ Ž’„…‹œŽ‘’ˆ ˆ ‘€ŒŽ„Ž‘’€’Ž—Ž‘’ˆ, ’Ž ƒ‹€‚Ž‰ ‡€‘‹“ƒŽ‰ ψ…‚—…ŠŽ ……„ σŠ€ˆŽ‰ ˆ “Š€ˆ‘ŠˆŒ €Ž„ŽŒ ‘‹…„“…’ ‘—ˆ’€’œ ‘Ž‡„€ˆ… ˆŒ €–ˆŽ€‹œŽ-ŠŽ‘Ž‹ˆ„ˆ“ž™…ƒŽ €‚’Ž‘ŠŽƒŽ Œˆ”€ -- "“ˆŠ€‹œŽƒŽ ‘ˆ’…‡€ ”ˆ‹Ž‘Ž”‘ŠŽ‰ …”‹…Š‘ˆˆ ‘ €•…’ˆ€Œˆ ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽƒŽ …‘‘Ž‡€’…‹œŽƒŽ". β „Ž˜…‚—…ŠŽ‚‘ŠŽŒ €–ˆŽ€‹œŽŒ ‘Ž‡€ˆˆ €—€‹€ XIX ‚…Š€ “Š€ˆ‘Šˆ‰ €Ž„ €‘‘Œ€’ˆ‚€‹‘Ÿ Š€Š "Œ€‹ŽŽ‘‘›" -- Š€Š ‚…’‚œ ‚…‹ˆŠŽƒŽ "Ž™…“‘‘ŠŽƒŽ" ‹…Œ…ˆ. θ ˆŒ…Ž ψ…‚—…ŠŽ ‚›€€’›‚€…’ Ž‚“ž ’Ž-Š“‹œ’““ž ˆ„…’ˆ—Ž‘’œ: ‚ ‘Ž‡„€ŽŒ ˆŒ €‚’Ž‘ŠŽŒ €–ˆŽ€‹œŽŒ Œˆ”… “Š€ˆ–› …„‘’€‚‹…› Š€Š ‘€ŒŽ„Ž‘’€’Ž—€Ÿ …€‹œŽ‘’œ ‘ ‘Ž‘’‚…›Œ €–ˆŽ€‹œ›Œ Œˆ”ŽŒ, ‘Ž‘’‚…Ž‰ ˆ‘’Žˆ…‰, ‘Ž‘’‚…›Œ Ž‹…… ˆ‹ˆ Œ……… €‡‚ˆ’›Œ €–ˆŽ€‹œ›Œ ‹ˆ’…€’“›Œ Ÿ‡›ŠŽŒ € €Ž„Ž‰ Ž‘Ž‚…. κ€Š "ƒ…ˆ‰-Œˆ”Ž’‚Ž…–" ψ…‚—…ŠŽ ‘’Žˆ’ ‚ ’ŽŒ †… Ÿ„“, —’Ž ˆ 䀍’…, ρ…‚€’…‘, γ…’…, 聑…, ρ’ˆ„…ƒ ˆ‹ˆ πŽ…’ ᅐ‘.

τ…ŽŒ… “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ŽŒ€’ˆ‡Œ€, ‘€ŒŽ‰ ŸŠŽ‰ ”ˆƒ“Ž‰ ŠŽ’ŽŽƒŽ ˆ ›‹ ς€€‘ 㐈ƒŽœ…‚ˆ—, (‚ Ž’‹ˆ—ˆ…, ‘Š€†…Œ, Ž’ ŽŒ€’ˆ‡Œ€ “‘‘ŠŽƒŽ ˆ‹ˆ …Œ…–ŠŽƒŽ, Žˆ…’ˆŽ‚€›• Ž‹œ˜… € Œ…’€”ˆ‡ˆŠ“, Ž … € ˆ‘’Žˆž ˆ‹ˆ ˆ‘’ŽˆŽ‘Ž”ˆž) Š€Š €‡ ˆ ‡€Š‹ž—€…’‘Ÿ ‚ …‘’€‚€–ˆˆ "€–ˆŽ€‹œŽƒŽ ’…‹€", ‚ ‚Ž‘Š…˜…ˆˆ €–ˆŽ€‹œŽƒŽ ‘Ž‡€ˆŸ. ψ…‚—…ŠŽ-˜€Œ€, ψ…‚—…ŠŽ-ŽŽŠ (‚ ‚…’•Ž‡€‚…’ŽŒ ‘Œ›‘‹…), ψ…‚—…ŠŽ-"ŠŽ‡€œ" ‚ ‘‚Ž…Œ ’‚Ž—…‘’‚… ˆ ‘‚ŽˆŒ ’‚Ž—…‘’‚ŽŒ …Ž„Ž‹…‚€…’ €‡›‚ Œ…†„“ ‘€Š€‹œŽ‰ ˆ‘’Žˆ…‰ -- Œ…†„“ “Š€ˆ‘ŠˆŒ "ηŽ‹Ž’›Œ β…ŠŽŒ" ˆ Ž”€›Œ €‘’ŽŸ™ˆŒ (‘Ž‘’‚…Ž “Š€ˆ‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ, Ž Š€‰…‰ Œ……, ‚ ”ŽŒ€• Ž‹ˆ’ˆ—…‘ŠŽ‰ €Š’ˆ‚Ž‘’ˆ, ‡€ŠŽ—ˆ‹€‘œ …™… ‚ ŠŽ–… XVIII ‚…Š…). θ …‘‹ˆ „‹Ÿ "ηŽ‹Ž’ŽƒŽ β…Š€" €•…’ˆˆ—…‘Š€Ÿ €€ -- ’Ž "Š€‡€Š ‚ ŒŽƒˆ‹…" ˆ "„…‚ˆ—œŸ „“˜€-’ˆ–€", ‹…’€ž™€Ÿ Š αŽƒ“ ("‡€‹Ž†›… Œ…’‚…–›" ‚ Ž†ˆ„€ˆˆ ρ’€˜ŽƒŽ ρ“„€), ’Ž €•…’ˆ› €‘’ŽŸ™…ƒŽ -- ’Ž "ŒŽ‘Š€‹œ" (‘Ž‹„€’ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ €Œˆˆ) ˆ "ŽŠ›’Š€" (ŽŒ€“’€Ÿ ˆ Ž˜…€Ÿ ˆŒ “Š€ˆ‘Š€Ÿ „…‚“˜Š€).

ρŽ‡€’…‹œŽ ˆ‹ˆ …Ž‘Ž‡€Ž (‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ …‚Ž…) ξŠ‘€€ ‚ ‘‚Ž…‰ Ž‘‹…„…‰ Šˆƒ… €‡‚ˆ‚€…’ ƒ‹€‚“ž ’…Œ“ ˆ‡ Šˆƒˆ …„›„“™…‰ (Ž “Š€ˆ‘ŠŽŒ ‘…Š‘…) -- ’…Œ“ Œ“†‘ŠŽ‰ …Ž‹Ž–…Ž‘’ˆ, ’…Œ“ ŽŠ‹Ÿ’ˆŸ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ Œ“†—ˆ› ……„ ˆŒ…ˆ…‰. ψ…‚—…ŠŽ …… … ’Ž‹œŠŽ Ž‘Ž‡€‹ ˆ ‚Ž‹Ž’ˆ‹ ‚ ‘‚Ž…Œ ’‚Ž—…‘’‚…, Ž ……†ˆ‹ ‚ ‘‚Ž…‰ ‚Ž ŒŽƒŽŒ ‘ˆŒ‚Ž‹ˆ—…‘ŠŽ‰ ˆŽƒ€”ˆˆ -- 10 ‹…’ Ž Ž‚…‹ ‚ ‘‘›‹Š… ‚ “†œ… ˆ ꀇ€•‘’€…, € ’€Š†… … ‘Ž‡„€‹ ‘Ž‘’‚…Ž‰ ‘…Œœˆ. ύ’€ †… Š‡ˆ‘’…–ˆ€‹œ€Ÿ Ž‡€Ž—…Ž‘’œ Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ ˆ ‚ Ž‚ŽŒ ‘‘… ξŠ‘€› 瀁“†ŠŽ Ž …… ‡€ŠŽŒ‘’‚… ‘ θŽ‘ˆ”ŽŒ ᐎ„‘ŠˆŒ "™€ˆ… ‘ ˆŒ…ˆ…‰" (Ž-“‘‘Šˆ …™… … ˆ‡„€Ž) -- Ž‘‹…„ˆ… …‘ŠŽ‹œŠŽ ‚…ŠŽ‚ σŠ€ˆ€ ‚Ž‹Ž™€…’ ˆŒ…Ž €•…’ˆ Ž˜…Ž‰ "ŒŽ‘Š€‹…Œ" "ŽŠ›’Šˆ".

랁Ž›’€ ’€Š’Ž‚Š€ €‚’Ž…‘‘Ž‰ ψ…‚—…ŠŽ Š€Š …‚ŽƒŽ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ˆ’…‹‹ˆƒ…’€, …Ž„Ž‹…‚˜…ƒŽ ƒ€†„€‘Š“ž ‹ŽŸ‹œŽ‘’œ Ž Ž’Ž˜…ˆž Š ˆŒ…ˆˆ, •€€Š’…“ž „‹Ÿ …„›„“™ˆ• ŽŠŽ‹…ˆ‰ "Œ€‹ŽŽ‘‘ˆ‰‘ŠŽƒŽ" „‚ŽŸ‘’‚€ (ςŽ™ˆ‘Šˆ•, ꀏˆ‘’Ž‚, γŽƒŽ‹…‰, κŽ’‹Ÿ…‚‘ŠŽƒŽ, κ‚ˆ’Šˆ-Ž‚œŸ…ŠŽ). ⛁Ž ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ς€€‘€ ψ…‚—…ŠŽ Œ…†„“ Ž‡ˆ…‰ ˆ †ˆ‚Žˆ‘œž, Š€Š ‘—ˆ’€…’ 瀁“†ŠŽ, -- ’Ž … Ž‘’Ž ‚›Ž Ž”…‘‘ˆˆ ˆ‹ˆ ˆ‘’Ž—ˆŠ€ ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆŸ, ’Ž ‚›Ž Œ…†„“ Œˆ”ŽŒ (–…‹Ž‘’Ž‘’œž) ˆ —€‘’œž, Œ…†„“ "“Š€ˆ‘’‚ŽŒ" ˆ "Œ€‹ŽŽ‘‘ˆ‰‘’‚ŽŒ", Œ…†„“ Š‡ˆ‘’…–ˆ€‹œŽ‰ ‘‚ŽŽ„Ž‰ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ Ž’€-"ŠŽ‡€Ÿ", „…Œˆ“ƒ€ €–ˆŽ€‹œŽ-Œˆ”Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ ŠŽ‘ŒŽ‘€ ˆ …‘‚ŽŽ„Ž‰ "ŒŽ„ŽƒŽ …’…“ƒ‘ŠŽƒŽ •“„Ž†ˆŠ€".

κ‘’€’ˆ, ˆŒ…Ž ψ…‚—…ŠŽ ŽŠŽ—€’…‹œŽ “’‚…„ˆ‹ ’ŽŽˆŒ "σŠ€ˆ€" Š€Š …„ˆ‘’‚…Ž ‚Ž‡ŒŽ†›‰ „‹Ÿ ‘‚Ž…‰ Ž„ˆ›. δŽ ’ŽƒŽ "σŠ€ˆŽ‰" €‡›‚€‹ˆ ˆ‹ˆ Ž’„…‹œ›… ’…ˆ’Žˆˆ -- €ˆŒ…, ρ‹ŽŽ†€™ˆ“, ‘…ƒŽ„Ÿ˜žž υ€œŠŽ‚‘Š“ž Ž‹€‘’œ ˆ ŽŠ…‘’Ž‘’ˆ, ˆ‹ˆ ˆ„…€‹œ“ž Œˆ”ŽŽ’ˆ—…‘Š“ž …€‹œŽ‘’œ -- —’Ž-’Ž ‚Ž„… 㐀„€ κˆ’…†€. ⏐Ž—…Œ, ‚ ˜…‚—…ŠŽ‚‘ŠŽŒ Œˆ”… σŠ€ˆ€ -- ’Ž … …€‹œ€Ÿ ’…ˆ’ŽˆŸ, € Š‡ˆ‘’…–ˆ€‹œ€Ÿ Š€’…ƒŽˆŸ.

δ‹Ÿ ‹ˆ’…€’“Ž‚…„Ž‚-“‘ˆ‘’Ž‚ …‘ŽŒ…›‰ ˆ’……‘ ‘Ž‘’€‚ˆ‹ˆ › €‘‘“†„…ˆŸ ξŠ‘€› 瀁“†ŠŽ Ž ψ…‚—…ŠŽ ˆ "ο…’…“ƒ‘ŠŽŒ ’…Š‘’…" “‘‘ŠŽ‰ ‹ˆ’…€’“›. 荔…€‹œ›‰ Ž€‡ ο…’…“ƒ€, „…ŒŽˆ‡ˆŽ‚€›‰ ο“˜Šˆ›Œ ‚ "μ…„ŽŒ β‘€„ˆŠ…", γŽƒŽ‹…Œ ‚ "ο…’…“ƒ‘Šˆ• Ž‚…‘’Ÿ•", μˆ–Š…‚ˆ—…Œ ‚ "δ‡Ÿ„€•", ψ…‚—…ŠŽ ˆ‡ ‚›‘ŽŠŽƒŽ ……‚Ž„ˆ’ ‚ €Ž„ˆ‰Ž-‘ˆ†…›‰ Ÿ„: …ƒŽ ο…’…“ƒ (‚ ŽŒ… "ρŽ", Š ˆŒ…“) Ž’ŠŽ‚…Ž ƒŽ’…‘Š›‰, †€‹Šˆ‰ ˆ „…ƒ…Žˆ‡Ž‚€›‰. ο…’…“ƒ ψ…‚—…ŠŽ -- ’Ž ’ˆ—…‘Šˆ‰ Ž‹ž‘ €‘Ž‹ž’ŽƒŽ ‡‹€, ’Ž ƒŽŽ„-“›œ, Ž‹Ž’›‰ ΰ„, Ž’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹Ÿ…Œ›‰ "ƒŽŽ„“ € •Ž‹Œ€•" -- κˆ…‚“-腐“‘€‹ˆŒ“. η€ ”€‘€„ŽŒ ‘’Ž‹ˆ—Ž-ˆŒ…‘ŠŽƒŽ ‹…‘Š€ Ž’“ Ž’Š›‹ˆ‘œ … ‘€’€ˆ‘Šˆ… …‡„›, € ‚‘…Žƒ‹Ž™€ž™€Ÿ €€‹œŽ‘’œ, Ž˜‹Ž‘’œ ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ• Œ€‘˜’€Ž‚ (Š‘’€’ˆ, ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œˆ–€ … €•Ž„ˆ’ ˆ ‚ “Š€ˆ‘ŠŽŒ, ˆ ‚ „“ƒˆ• ˆ‡‚…‘’›• …‰ Ÿ‡›Š€• Ž‹ŽƒŽ ‘ˆŽˆŒ€ “‘‘ŠŽ‰ "Ž˜‹Ž‘’ˆ"). ε‘‹ˆ › ‚„“ƒ ο…’…“ƒ ψ…‚—…ŠŽ ‘’€‹ ˆ‡‚…‘’… “‘‘ŠˆŒ ˆ‘€’…‹ŸŒ, ’Ž, Ž 瀁“†ŠŽ, … ˆ‘Š‹ž—…Ž, … ›‹Ž › ˆ ο…’…“ƒ€ δŽ‘’Ž…‚‘ŠŽƒŽ, ˆ ο…’…“ƒ€ ΰ„…Ÿ α…‹ŽƒŽ, ΰ•Œ€’Ž‚Ž‰ ˆ‹ˆ 쀍„…‹œ˜’€Œ€.

β „Ž˜…‚—…ŠŽ‚‘ŠŽ‰ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“… Ž’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹…ˆ… "σŠ€ˆ€ -- πŽ‘‘ˆŸ" (’Ž—…… "쀋ŽŽ‘‘ˆŸ -- ρ€Š’-ο…’…“ƒ") ‘ŽŽ’‚…’‘’‚Ž‚€‹Ž Ž’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹…ˆž "ˆ‡ŠŽƒŽ" (ŠŽŒˆ—ŽƒŽ) "‚›‘ŽŠŽŒ“" (‚Ž‡‚›˜…ŽŒ“) -- ’€Š "β…—…€ € •“’Ž… ‹ˆ‡ 䈊€œŠˆ" γŽƒŽ‹Ÿ ›‹ˆ ŠŽŒˆ—› “†… •Ž’Ÿ › ‚ ‘ˆ‹“ ‘‚Ž…‰ "Œ€‹ŽŽ‘‘ˆ‰‘ŠŽ‘’ˆ". ’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹…ˆ… "πŽ‘‘ˆŸ -- σŠ€ˆ€" ‚ Œˆ”Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽ‰ Š€’ˆ… Œˆ€ ψ…‚—…ŠŽ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“…’ ŽŽ‡ˆ–ˆˆ "‚…—Ž‰ ‡ˆŒ›" ˆ "‚…—ŽƒŽ ‹…’€", ‡‹€ ˆ „Ž€, ‘Œ…’ˆ ˆ †ˆ‡ˆ. θŒ…Ž “ ψ…‚—…ŠŽ ‘Š‹€„›‚€…’‘Ÿ ’Ž ƒŽ‘’ˆ—…‘Šˆ-Œ€ˆ•…‰‘ŠŽ… Ž’Ž˜…ˆ… Š πŽ‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ ˆŒ…ˆˆ Š€Š Š Ž‘ˆ’…‹œˆ–… Œ…’€”ˆ‡ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‡‹€ -- ˆŒ…Ž ’Ž’ Ž€‡ ‚ ‡€—ˆ’…‹œŽ‰ ‘’……ˆ “„…’ Ž…„…‹Ÿ’œ –…Ž‘’›… Žˆ…’ˆ› Ž‘‹…˜…‚—…ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ “Š€ˆ‘ŠŽƒŽ €–ˆŽ€‹ˆ‡Œ€.

ψ…‚—…ŠŽ „‹Ÿ σŠ€ˆ› ˆ “Š€ˆ‘ŠŽ‰ ƒŽ‘“„€‘’‚…Ž‰ ˆ €–ˆŽ€‹œŽ‰ ˆ„…ˆ -- ’…Œ€ ‘‚Ÿ™…€Ÿ, … ’…Ÿ™€Ÿ ‘“…’›. β‘ŸŠ€Ÿ ‚‹€‘’œ, ƒŽ‘Ž„‘’‚“ž™€Ÿ € σŠ€ˆ… ˆ ‚ Ž˜‹ŽŒ, ˆ ‚ €‘’ŽŸ™…Œ, ˆ ‚ “„“™…Œ ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ ……„ Ž‹…ŒŽ‰ ‘Ž‡„€ˆŸ ‘‚Ž…ƒŽ ‘Ž‘’‚…ŽƒŽ Ž€‡€ Ž’€. ςŽ ‹ˆ ’Ž “„…’ ψ…‚—…ŠŽ -- "Ž’ €Ž„›‰, ‚Ž„… €˜…ƒŽ κŽ‹œ–Ž‚€", Š€Š ’Ž‹ŠŽ‚€‹ˆ …ƒŽ „Ž …‚Ž‹ž–ˆˆ, ’Ž ‹ˆ ’Ž “„…’ "…‚Ž‹ž–ˆŽ›‰ „…ŒŽŠ€’" -- „“ƒ χ…›˜…‚‘ŠŽƒŽ ˆ 䎁Ž‹žŽ‚€, ’Ž ‹ˆ -- ‘Š“‹œ’“›‰ ˆ‹ˆ †ˆ‚Žˆ‘›‰ Ž’, ‘Ž‡„€›‰ Ž Š€Ž€Œ ˆŠŽŽƒ€”ˆ—…‘ŠŽ‰ ‹…ˆˆ€› (ƒŽ‚ŽŸ’, … ’€Š „€‚Ž ‚ Ž„ŽŒ –…’€‹œŽ“Š€ˆ‘ŠŽŒ ‘…‹… ƒˆ‘Ž‚ŽƒŽ 녍ˆ€ ……„…‹€‹ˆ € ψ…‚—…ŠŽ -- ˆ ˆ—…ƒŽ, „€†… Ž•Ž†), ’Ž ‹ˆ ’Ž “„…’ Ž—‚…ˆ—…‘Šˆ Žˆ…’ˆŽ‚€›‰ ƒ…ŽŽ‹ˆ’ˆŠ, ˆ‡›‚€ž™ˆ‰ ‘ŽŠ“˜ˆ’œ "ŒŽ‘ŠŽ‚‘œŠ³Ώ …€". ξ„ˆ ˆ‘€’…‹œ Š€Š-’Ž ‡€Œ…’ˆ‹, —’Ž ˆ‘’Žˆž σρρπ, „€ ˆ ‚‘…ƒŽ ρŽ‚…’‘ŠŽƒŽ ρŽž‡€ ŒŽ†Ž ˆ‡“—€’œ Ž ˆ‡„€ˆŸŒ "ꎁ‡€Ÿ" -- ‚ €‡›… …ˆŽ„› €‡Ž… ˆ‡ ψ…‚—…ŠŽ … …—€’€‹Ž‘œ ‚Ž‚‘… ˆ‹ˆ "…„€Š’ˆŽ‚€‹Ž‘œ". ξ Ž’Ž˜…ˆˆ Š "ƒ‹€‚ŽŒ“" “Š€ˆ‘ŠŽŒ“ Ž’“ ‘Ž ‘’ŽŽ› ‘Ž‚…Œ…ŽƒŽ ƒŽ‘“„€‘’‚€ ŒŽ†…’ ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž‚€’œ •Ž’Ÿ › ’Ž’ ”€Š’, —’Ž ˆ‡ ‡€’…ŸŽƒŽ 10 ‹…’ €‡€„ ˆ‡„€ˆŸ …ƒŽ €Š€„…Œˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘Ž€ˆŸ ‘Ž—ˆ…ˆ‰ ‚ 12 ’ŽŒ€• ‚›˜‹Ž ’Ž‹œŠŽ ’ˆ, ˆ—…Œ ’…’ˆ‰ -- ‚ 1991 ƒŽ„“... 㐟„“™…‰ σŠ€ˆ… ξŠ‘€€ 瀁“†ŠŽ Ž„ƒŽ’Ž‚ˆ‹€ Ž€‡ ψ…‚—…ŠŽ-ŽŽŠ€ -- "„…˜ˆ”Ž‚™ˆŠ€" αŽ†ˆ…ƒŽ Ž‘‹€ˆŸ, αŽ†ˆ…ƒŽ ‡€Œ›‘‹€ Ž σŠ€ˆ….

δ‹Ÿ “‘‘ŠŽŸ‡›—ŽƒŽ —ˆ’€’…‹Ÿ ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ… "ψ…‚—…Š³‚ Œ³” σŠ€Ώˆ" ƒˆŽ’…’ˆ—…‘Šˆ (‚ ‘‹“—€… …ƒŽ “‹ˆŠ€–ˆˆ ‚ πŽ‘‘ˆˆ) ›‹Ž › ˆ’……‘Ž …†„… ‚‘…ƒŽ ’…Œ, —’Ž “‘‘Š€Ÿ Š“‹œ’“€ … ‡€…’ ”…ŽŒ…€, Ž„ŽŽƒŽ ψ…‚—…ŠŽ (ˆ Š€Š Ž’€, ˆ Š€Š Œˆ”Ž’‚Ž–€ -- ‘Ž‡„€’…‹Ÿ €–ˆˆ). π“‘‘Š€Ÿ ƒŽ‘“„€‘’‚…Ž‘’œ, “‘‘Š€Ÿ –ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆŸ ‚‘… †… ‘Ž‡„€‚€‹€‘œ … ‘’Ž‹œŠŽ Ž ‹ˆˆˆ ΰ‚‚€Š“Œ -- 䅐†€‚ˆ -- ο“˜Šˆ -- δŽ‘’Ž…‚‘Šˆ‰ -- α‹ŽŠ -- ρŽ‹†…ˆ–›, ‘ŠŽ‹œŠŽ Ž ‹ˆˆˆ θ‚€ 㐎‡›‰ -- ο…’ I -- εŠ€’…ˆ€ II -- ΰ‹…Š‘€„› -- 툊Ž‹€ˆ -- 녍ˆ -- ρ’€‹ˆ --...

 ‚‘…• ‚Ž‡ŒŽ†›• …’…‡ˆŸ•, Šˆƒ€ ξŠ‘€› 瀁“†ŠŽ Ž ς€€‘… ψ…‚—…ŠŽ Ÿ‚Ž … Ž’Ž‘ˆ’‘Ÿ Š €‡Ÿ„“ ’…• ‘Ž—ˆ…ˆ‰ Ž ‚…‹ˆŠˆ• ‹ž„Ÿ•, Ž‘‹… ŠŽ’Ž›• Ž‘‹…„ˆ… ……‚Ž€—ˆ‚€ž’‘Ÿ ‚ ‘‚Žˆ• ƒŽ€•.


Last-modified: Wed, 24 Feb 1999 05:30:26 GMT
Žφενθςε ύςξς ςεκρς: