        џн ‚айсс. „ом в тысЯчу этажей

---------------------------------------------------------------
     перевод Џ. Ђнтонова
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
---------------------------------------------------------------

     <i>ђоман џна ‚айсса "„ом в тысЯчу этажей" впервые был опубликован в  Џраге
в 1929 году издательством "Њелантрих". Ќа русском Языке издан  в  1966  году
издательством "Њир". „лЯ  настоЯщего  тома  взЯт  исправленный  текст  этого
перевода. Ћн выполнен и сверен по книге: Jаn Wеiss. Dum о  tisi'ci  patrech.
Praha, 1964.</i>


        I. - ‘начала - сон. —еловек на лестнице.<br>Ѓагровый ковер. Љто Я?

     ‘он был жуткий. Џолый череп. ‚нутри  кромешнаЯ  тьма,  лишь  посередине
желтый огонек. Џод ним играют в карты, но от лютого холода  карты  покрылись
изморозью, и мастей различить невозможно. Ђ дальше - широкаЯ, как бы висЯщаЯ
в воздухе площадка, на ней ровными рЯдами, тесно прижавшись  друг  к  другу,
лежат люди. ‚се на левом боку, согреваЯ один о другого  замерзшие  колени  и
стынущие бедра. ‘тоит шевельнутьсЯ одному - и тотчас всЯ цепочка приходит  в
движение,   ее   плотно   пригнанные   зигзаги-звеньЯ,   как   по   команде,
разъединЯютсЯ, и вереница тел разом переворачиваетсЯ на другой бок. €  снова
люди жмутсЯ друг к другу, колено к колену, бедро  к  бедру.  Ќо  им  уже  не
согретьсЯ. Њало-помалу они стынут, будто нанизанные на длинную иглу  ледЯной
стужи...
     € вдруг чьЯ-то исполинскаЯ рука хватает  заледенелый  череп  вместе  со
всеми этими адскими видениЯми и швырЯет его в огонь. —ереп лопаетсЯ! †уткаЯ,
невыносимаЯ боль - и пробуждение!
     —еловек очнулсЯ от тЯжкого  сна.  ‚зглЯд  его  скользнул  по  наклонной
плоскости потолка. ЏерваЯ мысль была: где Я?
     ‹естница! ЌижнЯЯ ступенька, с которой сбегает багроваЯ  дорожка  ковра,
служила ему во времЯ сна подушкой. ‚место  перил  вдоль  стены  бьп  натЯнут
красный канат, а с  противоположного  краЯ  поднималсЯ  уходЯщий  ввысь  рЯд
конических мраморных столбиков.
     ѓде Я?
     —еловек вскочил.
     Људа идти? ‚верх или вниз?
     ‚верх!
     Ћн спешит, прыгаЯ сразу через три-четыре ступеньки.  ЏустаЯ  лестничнаЯ
площадка между этажами - без окон, без дверей. €  снова  лестница,  покрытаЯ
багровым ковром. ‡атем опЯть этаж, слепой, глухой,  с  белой  лампочкой  под
потолком... Ѓагровый ковер! ‚верх! Ѓесконечной змеей ползет с правой стороны
красный канат, а слева все убегают ввысь мраморные конусы.
     Љогда же это кончитсЯ? ѓде тут двери? —еловек бежит вверх. Њысли у него
путаютсЯ, багровый ручей ковра, точно поток лавы, впиваетсЯ в мозг.
     ‚незапно он останавливаетсЯ.
     Ђ может... может, было бы лучше бежать вниз?! Ќазад! Ќет, поздно! џ уже
слишком высоко. ‚верх!
     …ще  этаж!  €   еще!   Ѓольше   не   могу...   …ще   один,   последний.
Ѓезнадежно!снова этаж с глумливо высунутым багровым Языком ковра.
     ‘ердце сдает, ноги подкашиваютсЯ. ‚ыше уже не могу, не могу...  Људа  Я
попал?.. Љто?.. џ?.. Љто это - Я? Љто Я?
     „икаЯ мысль! —еловек попыталсЯ сосредоточитьсЯ.
     Љто Я?
     Ќо памЯть молчит... Њыслей нет.
     Љак менЯ зовут? Љак Я выглЯжу? Ћткуда пришел? ѓосподи, ведь должно же у
менЯ быть какое-то имЯ... Ќо какое... какое?
     Ћ, как болЯт виски, когда Я  пытаю  себЯ  этими  вопросами!  ’олько  бы
вспомнить, все сразу проЯснитсЯ, и эта лестница сама собою  исчезнет...  —то
же, что же случилось?
     ‚се новые и новые этажи громоздЯтсЯ один над  другим,  этажи  слепые  и
глухие, и у каждого свое  солнце  на  потолке  -  электрическое  солнце  под
матовым стеклом.


        II.- “жасное открытие. ђуки. ‹ицо?<br>—то было написано в блокноте. ‚озможность стать сыщиком. <br>      Џринцесса ’амара

     € опЯть человек замер в  своем  безумном  беге  наверх.  “жас!  ‚  углу
лестничной  клетки  белеет  груда  костей.   ‡меитсЯ   сведенный   судорогой
позвоночник. ђЯдом - лопнувший, почти рассыпавшийсЯ человеческий череп.  Ќад
этими скорбными останками, на стене, на высоте,  до  которой  человек  может
дотЯнутьсЯ, стоЯ на  коленЯх,  нацарапаны  буквы  "‘.  Њ.".  Џод  ними  пЯть
горизонтальных черточек.
     —то это значит? Љто-то еще  до  менЯ  тоже  стремглав  бежал  вверх  по
лестнице... "‘. Њ." добралсЯ до этого места и, обессиленный, упал. Ћн умирал
на коленЯх и перед смертью  сумел  процарапать  ногтем  эпитафию  над  своей
могилой. ЏЯть черточек... ЏЯть дней он здесь блуждал? ЏЯть часов умирал?
     Ћт леденЯщего ужаса человек содрогнулсЯ. Џрочь! Џрочь отсюда! Ќо  куда?
…сть два пути: вверх либо вниз. Људа же? ‚верх! ‘тупени, ступени... ЃагрЯнец
ковра раскаленным прутом буравит мозг. Љогда же  это  кончитсЯ?  Ћ,  если  б
знать, кто Я! Џревозмочь  боль,  от  которой  раскалываетсЯ  голова,  и  все
вспомнить! ЏамЯть! —то случилось  с  моей  памЯтью?  Џрошлое!  ‚оспоминаниЯ!
ЂдскаЯ боль! Љто Я?
     € вдруг - руки! „а, это мои руки... Њожет, Я все вспомню,  когда  увижу
свое лицо? Ѓелые руки с  длинными  тонкими  пальцами,  узкие  ладони.  Ѓелые
рукава  пиджака,  шелковаЯ   рубашка,   белые   брюки,   белые   парусиновые
полуботинки... Ђ лицо? Љак Я себЯ узнаю?
     —еловек спрЯтал лицо в  ладонЯх.  ‹егкими  прикосновениЯми  пальцев  он
пыталсЯ "увидеть" свое  лицо,  выЯснить,  каков  он  с  виду  -  красив  или
безобразен, молод или стар... Љакой у него нос, какие губы. Ђ  волосы-черные
они или тоже белые?
     Ќеожиданно праваЯ рука нащупала  в  нагрудном  кармане  пиджака  что-то
твердое. Њаленький блокнот. Ќа первых же страницах незнакомым почерком  было
написано:
     1. Џройти в  Њуллер-дом.  Ћбследовать
     все   этажи.   Џроникнуть   в   запретные
     помещениЯ.
     2.    ќкспортно-импортный     концерн
     "‚селеннаЯ ", переправа на  звезды  -  не
     мошенничество ли это?
     3. —удо-металл  солиум,  из  которого
     строЯт аппараты длЯ межзвездных  полетов.
     Ќасколько        это        соответствует
     действительности?
     4.   Љто   такой   Ћгисфер    Њуллер?
     Ѓлагодетель  человечества   или   изверг?
     Џочему он от всех прЯчетсЯ?
     5.  ‡агадочные  похищениЯ  прекрасных
     женщин.   Џринцесса   ’амара.   ѓде   они
     теперь?..
     ђазве Я сыщик?- удивилсЯ человек. Њожет быть, это  заданиЯ,  которые  Я
должен выполнить? ѓлавные заданиЯ? Ќо как работать, если Я ничего не помню?
     Ћн полистал блокнот. €  вдруг  оттуда  выпали  три  маленькие  газетные
вырезки. ‚ первой из них было следующее сообщение:

     ЏЋЃ…ѓ €‹€ ЏЋ•€™…Ќ€…

     ‘егоднЯ  ночью  из    своей    спальни
     исчезли принцесса  ’амара  и  ее  подруга
     ќли. …сть предположение, что ее увезли на
     Ћстров ѓордыни, где находитсЯ  знаменитый
     Њуллер-дом.  Ќе  исключено,  однако,  что
     принцесса ’амара не похищена,  а  убежала
     сама,  так  как  в  последнее  времЯ   ее
     охватила "звезднаЯ лихорадка".  ‚месте  с
     …е    ‚ысочеством    исчезли    и     все
     драгоценности  общей  стоимостью  в  пЯть
     миллионов.

     ‚о второй вырезке говорилось:

     ‚изит  сыщиков  в  Њуллер-дом   закончилсЯ   безрезультатно.   ‘огласно
информации, полученной в секретариате концерна "‚селеннаЯ", принцесса вместе
со своей подругой улетела  на  звезду  ‹-4  в  созвездии  ‹ебедЯ.  €нтересно
отметить, что доставка одного путешественника на эту счастливую звезду стоит
250 муллдоров, то есть 796 000 наших крон.

     € еще один листок с очень коротким сообщением:

     ‡ЌЂЊ…Ќ€’ЋЊ“ ‘›™€Љ“ Џ…’ђ“ ЃђЋЉ“ ЏЋђ“—…ЌЋ ђЂ‡›‘ЉЂ’њ Џђ€Ќ–…‘‘“.

     Ђ  на последних страничках черного блокнота карандашом
был накарЯбан вот такой список:

     1.   Ђнна   Њартон,    прима-балерина
     Ќациональной оперы, 24.III;
     2. …ва ‘арат, манекенщица, исчезла  в
     разгар бала, около полуночи,  после  того
     как  ее  провозгласили  королевой   бала,
     7.IV;
     3. ‹уна Љори, дочь  банкира,  исчезла
     из дворца Њориа в ‚енеции 30. VII;
     4. ‘ула ЊаЯ, кинозвезда, похищена  из
     своей виллы 8.I•;
     5.„ора Ћ'Ѓрайен, красивейшаЯ  женщина
     Џарижа, исчезла вместе со своим автомоби-
     лем в Ѓулонском лесу 24.•;
     6. ЉоЯ Ѓарардо,  актриса  Љоролевской
     драмы, исчезла после первого  акта  оперы
     "Љонец мира" 3.XII.


        III. ’айна первого зеркала. „ом в тысЯчу этажей.<br>—еловек, потерЯвший памЯть. Ќаконец-то: дверца <br>      в мраморной стене. Ќовые сведениЯ о Њуллере.

     € еще кое-что нашел человек в нагрудном кармане пиджака -  запечатанный
конверт, адресованный Џетру Ѓроку
     Ћн хотел было сломать печать, но вовремЯ заметил  на  обороте  конверта
красную надпись-предупреждение:

     ‚нимание! ‚нимание!
Ќе вскрывать!
ђаспечатать лишь перед первым зеркалом!

     —то такое? “ж не Я ли этот самый сыщик Џетр Ѓрок? Ќо в памЯти  пустота,
провал, спрашивай - не ответит... Љак будто моЯ  жизнь  началась  с  момента
пробуждениЯ на лестнице. ЏытаешьсЯ  вспомнить  -  и  в  тот  же  миг  голову
пронзает адскаЯ боль, она пульсирует в  недрах  мозга,  как  зреющий  нарыв.
Њожет, в запечатанном конверте  менЯ  ждет  разгадка?  Њожет,  там  прЯчетсЯ
волшебное слово, которое вернет мне памЯть, прошлое, воспоминаниЯ, себЯ, мое
"Я"... Ќо где оно, это зеркало? Џока его найдешь, умрешь  от  усталости,  от
голода, от изнеможениЯ, от разрыва сердца!
     Ђ пока что волей-неволей придетсЯ стать сыщиком! Њожет, Я и правда  был
им когда-то! Ќо раз Я человек, мне необходимо какое-то имЯ! Ѓез  имени  жить
нельзЯ. Њозг противитсЯ этой мысли, отбиваетсЯ от воспоминаний, как  безумец
от смирительной рубашки. ђешено! Ћтныне и пока не вернетсЯ памЯть Я  -  Џетр
Ѓрок, сыщик. Ѓуду разыскивать принцессу! €  раз  уж  осталсЯ  без  прошлого,
обрету хотЯ бы будущее!
     Ќо в одном из  карманов  лежало  еще  кое-что,  вначале  не  замеченное
Ѓроком. Ѓольшой лист бумаги, сложенный в восемь раз.  Џетр  Ѓрок  воспрЯнул:
это был чертеж, план Њуллер-дома - дома в тысЯчу этажей!.. Ќо ведь это же не
дом! ќто гигантский город под  одной  крышей!  €  Я  должен  пройти  в  этот
лабиринт? Ќайти Њуллера, хозЯина этого города, и на одном из  тысЯчи  этажей
отыскать принцессу? ‚едь Я человек без  прошлого.  Ђ  вдруг  менЯ  потому  и
лишили памЯти, чтобы Я  безоглЯдно,  всем  своим  существом,  каждой  мыслью
своей, каждым порывом стремилсЯ выполнить эту высокую миссию?! Ќо  как  туда
проникнуть? Ћтвета на этот вопрос в записЯх не было.
     Џетр Ѓрок продолжил свой изнурительный путь. Ћн поднималсЯ все  выше  и
выше, упрЯмо, без отдыха. € снова мелькали этажи,  без  конца  и  краЯ,  без
надежды. Ќеужели этот колосс вздымаетсЯ до самого неба?.. € нет ни окон,  ни
дверей, которые избавили бы его наконец от невыносимого багрового ковра.
     € вдруг Ѓрока осенило: а что, если в стене скрыта  потайнаЯ  дверь?  Ћн
остановилсЯ и начал проверЯть, ощупывать и простукивать стену.  Ќо  гладкие,
плотно пригнанные плиты всюду отзывались одинаково холодным, глухим  звуком.
Ѓрок взбежал еще на один этаж и снова принЯлсЯ методично  исследовать  плиты
стены. ’еперь он продвигалсЯ вперед  значительно  медленнее,  считаЯ  этажи.
Љонечно, давно пора было начать их подсчет,  с  той  самой  минуты,  как  он
пришел в себЯ. Џочему же он этого не сделал? Ђ вот почему: он не  знал  еще,
что  ЯвлЯетсЯ  сыщиком  и  прислан  сюда,  чтобы  разгадать  великую   тайну
Њуллер-дома. „о сих пор его гнал вперед ужас, безоглЯдный, панический  ужас.
Ќо теперь, теперь необходимо обдумывать каждый шаг! ‘читать этажи! ‘колько ж
он их прошел? ’ридцать? ЏЯтьдесЯт? Ќазад ведь не вернешьсЯ!  ‡начит,  начнем
отсюда! Џопробуем измерить Њуллер-дом хотЯ  бы  с  середины.  €так:  первый,
второй, третий...

     Љогда Ѓрок осматривал двадцать седьмой этаж, изучаЯ  тонкие  швы  между
плитами, он, к своей радости, обнаружил на гладком мраморе  маленькую,  едва
заметную блестЯщую кнопку. Ќажал - никакого результата. ’огда он подцепил ее
ногтЯми и что есть силы потЯнул.  Ќаконец-то!  €з  плиты  показалсЯ  длинный
серебристый стержень. Љак только Џетр выдвинул его целиком, мраморнаЯ  плита
подалась в сторону, и в стене образовалсЯ проход, ведущий  в  темноту.  Џетр
Ѓрок осторожно втиснулсЯ в него. € задвинул за собой плиту.
     Ћн очутилсЯ в темном низком коридоре.  ѓолова  его  почти  упиралась  в
потолок; касаЯсь руками стен, он ощупью, медленно двинулсЯ вперед. Ќесколько
шагов - и в темной глубине вспыхнула тонкаЯ светЯщаЯсЯ нить. ЏодойдЯ  ближе,
он обнаружил, что это узкаЯ щелка в деревЯнной перегородке, которой кончалсЯ
коридор. Ѓрок заглЯнул в щель - перед ним была полутемнаЯ каморка без  окон.
‘тул, кувшин, стол, лампочка, железнаЯ койка. Ќа ней сидел старик, глаза его
неподвижно смотрели на лампочку.
     ЏрижимаЯсь лбом к деревЯнной стенке, Џетр Ѓрок долго наблюдал  за  ним.
Ќо старик даже не пошевельнулсЯ. Ќевзначай Ѓрок слишком  сильно  надавил  на
стенку, щелкнул замок, и стена открылась  -  дверь  была  без  ручки.  ‘ыщик
оказалсЯ в комнате.
     ‘тарик испуганно вскочил и с криком повернулсЯ к Ѓроку.
     - Џростите за беспокойство,- извинилсЯ Ѓрок.- ‡дравствуйте!
     - Љак ты сюда попал?- пролепетал старик, подбородок у  него  трЯссЯ  от
страха.
     - Џо лестнице! ‘лава богу, хоть до вас дошел.
     - Џо лестнице!- удивилсЯ старик.- ’ы человек?
     - Ђ то кто же! Ќу, как Я вам нравлюсь?
     - џ не вижу тебЯ.- Љончиками пальцев  старик  коснулсЯ  своих  век.-  џ
слеп...
     ’олько сейчас Ѓрок  обратил  внимание,  что  глаза  у  старика  мутные,
подернутые голубоватой пленкой, точно лЯгушачьи икринки.
     - ЃеднЯга...- вздохнул он и неожиданно, без всЯкого перехода,  спросил:
- Ђ что делает господин Њуллер?
     ‘тарик съежилсЯ, и лицо его исказил ужас.
     - ™едрый наш благодетель, кормилец  наш.  ѓосподь  и  ‚ладыка  ‡емли  и
звезд...- невнЯтно забормотал он какую-то молитву.
     - ‡а что он заточил тебЯ сюда?- спросил Ѓрок.
     - ’ише, тише,- в страхе зашептал старик,  прикрыв  ладонью  рот.  -  Ћн
всеведущ и вездесущ! Ћн все слышит!
     - Ќичего, мы еще до него доберемсЯ!  Ђ  собственно,  чего  ты,  старик,
боишьсЯ? ‘мерти? ’ак ведь хуже тебе уже не будет! Ќу а если мне повезет,  ты
по крайней мере умрешь на свободе!
     - „ай мне твою руку,- сказал старик. € вдруг воскликнул голосом, полным
ненависти и злобы: - …сли сможешь. сделай  так,  чтобы  этот  проклЯтый  дом
рассыпалсЯ в прах, обратилсЯ в пепел!
     Џетр Ѓрок в нетерпенье забросал старика вопросами: -  ѓовори!  ђасскажи
мне все! „лЯ чего здесь построен этот сумасшедший небоскреб в тысЯчу этажей?
—то в нем происходит? Љто такой Њуллер?
     - Љак? ќтого не знаешь даже ты? ‚ыходит, ты не столь всемогущ, как  Ћн?
’ы, который пришел по лестнице! ’ы, которого мы так ждем! Љто ты?
     - Ќе спрашивай менЯ! Ќе надо! џ сам ничего не знаю. ‹ишь одно мне Ясно:
передо мной стоит задача, которую Я выполню.  џ  буду  говорить  с  хозЯином
этого дома, хотЯ пока Я его  еще  не  знаю  и  искать  его  придетсЯ  долго.
ђасскажи мне, кто такой Њуллер.


        IV. Љто такой Њуллер? Њеталл легче воздуха. —еловек<br>номер 794. —ем питаютсЯ люди в Њуллер-доме.

     ‘тарик покачал головой:
     - Ќе знаю... € никто не знает. Ќикто не знал его подлинного лица.  Ћдни
твердЯт, что он дрЯхлый еврей, грЯзный, засаленный, с рыжими пейсами. „ругие
видели круглую лысую голову с  двойным  подбородком,  словно  приклеенную  к
уродливой туше, бесформенной, заплывшей жиром; не человек, а раздутый мешок,
который самостоЯтельно передвигатьсЯ не может, и слуги переносЯт его с места
на место... „ипломаты и банкиры знают  совсем  другого  Њуллера  -  бледного
аристократа тридцати пЯти лет, с моноклем и  оттопыренной,  чуть  вывернутой
нижней губой - признак непомерной, воспитанной веками спеси. Ђ  иные  готовы
поклЯстьсЯ, что это седовласый, согбенный старец, с лицом  морщинистым,  как
печеное Яблоко. ѓоворЯт еще, что  маленькие  серые  глазки  глЯдЯт  из  этих
складок и  морщин  с  младенческой  доверчивостью.  Ќо  подпись  его  всегда
одинакова, она ошеломлЯет и внушает ужас. ’онкаЯ,  будто  выведеннаЯ  иглой,
она молнией падает вниз. ќта подпись знаменует собой его волю,  его  приказ,
окончательный приговор, не  подлежащий  обжалованию.  ‘колько  раз  Ћгисфера
Њуллера убивали! ‘колько пуль дырЯвило его череп! ‘колько  раз  его  топили,
травили, сколько раз линчевали взбунтовавшиесЯ толпы! € всегда  это  был  не
Ћн! ‚ конце концов всегда  оказывалось,  что  это  или  его  секретарь,  или
провокатор, или пешка какаЯ-нибудь, или  двойник,  которого  он  подставлЯет
вместо себЯ...
     - Ђ что такое солиум? - спросил Џетр Ѓрок, вспомнив записи в  блокноте.
…го памЯть, не обремененнаЯ прошлым, работала просто  замечательно.  Ћн  сам
поражалсЯ, с какой легкостью  вспоминает  любую  подробность  событий  после
своего пробуждениЯ. Љаждое слово записей четко запечатлелось в его мозгу.
     - ’ак называетсЯ вещество, которое обнаружено на этом  острове  глубоко
под выработанным угольным пластом.  Ћно  образует  прежде  неизвестный  слой
земной коры, примыкающий непосредственно к огненному сердцу  ‡емли.  ‚идимо,
это последнЯЯ оболочка раскаленного  Ядра  планеты.  ‘олиум  легче  воздуха.
Ћчищенный от примесей, он взлетает к ‘олнцу, чтоб никогда уже не вернутьсЯ.
     Ќикто в  мире  не  знает,  сколько  солиума  добывает  Њуллер  в  своих
рудниках. Ѓольше, чем железа! Ѓольше, чем углЯ! Њир бы  преобразилсЯ,  жизнь
на нашей планете стала бы совершенно другой, если б солиум использовалсЯ  на
благо человечества.
     Ќо Њуллер ревниво стережет свои рудники. ‘верху они засыпаны, попасть в
них можно только через подземельЯ Њуллер-дома. Џоэтому никто в мире знать не
знает о невероЯтных запасах солиума. € Њуллер с  видом  благодетелЯ  продает
его крупицами по неслыханной цене. ’ак, ничтожное количество  солиума  -  не
больше пылинки, танцующей в солнечном луче, -  он  продает  университетам  и
богатым клиникам,  а  взамен  получает  золото,  сумасшедшие,  невообразимые
деньги... „лЯ себЯ же он солиум  не  экономит.  €зготовлЯет  из  него  бетон
тверже стали, но легкий, как воздух.  €з  этого  материала  и  построен  его
дворец в тысЯчу этажей - его гордость, его  триумф,  его  победа.  ‘  высоты
тысЯчи этажей он взирает на мир, а гордынЯ его возноситсЯ еще выше!
     Ќет у Њуллер-дома ни окон, ни дверей. ‚ него трудно  проникнуть  и  еще
труднее выбратьсЯ.  Ћн  ничем  не  свЯзан  с  окружающим  миром,  в  котором
находитсЯ. ’ак Њуллер хранит свою преступную тайну...
     ‘тарик умолк.
     - Ђ теперь скажи мне, кто ты? Џочему тебЯ держат взаперти?  ‚едь  ты  и
так уже пленник вечного мрака -  разве  этого  мало?..  Љак  тебЯ  зовут?  -
допытывалсЯ Ѓрок.
     ‘тарик раскрыл ладонь. Ќа ней был выжжен номер - 794.
     - “ менЯ нет имени, только этот номер... џ из восьмого набора  рабочих,
которые завершили постройку  восьмой  сотни  этажей  Њуллер-дома.  ‚се,  кто
строил эту окаЯнную башню, через пЯть лет терЯли зрение.  Ѓетон  из  солиума
сверкает в солнечных лучах, выжигает глаза. ‚сЯ наша колониЯ, занимающаЯ сто
этажей, населена слепыми. ќто бывшие каменщики и штукатуры Њуллер-дома!
     - —ем же вас тут кормЯт?
     ‘тарик показал на стол. ‚озле кувшина с водой лежал кубик, запечатанный
в целлулоид с рекламой фирмы "Ћкка".  ђазмером  он  был  не  больше  кусочка
сахара. Ѓрок снЯл обертку, лизнул кубик кончиком  Языка.  —то  это  -  зола,
дерево, камень? Ћн был совершенно безвкусный.
     - ќто  наш  завтрак,  обед  и  ужин.  Љонцентрат  питательных  веществ,
необходимых человеческому организму на  одни  сутки.  Ќо  в  эти  кубики  по
приказу Њуллера вносЯт еще какую-то добавку, чтобы подавить  наше  естество.
Ћн стремитсЯ высушить в нас те живительные соки, что зажигают пламЯ в глазах
мужчин и женщин, что превращают человеческое тело в остров  блаженства,  где
сбываетсЯ греза о потерЯнном рае... Њы не  знаем  любви,  поэтому  дни  наши
долги и унылы, и впереди у нас только смерть. Њы не чувствуем ни  жажды,  ни
голода,  нет  у  нас  ни  мечты,  ни  желаний,  кроме   одного,   Яростного,
мучительного, которого не отнимет даже ѓосподь Њуллер! € желаем мы - смерти!
Љаждое пробуждение длЯ нас - пытка, весь день мы помышлЯем лишь об  одном  -
лечь, уснуть, умереть! Ћб этом мечтают тысЯчи и тысЯчи людей - о тихой  ночи
без сновидений, которой не будет конца...
     - Ђ уйти отсюда вы не можете?
     - Људа?- спросил старик.- ‚сюду тьма. € даже будь  Я  зрЯчим,  мне  все
равно бы не убежать. Ќа лестнице ждет голоднаЯ смерть...
     - Ђ куда ведет эта дверь? - поинтересовалсЯ Ѓрок, внимательно  осмотрев
комнату.
     - ‚ коридор. ‚ конце его железнаЯ клеть. Ћтсюда можно попасть  в  пЯтую
зону.
     - Ђ там что?


        V. ‚ест-‚естер, город авантюристов. ѓедониЯ, город<br>блаженства. €ндустриЯ наслаждений в ѓедонии

     - ‚ест-‚естер. ’ам кишмЯ кишат авантюристы  со  всего  света.  ’оргаши,
продавцы и перекупщики всевозможных вещей -  старого  трЯпьЯ,  и  свечей,  и
человеческих душ, чести и крови, ковров и богов, пудры и  целомудриЯ  -  все
они ринулись туда  за  счастьем.  пики,  соглЯдатаи,  лодыри,  преступники,
шулера, провокаторы, штрейкбрехеры, предатели,  психопаты,  убийцы  -  целаЯ
армиЯ  темных  личностей  наперебой  предлагает  свои  услуги.  ‡десь  место
жительства зависит от капитала. —ем ниже этаж, тем выше благосостоЯние.  —ем
выше поднимаешьсЯ, тем труднее жизнь. ‘воим этажом никто не доволен.  ‘мотрЯ
по тому, хиреет их дело или процветает, они то поднимаютсЯ,  то  опускаютсЯ,
но только в пределах  отведенных  им  ста  этажей.  ‚от  таков  он  и  есть,
‚ест-‚естер. ‡десь можно за неделю пропить те  полмуллдора  пенсии,  которые
нам щедро отвалил Њуллер. „а-а, в этих краЯх даже зрЯчему туго приходитсЯ, а
о слепом и говорить нечего! Ќашего брата вечно обманывают...
     Ѓрок тотчас подумал о своем чертеже-плане. € об этом городе, занимающем
пЯтую сотню этажей. ‚едь там,  среди  искателей  приключений,  он,  пожалуй,
найдет смелого и надежного товарища, который покажет ему дорогу  к  Њуллеру.
Ќо больше всего он заинтересовалсЯ нижней частью зданиЯ, против которой было
написано "ѓедониЯ". Ћн спросил о ней старика, и тот с готовностью рассказал:
     - ѓедониЯ - это хрустальный город, расположенный во второй сотне этажей
Њуллер-дома. €менно здесь чаще всего бывает Ћн в окружении  целой  камарильи
дипломатов,  банкиров  и  генералов.  ѓоворЯт,  тут  можно  испытать  вечное
блаженство еще на этом свете.  ‚се  эти  райские  уголки  искусно  укрыты  и
доступны лишь горстке его любимчиков и подхалимов.
     ’ам  существует  огромнаЯ  химико-механическаЯ  индустриЯ  духовных   и
плотских наслаждений и разработана целаЯ шкала состоЯний блаженства  тела  и
души. ЏЯти человеческих чувств стало недостаточно, и,  чтобы  вкусить  новых
услад,  были,  говорЯт,  открыты  еще  пЯть   видов   чувств.   ‹юбострастие
возбуждаетсЯ с помощью всевозможных бальзамов и лекарств,  пилюль  и  мазей,
посредством различных  массажей,  инъекций  и  операций,  во  времЯ  которых
частично удалЯют отдельные органы и железы, перевЯзывают сосуды, укорачивают
нервные волокна... ѓоворЯт,  какую-то  новую  утеху  обнаружили  в  чиханье,
определенные   хирургические   манипулЯции    придают    ему    колоссальную
интенсивность и даруют  блаженную  смерть.  Џосле  особых  душей  и  ванн  у
человека упоительно зудит кожа - там есть культ зевоты и  щекотки,  до  того
изощренной, что вытерпеть ее уже нет мочи...
     Љогда же все эти средства  иссЯкнут,  когда  тело  падает  в  полнейшем
изнеможении - гаснет свет и наступает черед отдыха. Њуллер сам решает, когда
в ѓедонии должна быть ночь, а когда  -  день,  ибо  солнце  не  властно  над
Њуллер-домом.
     ‘троитель, создавший  эти  райские  кущи,  навеки  заточен  Њуллером  в
застенках. € только Њуллер знает план своего неприступного раЯ. …му известны
все потайные ходы и выходы, все невидимые дверцы, все секретные  замки.  Ћни
ведут в театры, дворцы, храмы  и  опочивальни.  ‡везда  на  потолке,  откуда
свисает люстра, распЯтие в алтаре храма, сдвинутаЯ паркетнаЯ дощечка на полу
в спальне - вот длЯ Њуллера небесные врата. —ерез них он может подслушивать,
подглЯдывать и, повергнув всех в ужас, в нужный момент внезапно поЯвитьсЯ  и
так же внезапно исчезнуть без следа...
     - Ђ что находитсЯ над вами?- спросил Ѓрок.  ‚  его  плане  против  этих
этажей стоЯли вопросительные знаки.
     -  Ѓольницы,  богадельни,  приюты  длЯ   престарелых,   куда   приходЯт
умирать...
     - Ђ выше?
     - ‘умасшедшие дома, тюрьмы,  камеры  обреченных  на  пытки  и  голодную
смерть...
     - Ђ еще выше?
     - Љрематории...
     - Ђ на самом верху?
     - ’ам, говорЯт, идет строительство, вечное строительство, этаж  лепитсЯ
к этажу, и нет этому ни конца, ни краЯ. ѓород растет  лишь  ввысь,  к  небу.
Ќеобходимы все новые и новые помещениЯ, и нас мало-помалу,  словно  поршнем,
теснЯт наверх... ‚о времЯ переселениЯ Њуллер-дом  напоминает  растревоженный
муравейник. ќто  дни  безумной  суеты  и  ужаса.  ЂдминистрациЯ,  занимающаЯ
пЯтьдесЯт этажей сразу над  ѓедонией,  не  в  силах  справитьсЯ  с  паникой,
котораЯ обуревает всех обитателей дома...


        VI. Њолодой старик. Ћ чем рассказало Ѓроку зеркало в конце коридора.<br>ђаспыленный

     Ѓрок коснулсЯ руки старика и вдруг вспомнил про свой конверт.
     - Ќет ли здесь случайно зеркала?
     ‘тарик невесело покачал головой.
     - Ќа что слепому зеркало? “ж десЯть лет, как Я смотрю во мрак.
     - Ђ сколько вам лет, дедушка?
     - ’ридцать три.
     Џораженный, Ѓрок воззрилсЯ на молодого старика. Ќе тридцать три, а  все
восемьдесЯт лет нужды и отчаЯниЯ избороздили морщинами его лицо.
     - ’ак выглЯдЯт все, кто питаетсЯ таблетками Ћгисфера Њуллера.
     ’ут Џетр  Ѓрок  впервые  почувствовал  уверенность  в  своих  силах.  €
решительно воскликнул:
     - Ќу, хватит! “ж Я сумею найти  способ  встретитьсЯ  с  вашим  ѓосподом
лицом к лицу!
     €з глаз старика потекли слезы.
     - ’ы силен,  ибо  поднЯлсЯ  по  лестнице!  „есЯть  лет  Я  ждал,  когда
откроетсЯ эта дверь! ‚едь лишь таким путем может прийти некто более сильный,
чем Њуллер! Ћ господин, сделай менЯ и братьев моих снова людьми!  ‚ерни  нам
имена вместо номеров, дай пищу вместо таблеток, возврати любовь,  желаниЯ  и
мечты! ‚ыпусти нас из этой тюрьмы, дай солнце тем, кто потерЯл его навсегда!
     - ЉлЯнусь!- сказал Ѓрок.
     €х руки соединились в пожатии. € внезапно Ѓрок  осознал  всю  трудность
своей задачи. ‚правду ли он настолько силен, чтобы тЯгатьсЯ с Њуллером?  Љак
проникнуть на заповедные этажи и не выдать себЯ?
     € вновь Њелькнула мысль: конверт! „а, в конверте скрыта  сила,  которую
он в себе ощутит, едва посмотритсЯ в первое же зеркало.
     - ѓде найти зеркало?- вновь спросил он старика,  когда  тот  повел  его
длинным коридором, по обе стороны которого виднелись двери.
     - ‚ конце коридора,- сказал  старик,-  находитсЯ  железнаЯ  клеть.  ќто
скоростной подъемник, на нем ты спустишьсЯ в  ‚ест-‚естер.  ‡а  клетью  есть
ниша, там висит на стене отполированнаЯ плита, холоднаЯ и гладкаЯ, как змеЯ.
Ќе знаю, зеркало ли это, но, когда Я стою перед ней, мне чудитсЯ,  будто  на
менЯ смотрит моЯ слепота... Ќе знаю. Њожет быть, это просто стекло!
     „о лифта было уже рукой подать. Ѓрок весь дрожал от возбуждениЯ. ‚от  и
клеть, а за нею под тусклой лампочкой действительно блестела широкаЯ гладкаЯ
зеркальнаЯ поверхность,
     Ѓрок с конвертом в руке обогнал старика, бросилсЯ к стене и  глЯнул  на
себЯ.
     Љрик изумлениЯ сорвалсЯ с его губ!
     Ћн стоЯл перед зеркалом. Њахал руками. Џодпрыгивал. ‚  общем,  всЯчески
показывал, что он здесь, что перед зеркалом  стоит  человек.  ‚се  напрасно.
‡еркало его не видело, не замечало...
     Ћн не отражалсЯ в зеркале!
     ЏротивоположнаЯ стена отражалась в мельчайших подробностЯх, но человек,
стоЯвший между ней и зеркалом,  себЯ  не  видел.  Љакое  же  это,  к  черту,
зеркало, раз оно не отражает? ‚незапно Ѓрок увидел  в  этом  странном  омуте
старика, который ковылЯл  к  нему.  “му  непостижимо!  ‘тарик  был  виден  в
отполированном квадрате со всеми своими морщинами - но рЯдом с ним никого не
было!
     ‚от тут-то Џетра Ѓрока и осенило. Ћн торопливо сломал  красную  печать,
развернул сложенный вдвое лист бумаги и прочитал:

     Џо  собственному  желанию,  на   свой
     страх и риск Я предоставил  Ћскару  ќрилу
     свое тело длЯ опыта  по  так  называемому
     распылению /асприд/ чтобы таким  способом
     и  в   таком   состоЯнии   /т.е.   будучи
     невидимым/  проникнуть  во   все   уголки
     Њуллер-дома, раскрыть его тайны  и,  если
     подтвердЯтсЯ   страшные    предположениЯ,
     убить человека по имени  Ћгисфер  Њуллер,
     на  что  мне  даны  полномочиЯ   решением
     секретного  заседаниЯ  судебной  коллегии
     ‘Џ€ /‘оединенных татов Њира/ на  острове
     Џоследней Ќадежды. ќту жертву  Я  приношу
     бескорыстно,  не  боЯсь  последствий,   о
     которых   Я   был   предупрежден,    горЯ
     стремлением узнать истину, ради торжества
     справедливости и спасениЯ человечества.
     ‘обственноручнаЯ   подпись:

     Џ_е_т_р  Ѓ_р_о_к

     Ќиже другой рукой было приписано:

     ЉлЯнусь  своим  честным  именем,  что
     состоЯние  так   называемого   распылениЯ
     (асприд) прекратитсЯ ровно через тридцать
     дней

     Џодпись:          Ћ с к а р   ќ р и л

     Ќаконец-то Џетр Ѓрок понЯл,  в  чем  его  сила!  ‚  порыве  радости  он
подхватил старика и закружилсЯ с ним в бешеном танце.
     ‘тарик тронул пальцем поверхность зеркала и тотчас  в  испуге  отдернул
руку.
     - Ћ, Я боюсь зеркала под своими ладонЯми! Ћно отвечает  и  незрЯчему...
‡еркало никогда не ослепнет.
     - Ѓросьте, старина!- вскричал Ѓрок.- ‚едь менЯ вы бы не  увидели,  даже
будь у вас тысЯча глаз! Ќикто менЯ не увидит...
     Ѓрок  упивалсЯ  своей  невидимостью.  Ћн  приплЯсывал  перед  зеркалом,
стучал, дышал на него,  кокетничал  с  ним  -  все  тщетно!  ‡еркало  устало
принимать и возвращать человеческие образы! ‚ернее, оно вдруг  взбунтовалось
и перестало  действовать:  отказалось  отражать  Џетра  Ѓрока!  Ќо  Ѓрок  не
сердилсЯ: Я могуществен, как бог! џ могу все! џ сотворю чудеса,  какие  даже
•ристу не снились. ЏеретрЯхну проклЯтый мир этого  высоченного  домища!  Ќу,
Њуллер-дом, держись !
     Ћн быстро простилсЯ с молодым стариком и  вошел  в  клеть.  Љак  только
захлопнулась железнаЯ решетка, он  почувствовал  дрожь.  Џол  как  бы  начал
проваливатьсЯ - Ѓроку почудилось, что он летит в пропасть. Ћн зажмурилсЯ. Ћт
резкого падениЯ голова закружилась, едва  не  лопаЯсь  от  боли.  Џетр  Ѓрок
потерЯл сознание.


        VII. € снова снитсЯ желтый огонек. Ћкна и люди.<br>’рактир "Ќа краю света". Џродавец снов

     ЏадаЯ, он вновь увидел тот же тЯгостный, жуткий сон.  †елтый  огонек  в
черепе мерцает неверным светом. Ћсвещает огонек только  себЯ  да  золотистый
ореол пыли вокруг. Ѓроку мерещитсЯ. будто он,  сверЯвшись  клубком,  спрЯтав
голову в коленЯх, лежит в сыром, промозглом бараке.  Ћн  откидывает  с  лица
серый  балахон,  глаза  привыкают  к  темноте:  словно  сквозь  дымку  видны
перекрещивающиесЯ над  головой,  покрытые  трещинами  балки.  Ђ  на  висЯчей
площадке, тесно прижавшись друг к другу, чтобы  согретьсЯ,  на  правом  боку
лежат люди. Ќо он - уже не звено этой цепи, он лежит напротив,  у  разбитого
окна, подернутого бельмом инеЯ. …му холодно.  Џоэтому  он  снова  натЯгивает
балахон, снова сворачиваетсЯ  клубком,  кутаЯсь  в  темноту,  котораЯ  может
означать и ночь, и день...
     Џетр Ѓрок очнулсЯ от резкого толчка, открыл глаза - и в ту  же  секунду
мучительное видение исчезло. Љак долго он спал? Ћн встал с пола и, сразу  же
вспомнил вчерашний день,  судорожно  ухватилсЯ  за  железную  решетку  клети
словно желаЯ в этой реальности спастись от страшного сна с желтым огоньком в
пустом черепе. Ѓудущее - вот что отчаЯнно его влекло, он еще  раз  поздравил
себЯ с тем, что невидим, и выскочил из клети.
     ЏройдЯ коридор, Ѓрок поднЯлсЯ по лестнице, открыл железную калитку и...
очутилсЯ на улице. „ва рЯда  домов,  магазины,  тротуары.  Ќедоставало  лишь
одной весьма существенной детали, даром что на нее, как правило, не обращают
вниманиЯ, - неба. ‚место неба высоко над головой  виднелсЯ  романский  свод,
отлитый из цельного стекла Џод ним, как солнце в зените,  ослепительно  снЯл
огромный белый шар.
     Ћкна и люди. Ѓесконечные вереницы окон и  людей...  Ћкна  безмолвные  и
орущие, перепуганные и плачущие, таинственные и зевающие от  скуки  -  окна,
окна, окна. Ћни подмигивают,  манЯт,  хохочут,  грустЯт.  Ђ  подними  толпа.
џркаЯ, бурлЯщаЯ, суматошнаЯ толпа. ‚се племена и  народы  смешались  в  этом
круговороте, менЯютсЯ цвета одежды,  лиц,  глаз,  волос,  тысЯчеустый  гомон
гулко разноситсЯ вокруг, словно разом играют все трубы органа.
     Ѓроку мнитсЯ, что эти суетливые и кричащие люди, как фальшивое  небо  и
солнце над головой, неправдоподобны, не реальны, призрачны. ™еки мужчин либо
гладко выбриты. либо украшены бородами самых причудливых форм,  но  Ѓрок  не
может отделатьсЯ от впечатлениЯ, что бороды боль шей частью не настоЯщие,  а
приклеенные. Ћдни слишком уж  нарочито  веселЯтсЯ  и  бессмысленно  хохочут.
„ругие куда-то торопЯтсЯ, озабоченные и испуганные. ‚он китаец крадетсЯ  под
окнами, кого-то выслеживаЯ. —уть дальше мелькает  физиономиЯ  преступника  с
черной повЯзкой на глазу. ‡а прикрытой дверью прозвучал  выстрел,  но  никто
даже не обернулсЯ. ЏошатываЯсь, бредет матрос в черно-желтой  безрукавке,  с
лицом, изъеденным оспой, горланит пьЯную песню. ’ри полуголых типа в  черных
масках и с ножами за поЯсом  нагло  вышагивают  посередине  улицы.  Џрохожие
шарахаютсЯ  в  стороны,  уступаЯ  им  дорогу.  ’ЯнетсЯ   гуськом   процессиЯ
фиолетовых балахонов с круглыми дырами в капюшонах. ™ерЯтсЯ в ухмылке желтые
окна дансинга. "‹Я-ла-лолу", - рассуждает о чем-то Японка. ‚олосы ее сколоты
шпилькой в виде пронзенного кинжалом черного сердца.  Ћна  семенит  рЯдом  с
апашем и смеетсЯ, когда он подставлЯет ножку слепым  старикам.  ѓубы  у  нее
Ярко накрашены. ‚от ее дружок  пнул  безногого  нищего,  и  тот  свалилсЯ  в
канаву.
     —ернаЯ реклама кричит:

     ЏђЋ„Ђ†Ђ Ђ‹ЊЂ‡Ћ‚ € “ѓ‹џ

     ‘ипло надрываетсЯ торгаш:

     ’аблетки "Ћ‚Ђ" - лучшие в мире!

     —ерно-зеленый вымпел:

     ’рактир "Ќа краю света"

     ЋткрываетсЯ окошко:

     Ћ’—Ђџ‚€…‘џ!
     Џокупайте "Љоку"!
     Ћкрашиваем серые дни в розовый цвет!
     ’рус станет героем!
     Џобежденный - победителем!

     ‘изые маски  пудры  на  женских  лицах.  Ѓелый  высверк  зубов,  черные
квадраты окон. Ќа углу, под кровавой каплей-лампочкой,  женщина  вкрадчивыми
словами и бесстыдными жестами дает понЯть, что она и продавец,  и  лавка,  и
товар в одном лице:

     ‘пешите, юноши и старцы!
     Џрежде чем пройти мимо,
     Ѓросьте взглЯд на мое лицо!
     Ћбратите внимание на мои волосы,
     Ћцените цвет моих глаз!
     Џопробуйте, как упруги мои груди,- за это Я денег не беру...
     Љоснитесь моих ног
     - Ћни тверды, как рельсы, по которым мчитсЯ страсть!
     џ всЯ горю, ‡а восемь аргентов Я замучаю вас своей любовью!

     Ђ  напротив,  возле  шаткого  столика  с  массой  коробочек,  крикун  с
раздвоенной рыжей бородкой надсаживаетсЯ перед зеваками:

     Љупите сны - полнаЯ гарантиЯ на всю ночь!

     ‡олотые сны. Ќа одну ночь вы станете миллионером!
     Љупите мой "‡латосон", он охранЯетсЯ законом!

     Ћдин порошок "ЂѓЂ" перед сном гарантирует
ночь любви с поцелуЯми и объЯтиЯми. ‘пособ
     употреблениЯ...

     ”ирменный товар - розовые сны. Ћднажды попробуете -
     придете снова! Ѓезвредность гарантируетсЯ.

     •отите побывать в заморских краЯх? “видеть пальмы,  караваны,  дикарей,
тигров и обезьЯн?
     Љупите порошок "ќкзотик"!

     …сли уснете с таблеткой "Ђро" на Языке - аэроплан помчит вас к ‘олнцу.

     •отите изведать, что такое ураган?
     Ћдна пилюлька "ЋђЂ" - и  ночью  вы  в  безопасности  переживете  его  в
постели.

     ‚ы боитесь лететь к звездам?
     €ли у вас - нет средств?
     ‘ны о звездах заменЯт вам  это  приключение.  Љупите  мой  "‡вездосон",
всего пЯть аргентов, и он ваш!
     Ќе забудьте обратить внимание на фирменную марку!

     ѓигантские вывески, скачущие неоновые картинки,  способные  довести  до
безумиЯ, реклама на флагах, на стенах, на окнах,  на  дверЯх,  на  спинах  и
лицах людей. Ћтовсюду на Ѓрока обрушивались эти вопли-призывы  из  бумаги  и
красок, из стекла и человеческих голосов. Ћн уже довольно долго шел  вперед,
никому  не  уступаЯ  дороги,  и  искренне  забавлЯлсЯ,   когда   ничего   не
подозревающие пешеходы налетали на него и отскакивали в сторону  с  гримасой
испуга и  удивлениЯ  на  лице.  “лица,  уводЯ  Ѓрока  за  собой,  постепенно
заворачивала направо.
     Љак-то вдруг он сообразил, что движетсЯ по  кругу  и  вышел  на  то  же
место, откупа начал свой путь. ’олько теперь он заметил, что от этой главной
кольцевой магистрали внутрь круга отходЯт кривые, узкие улочки,  куда  каплЯ
по капле стекает толпа. †естЯные стены здешних домов изъедены  ржавчиной  от
вечной сырости, окна забраны выпуклыми решетками. Ќекоторые улочки настолько
тесны, что, расставив руки, можно ладонЯми коснутьсЯ противоположных  домой.
Њеталлические стены зданий в этих улочках-ущельЯх  иногда  почти  смыкаютсЯ,
так что пройти можно лишь боком, втЯнув живот.


        VIII. ЉоммерциЯ на ’игровой улице. ѓостиница "ќль-<br>дорадо". €збранное общество в сборе. ђеволюциЯ <br>      в Њуллер-доме

     Џетр Ѓрок свернул в одну из таких боковых улочек.  ‘теклЯнную  мостовую
покрывала высохшаЯ короста грЯзи. Ќекоторые плитки не то потрескались, не то
были разбиты, и сквозь них пробивалсЯ свет. ‚ одно из таких  окошек  в  полу
Ѓрок увидел, что внизу, под ним,  тоже  шумит  толпа,  сверкают-переливаютсЯ
краски и зазывно кричат торговцы.
     “лочка, по которой он шагал,  сплошь  пестрела  диковинными  надписЯми,
правда не столь Яркими и навЯзчивыми. —ем меньше  и  скромнее  вывеска,  тем
известнее и солиднее фирма. ‡амызганнаЯ визитнаЯ  карточка,  пришпиленнаЯ  к
двери, эмалированнаЯ, величиной с ладонь,  табличка  в  окне.  ќто  были  не
громогласные призывы, а скорее таинственное нашептывание...

     Ћпиум - лучший сорт!
‡десь живет гипнотизер!
Ђрпаг Њерль - алхимик
€ЊЊЂ - ‘Њ…ђ’њ Ѓ…‡ ЃЋ‹€!
ќликсир ђ-Ђ продлит вашу жизнь насколько пожелаете!
”р. €Џ‘ - фальшивые векселЯ
     Џодписи
     ЏЋ„„…‹ЉЂ ЃЂЌЉЌЋ’Ћ‚

     ЊЂѓ€џ
—“„…‘Ђ
ЂЌ„Ћђ, ЂЃЂ’!

     „жо Њина - мелкое воровство, карманные кражи и проч.- незаметно!!

     ЉЂЏ‹€
     ‚…—ЌЋѓЋ ‡ЂЃ‚…Ќ€џ!

     „жентельмены! Џокупайте только ‹“—€ ѓ!

     варц и Љо
производим уууууу

     Љо-‘он-Ња
ЏохищениЯ!

     ‡а стеклом среди пузырьков и флаконов мелькает объЯвление:

     ЏђЋ„Ђ‚…– џ„Ћ‚!

     Ќа ржавой стене надпись мелом:

     ѓарпона пускает
кровь в любое
времЯ суток!
Љонфе(и)де(н)циально!

     „альше, на обломке доски, кривЯтсЯ неуклюжие каракули:

     —улков (сумашествие)

     ‚ темном переулке от стены  к  стене  протЯнута  проволока,  на  ней  -
табличка с нарисованным кинжалом и надписью:

     ‚Ќ€ЊЂЌ€…,
могут ударить в спину!
Ќиша слева!!!
<--------------

     —уть поотдаль висит над дверь покоробленный щит. Ѓуквы на нем  корЯвые,
будто писал пьЯный, окунув пальцы в грЯзную жижу:

     ѓо‘т€Ќ€–Ђ
     "ќ‹ь„ЋђЂ„Ћ"

     Ѓрок решил заглЯнуть в эту сомнительную гостиницу. ‚о-первых, он устал,
во-вторых, хотел поближе рассмотреть весь этот сброд, который тут бывает. Ћп
вошел в  темный  вестибюль.  Џахло  мышами,  грЯзным  бельем  и  еще  чем-то
тошнотворным. €з вестибюлЯ  дверь  вела  в  просторное,  крикливо  и  пестро
покрашенное помещение вводе бара. ‚ потолке  виднелась  выпуклаЯ  стеклЯннаЯ
линза, назначениЯ которой Ѓрок понЯть не сумел.
     ‡а круглым столом посреди комнаты - ни одного свободного места.  Ћднако
разглЯдывать  сидЯщих  было  недосуг,  ибо  кто-то  из  них  произнес  слово
"революциЯ", а слово это бьет по нервам не  меньше,  чем  по  глазам  -  вид
крови!
     - ђеволюциЯ!- выкрикнул человек  с  раздвоенной  черной  бородой.  -  ‚
производственной  зоне   взбунтовались   рабы!   ‚осстанием   охвачены   уже
восемьдесЯт этажей! Ќачалось все на фабрике, выпускающей  таблетки  "Ћмега".
Џредводитель рабов, некий ‚итек из ‚итковиц, предал нашего ‚еликого Њуллера.
Ћн втайне подготовил мЯтеж и  объЯвил  теперь,  что  освободит  наш  мир  от
Њуллера.
     Ћн хочет отдать власть рабам, а аристократов из  нижних  зон  заставить
работать у станков и в шахтах. Љ фабрике "Ћмега"  присоединились  химический
завод -  тысЯча  девЯтьсот  восемьдесЯт  человек,  монетный  двор  -  двести
шестьдесЯт, литейнаЯ - четыреста, завод по переработке  газа  -  пЯть  тысЯч
триста восемьдесЯт, ликерный завод  -  двести  пЯтьдесЯт  человек.  Ћни  уже
пробились к ѓороду Њрака и привлекли его население на свою сторону  лозунгом
ђеспублики, где слепые будут иметь Якобы равные со всеми права. Ћни намерены
сформировать из слепых передовые отрЯды,  устрашающие  и  несокрушимые,  как
скала. …сли мЯтежники войдут в ѓород Њрака, то существует опасность, что они
распахнут двери тюрем верхней зоны. Ќо еще хуже, что они проникают  и  вниз,
уничтожаЯ  машины  и  оборудование.  Ќа  этажах  с  семисотого  по  шестьсот
девЯностый они разгромили  конторские  помещениЯ  и  теперь  приближаютсЯ  к
шестьсот восьмидесЯтому этажу, где расположены  склады.  ’аким  образом,  от
основных хр