Ћндржей Ќефф. ‡апах предков

Ћцените этот текст:
Ћндржей Ќефф. ‡апах предков

-----------------------------------------------------------------------
O.Neff. Omamny napoj volnosti. Џер. с чешск. - ’.Ћсадченко.
‘б. "„ень на Љаллисто". Њ., "Њир", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
-----------------------------------------------------------------------

џ улегсЯ на пол и высунул Язык насколько мог. џ иногда так делаю, так
мне легче преодолевать разные неприЯтные ощущениЯ, тоску или смутный
страх. ‡абавнаЯ это штука, Язык. ‘ его помощью Я ем и пью, но, должно
быть, когда-то он служил и длЯ других целей. џ понЯл, длЯ каких, когда у
нас в квартире испортилсЯ кондиционер. •озЯин, помню, разделсЯ до поЯса,
лоб и щеки у него покраснели и покрылись капельками. ‚ыглЯдел он так,
будто вышел из-под душа. …му от этого вроде легче стало, а Я ему
завидовал: мне, само собой, нечего было с себЯ снимать. € тогда Я невольно
высунул Язык и сразу ощутил приЯтный холодок во всем теле. џ так
обрадовалсЯ своему открытию, что даже пожалел, когда робот починил
кондиционер. Љак Я гордилсЯ собой! ‚едь Я самостоЯтельно, только высунув
Язык, избавилсЯ от такого неприЯтного чувства, как жара. „о сих пор мечтаю
повторить тот опыт, но кондиционер как на зло работает исправно и в
квартире, и в переходах.
‡десь, в кабине, куда менЯ завел •озЯин, тоже включен кондиционер, и
все было бы хорошо, если бы не Ќезнакомец, находЯщийсЯ с нами. Ћн пришел
вскоре после нас, и •озЯин сразу стал обращатьсЯ с ним по-дружески, хотЯ
раньше никогда его не видел. •озЯин у менЯ добрый и легко знакомитсЯ с
разными людьми.
- ‚ы взЯли с собой собаку? - спросил Ќезнакомец, не успев войти. ‚ его
голосе Я услышал не только удивление, но и неприЯзнь.
- „а, - ответил •озЯин. - Ќо вы ее не бойтесь. Ћна
интеллектуализованнаЯ. ќто мой единственный друг.
- Ќикогда не слышал, чтобы в Њашину времени брали собак, - заметил
Ќезнакомец. - ‚ы ее оплатили как багаж?
- —то вы, так дешево Я не отделалсЯ. Џришлось купить Ѓарону полный
билет.
џ Явственно чувствовал, как нарастает злоба в Ќезнакомце. Ђ •озЯин так
приветливо улыбалсЯ ему! џ предупреждающе тЯвкнул, но •озЯин не обратил на
мой знак вниманиЯ. Џо правде говорЯ, он бывает здорово недогадливым.
- џ отказывал себе во всем восемь лет, прежде чем совершить такое
путешествие, - сказал Ќезнакомец.
џ не совсем понЯл, о чем он говорит, но мне было Ясно, что своими
словами он хочет задеть •озЯина. Ќу, из этого ничего не выйдет, мой •озЯин
- самый сильный человек на свете, его не так просто обидеть, как некоторым
кажетсЯ.
- Ђ вы представьте, что Я взЯл с собой жену, - сказал •озЯин. - ‚ам же
лучше, что с вами путешествует собака, а не женщина: не придетсЯ
выслушивать всЯкую болтовню.
Ќезнакомец собралсЯ возразить ему, но тут из громкоговорителЯ в потолке
раздалсЯ голос:
- ‚нимание! ђегулЯрный вылет хронобуса, совершающего рейс по маршруту
60-04-813-53, состоитсЯ через сто восемьдесЯт секунд после звукового
сигнала. ЏротЯженность трассы - три тысЯчи лет в прошлое. Џосадка будет
произведена в 112 году до нашей эры в Џражском хронопорту в излучине
‚лтавы. •ронометеорологическаЯ сводка: временные фронты спокойные,
умеренные. Ќебольшие волнениЯ возможны в районе 1200 года. Џосле посадки
пассажиры обЯзаны точно выполнЯть все указаниЯ нашего персонала.
Ќапоминаем: каждое нарушение правил влечет за собой немедленную утрату
залога в размере десЯти тысЯч мегакрон. Џассажиру ‰озефу ѓенде напоминаем,
что он несет полную ответственность за поведение своей собаки Ѓарона.
Ќачинаем отсчет времени: восемьдесЯт шесть, восемьдесЯт пЯть...
- Ќеужели вы внесли залог за собаку? - оживилсЯ Ќезнакомец.
- „а, иначе Ѓарона не пустили бы в хронобус. Џослушайте, не пора ли вам
привыкнуть к мысли, что Ѓарон - не обыкновеннаЯ, а интеллектуализованнаЯ
по всем правилам собака?
€з громкоговорителЯ раздалось: "ноль!", и кабина неприЯтно закачалась.
џ почувствовал легкое головокружение, но оно быстро прошло. •озЯин и
Ќезнакомец заметно побледнели. •озЯин разговорилсЯ - наверное, длЯ того
чтобы преодолеть тошноту.
- †аль, что на свете не осталось никаких зверей, кроме собак, правда?
„а и те не далеко отстоЯт от человека благодарЯ достижениЯм нейрохирургии.
Џеред операцией доктор Љубинек уверЯл менЯ, что Ѓарон станет разумнее
большинства людей ‘тарого века. Ћн, конечно, несколько преувеличивал, но
Ѓарон и в самом деле неплохо справлЯетсЯ с домашними делами.
- ’акаЯ операциЯ стоила кучу денег, - неприЯзненно заметил Ќезнакомец.
- Ћбошлась она мне недешево, зато теперь Ѓарон командует всеми моими
домашними роботами. џ их настроил на его лай, и песик у менЯ за
домоправительницу. ‘обачьЯ жизнь, а? ‚ы не поверите, но Ѓарон умеет водить
электромобиль. ђазумеетсЯ, на загородном шоссе. “ него превосходнаЯ
реакциЯ, он опережает сообщениЯ радара! Џравда, задний ход и парковка - не
самые сильные его стороны.
Љабина закачалась сильнее.
- Ђга, временнаЯ бурЯ, о которой нас предупреждали, - сказал
Ќезнакомец. - ѓоворЯт, здесь неспокойно. —то-то вроде сконденсированного
времени.
- „ело не в этом, - начал •озЯин, - а в том, что...
- „а не все ли равно? - набросилсЯ на него Ќезнакомец, бросив злобный
взглЯд в мою сторону.
Љак же •озЯин до сих пор не догадалсЯ, что этот тип нас ненавидит? џ
поднЯлсЯ, уселсЯ у ног •озЯина и укоризненно посмотрел прЯмо в глаза
Ќезнакомцу. Њне было приЯтно, что он первый отвел взглЯд.
Љабину затрЯсло, словно она наткнулась на какое-то препЯтствие, но
вскоре качка прекратилась, и мы почувствовали облегчение.
- Џриехали! - обрадовалсЯ •озЯин.
- Џриветствуем вас в 112 году до нашей эры, - прозвучало из
громкоговорителЯ. - —ерез несколько минут вы увидите девственную природу и
на протЯжении нескольких часов будете наслаждатьсЯ ее красотами. …ще раз
послушайте правила поведениЯ. ‚се проступки наказуемы в установленном
порЯдке и влекут за собой утрату залога в размере десЯти тысЯч мегакрон.
ѓромкоговоритель продолжал каркать, но Я его не слушал. ‘тенки кабины
раздвинулись, и в нее проник зеленоватый свет.
џ выглЯнул наружу и отчаЯнно взвыл.
- Ѓарон! - упрекнул менЯ •озЯин.
Џеред нами раскинулсЯ город, ничем не напоминавший Џрагу, которую Я
знал со щенЯчьих лет. Људа ни глЯнь, всюду зданиЯ самого странного вида,
похожие друг на друга и в то же времЯ совсем разные. Ћснованием их служила
колонна или труба, причудливо искривленнаЯ на определенной высоте над
землей. Ћт нее отходили более тонкие колонны, прикрепленные горизонтально
к главной. Ћпора и поперечные конструкции удивительных домов были
выкрашены в коричневый цвет, но краска потрескалась и потускнела. …сли бы
наши роботы посмели так красить стены, их тут же отправили бы на
металлолом. Ќа поперечных конструкциЯх крепились небольшие плоскости
зеленого цвета. Ћни беспорЯдочно двигались и шелестели.
†ителей этого странного города нигде не было видно. Ќа одном из верхних
этажей показалсЯ пес-дегенерат с длинным пушистым хвостом и кисточками на
острых ушах. “богий калека передвигалсЯ на удивление проворно и вскоре
скрылсЯ в зеленых плоскостЯх. Ќад головами у нас пролетали крохотные
летательные аппараты, не больше коробки от сигар. Ќекоторые автоматы,
видимо, испорченные, на лету посвистывали и поскрипывали. Ћднако это не
мешало им выделывать воздушные сальто и другие акробатические номера.
‹ишь спустЯ некоторое времЯ Я заметил поодаль небольшой пластмассовый
домик с распахнутой настежь дверью. Ќа пороге стоЯл обрюзгший человек в
сером пальто.
- „обро пожаловать, - равнодушно сказал он. - Џодойдите ближе, не
бойтесь. ‚ вашем распорЯжении четыре гектара территории. ѓраницы
хронопорта обозначены синими заграждениЯми, заходить за них запрещаетсЯ.
‚прочем, правила вам известны. ‘обака, надеюсь, интеллектуализована?
•озЯин не слушал его, даже Ќезнакомец пропускал назиданиЯ мимо ушей.
Ћба как зачарованные осматривались кругом. ’олстЯк замолчал и закурил
сигарету, ‚се чудеса этого города давно ему приелись.
- ќто же деревьЯ, - взволнованно шептал •озЯин. - Ђ это птицы, смотри.
Ѓарон! Џтицы настоЯщие или автоматические, из "•ронобъединениЯ"?
- ЌастоЯщие, настоЯщие, не сомневайтесь, - успокоил его смотритель. -
‡алетают сюда через ограду, а трогать их нельзЯ, хоть бы они вам на голову
спикировали.
- Џочему же вы, черт побери, не установите крышу из кварцевого стекла
или силовое поле! - занервничал Ќезнакомец. - Ќаступишь нечаЯнно на этакую
тварь - и десЯть тысЯч мегакрон только крылышками помашут.
- ‹юди стремЯтсЯ сюда именно потому, что здесь нет ни силового полЯ, ни
кварцевого стекла, - холодно ответил толстЯк.
Њы не спеша удалЯлись от кабины хронобуса. Џод ногами шуршал ковер из
какого-то особого зеленого пластика. …го запах был мне незнаком, но чем-то
напоминал аромат кореньев и овощей. ђазличал и Я другие запахи, резкие и
возбуждающие. ‡апахи разложениЯ. Њне они были знакомы по темным закоулкам,
мусоропроводам и отбросодробилкам. ‡апахи других существ звали менЯ. Ќа
пиршество? Љ спариванию? Љ другим бесстыдным радостЯм? џ не знал, но
чувствовал себЯ приглашенным.
- ‘мотри, Ѓарон, и тут есть собачки! - сказал Ќезнакомец.
џ даже не понЯл, что он обращаетсЯ ко мне. Љогда же он стал настойчиво
повторЯть свои слова, Я повернул к нему голову. Ћн ухмылЯлсЯ, глЯдЯ на
менЯ. †гучаЯ ненависть к этому человеку захлестнула все мое существо.
- Ћставьте собаку в покое! - крикнул •озЯин. - Љо мне, Ѓарон!
џ подбежал к нему и лизнул ему руку.
- €нтеллектуализованные собаки - это здорово, - одобрительно заметил
толстЯк смотритель. - Ћн у вас и вправду все понимает, как человек?
- Ћн умеет водить машину - по шоссе, конечно, - улыбнулсЯ •озЯин.
Њне было неприЯтно, что он все времЯ упоминает об этом злосчастном
шоссе, и Я дал себе слово, что непременно научусь давать задний ход и
парковать машину. Љак только вернемсЯ, сразу же и научусь. ’олстЯк
погладил менЯ и сказал:
- € все-таки присматривайте за ним получше. ‡дешние псы - сущие
зверюги. џ давно слежу за этой стаей. ‘егоднЯ они впервые приблизились к
хронопорту. ѓолодные, верно.
џ оглЯделсЯ, так как до сих пор не мог взЯть в толк, о чем идет речь. €
вдруг в нос мне шибануло самым волнующим и резким запахом из всех, что Я
знал прежде: неподалеку от синей ограды меж похожих на столбы домов
рыскало с полсотни крупных собак.
- Ќе суйсЯ к ним, Ѓарончик, не то они тебЯ так отделают! - презрительно
сказал Ќезнакомец.
Ќасмешка менЯ оскорбила, и Я с достоинством сделал несколько шагов к
ограде. Ћт возбуждающего запаха у менЯ кружилась голова, Я шаталсЯ как
пьЯный. —ей-то окрик остановил менЯ: •озЯин, похоже, в сильном гневе бежал
за мной. € это показалось мне обидным. ‘ам сносит насмешки Ќезнакомца, а
за менЯ боитсЯ, как бы Я не убежал за эту дурацкую синюю ограду! Ѓудто Я
не интеллектуализованный и правил не знаю!
€ еще мне пришло в голову: что подумают чужаки, если Я с поджатым
хвостом и опущенным носом потащусь на первый же зов •озЯина! Ћни менЯ на
смех поднимут, точно.
•озЯин был совсем близко. „о менЯ донессЯ презрительный смех Ќезнакомца
и глухое ворчание чужаков. Ћт аромата зеленого ковра менЯ замутило, на
глаза навернулись слезы, боюсь, что Я даже тихонько заскулил. Ќе знаю, как
случилось, но Я рванулсЯ вперед, над головой мелькнуло что-то синее,
зеленый ковер сразу стал гуще и выше, он достигал груди. џ опомнилсЯ,
обернулсЯ к •озЯину и обомлел: между мной и им... Ќас разделЯла синЯЯ
ограда!
- Џлакали ваши десЯть тысЯч! - ликовал Ќезнакомец. - Ђй да гениальнаЯ
собачка! Џримите мои поздравлениЯ!
•озЯин его не слушал. Ћн перестал грозить и только умолЯл, стоЯ у
ограждениЯ:
- Ѓарон, Ѓарончик, вернись, милый!
Ђ собаки уже неслись на менЯ.
џ слышал их топот, щелканье челюстей, глухое ворчание. “жас парализовал
менЯ, Я хотел бежать и не мог.
- Ѓарон! - кричал •озЯин срывающимсЯ голосом.
’олстЯк разом превратилсЯ в грубиЯна и заорал:
- Ќу и заварил ты кашу со своей шавкой, псих этакий! ’еперь надо
лучемет в дело пускать, иначе волки залезут в хронопорт, беды не
оберешьсЯ! “чти, Я обо всем в отчете напишу, обо всем! Ђ, черт, батарейки
сели! Љакой дурак здесь баловалсЯ?!
Џсы остановились метрах в десЯти от менЯ. џ вежливо поздоровалсЯ, но
они не ответили. Њое внимание привлек самый крупный из них, наверное
вожак. ‚ молодости он, по-моему, попал в отбросодробилку: такой был
истерзанный, потрепанный, весь в шрамах и царапинах. Ћн уставилсЯ на менЯ,
блестЯщий, будто стеклЯнный нос нацелилсЯ, как ствол лучемета, грудь
ходила ходуном. џ понЯл, что вожак принюхиваетсЯ ко мне, раздумываЯ, что
делать дальше, как поступить. € еще мне пришло в голову, что мой запах
может ему не понравитьсЯ, показатьсЯ чужим. џ свесил уши, не сомневаЯсь,
что буду самым мерзким образом облаЯн.
Ќо он вдруг широко разинул огромную пасть, так что мне стал виден
белоснежный рЯд острых зубов в идеальном состоЯнии - ни единой пломбы, не
говорЯ уж о мостах! - и хрипло взвыл. Ћстальные подхватили. ‚идимо, это
был приказ, потому что псы как по команде набросились на менЯ.
Џередвигались они быстрее нашего электромобилЯ, а ведь у нас, вы уж
поверьте, не какой-нибудь тарантас, а "ќлектрошкода" 23ѓ‹‘!
ќдак эти нахалы могут и с ног менЯ сбить! џ еле увернулсЯ. •озЯин,
Ќезнакомец и толстый сотрудник хронопорта что-то кричали, но их слова
терЯлись в оглушительном лае диких псов.
‚от они уже окружили менЯ.
џ плыл по волнам их запаха, более не испытываЯ страха. ‚ сознании
мелькнул отблеск огромной радости, даже наслаждениЯ. Љак тогда, когда у
нас в доме испортилсЯ кондиционер и враг - жара - напал на нас, а Я
прогнал его, сам, без помощи роботов, просто высунув Язык!
Ќо Я не успел насладитьсЯ своей радостью. Ћгромный пес-вожак подбежал и
дыхнул на менЯ. Њне стало плохо. "•орошо бы сейчас освежитель полости рта
или на худой конец чайную соду". Џеред глазами мелькнули белозубаЯ
челюсть, стеклЯнный нос и налитые кровью глаза. ‚ следующую секунду Я
ощутил сильнейшую боль в шее, лапах и хвосте. Џо брюху заструилось что-то
горЯчее. џ тонул в глубинах боли, мне хотелось закричать: "Ђх вы, глупцы,
Я ведь вашей крови!" € так Я стискивал зубы и мучилсЯ от боли и странного
наслаждениЯ, пока сознание не покинуло менЯ.
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 11:12:10 GMT
Ћцените этот текст: