Љарел —апек. ‘ точки зрениЯ кошки

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 31р.Ћцените этот текст:
Љарел —апек. ‘ точки зрениЯ кошки

Џеревод „. ѓорбова и Ѓ. ‡аходера

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

‚от - мой человек. џ его не боюсь. Ћн очень сильный,
потому что очень много ест; он - ‚сеЯдный. —то ты жрешь?
„ай мне!
Ћн некрасив, потому что без шерсти. “ него мало слюней,
и ему приходитсЯ умыватьсЯ водой. ЊЯучит он грубо и слишком
много. €ногда со сна мурлычет.
Ћткрой мне дверь!
Ќе понимаю, отчего он стал •озЯином: может, сожрал
что-нибудь необыкновенное.
Ћн содержит в чистоте мои комнаты.
Ћн берет в лапку острый черный коготь и царапает им по
белым листам. Ќи во что больше играть он не умеет. ‘пит
ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает
никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте
и драке, не поет, разнежившись.
—асто ночью, когда Я слышу таинственные, волшебные
голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за
столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным
коготком по белым листам. Ќе воображай, будто Я думаю о
тебе; Я только слушаю тихое шуршание твоего когтЯ. €ногда
шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать
никакой другой игры, и мне становитсЯ жаль его, Я - уж так и
быть! - подойду к нему и тихонько мЯукну в
мучительно-сладкой истоме. ’ут мой —еловек поднимет менЯ и
погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. ‚ такие минуты в
нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей
жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти
приЯтное.
Ќо не воображай, будто Я думаю о тебе. ’ы менЯ согрел, и
Я пойду опЯть слушать голоса ночи.

1919

Last-modified: Sun, 23 May 1999 07:38:41 GMT
Ћцените этот текст: