----------------------------------------------------------------------------
.
.: , 1990.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
|
, }
, , , , | ,
, .
, .
, , ,
, , .
|
} .
|
|
} .
|
|
|
|
} .
|
|
|
- |
} .
|
, , .
- .
1
.
.
, .
!
- ! . .
. , paucas pallabris { (.
.).}, ! Sessa {! (. .).}.
?
. . , , , .
. .
.
, , . , ,
. , !
.
.
.
;
- , ;
.
-, ,
, .
,
1-
, ,
, ,
.
: .
! ,
.
.
,
1-
!
? ? ? , ?
2-
, , ,
.
! , .
, .
:
,
, ,
.
- ...
, ?
1-
, , .
2-
.
, .
,
,
,
,
.
, - ,
.
-
, , ,
: " ?"
, ,
,
- , - :
" ?"
, ;
.
, ,
, , - , ,
, .
, .
,
.
1-
, , ,
,
.
- ,
.
. .
? , .
.
, -
.
.
, ?
, ,
.
, .
.
.
.
?
.
. , .
- ,
;
, , , ,
.
, , ?
, . .
,
, ,
.
,
,
, ?
.
, ,
. :
.
, . ,
.
,
.
.
,
.
, .
, ,
,
,
.
,
;
: " ,
, ,
, ?"
, ,
,
,
,
.
, ,
,
:
-
.
,
.
.
,
, .
, ,
,
.
.
,
.
.
2
.
, ,
, , .
, !
1-
? .
2-
? .
3-
?
; , .
, ,
. , .
, , , ,
, , , ,
, .
.
, ,
,
!
? ? ,
-? ,
,
? ,
, . ,
,
. ? ! ...
3-
.
2-
.
, -
.
, , , ,
.
: ;
- .
? ! .
.
.
? ,
,
.
? .
? ;
.
? ,
. ?
.
1-
? ,
, .
2-
? :
,
,
,
.
, ,
,
, .
3-
,
, , ,
, :
.
, ;
,
, .
1-
, ,
,
.
.
, ?
?
: , , ;
, .
, , ,
, !
, ,
!
2-
?
, ,
, !
,
.
? , .
, ?
1-
, ! .
, ,
, ,
,
, .
,
. .
3-
, ,
, ,
, -,
, .
,
.
, , .
.
, .
.
, ?
: .
?
, , .
, ?
. .
, .
.
. - ?
.
?
, .
! , ,
.
,
.
! , !
, ,
, ,
,
.
, -
, -
.
.
.
. ,
, .
.
, ,
.
, -
.
:
,
.
, : . :
?
, .
? , ?
.
! ! . , .
. .
.
1
. .
.
, ,
,
.
,
.
,
.
.
, -
,
, .
, ,
,
,
,
.
?
, ,
,
.
Mi perdonate { (.).}, ,
, .
,
.
,
,
, ,
;
,
,
,
,
.
, .
, , .
, , .
,
,
-
, .
, -!
, .
, , ,
.
.
, .
, :
,
.
,
, , ,
.
( )
! ! (.)
, ? .
!
? ? .
.
, , , .
,
,
, ...
.
.
! - - !
, .
, .
, !
. .
... - , , .
, :
- , .
!
, .
, .
(.)
, , .
, :
.
, ? - .
, , ?
,
.
, , - ?
- !
, . . -
, !
.
,
,
,
.
, ,
;
,
.
. - , ,
.
.
! ?
? !
, , !
.
; ,
. ,
, :
, . .
, ,
, , ,
.
, . , .
, ,
:
,
.
?
, : .
, !
: .
: . , , ,
, ,
?
, . ,
, , (
),
.
! -, , :
.
, : . ,
, - ,
; . ,
, ! ,
. , ?
. ,
, , ,
. .
.
, ,
?
,
.
,
.
, -
, ,
, -
, , , ,
.
, , - , , !
, - , , .
, , :
.
, :
"Redime te captum quam queas minimo"
{" " (.).
( "".)}
. . .
.
,
, - .
.
, ,
,
.
? ,
,
?
,
.
, !
, . -
, . ,
. ?
- ,
,
;
,
.
, , !
?
.
, . - .
.
. , .
-, .
.
!
, ?
. ,
?
,
?
, basta { (.).}, : .
,
,
, . , ,
.
, ,
,
, .
, . ,
, .
.
.
.
.
, , - ,
.
:
" ". ,
, -
,
.
, ,
, ,
. -
!
.
?
? ! ? , ,
? ?
, ?
, . ,
.
, ,
,
.
,
.
.
.
?
, ? .
.
.
. .
-, , ?
!
, .
.
, !
- .
, . , .
. , ? ,
.
.
.
1-
, ! .
, , . , .
?
, .
, !
. ( .)
2
. .
,
,
. .
, , , , !
, ? ?
?
! , , .
, ? , , ,
?
, , , ,
, .
- . - ,
.
?
,
sol, fa . ( .)
! !
, , ?
.
? ? - !
- Be?
, , ?
Con tutto il cuore ben trovato, .
{ , (.).}
Alia nostra casa ben venuto, molto honorato
signor mio Petrucio.
, , - .
{ ,
(.).}
, , , .
? , ,
, . -
, ?
, -, , -
.
! - , ,
.
! ,
: ", , ,
"? - .
: .
, .
, ,
, .
, , ?
,
,
. ,
, :
, , ,
,
.
- , , -
.
, , ,
,
, ?
, ,
. , ,
.
, , ,
. ,
, -
- , -
, ,
,
, , -
,
, - ,
.
,
- .
, , : , .
- , ;
, ,
, - ,
.
,
.
,
,
-.
, :
,
,
, ,
.
, .
, , - .
, - ,
.
- ,
,
,
.
, ;
.
, ,
- -
,
.
, , - , .
: , , ,
. ,
. , .
, : ,
, , ,
.
, !
, , .
;
;
, ,
.
,
,
:
,
.
" "!
, .
, , :
,
,
,
.
! , ,
!
.
, , ! , ?
, , - . -
, .
, !
. .
: , ,
,
.
? ,
,
. ,
,
, , ,
. ?
, .
, ,
, .
, , ,
!
- !
( )
, , - !
.
, ! .
, .
, , .
-
;
.
:
, , .
,
.
,
, .
, - .
( )
.
.
,
, :
,
- - .
, , !
?
, , ...
, .
? . ?
. - .
. , ;
.
.
, , - :
.
?
{ : cat - , Kate - .}
!
( )
, - !
?
.
?
, ,
, ?
,
?
, ,
, , ?
!
- ,
.
!
.
, !
,
.
, , -
.
, .
( )
!
, , .
, . :
,
?
. ?
, .
, ; ?
, .
- .
, .
( )
, .
:
?
, ?
, .
:
.
, .
, ?
:
.
.
, ! ,
.
- ,
,
,
, .
;
- , -
,
.
, !
, .
, ?
( )
, , :
?
; , :
,
- .
. - .
,
.
, , .
, ,
,
, -
.
,
,
,
,
. ,
.
, ;
,
, ,
.
, -
.
,
, ,
.
! , .
.
, , ben venuto.
{ (.).}
.
1
. .
.
, ,
.
. , -
,
.
, -
.
, :
? , !
, ,
.
, , . , ?
?
, , .
! , ?
, ?
?
: .
;
, , , .
, ? ? ( .}
.
? ? -
, , . ?
. . -
, , !
.
?
! (
.)
? , .
.
. .
- ; ,
-
!
. ,
.
.
?
?
, , , ,
,
.
, .
, . , .
, .
, ?
, , .
: .
, , . .
, .
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
. (
.)
,
, , , .
- .
.
- .
, ,
, , .
, ,
, ?
, . , .
, ? ?
, ;
, .
. - .
, , ,
, .
, !
, , - .
.
(.)
, , . ,
, ,
( ), .
, .
; , .
, . , .
( .) , , -, ;
.
, , ,
, ,
.
.
, , -
, ,
.
, .
, .
? ?
, . .
.
. . ( )
. ( .)
.
.
, ?
.
. :
; .
, , .
,
.
.
, ;
.
, - .
, -
, .
,
?
- ;
.
,
,
.
.
.
,
: .
, , , ,
, ;
,
, .
. -
.
: , -
, ,
,
.
. ,
.
.
, ? ?
, , .
? ?
, :
, .
?
! .
, ,
, , -
, ,
: "? !"
,
,
, .
,
, ,
, .
, ! !
.
.
, . .
:
. -
, .
?
; .
, , .
, -.
, - ,
;
, - , ,
, ;
, , -
, ,
;
, - ,
;
, -
.
! , .
.
, ! , , ?
, .
,
. ,
- , - .
, ,
, ,
,
, - :
, ,
, ,
.
? ! , ,
. :
.
- ?
.
. .
, - .
, - .
.
;
, ...
, , ,
, .
.
.
, , .
, .
, , ! .
, .
? .
.
, , ?
.
, .
?
, . .
, ? , ,
, .
. ( .)
, - .
:
, ,
, .
.
? ?
. .
, : .
, , , ?
- .
: ?
, .
?
, .
?
, .
, , .
.
.
!
, , .
, .
. .
, , .
, .
, , ,
, , .
, ,
, ;
,
,
, .
, ?
! ,
! ,
.
, . !
, , .
,
- ?
, - , -
, - .
?
: .
! .
, ?
.
.
.
:
. .
, .
, , .
,
,
, .
, , ,
,
, .
. !
!
, .
, , , ?
?
.
, , ?
-
, , ,
.
- ,
!
, , : ,
, .
,
, ,
, , .
,
.
, ,
.
.
, : .
! - .
, . .
, - ?
,
, , .
: ,
, !
,
, , -
.
! ,
, !
, . ,
. -
, , ;
, , .
. .
! .
! .
, , , .
. .
, , .
, , ! .
.
!
,
.
;
, - .
- .
, .
, ?
.
.
,
, .
?
.
.
, ! .
.
, : .
.
,
.
, , ?
,
;
, ;
;
;
,
, , , ,
,
, ;
, - ,
.
,
, -
.
, .
- ,
.
"". .
;
,
, -
, ;
.
, , ?
?
, .
,
.
, ?
, ,
,
. .
, .
. ;
, .
, .
, .
. .
. ,
,
; - .
, ?
. , .
, , ?
, , ,
: -
;
, ,
, - .
. .
, .
.
,
! ;
, ,
. !
, !
.
, !
,
, .
.
!
, ,
.
.
1
. .
, .
, , .
,
?
, ,
.
.
,
.
!
, ?
,
?
,
.
.
,
, .
, ;
,
.
, .
, , .
, .
, ?
. - .
?
.
"Hic ibat Simois; hic est Sigeiae tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis".
{" ; ;
" (.). ( ""
.)}
.
"Hie ibat" - ; "Simois" - ; "hie est" -
; "Sigeiae telhis" - , ;
"hi steterat" - , ; "Priami" -
; "regia" - ; "celsa senis" -
.
.
! .
.
"Hic ibat Simois" - ; "hic est Sigeiae telus" -
; "hic steterat Priami" - , ; "regia" -
; "celsa senis" - .
.
, .
, ! , , .
( .)
!
-, .
Pedascule { (.).}, .
, , .
. ,
, : .
,
.
, . , , .
, , ,
, .
( )
:
.
! ( .)
. ,
.
, ,
,
:
,
, ,
,
.
!
, .
()
" , .
, re, - .
, mi, - , .
, fa, ut, - .
D, sol, re, - , .
, la, mi, - , !"
? !
, ,
.
.
.
, .
, .
.
.
.
- ;
, , . -
, ,
, ,
.
.
.
2
. .
, , , ,
, .
( )
, , -
; -
.
? ,
,
!
?
.
.
, .
: ,
, ,
, ,
, ,
.
:
" ,
").
, , .
, :
.
, , , ,
, .
!
. .
. ;
,
, .
.
, , ! , ,
.
, - ?
, ?
?
, .
?
.
?
.
, ?
; ,
; , , ,
; , , ,
. ;
, , , ;
, , , , ,
, , ,
, ,
, ,
; ;
, ,
.
?
, : ,
;
, " ". , !
.
- ;
.
, , .
, .
, ?
? ?
, .
, . , , .
, .
-,
,
, ,
.
.
, ? ?
!
!
?
,
?
, .
, ?
, , ? - .
,
- ,
?
, , .
, , , -
.
, - ,
!
,
,
?
, - .
, , .
,
;
.
? .
. .
.
, .
, ! .
?
, . !
, .
,
, , -
,
, , ,
-
?
.
- .
, ,
, .
, .
, .
, , ,
.
, ,
, - ,
, ,
, , -
.
, ,
,
.
, :
.
.
, ,
,
, , -
- , .
.
, , ?
.
?
, ? , ? .
, !
, ? !
, .
. - .
, .
, :
, , -
", !" -
, .
, ,
,
,
: ", , !"
?
, ,
.
,
: " !" -
. , ,
,
,
, .
,
,
.
,
, , .
. -
, , .
. , , ,
, .
, .
,
,
,
.
, ?
.
. ,
, . -
.
,
, .
, ,
. .
, .
.
.
.
.
.
?
, ,
, .
, .
!
, ! .
!
, ;
, .
, - ,
, .
, .
, :
, .
, . , .
. ?
, , , .
, , .
, , .
, ,
.
, . -
.
, .
;
, .
, .
, , , .
.
- , , ,
, ,
, , , .
: -
,
. - , ,
! ;
, . -
, , :
- , .
, .
. !
- .
.
?
.
, , .
,
,
, . -
, ,
.
?
, , . - , .
.
1
.
.
, ,
! - , ,
- ? ,
. " , ", ,
, ,
, . , ,
. , ,
. - , .
.
?
. ,
, . ,
!
, ?
, . , ! .
, , ?
, , . , ,
, , , ,
, , .
, ! .
, ? , ,
. , ?
, , ,
.
, , , .
, , , . -
! , , , ,
.
, , , !
, " , , !" - .
, , !
, , . ? ,
, , ,
, ,
? ? ,
?
. , , .
-, , ,
.
?
, .
, .
- .
.
( )
.
, .
,
. , . Imprimis
{- (.).}, ,
...
?
?
, .
; , -
, ; ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
; , , ,
, - ;
, .
, , .
, , ,
. ? ,
, , , , .
, , , ,
, . ?
.
.
, ? ,
.
.
?
, , .
, .
.
.
, .
, ?
, ?
!
. ? - ? - ? - ,
! , , ?
?
. ?
, , . ... ! !
.
.
? .
, !
, , ?
. - . - . - !
, , , .
- !
! , ?
, ?
. , .
, !
?
,
,
,
.
, ,
- .
.
, , !
.
(.)
" , ?"
? - , , .
! ! ! !
.
, ? ! , ! -
.
, ! (.)
" ,
".
, !
, ! ( .)
, ! - ! !
? - -
! -
, , ,
? - , ?
.
, , - . -
, ! . ( .)
, .
! ! -
, . , .
, ? -
?
1-
.
?
.
. .
! - ?
, ?
, , !
( )
, !
? ? !
, .
- .
, , ,
, -
.
, -
, -
, !
. ,
.
, .
.
.
, - ?
!
.
?
.
, . , ,
, , ,
.
, . , , .
.
.
,
, .
.
, ,
.
,
, :
, ,
, .
, - .
, - .
,
.
, ,
, , !
,
.
, .
.
, ;
.
,
.
.
2
. .
.
, ,
, , ?
.
:
, .
.
.
?
, ?
- .
?
.
! :
,
.
, ! -
, !
. ,
, .
,
, ,
.
, , .
,
,
, ,
, ,
.
, , !
-
, ,
, .
,
, .
, - !
! !
, ,
,
,
. -
, , , -
,
. - ,
.
.
( )
, ,
!
, -
.
. ! ?
.
.
.
!
.
, .
.
?
,
,
.
.
, , , -
, ,
;
.
, ?
, , ,
, ,
, - .
, ?
,
,
. -
.
.
.
!
.
?
;
, , -
, .
?
.
? !
?
? ? ?
,
! ?
, ;
, ,
; .
. ,
.
, ! .
.
.
.
: ?
, , , .
.
?
, , :
, .
; ,
.
( )
.
, ,
;
,
;
, ,
.
.
?
.
, .
, .
.
,
, , ,
;
.
.
.
3
.
.
, , . .
, !
, , ?
,
, ,
, ,
, , -
, -
, , :
, .
,
:
, ,
. -
,
- , .
?
! .
, .
?
! , !
, .
?
!
- !
, .
?
, - .
, -, .
.
! , ! (
.)
?
,
!
!
.
, ? ?
, ?
.
! !
, , -
.
- !
? , ;
. (.)
.
.
, -
, .
.
, ! -
, .
( )
, , .
()
, !
, . , ,
, -
:
, , ,
, , , .
, , ,
, , .
? ,
.
.
, ,
.
.
?
, .
- ?
-- ! , !
, ,
, , ?
! .
. -
.
, - ,
.
( )
.
!
: !
;
, .
, ,
- , ,
:
, .
: ,
- , !
, .
, ,
, .
.
? - , , . -
, !
- ? , !
, ,
, , , -
, - .
, , ?
( )
, .
,
.
. , , -
, .
! !
, .
. !
:
, , .
?
, ! - .
: .
, ! , , ,
, , , , ,
, , , !
!
, ! , , ,
,
.
, .
, , -
, , -
.
, .
, .
! .
, ?
.
.
. , ,
. ,
, , . Ergo
{ (.).}, .
, .
.
, , .
()
"Imprimis, ..."
, - : " ,
. : .
.
()
" ..."
? , .
()
" ..."
? .
()
", ..."
- .
, , ! ,
, , ,
.
. ,
!
. , ,
!
, ! .
, , !
, .
, , .
, ! ,
!
?
, , .
, ! , , !
( )
, , .
(.)
! .
( )
, .
.
. .
.
, , ,
,
- , - ;
.
, ,
.
, , ,
?
,
?
, , ,
.
- .
: .
, .
, .
,
, .
, , , -
, .
, ;
- .
.
: , , -
. (.)
.
. ,
, .
! .
.
4
. .
, .
, . ?
? ,
:
.
, - ,
, .
. .
.
.
. , ,
, , .
, .
.
?
, ,
.
. , . -
. .
.
, .
(.)
, :
, ,
, , .
( )
, ! ()
, : ,
,
,
,
,
, - ,
, ,
;
,
;
;
, -
.
, -
.
, ,
,
;
,
,
, :
.
, .
?
. ,
, - , -
:
, .
, ,
;
.
;
.
, .
.
. - , ,
.
, , :
,
.
, !
- .
.
, ,
,
, .
.
, .
.
!
, ?
, ?
, ?
, . ,
.
.
. ;
.
?
.
?
.
?
,
, cum privile - gio ad
imprimenolum solum { (.).}.
, ,
.
, , .
.
, ?
. ,
, , .
, , . , .
,
.
.
, .
?
! .
!
.
5
.
, , .
, .
, , !
? , !
, .
: .
,
, -
, - . -
, ! !
! !
, .
,
, - , .
, ;
, .
, .
: .
, : .
, , !
- , ;
, .
, ,
.
, , ; !
, , !
, . -
! ?
.
( .)
, ?
, , , -
?
!
.
.
, . -
, .
, .
, , ,
, ?
!
,
!
, , , , ?
, ,
, !
, , , -
.
: ;
, , .
, , ,
. -
.
, , -,
,
, .
,
, .
?
, .
, - .
, ,
,
, ,
.
, -
, , -
,
.
;
, -
!
? ,
-
?
, , , .
- ;
, ?
, .
. .
! -
.
.
1
. .
. ,
.
, , : .
, . , , ;
.
, , ;
,
, .
, - .
, , ,
.
, ,
, .
.
.
,
- !
( .)
, .
.
, ?
, ?
, , .
- ?
: ,
.
, , . - ,
, : , , ,
, .
! .
, ?
, , , .
( )
, ?
!
! , -
, .
.
. ! - ?
! , .
( )
- , !
, , .
, ! ! !
? , . ,
.
, , ,
?
! , ? , .
.
? ? ( .)
! ! !
.
, ! , !
.
, , , ,
.
.
, , .
, , ?
, ? , , ? - !
, ! , , ,
! , , ! , , ,
!
? ?
- ?
, , , ,
. , ?
, .
? , ! .
, , , . , , ,
, ?
? , ! ,
, .
, , ! ,
, , .
! , ! - ,
! - , ! - , ,
?
.
.
. , ,
, .
?
, ! .
, , , .
, , .
, .
, .
, .
, , ?
, , .
! !
! , ! , !
.
, ! ! , ,
.
, !
.
, !
, .
, , .
? -
?
.
;
,
.
!
,
?
, ?
.
.
,
;
.
.
, , .
, ,
.
( )
, . ,
?
, , .
.
.
- , .
.
()
, .
.
,
.
, ,
, , .
! ?
, ?
, : .
- . , !
. , .
, ? , , -
, . .
.
2
. .
, , , , ,
, , , , , ;
.
, , , .
, ,
.
, , ,
. -
, , ,
,
, :
. ;
, .
.
! !
!
, .
!
, , .
, , .
, .
: .
.
.
()
?
!
! - , ?
, .
, . ()
.
" ".
, .
, -
.
.
, !
.
, , !
-, !
, !
: .
, - .
, ! (
.)
, , ?
, , .
! ,
.
, ?
, ; .
. ,
.
, ? ,
. -
.
, .
. - , ,
, ?
, !
, :
, .
, .
: ,
!
, , !
, .
? , !
, ,
, , ,
.
, , .
.
. .
, -
,
.
. ?
.
, ?
, ;
.
, .
.
.
, ?
.
, .
! (.)
( )
, .
. .
.
?
,
.
! " "?
!
, !
!
.
,
.
.
! ""!
.
, ,
.
,
, ?
, , -
. .
! " "?
, !
, , ,
, .
.
.
?
" ".
, - !
. !
.
? .
?
.
. ,
.
.
.
, .
?
, , ,
, -
- , .
, , !
,
.
- :
.
,
- .
,
.
.
, -
, , .
.
,
.
?
!
, ,
.
, .
,
.
? .
, , ! .
.
. .
,
;
, - ,
, - ;
,
- ,
, ;
,
.
- , , ,
,
,
,
, , ,
,
:
, , -
.
-
.
,
,
,
?
.
? !
, ?
!
,
,
,
?
, , !
, ,
, - .
, -
, ,
, .
, - , -
.
.
.
, . .
, , , !
, .
, .
, , . -
. .
( )
, - *
, .
{ : (bianca) ""}
.
.
, !
.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 06:16:15 GMT