----------------------------------------------------------------------------
A.H. . . XI
, , 1865-1879
, ., 1962
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(The Taming of the Shrew)
.
, .
, .
, , .
, , .
|
} .
|
|
} .
|
|
} .
|
, .
|
} .
|
.
.
.
, .
.
, .
.
.
.
, .
. .
.
-, .
, !
, ! ;
: . - paucas
pallabris { . - ; : pocas
palabras.}; ! sessa! {!}
?
. , ,
.
, , : . (.)
, , : ,
. , , !
. ( .)
.
, .
, , -!
- ;
.
,
?
- .
1-
, , , :
, ,
.
, , - .
, , . -
.
, :
.
1-
, .
?
? , -!
2-
, . , ,
.
: , .
; - .
, !
, ,
- ,
,
- . , ,
, - ?
1-
, . , .
2-
- !
, .
:
;
;
;
.
- ,
.
-
: " ?"
,
;
; -
, " ?"
: " ?"
,
.
, ,
, - , ,
, .
, !
,
__ .
1-
, ,
, ,
, .
, -
, .
. .
- !
, , -
, .
.
, ?
,
.
, .
.
, !
.
?
, .
. ,
.
, , .
, ,
.
1-
.
, . .
- ,
,
.
;
, , ,
, , -
, -
; ,
.
1-
, , ,
, .
, ,
!
- .
.
,
;
, ,
"madame" ,
,
, ;
,
,
.
, :
" ,
, ,
?"
, ,
,
,
,
.
,
;
,
.
, , ,
.
.
,
, , .
,
;
,
.
:
,
, , .
(.)
.
- ; : , - ,
. , .
, , !
1-
?
2-
?
3-
?
- , .
, ,
. , ,
, , , , -
; , ,
.
, !
,
, -
!
? . ,
, ,
, , ?
, , .
,
. ! ...
1-
.
2-
.
,
.
,
, ,
.
, : -
, .
? -
, .
.
? - ,
.
? - ;
? -
.
? -
.
? -
, - .
1-
? - ,
, .
2-
? -
__ ,
,
.
:
.
, .
3-
, ;
, , -
:
, .
, .
.
1-
,
,
.
? ?
? ?
, : , ,
, .
-, .
, !
.
2-
?
, .
, , !
, !
, , , .
! -, ;
?
1-
! .
, ,
,
,
;
;
.
, .
1-
,
, ,
, -,
,
.
, .
- !
.
()
. .
.
, ?
, .
?
, . ?
, .
, - .
, ,
.
, . - ?
Madame.
-? ?
Madame - : .
, -
.
__ ,
.
! , !
.
,
-
.
,
,
.
, .
, ;
, ,
.
.
, , ,
-
,
, ,
;
,
.
, . , ?
, .
- , ?
- , .
, ! , .
. , .
.
. .
.
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
,
;
.
,
__ ,
, ,
, .
, ,
. , ,
,
.
? ,
, ,
,
.
Mi perdonate { .}, .
; ,
;
, ,
, .
- ,
, ,
.
,
.
,
- ;
:
, .
, , .
, : .
,
, ,
.
! , ?
?
.
, , , .
, , !
,
,
.
,
, ,
, .
? - !
, .
- ?
,
?
, , .
, ...
, , , .
;
, ,
, , .
!
!
-, !
, .
.
, !
- !
- , :
. , ,
. :
.
, ;
-, ,
, .
, , ,
, :
.
, !
, .
,
.
, , ? ?
?
?
.
.
, .
.
,
.
,
. ,
,
, .
,
.
! , ,
.
(.)
! ! . !
,
, , ! !
(.)
! ,
. , , .
. . . ,
, ,
, , .
, . .
,
, : ,
,
.
, ?
, .
? ?
, , .
- ! , , ,
, , ?
, ! , , ,
, ,
.
.
, . ,
.
, !
, ,
. !
! , . ,
. , ?
. ,
, ,
. !
.
()
, , ,
?
, ,
, .
, ,
. : .
.
, , - ,
.
: ;
: .
, , :
.
, :
Redime te captum, quam queas minimo.
{* .}
. , ! ,
- .
, ,
- ?
! ,
,
.
-? ,
?
.
;
:
, .
. ,
! ,
, .
:
;
, ;
,
, .
, !
,
?
, , ; .
.
, ,
.
.
,
-
?
. ?
, , , .
, , , ,
, ,
, ?
- basta {- ,}, !
;
,
, . ,
,
: ,
.
! , ,
;
, ,
.
( )
, -. ,
.
" ", - ,
.
, ,
,
, ...
, , -
,
.
.
! , , ?
-? , ?
,
, , ?
, :
. , .
, ,
, , ,
. ,
-
. .
, - ;
.
, ?
-? .
:
.
: .
,
.
- ,
.
- ,
, .
, ! , ,
:
.
? - .
----------------------------------------------------------------------------
1-
, ? ?
, , ! , ! ,
?
, .
, ! | .
----------------------------------------------------------------------------
. .
.
:
. ,
. -, , .
, ? ? ?
, ?
, ? , ? , ,
?
, , ,
.
. - ,
.
? , ,
?
sol fa .
( .)
, ! !
, , !
.
.
? ? , , ,
! , ?
, ?
Con tutto il cuore bentrovato {*}, .
{* - .}
Alia nostra casa benvenuto; molto honorato signore mio Petruchio {
, .}. , , .
.
, .
? , , ,
; ?
, -.
-, , :
- .
! ,
.
! !
: " , ,
!" ,
.
- .
, . ,
-
.
,
?
,
,
.
, , :
;
, .
, -
.
, ,
, ,
?
, ,
. , ,
.
-
,
,
,
,
-
,
, -
, .
- , , .
, , ,
. ,
, , ,
, , - , ,
.
, ,
, .
,
,
, .
, :
, , ,
, ,
.
: !
, - .
- ,
, .
- ,
.
;
.
, :
.
,
, .
: .
.
, , . :
, , , .
"" - ,
. , . :
,
, , .
, .
, : .
, ,
, -
, .
, .
,
,
. , ,
,
.
!
- .
, , !
;
.
,
.
( )
? ,
.
.
, ! : - .
, : .
, .
, !
.
! .
.
,
, .
? , ,
:
. ,
: ,
,
. ?
, ,
, - , -
, ;
, , ,
.
! , !
, ! !
, !
!
(.)
!
, . ,
? .
,
;
, , ,
:
. .
!
.
, ,
.
- .
( )
.
. ,
,
.
: ;
,
.
, !
?
: , .
, - .
, ! ?
, .
,
.
? !
, :
. ,
?
- .
( )
- .
, ?
?
,
, , ?
?
,
, ?
?
,
.
.
( )
- .
, ,
.
,
, .
( )
, .
.
, !
:
, ?
, ?
?
. , !
, - ?
, - ?
, , .
. , !
( )
.
, :
- ?
, ?
, .
?
.
.
?
, ,
.
.
, ! ,
.
, ,
,
, :
,
.
,
.
! .
- !
, ?
, ,
?
. -
,
, - .
: .
:
.
, :
,
,
,
;
, .
,
, .
;
,
, ,
.
, .
, ,
,
,
. ,
:
,
,
.
, ! , !
. !
( .)
benvenuto { } .
.
.
.
! ,
, .
; ,
-
, .
, :
, .
:
, .
, ,
,
.
, , ! , ?
; , ,
, .
, , :
,
?
, ; , :
.
, , .
, ! !
( .)
.
? ? !
, ! , !
, .
, , ,
.
?
.
( .)
! , ,
,
. :
, ,
,
- .
: ,
.
(.)
!
- .
: . ,
.
()
, !
, ! , !
. , ,
?
, , - .
: .
, , .
, , ,
, ,
,
,
,
.
, ,
( )
, ,
,
, ,
.
, - .
, .
,
, , .
, ,
, .
, ... .
? ?
, ;
.
! , .
, :
. , .
: .
, .
, .
, .
, , ,
. ( .) ,
, , .
. .
, ! ,
! ( .) , , .
.
, ,
,
,
, .
, :
.
, ,
,
, ,
.
.
, .
? ?
, , .
;
. ,
(.)
.
(.)
.
.
, -!
.
. ,
.
, , .
, , ,
. ,
, .
:
.
, - ,
;
, .
, ,
, ?
- ;
.
,
, ,
.
,
.
,
, - - .
, , ! ,
, ;
,
, .
.
.
- :
, .
, !
; .
!
- .
.
, ? ?
, .
? ?
:
, .
, , ?
.
, ,
, ,
, :
" ; , !" -
,
.
, , , ,
, ; -
,
,
.
-! ,
, .
, !
()
- ,
:
.
, ?
?
. .
, , .
: .
- ,
, ;
- ,
;
-
: ,
.
- ,
;
-
, . , !
.
, , - ?
, , , .
- .
-, ! ,
, ,
-
. .
.
, , , ,
,
,
, ,
.
? , ,
. :
- .
- ? ?
.
. .
, .
.
, .
, .
: .
,
,
.
.
!
, .
, ,
.
, , : .
? .
: .
, , .
? ?
.
, .
?
- .
.
?
, : .
.
( .)
, .
.
, ,
, , .
, .
- !
, .
, , .
? , , !
.
, ?
, .
, ?
, - .
?
, .
, .
.
.
- ,
( .)
, ! , .
- .
! , .
, , ,
- , , :
, ;
, , .
,
, .
,
,
, ,
, ?
! ,
.
, , ?
, , ,
,
, .
, - ,
- , - .
?
.
, ,
?
, ,
.
, ,
. ,
. :
,
-
, .
; .
,
,
.
, .
, ,
.
. "" !
.
, .
, , ,
?
!
?
, , ?
?
:
,
, ,
.
, : -
, , .
, !
, - ;
, , , ;
,
- -.
: ,
,
.
, ? .
! !
, ! .
- ?
,
.
, , ,
. !
,
, ,
.
, ,
, - .
, !
.
,
- .
, ! .
! .
. .
, , , , :
! .
.
: !
.
! !
.
;
.
- .
- .
, , .
, ;
, .
,
.
, , , .
, .
.
, ! .
.
, : .
.
, , ,
- !
, , ?
, -, ,
;
;
,
,
, , ,
,
- ,
,
,
;
. , ,
, -
,
, .
, !
,
,
-
,
, ,
.
, , ?
?
.
, ,
.
, , , ?
, ,
, .
:
, , .
, ,
.
- .
:
. .
: -
,
; - .
- ?
. , .
, .
, :
,
.
, ,
; - .
, .
(.)
, . , , ,
,
,
. :
.
(.)
!
- .
.
, ?
!
, .
- !
(.)
. .
, .
! !
,
.
, ,
,
.
,
.
! ;
- .
, ,
.
, .
.
: , ,
, .
:
. ,
.
, ,
.
, .
, ?
, . , .
?
, .
Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis {*}.
{* , ;
. ( .)}
.
Hac ibat - , Simois - , , hic est -
, Sigeia tellus - ,
, hic steterat - , , Priami -
, regia - , celsa senis -
.
, .
. , !
.
.
Hac ibat Simois - , hic est Sigeia tellus - ,
hic steterat Priami - , , regia -
, celsa senis - .
.
.
, - ; .
( .)
.
, ,
.
, ; .
. ,
: .
,
, .
. , .
, , ,
.
:
.
.
( .)
, ,
.
,
,
, ,
, .
, .
.
, , .
()
" - !
-re, :
B-mi, ;
C-fa, .
D-sol-re- , ;
E-la-mi, , ".
? ,
, , .
.
.
.
, .
, .
.
, , .
(.)
: .
, , ;
, ,
-
.
- .
(.)
. .
, , , , .
, ,
,
.
? !
,
, .
?
!
, ,
, .
,
,
, ,
,
, ,
.
: ":
! , ".
, , !
- .
.
, - ;
, .
!
(, , .)
, .
,
.
.
, ! !
... !
- !
- , ?
?
, .
?
.
?
, , .
, ?
: ;
, ;
; , ; ,
,
; ; , ,
. , , .
, , , ,
; ,
: , ,
, ; ;
, , ,
.
?
, , - , ,
: , ;
, ; , ,
, " ". , ,
.
- .
.
, , .
.
, ?
? ?
, .
, , - , .
.
,
,
.
.
, ? ?
, !
.
?
,
.
!
.
? ?
, ? , , ?
, , ,
,
?
, !
, .
, .
! ?
.
,
?
, .
: - .
,
-
.
? .
- !
.
: .
, , : .
?
. :
, .
, ,
, - .
, , !
-
.
(.)
.
,
.
, .
(.)
( )
, , -
, ,
,
-
, ,
, .
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
, .
.
, ! ?
, .
?
- !
, !
? , !
, , -, !
- , !
, , .
, ! __ :
?
", ", -
,
, ,
,
,
__ . "
, ", - .
? - ?
; ,
.
,
,
.
;
,
, ,
, .
,
. ,
, ,
, , .
, , !
, ? .
.
, , , , , ,
.
, , !
;
: ,
.
?
, , .
!
, .
, __ .
,
.
,
. , !
: .
.
.
, .
, .
.
?
, ,
, .
, !
!
, .
, ,
, .
, -
, ,
, .
- :
.
, , , , .
! ?
- .
, , .
, ! , ,
,
,
, .
, :
. ,
,
, !
, .
, !
, .
, , ,
, , ,
, - , , .
: , !
,
. ,
: -
, .
, , :
.
, .
! !
, - !
.
, , ?
.
, .
,
,
.
,
, .
.
? , !
.
.
.
, !
, ? ?
, .
, , ,
, - , - ,
, . , , .
, , .
, !
.
?
; ,
- , . ,
!
, , ?
, , - , ! ,
.
, , ?
, , . ,
, , ;
, , , .
, ! - .
? ,
. ,
? ,
.
- , , .
, , ,
! .
.
. , .
()
", ! , !" , !
. , !
, , .
? ? ? , ,
?
?
?
! , .
-, , , .
?
. .
, .
- !
, .
(, )
, !
, .
. ,
, . : imprimis {-,},
; .
?
?
- !
, . ,
, , ; ,
, , ;
, ; ,
; , ,
, ; , ;
, .
, , ,
.
, , ?
! , , .
! , , , , ,
: , ,
,
, .
?
.
.
! ! ,
.
? .
?
; , .
, .
, .
.
, .
, ?
, ?
, , ?
, ?
, ! , ! ? , ! .
, , ? ?
. , ?
, , , , , ... ,
! ! .
.
? :
, !
, , , ?
, , , , !
, , , , !
, ,
!
, ?
!
, , ,
,
?
,
,
,
;
, , ,
, , ;
, .
, !
.
(.)
, , !
?
, , .
---!
.
, , !
, , !
(.)
,
-...
, : !
( .)
, .
. ! , !
, ? , !
.
, , .
? ?
.
, , - .
.
, , !
( .)
, : .
, !
, , .
?
? ?
1-
.
?
1-
-
. !
-?
! ,
. , !
( .)
, !
, ! !
, - !
- .
, , , ,
:
.
,
, .
.
: ,
.
, .
.
, , ?
.
, ?
,
, ; , ,
, , ,
: .
, , !
.
;
, .
;
, :
, .
,
:
, ,
, .
;
, .
,
;
, ,
,
,
;
, .
-
.
!
.
,
: .
. .
.
, ,
- - ?
.
. -
, .
. .
, ?
, .
- .
?
.
.
! ?
,
.
! !
, , .
: ,
; ,
.
:
: .
,
.
,
, ,
.
, ! ,
: ,
.
,
.
, ;
- !
, !
: !
, ,
, ,
: ,
.
, !
,
.
! .
.
,
, !
-! ,
.
! ?
, .
.
.
!
,
.
?
.
?
.
, .
,
.
.
, , ,
-
.
. .
?
- ,
. ,
.
, , ?
,
,
, .
.
. .
!
, !
?
,
,
, , , .
?
.
? , !
- ?
? ? - .
-
?
:
, ,
.
! ,
.
, !
- .
, , ,
:
, ?
, , .
.
?
; :
, .
, ,
.
( )
- !
, ,
.
,
.
.
.
.
, ? -
.
?
, -
.
, ;
,
.
.
! .
.
.
.
, - !
, .
, .
, ,
, ,
;
.
-
, .
,
,
, , ,
.
, - ;
, ,
?
. !
, .
?
. , !
, .
?
, , .
.
.
, , , :
.
, - , .
.
! , :
.
,
!
, , !
( .)
.
, ? ?
?
__ !
; .
, :
.
( .)
, ;
- , ,
?
! !
, ! , !
.
, .
, .
, ! ! ,
- .
( )
, .
, , , !
! ,
:
, , , ,
, , , ,
,
.
? ,
.
, !
.
!
- !
.
?
.
?
! , !
- , , !
! ! !
: ,
.
, ,
.
( )
, ,
, ;
- ;
, .
, .
,
,
.
.
! !
, , !
? !
, ;
, .
? , - !
, , ?
? ? , - ...
, .
-, , -
, .
, ! , ?
( )
, .
,
.
, , ;
.
!
:
. !
.
, .
, .
, .
! , ,
, , , , ,
, -,
, , !
!
, __! , , ,
-
.
, .
, , . ,
.
, .
- .
, .
! ? .
?
?
.
-. - ,
- . ,
, , ergo {} -
!
, ; .
!
, , .
()
"Imprimis: ..."
, - : " ",
, . :
""...
!
()
" ..."
- .
()
" ..."
.
()
" ..."
- !
, ! , , ,
, .
, , - , ,
!
, ! ,
.
, ! .
, .
, - .
( )
, ! ...
, ! !
! ?
, , , .
- ! !
( )
, .
( .)
! !
( )
. ,
.
! !
.
, , !
, .
, ;
.
;
.
, ?
, ,
?
, , , ,
, .
, ,
. :
.
, :
- ;
, - ,
, ,
, , .
, ; ,
.
, . ,
, , -
. -
,
, .
( )
! !
. .
.
. ?
! ,
:
, .
, !
, , .
.
.
.
. ,
. ,
.
: .
?
,
.
: !
! .
.
, .
, , .
, :
.
, , !
(.)
, ,
, ,
:
, .
, ,
;
. ,
, ,
,
-
.
,
, .
, .
. , ;
,
, .
, , ,
, ,
,
-
.
, . ,
?
. ,
,
- .
, , .
? ;
.
, .
,
.
,
.
.
(.)
, .
, .
, , , ,
.
, !
, ? !
, ?
: ,
.
, !
, .
!
, ?
, ?
, ?
. .
, .
, , -
.
?
.
?
, .
, ?
. , ,
cum privilegio ad imprimendum
solum? { ?} ,
, . ,
:
.
, .
, . ,
, .
, , , .
, , , ,
. (.)
, ;
, .
, .
.
.
, , .
, , !
, , !
- ; .
,
, .
,
- , ,
- , ,
. , !
, !
()
, .
, ! .
, - , ,
, -
, .
, .
, .
, .
- .
, - :
, ;
,
.
, : .
, ! !
, .
, , - !
.
( )
, ! !
, , ,
- ?
!
, ,
.
, -.
, , .
, .
, ,
?
!
,
, !
, , !
,
, .
, , !
-
.
: ,
!
, . - ,
? ,
.
, ,
.
;
,
, .
?
, .
.
,
:
, .
:
;
,
.
, .
. !
? ?
.
, , , .
, - :
.
, .
, : .
.
.
. .
, .
.
, : .
, ; , , ,
.
, ,
.
, .
, !
, , , .
, ;
, .
: .
, .
, , ;
-.
(.)
- : .
.
, ?
?
, , .
, -
?
. ,
.
, . (.) ,
, , ,
, .
! .
?
, , , .
( )
, ? - .
! - .
.
. !.. ?
! , - !
( )
- , !
, .
, ! , , ?
? , , ,
.
! , , , ?
? , ? !
.
( )
?
, ! - ! (.)
! ! ! ( .)
, , .
.
, , .
, , ?
? , ? ! ! ,
, , ! , !
, , .
? ?
- , ?
, , , ,
. , ?
.
! ! .
, , ! , , ?
? ? ;
.
, ! ;
, , .
? , ! -
! ! ! , , ?
.
.
. ,
, .
?
.
, ! .
, ; , .
, , .
, .
, , .
, .
, , ?
, , .
! !
! ! !
, .
, ! ! , ,
!
( )
, !
, ?
, .
()
!
?
?
, ,
.
,
.
, !
, , ?
.
()
, ?
.
:
-
, ,
.
, .
, , .
, .
. , , ,
.
, .
- .
(.)
- .
(.)
()
: .
.
()
; ;
, .
.
, , !
, .
, ?
, ?
, ! .
, ! , ! !
, . .
( .)
, ? , .
; , .
.
. . .
, , , , , , ,
, . , ,
.
, , ,
; ,
.
, , ,
.
-, ,
, , -
, - , !
. :
.
, .
.
, ,
, .
, !
, , , .
, .
: .
, .
.
?
, .
? !
, .
, , .
. .
" , " -
.
, .
.
!
.
, .
, !
()
, !
: .
, , , .
, !
(.)
, , ?
, .
?
.
, ! .
: .
. , .
-
,
, :
. , !
, .
.
- .
, !
,
.
, .
: ;
, , .
, ! .
, , .
, , .
, ;
-
, .
, , ,
, .
, . :
, , -
, - ,
,
, .
. ?
.
, ?
,
.
, ?
.
, , !
?
. , !
, .
(.)
, .
? .
.
?
, .
-: " ".
?
, .
, , , .
, ; , .
( )
.
.
! " !"
, ?
;
- .
,
, ?
,
,
.
- . , !
! !
, , ,
.
.
.
?
" ".
- .
.
! !
, ? ?
? ?
, .
; ,
.
.
.
, !
, ! ?
, ,
.
, , , .
, !
,
__ .
- ;
- .
...
, ,
, ?
.
,
.
, ,
. .
.
, ,
!
! ! !
!
.
, .
, ,
, ,
.
, .
, , !
.
. !
! !
: .
,
, ,
. , !
- ,
,
, .
- ; ,
, , ;
,
, , , ,
, , ,
,
, -
!
,
;
, ,
, ,
- ,
.
. ,
.
-
, , .
, ,
?
,
?
, !
,
, ,
;
, -
, -
; , .
: !
!
-
.
! !
, : .
, !
, !
- ; .
- ;
-
. .
.
, .
! !
.
, 50- 1886 .
" " .
1872 1886 .
.
"" " ". , ,
.
,
.
,
.
1850 1886 .
.
6 1852 .
. .
- " " ("
").
,
,
.
: (
), ( ), ( ),
( ), ( ).
,
, ,
().
"
" (1850) -
"The Taming of the Shrew", 1865 .,
(" ").
. . . . (. . , . . ,
, . "", . , . 1923, . 22; . .
, . . , " . . ", 1923, 31-32,
. 7). .
" " .
" " (" ") " ", 1885-
1886 .,
, . . .
50-
("") ("").
"".
1867 . .
, XVIII .
: , ,
, , .
60-
,
;
.
,
,
.
1867 .
" " (" ")
" ",
" " . . (1872) . .
(1886). " "
" " (1871, 7).
"" ("Onore")
: "" " ".
. , "",
.
" " "
, " {. " . . , . .
. . ", . 1938, . 19.}.
1870 .
" " " (" "). 1872 .
"". 70- ,
,
"" ("") {. . . ,
. . , "
", 1946, 9, . 30-31.}. 1878 .
"". ,
(". . . ",
. - . 1923, . 108-157).
"". 70-
",
". 1884 .
"" . .
, . .
( 1884 .).
, ,
" " . . "" ("Le Vagabond",
1836). 1869 . . ." ",
. . . . . 1870
1871 ., . , , ,
" " ("Les faux
bonshommes"). 1872 . -
, "" ("En attendant"). ""
1873 . 1875 .
. . - "Une bonne a Venture",
" " 1878 .
- " " II "
. . " .
, " ",
" ", "", " ",
. ,
, ,
, " ", .
1877 .
"Le Village", " , ",
" , " " ". 1885 . ,
, . .
, .
, , .
-
.
. . 7 1883 . : "
.
".
" "
1879 . "
" 1883- 1885 .
, "
" " ".
,
. 1874 .
() "" ("").
- .
-
- .
.
, - ,
,
.
""
,
, , ,
, , , , ,
"" - .
.
{
(. . .).}. ,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
, ,
. ,
,
.
, "
. . " (. 1886, . II, . . . ),
.
" ", " " ("The
Taming of the Shrew"), 1593 .
.
, ,
. . " ",
1843 .
1850 .
" ". ,
.
: "- ,
" - ", III
, ".
: ". 7 1850 ."
(. ,
. . . ).
, 1865 . . 17 1865 .
. . : " " " ,
. ,
;
". ,
" ",
.
" " "",
1865 ., 11. 1865 . II "
", . . . . .
1886 ., . .
, . 6 1886 .,
, ,
" , ,
,
". , "
", .
"" . .
.
"
", 1885-1886 .
-
. . . 28 1885 .
:
" ;
:
,
".
, - ,
.
.
,
. ,
( ), 1865 .
,
" ". , ,
. , ,
,
. , , :
.
( , ), -
, , ,
. :
.
" " , "
".
. , : ",
, " : "
, !"
, .
: ", , , "
( ) "" .
: ", , , !"
() .
. , :
, -
"" ( , ,
) "".
: " . " (
"", ""), : "
. ".
.
.
- ;
.
. -, ,
; -,
,
; , ,
,
, .
,
. , ,
"", . .
, ""
.
,
.
, : ,
, . ,
, "" (to court) "
" (to cart). :
"? - ". : ",
?" - ",
", - . to
break - . :
. , , ?
. .
, " ^" (
). , .
"" (, ) : "
, !" - ", ".
,
, ,
. ,
. , , " " (
, )
" "; "" ( )
" "; ,
: " ,
!" - :
, ?
, "",
: "", "", "", "", "", "",
"", " ?", "-", "-" . . ,
, , , -,
, -,
- , ,
, .
. , ,
, : "
, !" -
:
-
. .
" " (, ,
) .
, ,
.
. 25. (.). -
, .
. 30. ... -
, , , ,
.
. 30. (.) - ,
.
. 41. " " " " -
, .
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT