---------------------------------------------------------------
. .
. .-.: "ACADEMIA", 1937, . 1.
OCR ..
---------------------------------------------------------------
, .
, .
, , .
, .
|
} .
|
, .
.
, .
|
} .
, |
.
.
, .
, , , ,
.
: .
.
, ; .
;
, , , ,
, , .
! , .
, , ,
, ,
.
. , - -.
, !
, ,
,
,
!
,
.
, ?
, ?
.
, ?
,
!
,
, ,
.
.
?
, ;
:
;
, ,
;
,
.
,
,
,
,
; , ,
,
!
- - ;
.
.
.
, .
, ?
, .
?
.*
{* (, )
- .}
; ?
- .
! , .
, ; , ,
:
, , - , -
, ,
,
, ;
, , -
{
.}
, - ,
.
.
,
,
. ?
, ;
.
?
.
?
.
! .
.
, ;
,
, - ,
, -
.
?
, ,
,
.
; ,
, ,
.
,
,
,
!
:
,
.
, ;
,
,
, ,
, - , -
, ,
, .
;
;
: ,
.
,
, ,
, , , ;
, .
. .
.
.
.
?
, - .
, , ;
, , , .
, .
- .
! : ,
, ; ,
!
. ,
; , -
.
, ?
.
, , .
?
.
:
.
! --, {
, .}
, .
, . ,
. ,
, , , .
, - !
?
, ,
.
. ,
. ,
, ,
{
, ,
.}. , ? Castiliano vulgo { ;
: " ".};
.
.
! , ?
!
, .
, .
, , .
?
.
, .
, .
...
, : "" - , , ,
.
, .
""?
, .
, ,
!
, , !
, , ?
, , .
; .
, .
.
, ? ?
, , .
, ! , .
?
, , .
?
, , . ,
, .
.
, . -,
?
, ; , .
, ,
. ,
.
.
, . ,
.
Pourquoi {'' (.).}, ?
"pourquoi"? ?
, ,
. , !
.
, ?
; , .
- , ?
; , ; ,
- .
, , .
; , ,
; , , .
; ,
, , ; ,
. , , !
. ;
.
, ?
, , ,
; - .
, , ? ?
, .
.
, ,
.
? ?
, - ?
? ,
; {, , ,
- .}. , -?
? ,
, .
, .
- ?
? ?
! - .
, . - . - , . ,
! -, !
.
.
, .
,
: - .
, ,
. , ?
, .
. .
, .
?
, , .
. - ,
:
.
, , ;
, ,
, ,
.
,
,
, .
, -
, .
, ?
,
, ;
,
,
.
, .
, ;
,
- .
; ,
, ;
.
. -
; .
. - ,
, ,
.
.
.
( )
?
.
.
.
.
, , ,
. .
. ,
.
?
, .
. ,
- " ".
, ?
; .
, , ;
.
- ; ,
, ?
;
, .
?
; .
, ;
, .
, , . .
, .
, , . .
, .
.
, , !
, , ,
; , , ,
; ? " ,
".
.
, !
.
, ? .
, ; ; ,
.
, , .
, ;
; ,
; , . ,
, : , ,
, , , .
, - ; , - !
, , - .
; , , .
, .
! , cucullus non facit monachum;
{ - ' () '.}
- . ,
, .
?
, .
.
, .
, .
, , , .
, ?
, .
, , .
, , .
, , , .
- , .
, ? ?
, ,
. , , .
, , ,
! , ;
, .
, ?
,
. , ,
, . , ;
,
. , -, ,
, , .
, , , .
, , , ,
, . ,
, . -
, , .
{
- , ,
.} - , !
.
, - ,
.
, ?
, . .
?
, , .
, , , .
.
.
, . - ,
; , , .
.
, ,
.
, , ,
, ! - ! -
pia mater.
.
, . - , ?
.
? ?
... !
, ?
!
, , ?
! , ! - .
?
, , - ?
. , .
.
, ?
, :
; - ; - .
, :
, . , .
, ;
.
.
.
, ,
. , ; ,
- . , ;
- .
, ? .
, .
; , ,
, { -
- , ,
.} ,
.
?
.
?
; ,
.
?
, ;
; , ,
. ;
, , .
. .
, .
.
.
; .
.
.
?
; . ?
, , ,
, , ;
, , ,
,
. - , ;
.
, ?
,
- . , ,
, .
?
, . , . ,
. - ?
, .
, , ; , .
, . .
, .
, ; .
, , .
. , .
, , ,
, . , ;
, ; ,
.
, , ? - .
, , ; . -
, . ?
.
- ,
. , .
. ,
. ;
.
. ? ?
, , .
- , ; -
, - .
; .
.
, , ?
...
, .
?
.
! ?
, .
, ; - . ?
, .
?
. .
, : . ?
( .)
, .
, , ; .
,
.
,
.
, ;
; ,
. , : ,
; , ; ,
. , ?
, : .
, .
.
,
!
?
, ,
, .
; .
, ; ,
, , ;
, , , ;
;
;
.
, ,
, ,
,
.
?
,
, , ;
;
,
:
"!"
,
.
. ?
, :
.
.
.
; , ,
, .
. ; .
, ;
, .
,
!
, .
.
" ?" -
" , :
". - , .
, , , , -
. , !
. ?
?
,
. , . -
, !
.
, .
,
.
. .
,
: - .
,
.
, .
.
.
, .
, , .
, ; ;
, .
.
.
.
? , ?
, . ;
;
;
- - .
- , .
, , ; -
. ,
, ;
. ,
, , - ,
. { -
.}, , , .
, .
, ! , , ,
- , ,
.
!
, , - - ,
, .
, :
, .
, , , , ,
.
, , .
, , .
,
.
, , ,
, . : ,
, -
. . .
.
!
,
.
, ;
, .
.
.
, .
?
, ;
.
, ;
, . , ,
, ;
- ,
, .
.
; .
, ! , ,
; , ,
; , .
.
. ?
?
, , , ,
,
.
;
.
, !
. ,
.
, , ,
!
.
, , :
, .
? ;
, , - ;
, , .
? ,
,
, - ! -
!
, :
!
.
.
.
, . -
; a "diluculo surgere", { :
diluculo surgere saluberrinium est - ' -
".} ...
-, , . , -
.
; , .
- , -
. ?
, ; -, .
. . ! ! !
.
, -.
, ? - : " "? {
("" - ).}
, . .
, . ,
, . ,
,
, ; { .}
, -. .
?
. ;
, .
! , . ,
.
! , .
: ...
: ?
, !
, , .
()
, , ?
, , ,
.
,
;
.
, -.
, .
()
- ? ;
, , ;
- .
. .
, ;
- .
, !
.
, -.
, , . , ,
, ? ,
? ?
, . .
, , .
! " ".
" , ", ?
, .
. ,
. : "".
, .
, -. , .
.
.
?
,
.
, , , "
". ? ? ,
! !
()
" , ".
{ ,
.}
, .
, , , ;
, .
()
" ..."
, !
.
, ? ?
, , , ,
? ,
?
?
, , . - !
, .
, , ,
.
, - ; , ,
, .
" , ".
, .
" ".
?
", ".
.
.
" ?"
" ".
" ".
", , , ".
, , . - , ?
, ,
?
, , .
. - , , . -
, !
, ,
, ,
. , .
.
, .
, , , -
, .
, .
.
, .
, . monsieur
, . ,
, ,
, . , .
, ; - .
, , .
, , , !
? , ? ,
?
,
.
,
; ,
;
, , , ,
, , ; -
.
?
,
, , , ,
.
; , , ,
.
! , .
.
, , ,
.
.
.
, .
, !
, . ,
. - - ,
; , , - ,
. .
.
, . {e -
, .}
, .
, . , ?
.
, . , .
, .
, ; , , ,
.
, ; .
, , ; .
, , , .
.
.
, , .
. - , , ! -
, , ,
, ;
,
.
.
, , , .
?
, , ; ,
. - .
, .
, .
, ; ,
.
, , , :
, ,
. ?
, ,
.
. ,
,
- .
, , ?
, .
?
.
.
?
, .
, -.
, ,
;
, ,
, ,
, , ,
.
, .
, , ,
.
- :
- .
, ; :
, !
.
, , ! -
, , , .
, ,
, ,
;
,
.
, ?
, , .
.
", , ,
;
, , ,
.
.
,
.
, , ,
,
, , ,
, .
,
".
.
, ? , , - .
, .
, , ,
.
, .
;
, - .
, ,
;
. .
.
.
.
,
.
- - ,
,
, ,
, , ;
,
, .
?
.
.
, -
- ,
; - ;
;
?
,
;
.
, , , -
, , -
;
, ,
;
, ,
, .
- ...
?
. ,
.
, ,
, , , ,
.
.
.
, ,
;
, ,
. ?
, ;
- :
, .
, ?
- ,
... .
?
, !
; ,
.
.
.
, .
, .
, ; ,
.
,
?
, ; ,
- .
,
; , ?
, .
.
.
, !
. .
.
, ; ,
. , !
( ), , .
.
.
; . ,
, - ,
, . ,
, .
?
!
, ! :
, !
, !
, .
!
, !
, .
, !
: .
, ! { ,
.}
, ! . , .
, ...
, , !
... , ,
, ...
!
, , !
... ; ,
, , ,
, , .
!
, , , , !
;
, , ...
- . ,
...
?
, - !
... ,
...
?
...: " , ,
..."
, ?
"... ..."
, !
, , .
"... , -
..."
, .
"... - "...
, , .
? ( .)
.
, ! !
, : , ;
. , .
, . ?
()
" ".
! , . ! - ,
. . ?
.
()
" , .
?
,
".
" ". ? . " ":
, , ?
, , !
()
" , ;
, - ,
.
, , , - ".
!
: .
", , , - ". , , ,
, .
!
!
" , ". , , ,
- . , ;
. , , - ?
- ... ! , , ,
...
, -, . .
, , , .
- ; - , .
, ? .
... - ;
: , .
, .
, !
.
, , !
, , , : , ; ,
, ,
. ! .
()
" , . ,
; : ,
, . ;
; , ,
, .
, ; ;
; , .
,
; , . , ,
; , ,
. . ,
,
-".
: .
, ,
, ,
. , ,
, .
, , ;
, ,
, . , .
, , ,
. ! , ,
.
()
" , . ,
; ;
, , , ". ,
: ; , .
.
.
.
.
,
.
.
.
.
, ?
.
, ?
, -!
, , ,
.
, : ?
.
, ,
: , -
, - - , ;
, - ,
,
. , .
, { - , .}
!
.
.
.
.
, , ; ,
?
, , .
, ?
, , ;
, .
, , ,
; ,
.
, . , ! -
: !
, ; ,
.
, , , .
, ?
, : - ; ,
.
, .
, ?
, , ;
, .
, , , - .
, , - ; , , ,
- ; , , ,
.
?
, , ; ,
, , ;
, ; - . ,
, ,
.
, , , ; . -
, , .
, .
, , . , .
, , .
, ; ( )
, . ?
, , ,
?
, .
, ,
.
, ; .
, , :
. , . , ;
- , - "",
.
.
, ;
:
, ,
, ,
.
, .
;
.
.
, .
, .
Dieu vous garde, monsieur.
Et vous aussi; votre serviteur. {
.}
, , ; .
?
, .
, ; ,
.
, ; .
, ,
,
.
: , , .
. .
.
- , !
. " "... !
, ,
.
"", "" "".
.
, .
, .
.
.
?
, .
- ? ,
. .
, ;
, .
;
, !
,
.
,
.
,
,
.
...
.
,
;
, , .
,
, ,
. ?
? ,
: ,
. , .
.
.
, ; ,
.
, , .
, !
- ,
, !
.
: .
, , .
, ,
.
, .
,
" ?" !
?
! , ,
.
, .
.
: - .
, !
, ?
! .
,
!
,
; - .
, ,
, ,
, ,
, .
, :
, .
:
.
, ,
,
,
.
, ;
.
;
.
.
.
, .
, , .
, ! ?
, .
, ,
, ; .
, ? - .
, .
.
, ?
, , .
, .
{ " ", ,
.}
, ,
. ;
, - - ,
, .
: ,
, ,
,
- .
, , ;
, . { 1580
.}
, .
, ;
; ,
, .
, .
- ?
, ; ;
, , ; ,
; "" ,
, - ,
{ ,
, ,
.} ,
. , . ,
, , . !
?
cubiculo. {'' ().} .
.
, ?
, : .
. ?
. .
, .
,
, ,
.
, ,
.
.
.
,
. , ,
, ,
. .
?
; . ,
. , ,
: ,
; .
- . , ;
.
, , , .
.
.
.
;
, ,
.
: ,
, , ;
(
),
, ,
,
; ,
,
.
,
;
;
, ,
. ?
, ?
- ;
.
, ;
, ,
,
.
,
.
, ,
,
, , .
?
,
.
, ; , ,
, .
, ,
.
.
. , , .
, "". , ,
,
. .
?
- , ,
, , ,
.
.
"".
.
.
.
.
; , ;
? ?
,
. - . -
?
.
?
, , . ,
.
? ? ?
, , - ; ,
-, ; , -, .
.
.
,
.
.
, ?
, -!
?
.
, ? :
, . , ?
, , : "
, ".
, ? ?
, . ,
. , ?
{ - , .}
, ?
! , , .
!
?
, ?
... , !
?
" ", - .
, ?
" ..."
Ax!
"... ..."
?
"... ..."
!
"..., ..."
!
"... ..."
!
"..., , ... "
?
"... , ..."
, .
.
, ;
; .
.
.
, . ?
- ;
, .
.
! , ? , ,
! :
, ;
. " , - , -
, ;
; ";
, : , , ,
- , . ;
, !
: " ". ! ,
, . , ,
, , ,
... !..
,
. , , , - ,
.
.
, ?
, {
, , , " ".}
.
, ! , ? ,
?
! ; ;
!
, ! ? ,
.
Xa-xa! ?
, , , ! ; , . -
, ? ? , :
; , .
, ?
, , ?
, !
.
, . ,
.
, ?
!
, ; ? ,
? .
, ; , ; ,
.
, , ? , ?
!
" , ". , !
. , !
, ,
.
, ?
, , .
! - . -
. .
.
?
,
.
, , .
, .
.
.
, . ,
; , ,
, , ,
,
. , !
.
.
, . , .
?
, . .
. () ", , - ".
.
()
" , ,
".
: .
()
" , , ,
; , - ".
- ... .
()
" , , ,
..."
.
()
"... , ".
; .
()
" ; ! ,
; , . ,
, ,
".
,
. .
:
.
, , , ;
, , , ,
, ,
, ,
. !
, !
.
; ,
;
, ,
, ; ,
. , , ;
- , ,
- ,
, . ,
, . { - ,
.}
.
; ,
, .
-
.
, .
,
.
,
,
.
.
; .
: .
, ,
, ,
?
.
-
?
.
, .
, , .
.
.
, .
, .
, .
, , ,
, , , ;
, , ,
.
, ; , ,
; -
, .
, , ; ,
- , ,
, , , .
, , ?
,
; {" " ,
, , -
.} ; , ,
, ,
. - ;
, .
- .
. ,
, ; -,
.
, , .
, .
, ,
. , , ;
- , .
, . ,
, , ;
, .
. - , ,
.
.
, , - ?
, ,
.
, , ?
, ,
, . ,
, , ,
.
? , .
; ,
; ,
.
.
.
, , ; .
, .
, ;
, ,
. , .
! .
, . .
! , ,
, .
, , .
. ;
. ( ) , ,
.
.
()
. , - .
; ,
.
()
, , :
;
, ;
; , .
( )
, ! - ,
.
, , .
, , : ,
, ; , ,
; , .
, .
, !
, .
.
.
.
, ;
, .
, ? ?
,
, .
, , .
.
.
, , ! .
.
, , , , .
, . , ;
.
1-
. .
2-
, .
, , .
1-
, .
. - !
, .
, .
()
- !
, .
?
.
,
, .
? .
2-
, .
.
, ?
,
, . ;
,
.
?
, ?
;
, ,
.
;
, , .
,
, , , ,
,
.
!
2-
, .
.
, ,
;
;
,
, , .
1-
- ? . !
- !
, ,
.
, .
; -
, .
1-
. ! , .
.
.
, ,
, . ?
, , ,
, , , !
, ; , ; -
.
;
;
, ,
, .
, , -
!
.
, .
,
; - .
, , !
, .
! , .
...
.
, , .
, - .
.
.
.
, ?
, -.
!
, ! , ,
;
; . , .
,
, . .
! -
. ! ,
, , . -
-, ,
. , ?
, , .
, ; ,
.
, . ,
, , .
, .
, , ! !
, , !
?
, , !
.
.
.
-, , !
, . .
, ; ,
.
!
, , . , , ;
. !
. ; ?
, .
, ? , , -
.
.
, ! , !
!
? ,
,
! ! -
, . -
, !
, .
, ,
, ,
. .
,
,
. , .
. !
, .
? ?
?
* ;
{ - - .}
, !
, , .
, .
. !
.
.
.
, , ; ,
, ; ; .
.
, . , ,
. ,
, ,
; ,
- , .
.
.
, .
Bonos dies, { bueuos dias - '
'.} ; , ,
, : ",
, ", - , , ; ,
"", "", "", ""?
, .
, ! !
! .
()
?
, , , .
, , , .
, ! !
, ?
, .
, ; ,
, ;
.
, ! ,
, .
- ?
, .
, , , ,
- , ; ?
, ; - .
, ; , , , -
, .
- , ,
, ; - .
, ; .
? {
.}
.
?
.
. . ,
; , ,
. .
, !
!
.
; .
,
; .
, ;
, .
.
.
()
", , ,
?"
...
" ".
...
", ?"
, ...
" ..."
, ?
, , ,
, ; , .
?
, .
, , ? {
, , , .
.}
, . , ,
.
? , ,
.
, ,
, , ,
.
, ! ! - , ,
!
.
...
, . - , , ? , ,
. , . - , . - ,
, .
, , , ...
, , . , ? ,
.
, ; ,
, .
, , !
, ! , , ;
, , ; ,
.
. :
?
, . .
, , .
, , .
, . , .
()
"
,
,
*,
.
:
, ,
.
, ".
{* -
.}
.
.
.
,
, ,
, . ,
. ?
"" ;
, ,
.
.
-, ,
,
,
,
, .
?
,
,
, ,
. -
. .
.
. ,
; , ,
, ,
,
. ,
,
,
. ?
;
, .
, ;
.
.
.
.
, , .
, , .
, .
, .
.
, , .
, , ?
, ; .
. , ?
, , , .
: .
, , - .
?
, : ,
- , ; , ,
, ; ,
,
, , .
.
, , , .
. .
, , .
, .
, ,
.
, ; .
Primo, secundo, tertio - ; ,
; , , -
; , , : ,
, .
, , ;
, , ,
.
, , , ; ,
; ,
. , , , ,
; .
.
, .
.
,
, ;
,
,
,
. ?
1-
, , ,
"" ,
"" ,
;
, , ,
.
, ;
,
.
, !
,
, ,
?
, ,
:
,
, , .
:
, ,
; ;
, ,
; ,
- ,
;
;
, , ,
,
; ,
.
?
, , ?
, ;
, ,
.
.
; . -
, , :
.
- . - .
, , ,
? -
, .
!
...
? - ...
; - .
, , , -
,
.
?
.
? ? ,
! ?
, , .
,
,
, ?
. :
,
,
,
;
, , ,
- - ,
,
, . -
; :
, ,
.
, ,
, , .
?
,
,
, .
, ,
, !
, ! !
? ?
? , ... -
.
.
.
? , , !
?
. .
?
, ? .
,
; , ,
; ;
, , - ,
. -
( .)
, .
, , ,
, -
,
, - ,
.
,
,
;
.
, ,
.
! ,
?
, , ,
?
, ;
!
...
!
.
.
, ! .
?
, . ,
! , .
, ?
, . , ,
.
, ?
, !
, , .
? .
,
, .
, ; , ,
.
.
; ;
, .
, , ?
! , . - , -,
?
Ax, , ;
.
. .
! ?
, , - .
? , , ,
, !
, .
, ,
.
.
,
; ,
.
;
, .
, ,
.
, , -
! !
, !
,
!
- ?
?
?
,
. ?
!
? ;
.
.
? ?
?
;
,
,
;
,
.
,
,
.
, - , -
,
: ", !"
.
.
,
.
, !
, ,
.
,
,
,
, ,
; ,
;
;
.
.
()
, , ;
.
, :
, , .
? .
,
.
()
, ,
.
,
,
,
.
;
.
,
;
, ,
, .
. - . -
, , : , ,
, .
.
,
.
, ?
, , ,
; ;
, - ,
, .
.
, , .
() " , ..."
? ?
, , ; ,
, .
, , .
, ; , ;
, .
()
.
()
" , , , .
,
- , .
, ,
; , , ,
. , .
.
."
?
, .
.
,
; .
.
,
, ,
, , .
.
()
; ,
,
,
, ,
,
.
- .
.
-
?
, . , ?
, ,
.
, ?
, . , , .
, .
, ;
, , - .
. ,
, ,
,
,
, ,
;
,
,
, ,
,
? , ?
, , ,
, , .
, .
:
;
,
. , .
;
,
.
, ,
,
. ,
,
,
.
, ,
.
,
, ,
.
, , !
, " , ,
". , , ,
, ; . "-, , ". ?
", ?
, ". -
.
.
.
.
;
, .
.
, ,
. , ;
, .
-
.
, .
()
" ,
,
, ,
, .
,
. .
,
. .
- ! - ,
. .
,
. .
,
. .
,
. .
-,
. .
, ,
".
.
. F1 1623 . -
, .
.
. 1598 . .
, ,
- (), 2 1602 . -
" , ".
, 1600 .
, 1618 .
, "", 1623 .
, 1640 . ,
.
. ,
( ). " "
( ) 6 ,
, .
. , ,
:
, - " ".
.
,
,
,
.
, , -
, " ",
, , "
" (1581).
,
,
. -
- , , ,
,
, , , .
. ,
1-: I, 1-3.
3 .
2-: I, 4-5; II, 1-3.
3-: II, 4-5; III; IV; V
:
: '';
- ' ' ( - ague);
. mala voglia, - ''.
I, 1
37. , . ,
, .
I, 2
56. ...
. - .
I, 3
76. ( )
.
I, 5
116-447. ... . ,
: lethargy - '' lechery - ''.
II, 3
9. , : ,
, .
84-83. , . , ,
. ,
.
II, 5
20. , .
" " (1395).
III, 1
55. .
, .
106-107. , .
,
,
. ,
, .
455. " ?"
(" ?" - " ?"), ,
.
III, 2
72-75. ,
.
.
III, 4
54. - .
410. " , " - .
157. .
, , ; ,
, - .
264. . : firago,
virago - ' '.
V, 1
54-52.
; , "" :
, , . .
112. , ,
,
.
Last-modified: Sun, 03 Sep 2000 21:24:45 GMT