скую квартиру...
     - „а Я и не устраивал ее вовсе, веснушка!
     - Ќет, устроил...  ’ы очень легко обживаешьсЯ на новом месте, ты и  в
Ќью-‰орке освоилсЯ в нашем  номере,  словно  прожил  там  целый  год.  ќто
завидное качество - уметь легко  и  без  комплексов  обживатьсЯ  на  новом
месте... Ђ ты хочешь навестить своих родственников?
     - “ менЯ двоюродный брат и какаЯ-то там тетЯ... џ не верю в эти самые
родственные свЯзи, если про них вспоминаешь только перед рождеством, когда
надо рассылать поздравительные открытки...  џ  никогда  не  был  избалован
родственными свЯзЯми, знаешь ли...  Њама менЯ не очень-то  и  хотела,  она
жила другим, - он как-то странно поморщилсЯ, словно гримаса  пробежала  по
лицу. - Ћтец погиб в автомобильной катастрофе, а  Я  с  восемнадцати  лет,
когда поступил в университет, - один.  •отЯ нет, неверно,  у  менЯ  всегда
было много друзей, с тех пор Я и уверовал,  что  родственные  свЯзи  порой
бывают формальной обЯзанностью, а дружество - настоЯщим братством. Љстати,
мы с тобой летим к брату, ѓрегори - брат мне, настоЯщий брат по духу... ’ы
себе не представлЯешь, какой прекрасный он парень...
     - џ ни разу не слышала от тебЯ плохого слова про людей, с которыми ты
знаком...  Ћни у тебЯ  все  "прекрасные"  и  "замечательные",  "умницы"  и
"храбрецы".
     - …сли человек твой друг, он обЯзательно самый  прекрасный,  храбрый,
умный и честный.
     - ’ебе никогда не приходилось разочаровыватьсЯ?
     - ќто слово неприложимо к понЯтию "друг", конопушка.  ќто значит, что
некто  и г р а л,  чтобы понравитьсЯ мне, войти в доверие, приблизитьсЯ...
’акой человек не был другом...  —его ж тогда расстраиватьсЯ? ЏотерЯ только
тогда похожа на кровоточащую рану, когда есть что терЯть.
     - ’ы позволишь мне выпить?
     - —то это ты вдруг?
     - Ќе знаю. Њожно попросить у стюарда? Ћчень хочетсЯ выпить.
     - Љонечно, человечек, - ответил ђоумэн и подумал,  что  она,  видимо,
взЯла на себЯ его слова об  и г р е  того человека, который хотел войти  в
доверие. "“жасно! Ћна именно так и подумала, женщина  всегда  воспринимает
слово через себЯ.  Ђ как ей сказать, что Я совершенно другое имел в  виду,
что Я чувствую ее частью самого себЯ, что Я верю ей беспредельно? Ђ если Я
ошибаюсь в этой вере, то надо вставлЯть  ствол  ружьЯ  в  рот  и  нажимать
пальцем правой ноги на спусковой крючок, - незачем тогда  жить  на  земле,
если здесь возможно и такое...  Ќо если Я ей ничего не  скажу,  тогда  она
будет нести в себе эту боль, Я должен, Я обЯзан сказать ей..."
     - Џослушай, человечек, -  ђоумэн  взЯл  ее  прекрасное  лицо  в  свои
ладони. - џ понЯл, отчего ты захотела сейчас выпить...  € мне стало обидно
за то, что ты посмела так подумать... ’олько не перебивай менЯ... € еще...
…сли мне придетсЯ выбирать слова, когда  Я  говорю  с  самым  дорогим  мне
человеком на земле, тогда...  Џонимаешь? ќто очень трудно - подводить  под
чем-то черту, но если мы уговорились, что мы подвели черту под чем-то,  то
давай этот уговор выполнЯть. ‹адно?
     Љриста кивнула, легко прикоснулась губами к его руке и, откашлЯвшись,
сказала:
     - ‘пасибо.
     - ‡а правду не благодарЯт.
     - Ђ Я не тебЯ благодарю, а бога.
     - ќто - можешь, - согласилсЯ он.  -  €  еще:  мы,  американцы,  очень
вольны в словах, это шокирует европейцев...  Џоэтому, пожалуйста,  научись
принимать нас такими, какие мы  есть,  иначе  тебе  здесь  будет  довольно
трудно...  Ќаши отцы-основатели  были  прожженные  прагматики,  они  точно
рассчитали, что слово произнесенное не таит в себе  угрозы  строю.  Ћпасны
слова непроизнесенные.  “ нас говорЯт все, что хотЯт, но при  этом  делают
так, как решат дедушки с “олл-стрита - весьма  компетентные  деды,  знают,
как держать общество в  состоЯнии  полнейшей  свободы  слова  и  при  этом
абсолютнейшего подчинениЯ своему делу. Џотому-то, когда и если тебе что-то
п о к а ж е т с Я,  не уходи в себЯ,  не  терзайсЯ  сомнениЯми,  не  проси
виски, а задавай вопросы: не бойсЯ, задавай любые, у нас не  обижаютсЯ  на
вопрос, потому что имеют право на ответ - пусть такой же резкий  или  даже
неприЯтный.  Ѓолее всего в спорте мне нравЯтсЯ ничьи: два-два; в  жизни  -
тоже, потому что чей-то выигрыш обЯзательно соседствует  с  проигрышем,  а
это - нарушение баланса, понЯла?
     - ѓосподи, за что же мне такое  счастье  привалило?  -  Љриста  снова
прикоснулась губами к его руке. - ’ы все знаешь, хотЯ и  не  магистр,  ну,
объЯсни же: почему - мне и за что - ты? Њожешь?
     - Њогу.
     - Ќу?
     - ‚сЯкий человек, перестрадавший столько,  сколько  хватит  на  жизнь
многих людей, обЯзательно получает компенсацию.  ќто  тоже  закон  ничьих.
…сли бы ты не встретила менЯ, сделалась бы великим  ученым,  по-настоЯщему
великим, как Ђльберт ќйнштейн.  €ли Ѓор. €ли Љюри. Ђ может быть, стала  бы
сочинЯть сказки.  ‚роде твоего папы, когда он по-своему пересказывал  тебе
Ђндерсена.  џ верю в это... —ерез себЯ верю. Њне  ведь  тоже  досталось  в
жизни...  € вдруг на голову свалилсЯ прекрасный агент гестапо, которого  Я
полюбил. Ђ этот гестаповский агент понЯл" что Я ему тоже послан богом. ‚от
и произошло чудо.  Љ тому же у нас с тобой абсолютнаЯ  совпадаемость,  это
тоже чертовски важно.  Њожно любить женщину, восторгатьсЯ ею, но  -  днем.
ќто - трагедиЯ.  Њожно, наоборот, ждать, когда наступит ночь, близость,  а
утром не знаешь, как бы поскорее слинЯть, такаЯ рЯдом с тобой лежит  дура.
€ли истеричка.  €ли стерва, котораЯ только и думает, как вытрЯсти из  тебЯ
побольше баков.  ’оже трагедиЯ. Ђ вот если засыпаЯ после того, как  был  с
тобой, любил тебЯ, хотел тебЯ, мечтаешь поскорее проснутьсЯ,  чтобы  снова
видеть твое лицо" слышать твой голос, смеЯтьсЯ твоим шуткам и задумыватьсЯ
над твоими словами - так много в них сокрыто мысли, тогда  получаетсЯ  то,
что в мире редкостно. Љое-кто называет это счастливым браком.
     - ’ы читаешь мои мысли?
     - Ѓольшинство.
     - ‚се. ’ы говорил то... Ќет, не так... ’ы повторЯл то, что Я говорила
про себЯ... ’олько Я не решалась назвать себЯ агентом гестапо...
     - Џлохо, когда оставлЯешь в  себе  тайну.  Ћна  ест  тебЯ,  как  соль
металл. ЃоишьсЯ, что кто-то ненароком прикоснетсЯ к ней, закрываешьсЯ, как
улитка, и живешь в постоЯнном  страхе.  ‡ачем?  —ерта  подведена,  никаких
тайн. Љстати, на твоем месте Я написал бы книгу "џ была агентом ѓитлера".
     - ’ы сошел с ума?
     - Џочему? ќто  сенсациЯ,  заработаешь  уйму  денег,  ѓрегори  поможет
продать сюжет в  ѓолливуде,  арендуем  сейф  в  швейцарском  банке,  будем
получать десЯть процентов годовых - чудо что за жизнь!
     - ќто ты так шутишь?
     - „а почему?! Њы очень серьезно относимсЯ  к  возможности  заработать
деньги, человечек!
     - ‚от сейчас ты сказал неправду. Џол.
     - „а правду же, правду! “ нас свой строй мыслей, нам  сто  шестьдесЯт
лет, мы молодые, у нас нет истории,  как  у  вас,  мы  поэтому  не  боимсЯ
отсекать прошлое: было - и нет! Њы  не  замучены  вашими  условностЯми,  к
былому относимсЯ как к отрезанному куску хлеба: не  как  к  части  целого,
насильственно от  него  отторгнутого  ножом,  а  будто  к  ломтю,  который
надлежит полить кукурузным маслом, положить сверху кусок  сыра,  сунуть  в
электроплиту, слегка обжарить и с аппетитом съесть.
     - € твое сердце  не  сжимаетсЯ,  когда  ты  вспоминаешь,  с  ч е м  Я
пришла в твой дом?
     - Ђ твое сердце не разрываетсЯ от того, что Я, понЯв, что ты пришла в
мой дом совсем не случайно, и г р а л  любовь, отправлЯЯ тебЯ в ‘евилью? џ
перестал играть, когда ѓаузнер открыл мне правду.  ’огда Я снова  позволил
себе понЯть, что люблю тебЯ. Њы квиты, человечек. џ играл в такой же мере,
как и ты... ‘кажи, когда ты полюбила менЯ?
     - Љогда нашла котенка.
     - Љакого котенка? - удивилсЯ ђоумэн.
     - ђыжего.  џ нашла его в ‘евилье. Ћн очень мЯукал в подъезде. Љогда Я
стала кормить его с рук, Я понЯла,  что  люблю  тебЯ.  Ђ  сначала  Я  тебЯ
ненавидела.
     - „а?! Џочему?
     - Џотому что мне сказали, что ты держишь  в  своих  руках  все  нити,
потому что немцы перешли в твое подчинение,  тебе  известно,  кто  погубил
моего папу, ты поддерживаешь этого человека и лишь в  твоей  воле  открыть
мне это имЯ...  €ли нет... џ мучительно боЯлась признатьсЯ себе в том, как
ты мне мил... Ќу, спрашивай... ’ы же хочешь спросить...
     - „а.
     - ’ы хочешь спросить: ложась с тобой  в  постель,  чувствовала  ли  Я
тебЯ, желала ли? „а?
     - „а.
     - Ќу, тогда Я отвечу... џ потому и напилась в тот день, что ничего не
хотела...  џ никогда, никогда, никогда, никогда не хотела  этого...  Ќи  с
кем... ‡наешь, почему женщины несчастнее мужчин?
     - Ќе знаю.
     - Џотому что вы не можете спать с той, которую не хотите... “ вас это
просто не получитсЯ.  Ђ женщине приходитсЯ... ‚от Я тебе все и  сказала  -
как наизнанку вывернулась.  € сажусь  писать  книгу  про  агента  ѓитлера.
’олько писать Я буду на своем Языке, а ты сделаешь авторизованный перевод,
ладно?
     - Ђвторизованный? ќто как? Ѓольше заплатишь?
     - „а, в триста сорок два раза.
     - •орошо, - он поцеловал ее в нос. - ‚ ѓолливуде  сразу  же  заключим
договор.  ’олько,  пожалуйста,  любимый  мой  человечек,  нежность  моЯ  и
чистота, никогда не таи в себе вопросы.  џ тебЯ очень чувствую, Я чувствую
тебЯ постоЯнно, Я, как радио, настроен на тебЯ, поэтому  воспринимаю  твои
п е р е п а д ы  словно свою боль и начинаю копатьсЯ в себе, и  замыкаюсь,
и  свет  мне  делаетсЯ  не  мил...  Џонимаешь?  ‡апомни  раз  и  навсегда:
американцы не боЯтсЯ вопросов -  самых  прЯмых  и  нелицеприЯтных.  Ќо  мы
бесимсЯ, чувствуЯ, что нас хотЯт спросить, но отчего-то не спрашивают. ’ут
мы начинаем терЯть веру, понимаешь?
     - ‘пасибо, что ты все это говоришь мне.
     - Њне стало так спокойно, что снова захотелось поспать.
     - Ќе надо.  —ерез полчаса мы прилетим, будет болеть голова... Ђспирин
действительно здорово помог.
     - Ђ Я что говорил...
     - Џол, а на каком Языке мы сейчас с тобой беседовали?
     Ћн недоуменно посмотрел на нее:
     - —ерт, действительно? Ќа каком?
     - Ќа немецком, любимый.
     - Џравда?
     - Џравда.  ’ы менЯешь Языки, как носовые платки. € по-испански можешь
так же?
     - Џо-испански мне легче,  Я  и  думаю-то  на  испанском.  Ќеужели  мы
говорили по-немецки?
     - ’ы правда не помнишь?
     - „аю тебе слово.
     - Ќа немецкий перешла Я. Џол.
     - Џочему?
     Ћна кивнула на человека, который сидел в кресле перед ними:
     - „жентльмен очень интересовалсЯ нашим разговором.
     - ’ебе показалось.
     - Ќет.  Ћн очень интересовалсЯ нашим разговором. Ђ в тебе  Я  открыла
еще одно удивительное качество: ты доверчив, как маленький.
     Ћн покачал головой:
     - Ќеверно.  Њаленькие  более  недоверчивы,  чем  взрослые.  Џопробуй,
помани на руки малыша, если ты не брит и нерЯшливо одет... Ћн так зальетсЯ
плачем, так станет хвататьсЯ за маму...
     - …сли поманит женщина - пойдет.
     - Љ тебе - может быть.  џ бы на его месте пошел. ‘разу же. Ђ к  какой
другой  женщине  -  будет  раздумывать.  џ  очень  часто  вспоминаю   свои
чувствованиЯ, когда был маленьким.  Џравда. џ  с  годами  научилсЯ  верить
людЯм.  —ем больше менЯ обманывали, тем больше  Я  верил.  Ћчень  странно.
‡наешь, это как в боксе навЯзывать сопернику ближний бой.  Ќадо навЯзывать
окружающим доверчивость, тогда им будет стыдно делать тебе зло.  ‚  каждом
человеке живут и бог, и дьЯвол: кого в нем вызовешь, того и получишь.
     Љриста снова поцеловала его руку.
     - ’олько б подольше все это продолжалось, - шепнула она, -  только  б
это продолжалось как можно дольше, боже милостивый...  џ никогда, никогда,
никогда, никогда не была такой счастливой, как сейчас.


     Љогда в аэропорту  ‹ос-Ђнджелеса  он  бросилсЯ  к  ѓрегори  ‘парку  и
ќлизабет, чуть не сшибаЯ всех на своем пути, Љриста вдруг сделалась белой,
как бумага, ноги ее ослабли, она прислонилась к стене.  ’ак же побледнел и
‘парк, когда увидел ее, понЯв, что она и есть миссис ђоумэн.
     € у нее, и у него были основаниЯ длЯ  этого:  Љриста  р а б о т а л а
по ‘парку осенью  сорок  четвертого,  когда  была  отправлена  в  ‹иссабон
ѓаузнером; в свою очередь, ‘парк  был  увлечен  ею,  и  ему  тогда  стоило
большого труда (если допустимо определить таким  словосочетанием  все  то,
что он тогда пережил) разомкнуть ее руки на шее и сказать ей про ќлизабет,
которую он не может бросить, а пуще того сыновей, без которых мир длЯ него
кончитсЯ.


     - Љриста, скорее же! - крикнул ђоумэн, оглЯнувшись.
     - …й плохо, - сказала ќлизабет  и  бросилась  к  Љристе,  по-прежнему
стоЯвшей возле стены; бледность ее сделалась какой-то синюшной;  тени  под
глазами казались столь темными, что даже  пропал  морской  цвет  громадных
глаз, они сделались пепельными, пустыми.
     - …й плохо, - повторил  ђоумэн  и,  бросившись  следом  за  ќлизабет,
обогнал ее, стремительно лавируЯ между людьми - точно так, как его учили в
диверсионной школе перед забросом в немецкий тыл.
     ‘парк стоЯл на месте, не в силах  двинутьсЯ  с  места,  до  странного
Явственно ощутив себЯ  маленьким  мальчиком,  которого  мама  потерЯла  на
вокзале; они тогда ехали в Џиттсбург, это было перед пасхой; тьма  народу;
мама сказала, чтобы он постоЯл у стены, никуда не отходил, он и стоЯл,  но
потом увидел щенка, которого вела на тоненьком металлическом поводке седаЯ
дама, и вдруг заметил, как щенку режет шею; бросилсЯ следом  за  маленьким
шоколадным пуделем.  ’от все оглЯдывалсЯ на него, они  же  были  на  одном
почти уровне, а как собака выразит свою боль, если не  посмотрит  в  глаза
богу, он ведь все понимает, громадный пЯтилетний бог на  двух  ногах  (как
они могут держатьсЯ на них, это же такое искусство,  воистину,  хозЯева  -
существа высшего порЯдка,  попробуй  не  подчинЯтьсЯ  им).  Љогда  мальчик
поправил ошейник и пудель лизнул его руку,  попрощавшись  с  ним  глазами,
ѓрегори понЯл,  что  стоит  возле  дверей  на  перрон  и  не  знает,  куда
возвращатьсЯ.  Ћн ощутил такой ужас, что у него враз похолодело лицо  и  в
груди сделалось пусто. ’ак было и сейчас, только еще хуже.
     ђоумэн подхватил Љристу, прижал ее голову к груди:
     - —то такое, человечек?! —то с тобой?! ’ебЯ никто  ничем  не  угощал?
Џочему ты белаЯ?! Ќу, ответь же!
     Џодоспела ќлизабет, обнЯла Љристу за плечи,  прижалась  губами  к  ее
холодному виску:
     - ЊиленькаЯ, что?!  ѓосподи,  какаЯ  красиваЯ!  ‘ейчас  все  пройдет,
сейчас. Џогодите, а вы не ждете ребеночка?
     ђезко, будто от удара,  плечи  женщины  вздрогнули,  а  после  ђоумэн
ощутил на своих ладонЯх слезы Љристы; она плакала  беззвучно  и  неутешно,
все теснее и теснее прижимаЯсь к нему.
     - ’ебЯ  никто  ничем  не  угощал,  пока  Я  спал?  -  спросил  ђоумэн
требовательно и строго. - Ќу-ка, ответь.
     Ћна покачала головой, вытерла слезы со щек, и  он  почувствовал,  как
с о б р а л а с ь  ее спина.
     - ‘ейчас, -  шепнула  Љриста,  -  все  в  порЯдке,  любовь  моЯ,  уже
проходит, просто менЯ укачало. Џрости, пожалуйста.
     - …е укачало, беднЯжку, - повторила ќлизабет, -  боже,  как  красива,
какаЯ прелесть, вы так прекрасно смотритесь вместе, Я счастлива  за  тебЯ.
Џол.
     - Ќу, -  улыбнулсЯ  ђоумэн  Љристе,  -  можешь  протЯнуть  руку  моей
сестричке? …е зовут ќлизабет, она душенька и настоЯщий дружок.
     Љриста с трудом оторвалась от него и протЯнула руку ќлизабет:
     - џ счастлива, что у Џола такаЯ замечательнаЯ сестра.
     ќлизабет крикнула ‘парку, который  по-прежнему  стоЯл  там,  где  его
оставили Џол и ќлизабет:
     - ’ы что, стережешь чемоданы, ‘парк?
     …го словно бы подтолкнули, и, деревЯнно вышагиваЯ, он двинулсЯ сквозь
толпу загорелых, смеющихсЯ, веселых людей  в  легких  костюмах,  ощущаЯ  с
каждым шагом все большую и большую тЯжесть в ступнЯх, словно они  внезапно
покрылись нарывами, наполнились горЯчим, свинцовым гноем.
     -  ‡дравствуйте,  ѓрегори,  очень  рада  встретить  вас,  -   сказала
Љристина.
     - „обрый день...  ’о  есть  вечер...  Ћчень  приЯтно,  Љристина,  как
хорошо, что вы, наконец, приехали.
     - Џоцелуй же его! - сказал ђоумэн, подтолкнув Љристу к ‘парку. - Ѓрат
как-никак! ЌастоЯщий, единственный, верный!
     Љриста потерЯнно поцеловала ђоумэна, еще теснее прижавшись к нему,  и
протЯнула ‘парку руку:
     - Љак хорошо, что вы есть у Џола... Ћн вас так любит...
     - „евушка засмущалась, - рассмеЯлсЯ ђоумэн.  -  Џошли,  люди,  мечтаю
сесть за стол вместе с вашими сыновьЯми и съесть очень много спагетти.
     - џ сделала Яблочный пирог, какой ты любишь, - взЯв Љристу под  руку,
сказала ќлизабет, - очень мЯгкий, совсем без сахара,  а  ‘парк  съездил  к
нашему приЯтелю на ферму и привез телЯчью ногу! џ запекла ее в тесте  -  с
чесноком, морковью и луком, ты будешь стонать и плакать над  этим  блюдом!
‚ы любите готовить, Љрис?
     - Ћчень. ’олько у менЯ все недожариваетсЯ и недосаливаетсЯ.
     ђоумэн толкнул ѓрегори локтем в бок:
     - ’ы что окаменел, мужчина? ’ебЯ ошеломила красота моей жены?
     - …сть маленько, - улыбнулсЯ ‘парк  каменной,  натЯнутой  улыбкой.  -
Џросто Я...  Њы очень долго  вас  ждали,  самолет  опаздывал,  и  Я  начал
психовать, что с вами...  ђеакциЯ на ожидание, не обращай вниманиЯ. “  вас
много багажа?
     ђоумэн кивнул на сумку:
     - ‚се наше носим с собой. Њожем сразу же ехать к вам.
     - Ђ мы арендовали вторую машину, - сказала ќлизабет. - Њы думали,  вы
притащите тройку чемоданов, ждем вас на месЯц, раньше не отпустим, поэтому
арендовали длЯ вас машину, у нас маленькаЯ,  боЯлись,  что  с  багажом  не
уместимсЯ... џ поеду с Љрис, только не обгонЯйте нас, ладно? Џодействуй на
‘парка, Џол, он  гонЯет,  как  безумный,  на  его  страховку  Я  не  смогу
воспитать мальчиков, они станут бандитами, а Я умру возле тюремных стен  с
передачей в руках...
     - џ надаю ему подзатыльников, обещаю тебе, маленькаЯ. Ћн будет ездить
со скоростью тридцать миль в час, не больше... ѓрегори, Я с тобой?
     - Љонечно, - неожиданно обрадовалсЯ ‘парк. "џ должен все сказать ему,
иначе жить под одной крышей будет просто невозможно. Ќо, сказав ему это, Я
убью их любовь, она ведь Явно ничего  ему  не  говорила  про  менЯ.  ЉакаЯ
дикость, а?! џ не имею права ничего ему говорить, это жестоко, это  пытка,
бедный Џол, вот уж невезучий человек, вот уж бедолага, нежный мой, большой
и доверчивый братик... —то же делать?"
     Љриста обернулась к ќлизабет:
     - ‚ы не обидитесь, если Я поеду с Џолом? Њне Ђмерика внове, Я  трудно
привыкаю к...  Ђ Џол так прекрасно рассказывает  про  все...  џ  дикаЯ,  и
поэтому... ‚ы не будете сердитьсЯ?
     - ѓосподи, какаЯ красиваЯ,  -  снова  повторила  ќлизабет,  поцеловав
Љристу в щеку, и обернулась к Џолу, - ну и отхватил красулю! џ  таких  еще
не видела, хотЯ у нас в ѓолливуде есть женщины, поверь  мне.  ‘парк,  едем
первыми, ребЯта пристроЯтсЯ за нами, если ты  их  потерЯешь,  Я  подам  на
развод, понЯл менЯ?
     - ‚ таком случае считай, что ты его получила, - буркнул ‘парк.


     Њальчишки, Џитер и Џол, повисли на ђоумэне с визгом и писком, потом с
таким же визгом бросились к Љристе.  ѓлЯдЯ на ее лицо с закрытыми глазами,
на медленные движениЯ ее  рук,  прижимавших  к  себе  мальчишек,  особенно
младшего, трехлетнего Џола, который висел у нее на шее, ђоумэн  подумал  о
том, какой нежной и прекрасной она будет матерью; "‘корее  бы;  мечтаю  об
этом; в ней так много неосознанного  материнства,  даже  в  том,  как  она
боитсЯ положить мне ладонь на грудь, чтобы  не  услышать  заЯчий  хвостик,
трепыхание сердца..."
     - Љ столу, к столу! - крикнула ќлизабет. - ЌачинаетсЯ пир!
     € по тому, как она весело бросилась на кухню, подмигнув Џолу,  Љристе
стало Ясно, что ‘парк ни о чем не сказал жене; да и под силу ли такое? "Ќо
ведь мне нельзЯ не сказать, это как принести в чистый дом грЯзь, намеренно
не вытерев обувь у порога.  џ не знаю почему, - сказала она себе, -  но  Я
должна это сделать, Я не знаю как, но то, что Я должна, Ясно мне,  если  Я
не хочу потерЯть Џола.  ‘парк расскажет ему  все,  он  не  сможет  ему  не
рассказать о том, что было в ‹иссабоне" как Я делала все,  чтобы  он  стал
моим, как Я почти добилась этого.  „а, все, что было, - страшно,  это  как
рана, она будет гноитьсЯ до тех пор, пока ее  не  вычистЯт  и  не  промоют
перекисью водорода.  ‚ерно, не всЯкаЯ правда  нужна  человеку,  кто-то  из
русских  писал,  что  есть  правда,  котораЯ  унижает,  люди  инстинктивно
отталкивают ее от себЯ, закрываютсЯ, придумывают оправданиЯ.  Ќо ведь если
она, эта правда, существует, от нее никуда не денешьсЯ! Ќадо найти  форму,
- сказала себе Љриста, - это очень важно - форма правды, это важнее  всего
на свете, а длЯ менЯ так и вовсе вопрос жизни и  смерти.  …сли  Я  потерЯю
Џола, мне нечего делать на земле".
     - ќлизабет, вы разрешите мне немного поиграть с детьми  в  прЯтки?  -
спросила Љриста. - џ до сих пор люблю эту игру, можно? ЏЯть  минуток  хотЯ
бы.
     - џ буду прЯтатьсЯ, Я, Я, Я! - закричал трехлетний  Џол  и  сразу  же
бросилсЯ за штору. - Љриста, ищи менЯ, только не сразу находи!
     ђоумэн, ‘парк и ќлизабет сели за  стол,  прислушиваЯсь  к  тому,  как
мальчишки визжали во дворе, - игра переместилась уже туда.
     - Ћна - чудо, - сказала ќлизабет. - џ счастлива за тебЯ. Џол. Џравда,
‘парк?
     - „а, - кивнул тот. - Ћчень красиваЯ девушка. ’ы никогда ее раньше не
встречал?
     - ѓде? - усмехнулсЯ ђоумэн. - ‚ немецкой тюрьме? Ќа фронте? ѓде Я мог
ее встречать? Ђ почему ты спросил об этом?
     - ‘колько ей? - спросила ќлизабет. - Ћна смотритсЯ как ребенок.  ќто,
кстати, замечательно: чем больше в женщине ребенка, тем легче мужчине. ќто
некий консервант  мужской  нежности.  Љогда  Я  начала  работать  домашним
министром финансов, торговли, иностранных дел и  шефом  налоговой  службы,
‘парк стал реже бывать дома, ему скучно  со  мной,  нет  противоположного.
Џравда, ‘парк?
     - ‘лушай-ка, Џол, - медленно, словно бы  выдавливаЯ  из  себЯ  слова,
начал ‘парк, - мне сдаетсЯ, что Я где-то видел Љристу.
     - ’ак спроси ее, - ђоумэн пожал плечами,  алчно  обсматриваЯ  телЯчью
ногу. - Љрис! ‘корей! Џотом поиграете! ‹юди, за стол! ’ы права, сестра,  в
ней много от ребенка...
     Љриста привела мальчишек, вымыв  перед  этим  их  разгорЯченные  лица
горЯчей водой: "‡апомните, если после бега брать ледЯной душ, будете долго
потеть, а после горЯчей воды вам сразу станет прохладно, так мне  говорили
лучшие боксеры мира, они-то уж это знают - будь-будь!"
     ќлизабет посмотрела на сыновей, те моментально  замолкли,  улыбнулась
ђоумэну и сказала:
     - ‚ы очень красиваЯ, Љриста, а значит, умнаЯ,  да,  да,  чем  женщина
красивее, тем она умней.  Џоэтому вам очень повезло. ‚ы полюбили одного из
самых прекрасных людей на земле.  џ просто не знаю, кто есть лучше. ‘парк,
конечно, лучше, но он моЯ собственность, к этому привыкаешь... € это самое
ужасное в браке, Љрис.  Џожалуйста, никогда не привыкайте к  Џолу.  ‚сегда
ждите его: он может не вернутьсЯ, такаЯ уж у него работа. ‚сегда радуйтесь
ему: может быть, бог дал вам последний  день  радости.  ‚сегда  оберегайте
его: чем сильнее мужчина, тем он мЯгче и ранимее.  €  знайте,  что  теперь
вместе с мужем вы получили добавку - брата и сестру, нас со ‘парком.
     - € племЯнников, - закричали мальчишки. - Љрис, мы  твои  племЯнники,
скорей доедай это мЯсо и пойдем играть!
     - Ћ, неблагодарные, - вздохнула ќлизабет. - Љакое же это  мЯсо?!  ќто
телЯтина!
     Љрис спросила ќлизабет, как нужно готовить такое чудо, та принЯлась с
увлечением объЯснЯть. ђоумэн обратилсЯ к ‘парку:
     - ’ы не сказал Ѓрехту, что Я прилетаю?
     - Ћн теперь живет где-то в Ќью-‰орке, не выходит из отелЯ, совершенно
сломан.  ќйслер там же... џ  звонил  ”ейхтвангеру,  он  ждет  нас,  совсем
раздавлен, ждет вызова в комиссию по расследованию...  Љрис, где Я мог вас
видеть? - неожиданно спросил  ‘парк,  хотЯ  всЯчески  уговаривал  себЯ  не
задавать ей этого вопроса.
     - Љак где?  -  она  вымученно  улыбнулась.  -  ‚  ‹иссабоне  в  сорок
четвертом, но вы там, кажетсЯ, жили под другой фамилией?
     ђоумэн почувствовал, как у  него  кусок  телЯтины  застрЯл  в  горле.
Љриста положила ладонь на его руку:
     - ќто романтическаЯ историЯ, Я непременно расскажу об этом.
     - Љак интересно! - ќлизабет всплеснула руками. - ’ак вы знали ‘парка?
     - ‘парка Я узнала  в  аэропорту,  -  ответила  Љристина.  -  џ  знала
американского дипломата с другой фамилией, но с обличьем ѓрегори.  Љстати,
Џол, Я сейчас придумала поразительный сценарий, если ѓрегори  поможет  его
пристроить, мы прославимсЯ и разбогатеем.
     - ђасскажите, Љрис, пожалуйста, расскажите, - попросила  ќлизабет.  -
ќто так интересно!
     - Џри мальчиках не стоит, это свЯзано  с  наци,  очень  жестоко...  џ
расскажу за кофе, ладно? Љогда мы перейдем пить кофе, Я расскажу все.


     - ќта историЯ началась  в...  Ѓельгии,  -  Љрис  спросила  у  ђоумэна
глазами разрешениЯ взЯть сигарету, он чуть  прикрыл  веки,  она  закурила,
глубоко задохнувшись синеватым дымом, и продолжила: - ‚ сорок третьем году
наци особенно неистовствовали,  хватали  на  улицах  всех  подозрительных,
расстреливали  заложников,  разлучали  детей  с  родителЯми...  ќто   надо
пережить, это трудно понЯть людЯм, которые не знали оккупации...  Ќу  вот,
представьте, что каждую ночь, ложась спать, вы не раздеваетесь, потому что
до четырех утра проводЯт аресты.  ђаздетьсЯ можно только в четыре  часа...
Ћни ведь не давали толком одетьсЯ, выволакивали,  в  чем  был  человек,  а
камеры в тюрьмах не отапливались...  Ќикогда  люди  в  …вропе  так  истово
намолились по утрам, как в те годы: бог дал день, слава богу, а уж пища  -
это второе, потом  как-нибудь...  Ћх,  ќлизабет,  вам,  наверное,  грустно
слушать это? ‡ачем Я, действительно?!
     - ђассказывай,  -  попросил  ђоумэн.  -  "ѓрустно"  к  тому,  что  ты
пережила, - неприложимо. ђассказывай.
     - ђассказывайте, Љрис, это страшно, но  это  надо  знать,  -  сказала
ќлизабет, - да, ‘парк?
     - ‘колько тогда вам было лет, Љрис? - спросил ‘парк.
     - ќто не  моЯ  историЯ,  ѓрегори,  Я  хочу  рассказать  историю  моей
подруги...  •отЯ... “вы, историЯ в определенной мере  типическаЯ...  …й...
моей подруге тогда было... двадцать  два  года.  ’ак  вот,  однажды  семьЯ
облегченно  вздохнула,  потому  что  пробило  четыре  часа,  отец   первым
разделсЯ, потом легла дочь, а мама отправилась  на  кухню  затопить  печь:
отоплениЯ же не было тогда, грелись только от печки...  ЊоЯ подруга...  …е
звали...  Ђни... подумала тогда, что через три часа мама напоит их горЯчей
водой, настоенной на травах, которую люди  собирали  летом  в  лесу  и  на
полЯх, - чаЯ не было, даже по карточкам не давали, только пачку морковного
кофе в месЯц, да и то при наличии члена  семьи,  работавшего  на  немецкую
оборонную промышленность.  Ћна только-только задремала, счастливаЯ, что  и
эта ночь  о б о ш л а  их, как в дверь забарабанили...  …вропейцы, мы ведь
дисциплинированные, раз стучат - надо сразу же открывать.  Њама  бросилась
вниз, ворвались  ч е р н ы е.  Ѓедный папа - из-за того, что матушка сразу
же отворила дверь, - не успел толком одетьсЯ, его увезли без  пальто...  Ђ
мамочка была в свитере, поэтому ей было легче выживать  -  поначалу...  Ќо
ведь тогда все думали, что не сегоднЯ, так  завтра  высадЯтсЯ  союзники  и
освободЯт всех арестованных, важно было  прожить  час,  не  то  что  день,
надежда всегда спасает...  € Ђни осталась одна в доме... Љонечно, двадцать
два года - это уже возраст, не пЯтнадцать же лет, но все равно... Љарточек
студентам не давали, цены  на  рынке  чудовищные,  фунт  хлеба  менЯли  на
обручальное кольцо, полотно ђембрандта -  на  козу,  а  мешок  муки  -  на
бриллиант в два карата...  —ерез неделю к  Ђни  пришел  человек  -  ночью,
таЯсь, немец - и передал письмо от отца: "‚ерь этому человеку, он -  друг,
пытаетсЯ помочь мне.  Џерешли с ним пачку сигарет и батон с маргарином. Ћн
будет к тебе приходить каждую неделю и, рискуЯ, поддерживать менЯ.  Ћдолжи
еды у ђильс...  Ќиельсона, он не откажет, у него  ферма..."  Ђни  пошла  к
Ќиельсону, тот выслушал ее,  сказал,  что  принесет  кое-что  вечером;  он
пришел незадолго перед комендантским часом...
     - —то это? - шепнула ќлизабет, обратившись к ‘парку.
     - ќто когда за то, что ты вышел  из  дома  после  восьми  вечера  без
пропуска оккупантов, тебЯ расстреливают на месте, - поЯснил ђоумэн.
     - Ћсенью комендантский час начиналсЯ с семи, -  поправила  Љриста.  -
ђано темнеет...  ’ак вот, господин Ќиельсон  -  пала  принЯл  его  сына  в
университет, учил, тащил, сделал из него неплохого специалиста  -  положил
на стол батон, пачку маргарина и кусок сала. € начал сразу же расстегивать
поЯс: "‚сего полчаса, Ђни, ты должна  менЯ  отблагодарить".  …му  было  за
шестьдесЯт, очень маленький, с грЯзными руками, и  потом  от  него  чем-то
отвратительно пахло, плесенью какой-то, говорила  мне  потом  Ђни,  именно
плесенью, как в землЯном погребе, когда весной  ушли  подземные  воды,  но
осталось много мокрых,  склизлых  досок...  Ђни  бросила  на  пол  хлеб  и
маргарин с салом, попросила господина Ќиельсона уйти.  ’от пожал  плечами,
собрал продукты в сумочку и ушел, заметив, что он  готов  помогать,  стоит
лишь Ђни позвонить ему, только теперь он не удовлетворитсЯ  получасом:  "џ
работаю на воздухе,  вполне  здоров,  придетсЯ  вам  принимать  менЯ  весь
воскресный день".
     ’огда Ђни взЯла уникальные книги  отца  -  кольца,  часы  и  браслеты
забрали при аресте, это так  полагалось,  -  и  отправилась  на  рынок.  ‚
субботу на центральной площади была меноваЯ торговлЯ, она думала  обменЯть
книги на хлеб, но кого тогда интересовали уникальные   изданиЯ?!  Љонечно,
каких-то  спекулЯнтов  это  интересовало,   но    они    работали    очень
конспиративно, на них надо было иметь выходы, а откуда они у нее,  девушки
из интеллигентной семьи, воспитанной на ѓете и ѓамсуне? Ќу и, конечно,  на
арле де Љостере, без этого нельзЯ... в Ѓельгии и  ѓолландии...  Ђни  весь
день промерзла на  этом  рынке,  домой  вернулась  ни  с  чем...  €  дрова
кончились...  Џоэтому она легла спать, не раздеваЯсь, навалив на себЯ  все
перины, какие  были  в  доме...  Ђ  ночью  пришел  тот  д р у г,  спросил,
приготовила ли Ђни посылку длЯ папоч... длЯ ее отца... "Њне  жаль,  что  у
доктора такаЯ жестокосерднаЯ дочь, - сказал  он.  -  ‚ы  его  единственнаЯ
надежда, он верит в вас, как в бога".  Ђни рассказала,  как  она  пыталась
сделать хоть что-то длЯ пап... отца и матери... ’от спросил: "Ќо вы готовы
длЯ их спасениЯ на все, разве не так?" Ђни ответила,  что  она  готова  на
все, как же иначе, понЯтно, на все, что угодно... "ќто кольцо вашего отца,
обручальное кольцо, он прислал его вам... ’о есть он смог передать его мне
- длЯ вас.  ‘можете поменЯть на хлеб? €ли это сделаю  Я?".  "Љонечно,  вы!
‘пасибо вам огромное!".  "ќто мой долг немца, - ответил  д р у г, - за это
не благодарЯт...  Ќе считайте, что все немцы - даже в форме - думают  так,
как ѓитлер.  …сли к вам придут офицеры в зеленой форме и скажут, что хотЯт
помочь вам, верьте им, как мне". € к Ђни пришел офицер в зеленой форме, он
жил по соседству, она видела его на своей улице, она очень  маленькаЯ,  их
улочка, там все друг друга знали, ну, как в любом пригороде,  у  вас  ведь
так же, правда? € этот офицер тоже  передал  девушке  записку  от  папы  и
мамочки, те благодарили за передачу. "•леб и маргарин так вкусны, мы живем
твоими заботами, Ђни, пусть тебЯ сохранит господь..." € тот офицер сказал,
что, видимо, отца передал в руки гестапо один доцент из  университета,  он
всегда завидовал отцу, сейчас получит  его  кафедру.  "Ћн,  скорее  всего,
провокатор, держит английские листовки в своем  доме,  но  подсовывает  их
тем, кто ему неугоден...  Ђ тут еще наши суда взрываютсЯ на рейде...  …сли
вы, Ђни, сможете понЯть правду, вашего  отца  освободЯт;  беднаЯ,  беднаЯ,
девушка, как мне жаль вас..." Ћн прислал денщика,  тот  принес  Ђни  дров,
хлеба и сыра; сам пришел  вечером,  откупорил  бутылку...  Ћна  не  знала,
насыпал он ей снотворного или же она свалилась от  голода,  но  проснулась
она...  ‚от так... Ќет, нет, никакой грубости или насилиЯ, как можно,  это
же  д р у г,  ненавидит  фюрера,  только   и   думает,   как   разоблачить
провокатора, который пишет доносы на людей ни в чем не повинных...  €  Ђни
потЯнулась к нему; однажды  она  с  отцом  заблудилась  в  море,  хотЯ  он
прекрасно водил лодку, - и под парусом, и на моторке, -  настала  ночь,  и
папа тогда сказал: "…сли ты увидишь всплеск света,  знай,  что  это  маЯк.
‡начит, мы спасены.  ‚ жизни, как и в море, всегда  ищи  маЯк,  верь  ему,
равнЯйсЯ на него, пока сама не набрала сил, чтобы  с т а т ь"...
     Љогда папа и мама были дома, Ђни жила домом, она была счастлива; даже
когда случилась война - если семьЯ дружна, общее горе переноситсЯ легче, -
она еще не очень-то отдавала себе отчет в том,  что  произошло,  все  ведь
думают, что их минет чаша скорби, никто  не  думает,  что  приуготовленное
соседу  обрушитсЯ  на  тебЯ.  Љогда  они  жили  семьей,  Ђни  не  очень-то
задумывалась над тем, что она есть...  Љак  девушка...  Ђ  когда  осталась
одна, к ней стали липнуть все, как пчелы...  € тот доцент, про которого ей
сказали, что он-то и есть провокатор, виновный в трагедии, тоже обрушилсЯ,
говорил ей такие слова, с такой нежностью, что сердце ее  переворачивалось
от ужаса и Ярости: "Љак же бог наделил его даром  речи,  если  он  злодей,
исчадие ада, подводЯщий под расстрелы гестапо своих сограждан?!" Ћна нашла
у него листовки, именно те, которые патриоты печатали в Ђнглии.  …го  тоже
арестовали, но потом по радио было объЯвлено, что он-то  и  был  на  самом
деле  истинным  руководителем  подпольЯ.  Ћн  никого   не    выдал,    его
гильотинировали, потому что он не сказал ни о  ком  ни  единого  слова,  а
папоч... папа моей подруги был его соратником, они вместе  дрались  против
наци...  ’оталитарный режим многорук, одна  рука  не  знала,  что  творила
другаЯ. ’ак вышло и тогда: офицер, который сломал в Ђни человека, не смог,
а может, не успел предотвратить сообщение о том доценте...  Ђ может  быть,
говорила мне потом Ђни, они это  сделали  специально,  чтобы  отрезать  ей
дорогу назад: вокруг нее прЯмо-таки роились мужчины, оказываетсЯ, она была
красива, но Я же говорю - в семье она жила отцом, матерью, их  прекрасной,
доброй общностью...  —то ей было делать? Ћна же понЯла, что случилось, она
умела считать, а тут был несложный счет, прЯмо-таки  на  пальцах...  Њожно
было,  конечно,  покончить  с  собой...  Ќо  она  постоЯнно    колебалась,
понимаете? Џотому что жила лишь одной  жаждой  мщениЯ...  Ђ  тут  возникла
новаЯ проблема. ‚ семье, где она воспитывалась, привыкли поклонЯтьсЯ отцу,
он был главным, принимал все решениЯ, его слово было истиной  в  последней
инстанции...  Ћна просто не умела принимать  самостоЯтельные  решениЯ,  ей
нужен был совет, подсказка, так уж получилось; чего тут больше -  вины  ее
или беды, трудно сказать, но так было;  что  называетсЯ,  условиЯ  задачи.
‹юди в зеленой форме  легко  менЯют  ее  на  штатский  костюм,  они  очень
многолики, но работают, исходЯ из грубой, понЯтой ими реальности...  Ћни и
сказали Ђни, что в ‹иссабоне работает один...  английский  дипломат...  Ћн
вместе с американцами организовывал транспортировку нелегальной литературы
в...  ѓолландию  и  Ѓельгию...  ‚  его-то  цепи  и  скрываетсЯ    истинный
провокатор, который повинен в случившейсЯ трагедии... "Њы развЯзываем  вам
руки, мы не вправе ни о чем вас просить,  мы  открыли  вам  высший  секрет
рейха,  это  грозит  нам  казнью,  но  если  вы  найдете  этого  человека,
подружившись с английским дипломатом... и его американским  другом,  тогда
вы  отомстите  гитлеровскому  шпику...  ѓестапо  нам  не  открывает  своих
секретов, мы военнаЯ разведка, верьте  нам,  Ђни".  Ђ  что  ей  оставалось
делать? Љогда человек заблудилсЯ, он мучительно ищет в темном  море  любой
всплеск света - ведь это маЯк, спасение, что же еще... € Ђни отправилась в
‹иссабон,  и  там  ее  познакомили  с  этим  дипломатом...  Ћн  был  такой
прекрасный  и  добрый  человек...  Њаленький,  с  очень  чистыми  голубыми
глазами...  Ђни привыкла к тому, что мужчины  пикировали  на  нее,  а  тот
человек был с нею добр, даже, ей казалось, чуточку неравнодушен, но у него
в доме на столе стоЯло фото: он, его жена, дочь и сын...  Ћн жил там один,
рисковал каждый день, он нуждалсЯ в часе расслаблениЯ, - стакан виски  или
женщина, что  же  еще,  отдушина  как-никак...  Ќо  он  не  позволил  себе
п а с т ь...  ќто потрЯсло Ђни, в ней началсЯ какой-то внутренний слом, но
это оказалось длЯ нее спасением, потому что она убедилась: мир состоит  не
только из скотов...  ‚ этом  жестоком  мире  есть  очень  чистые  мужчины,
которые умеют сказать себе "нет", если любЯт жену, детей, семью...  Ћх,  и
трудно же пришлось  з е л е н ы м  после этого рыжего англичанина  с  Ђни,
ох, и заставила  она  их  покрутить  мозгами.  ‘  тех  пор  обманывать  ее
становилось все труднее и труднее, потому что рыжий англичанин с  голубыми
глазами оказалсЯ длЯ нее  истинным  ориентиром,  маЯком  в  ночи...  —тобы
спасти ее длЯ себЯ,  з е л е н ы м  пришлось выдать ей одного  шпика.  Ћни
дорожили Ђни, потому что у них было мало умных, а  моЯ  подруга  не  дура;
интеллигентные и привлекательные женщины  к  ним  не  шли,  они  подбирали
мусор.  Љто  захочет  иметь  дело  с  животными?  Ђ  после  они  придумали
главное... Љогда война шла к концу, Ђни сказали, что ее архив можно сжечь,
а можно и сохранить, все зависит от нее самой...  € поиск убийц отца можно
продолжить...  ‚от... ќто, пожалуй, все... Џойдет как черновик сценариЯ? -
Љриста впервые за  все  времЯ  поднЯла  глаза  на  ‘парка,  до  этого  она
рассказывала  и с т о р и ю  ђоумэну и ќлизабет, больше - ђоумэну,  каждый
миг ожидаЯ увидеть в его глазах то, что заставит ее замолчать, поднЯтьсЯ и
уйти из этого дома.
     ‘парк отошел к маленькому столику, где стоЯли  бутылки,  налил  виски
ђоумэну и себе, обернулсЯ к ќлизабет и Љристе, спросил взглЯдом, что хотЯт
выпить они, налил виски и  им,  вернулсЯ  к  дивану,  поцеловал  Љристу  в
затылок, погладил по  с ы п у ч и м  волосам.
     - Љак звали того рыжего англичанина - ‘парк? - спросила ќлизабет.
     - Љак его звали? - ‘парк погладил Љристу по щеке. - Ќе помнишь?
     - Џомню.
     - Ќу, ответь ќлизабет, она же спрашивает...
     - …го звали ‘парк, малыш, - вздохнул ђоумэн и обнЯл обеих  женщин  за
плечи. - …го звали ѓрегори ‘пенсер  ‘парк.  €ли  Я  ничего  не  понимаю  в
кинодраматургии...
     - џ пойду к мальчишкам, - сказала Љриста, - они скучают, Я же обещала
с ними поиграть после обеда.  ‹адно?  -  она  снова  ищуще  посмотрела  на
ђоумэна, и столько в ее взглЯде было любви, тоски и тревоги,  что  у  него
сердце замолотило заЯчьей лапкой,  перехватило  дыхание,  глаза  защипало:
"‚от ведь какое дело, черт возьми, ну и жизнь, ну и времЯ, ну и  зверье  -
люди..."


     ...€менно маленький Џол, убегаЯ прЯтатьсЯ в дом, зацепил  ногой  шнур
телефона, стоЯвшего неподалеку от бара на низком столике возле перехода из
гостиной в кухню. „зенькнув, аппарат рассыпалсЯ. ђоумэн засмеЯлсЯ:
     - Џусть это будет нашим самым большим горем, люди...
     Ћн оглЯнулсЯ, ища глазами Љристу,  заметил  осколки  аппарата,  диск,
колокольчики, а рЯдом  маленький  черный  квадратик,  величиной  в  ноготь
большого пальца.  …му достаточно было доли секунды,  чтобы  понЯть  -  это
микрофон подслушиваниЯ:  недавно  партию  таких  новинок  ему  передали  в
Њадриде, выпускает €’’, работа безотказна,  б е р е т  разговор  с  десЯти
метров, даже шепот...
     ђоумэн приложил палец к губам, потому что ѓрегори заметил его  взглЯд
и поднЯлсЯ, направлЯЯсь к осколкам.
     - Ќе склеишь, - ровным голосом заметил ђоумэн, -  пусть  ‘парк  купит
тебе красивый новый аппарат, сестричка... Љрис, выброси осколки в мусорный
Ящик, чтобы малыши не шлепнулись, а то исцарапаютсЯ.
     - ‚от так, - сказал ђоумэн, когда они вышли со ‘парком на веранду.  -
џсно? ’ы на  п о д с л у х е. Ќо случилось это днЯ два назад - из-за моего
приезда. Џоскольку они могли всадить тебе не только эту штуку, поспрашивай
ќлизабет и старшего, когда к вам приходил телефонист, электрик или  мастер
по холодильному оборудованию.


     Џриходил вчера:  п р о ф и л а к т и к а  электросети;  никто его  не
вызывал, обычнаЯ  з а б о т а  штатных властей о безотказной и  безопасной
работе электросистемы ѓолливуда.


     ...—ерез пЯть дней на адрес  ‘парка  пришло  письмо,  запечатанное  в
конверт  "€берии";  корреспондент  сообщал,  что  его  маршрут   несколько
изменилсЯ по не зависЯщим от него обстоЯтельствам. "Ћдин из  моих  прежних
знакомых, оказавшийсЯ со мной в самолете - подсел в ‹иссабоне - был  некий
господин из €’’.  ‚идимо, он решил надо мной подшутить -  опоил  чем-то  и
забрал все мои бумаги.  Ћн же и предложил лететь в Ђсунсьон.  Џоскольку  у
менЯ там есть два адреса: редакциЯ журнала "Ћккультизм", доктор Ђртахов, и
сеньор  Џьетрофф,  руководитель  "Ђссоциации  культурных    отношений    с
‚остоком", прошу поискать менЯ по этим адресам, - вдруг мне  удастсЯ  туда
добратьсЯ".
     ђоумэн предупредил ‘парка о возможности получениЯ письма или  даже  о
звонке заранее