åíåðàëüíûé øòàá. òî - âîïðîñ áóäóùåãî. Šàê ñåáß ÷óâñòâóåò ãåíåðàë ‰îäëü?
     - ëîõî.
     - î îí áóäåò âåñòè ñåáß äîñòîéíî?
     - å ñîìíåâàþñü.
     - € Šåéòåëü?
     - Ží íå î÷åíü-òî óìåí...  ˆ ñëèøêîì ñåíòèìåíòàëåí. ‚û äóìàåòå î  òîì,
êàêóþ îí  îñòàâèò  î  ñåáå  ïàìßòü?  å  îáîëüùàéòåñü.  î  ‰îäëü,  åäåð,
ãðîññàäìèðàë „åííèö íàñòðîåíû íåïðåêëîííî è óáåæäåíû â ñâîåé ïðàâîòå.
     - ‚îò è ïîìîãèòå èì... ‚û æå íåìåö...
     ‹àòåðíçåð âçäîõíóë è, îáåðíóâøèñü ê ƒåëåíó, ãîðåñòíî ñïðîñèë:
     - „à? ‚û â ýòîì ñîâåðøåííî óâåðåíû?


     ...îçäíî âå÷åðîì, âåðíóâøèñü â ñâîé êàáèíåò,  ƒåëåí  îòêðûë  ñåéô  è
ïðèíßëñß çà ñàìóþ ëþáèìóþ ðàáîòó, êîòîðàß ïîçâîëßëà åìó  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
âñåìîãóùèì, êàê ïðåæäå, êîãäà âåñü ‚îñòîê …âðîïû áûë â  åãî  ðóêàõ,  êîãäà
‘àëàøè è áîëãàðñêèé öàðü îðèñ, ‚ëàñîâ è  àâåëè÷,  Œåëüíèê  è  €íòîíåñêó,
àíäåðà è ’èññî íå ñìåëè ïðåäïðèíßòü íè îäíîãî øàãà, íå ïîëó÷èâ íà òî  åãî
ñîãëàñèß - ïèñüìåííîãî èëè óñòíîãî.
     Ží  äîñòàë  èç  ñåéôà  øèôðîâàííûå  òåëåãðàììû  îò  àíäåðû  è  ëþäåé
àâåëè÷à, ñêðûâøåãîñß â ˆñïàíèè, îò ïîëüñêîé àãåíòóðû,  äåëàë  ïîìåòêè  íà
ïîëßõ, íî  ñàìîå  áîëüøîå  íàñëàæäåíèå  èñïûòûâàë,  ïîëó÷àß  ñîîáùåíèß  èç
Œàäðèäà, óýíîñ-€éðåñà è ‘àíòüßãî-äå-—èëè; îòòóäà ñâßçè  äîëæíû  ïîéòè  ïî
âñåìó ìèðó; îí, ƒåëåí, ñòàíåò ñåðäöåì íîâîé  ðàçâåäûâàòåëüíîé  îðãàíèçàöèè
ƒåðìàíèè, ñîðèåíòèðîâàííîé íå íà îäèí ëèøü ‚îñòîê, êàê òîãî õî÷åò  „àëëåñ,
à íà âñå êîíòèíåíòû ïëàíåòû.
     ˆìåííî ïîýòîìó îí òùàòåëüíî àíàëèçèðîâàë âñþ èíôîðìàöèþ,  ïîñòóïàâøóþ
èç Œàäðèäà, èìåííî ïîýòîìó îí  ñ  òàêèì  âíèìàíèåì  èçó÷àë  òåëåãðàììû  èç
óýíîñ-€éðåñà îò óäåëß, ’àíêà, “ëüòåðà, ‹àóðèõà; èìåííî ïîýòîìó äëß  íåãî
íå ñóùåñòâîâàëî ìåëî÷åé.  ‚ñßêàß íîâàß ôàìèëèß, ïåðåäàííàß åãî  àãåíòóðîé,
íà÷àâøåé, â îòëè÷èå îò ëþäåé ‘„€ è ‘‘, ðàáîòó íå íà ñâîé ñòðàõ  è  ðèñê,
íî ñ åãî âåäîìà è ïðè ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè  àìåðèêàíöåâ,  ïðåäñòàâëßëà  äëß
íåãî îãðîìíóþ öåííîñòü: ïîòßíóòñß íèòè, âîçíèêíóò íîâûå  èìåíà,  áóäü  ýòî
ñîâåðøåííî ïîêà åùå íåâåäîìûé èêòåð èç óýíîñ-€éðåñà è ðóíí èç  Œàäðèäà,
‡àóðåí èç Šàèðà èëè èãåëüò èç ‹èññàáîíà; íåò ìåëî÷åé, åñòü íà÷àëî ðàáîòû,
êîòîðàß ïðèíåñåò ïîáåäó åãî äåëó.


        ˜’ˆ‹ˆ– - IV                               (Œàäðèä, îêòßáðü ñîðîê øåñòîãî)
__________________________________________________________________________

     - …ñëè õîòèòå, ìîæåì ïîåõàòü â  íåìåöêèé  ðåñòîðàí.  ‚û  òàì  áûâàëè,
êàæåòñß, äîêòîð ðóíí? à êàëüå ãåíåðàë Œîëî...
     - „à. Žäèí ðàç ß òàì ïèë êîôå.
     - åò, âû òàì îáåäàëè. Œîãó íàçâàòü ìåíþ.
     - „àâíî ñëåäèòå çà ìíîþ?
     - ‘ òåõ ïîð, êàê ýòî áûëî ïðèçíàíî öåëåñîîáðàçíûì.  „îêòîð ðóíí âàøà
íîâàß ôàìèëèß?
     - ‚èäèìî, âû çíàåòå ìîþ íàñòîßùóþ ôàìèëèþ, åñëè çàäàåòå òàêîé âîïðîñ.
Šàê ìíå íàçûâàòü âàñ? Œèñòåð ˆêñ?
     - åò, ìîæåòå íàçûâàòü ìåíß „æîíñîí.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî,  ìèñòåð  „æîíñîí.  Ÿ  áû  ñ  ðàäîñòüþ  îòêàçàëñß  îò
íåìåöêîé êóõíè.
     - „à? îðàæåíèß ëèøàþò íåìöåâ êóõîííîãî ïàòðèîòèçìà? „àâàéòå ïîåäåì ê
åâðåßì. Žíè ïðåäëîæàò êîøåðíóþ êóðèöó. Šàê âàì òàêàß ïåðñïåêòèâà?
     - Ÿ áû ïðåäïî÷åë èñïàíñêèé ðåñòîðàí. Ž÷åíü ëþáëþ êî÷èíèëüßñ'.

_______________

     ' Š î ÷ è í è ë ü ß ñ - æàðåííûå â äóõîâêå ïîðîñßòà (èñï.).


     „æîíñîí óñìåõíóëñß:
     - ó-êà, ïîêàæèòå íèæíþþ ãóáó. Žãî, îíà ó âàñ íå äóðà. ‚àøà íàñòîßùàß
ôàìèëèß îëüçåí?
     - Ÿ ñæèëñß ñ îáåèìè.
     - „îñòîéíûé îòâåò, -  „æîíñîí  ÷óòü  òðîíóë  ˜òèðëèöà  çà  ëîêîòü.  -
àïðàâî, ïîæàëóéñòà, òàì ìîß ìàøèíà.
     Žíè ñâåðíóëè ñ àâåíèäû  •åíåðàëèññèìî  ”ðàíêî  â  òèõèé  ïåðåóëîê,  â
áîëüøîì "øåâðîëå" ñ ìàäðèäñêèì íîìåðîì ñèäåëî òðè ÷åëîâåêà; äâîå  âïåðåäè,
îäèí - ñçàäè.
     - ‘àäèòåñü, ìèñòåð îëüçåí, - ïðåäëîæèë „æîíñîí. - ‡àëåçàéòå ïåðâûì.
     ˜òèðëèö âñïîìíèë, êàê ‚èëëè è Žéãåí âåçëè åãî èç ‹èíöà  â  åðëèí,  â
àïðåëå ñîðîê ïßòîãî, â òîò èìåííî äåíü, êîãäà âîéñêà †óêîâà  íà÷àëè  øòóðì
åðëèíà; îí òîãäà  òîæå  áûë  çàæàò  ìåæäó  íèìè;  íèêîãäà  ðàíüøå  îí  íå
èñïûòûâàë  òàêîãî  óíèçèòåëüíîãî  îùóùåíèß  íåñâîáîäû;  îí  åùå  íå    áûë
àðåñòîâàí, íà íåì áûëà òàêàß æå, êàê è íà íèõ, ÷åðíàß ôîðìà, íî  ñëó÷èëîñü
÷òî-òî íåèçâåñòíîå åìó, íî  õîðîøî  èçâåñòíîå  èì,  ìîë÷àëèâûì  è  õìóðûì,
ïîçâîëßâøåå ãåñòàïîâöàì ñëåäèòü çà êàæäûì åãî æåñòîì è, òàê æå êàê ñåé÷àñ,
÷óòü íàâàëèâàòüñß íà íåãî ñ äâóõ ñòîðîí, äåëàß íåâîçìîæíûì äâèæåíèå; ñèäè,
êàê çàïåëåíàòûé, è äóìàé, ÷òî òåáß æäåò.
     - ‹þáèòå áûñòðóþ åçäó? - ñïðîñèë „æîíñîí.
     - å î÷åíü.
     - € ìû, àìåðèêàíöû, îáîæàåì ñêîðîñòè.  ‚ ãîðàõ ïîåäèì êî÷èíèëüßñ, òàì
çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïîðöèè è â äâà ðàçà äåøåâëå, ÷åì â ãîðîäå.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ˜òèðëèö.  -  ’îãäà  ìîæíî  è  ïîäíàæàòü,  âðåìß
îáåäà, ó ìåíß æåëóäî÷íûé ñîê óæå âûäåëßåòñß, ïîðßäîê ïðåæäå âñåãî...
     - Šàê çäîðîâüå? å ÷óâñòâóåòå áîëåå ïîñëåäñòâèé ðàíåíèß?
     "à ýòîò âîïðîñ íåëüçß îòâå÷àòü îäíîçíà÷íî, - ïîäóìàë ˜òèðëèö, - íàäî
îòâåòèòü î÷åíü òî÷íî; ýòîò ðàçãîâîð ìîæåò îêàçàòüñß ïåðâûì øàãîì  íà  ïóòè
äîìîé.  € ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî áóäåò ðàçãîâîð? î÷åìó  íå  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ýòî íèêàêîé íå „æîíñîí, à äðóçüß ìþëëåðîâñêèõ Žéãåíà, ‚èëëè  è  Šóðòà?
ˆõ òûñß÷à â Œàäðèäå, è  ìíîãèå  èç  íèõ  ïðåêðàñíî  ãîâîðßò  ïî-àíãëèéñêè,
îò÷åãî áû èì íå äîäåëàòü òîãî, ÷òî  íå  óñïåë  Œþëëåð?  ó,  õîðîøî,  ýòî,
êîíå÷íî, äîïóñòèìî, íî ëó÷øå íå äóìàòü îá ýòîì; ïîñëå ñîðîêà  ïßòè  êàæäûé
ãîä åñòü ñòóïåíüêà â ïðåèñïîäíþ; íàäâèæåíèå ñòàðîñòè ñòðåìèòåëüíî, ß î÷åíü
ñèëüíî ÷óâñòâóþ ïîñëåäñòâèß ðàíåíèß, îí íå çðß îá ýòîì ñïðîñèë; áîëüíûõ  ê
ñîòðóäíè÷åñòâó  íå  ïðèãëàøàþò,  à  åñëè  ýòîò  „æîíñîí  íàñòîßùèé,  à  íå
ôàëüøèâûé, òî èìåííî äëß ýòîãî îí âûâîçèò ìåíß èç ãîðîäà.  Žíè  íèêîãî  íå
âûêðàëè èç ˆñïàíèè, íå õîòßò ññîðèòüñß ñ ”ðàíêî, à  òóò  æèâóò  íàöèñòñêèå
òóçû êóäà êàê ïîáîëåå ìåíß ðàíãîì, æèâóò îòêðûòî, áåç îõðàíû;  ãåíåðàë  ‘‘
ôîí  ‹þáè÷  âîîáùå  êóïèë  àïàðòàìåíò  â  äâóõ  äîìàõ  îò    àìåðèêàíñêîãî
ïîñîëüñòâà, âäîëü èõ îãðàäû ñâîèõ ñîáà÷åê ïðîãóëèâàåò".
     - —óâñòâóþ, êîãäà ìåíßåòñß ïîãîäà, ìèñòåð „æîíñîí. Šîñòè áîëßò.
     - Œîæåò áûòü, ýòî îòëîæåíèß ñîëåé? î÷åìó âû ñâßçûâàåòå áîëè â êîñòßõ
ñ ðàíåíèåì?
     - îòîìó ÷òî ß ïðîëåæàë íåäâèæíûì âîñåìü ìåñßöåâ.  € ðàíüøå  èãðàë  â
òåííèñ.  ’ðè ðàçà â  íåäåëþ.  ’àêîé  ðåçêèé  ñëîì  â  æèçíåííîé  ñòðàòåãèè
ñêàçûâàåòñß íà êîñòßêå; òàê ìíå, âî âñßêîì ñëó÷àå, êàæåòñß.  Œûøöû íå  òàê
òðóäíî íàðàáîòàòü, à âîò âîññòàíîâèòü  êîñòßê,  çàíîâî  íàòðåíèðîâàòü  âñå
ñî÷ëåíåíèß - äåëî íå ïßòè ìåñßöåâ, à ãîäà, ïî êðàéíåé ìåðå.
     - ‘êîëüêî âàì ïëàòßò â íåäåëþ, ìèñòåð îëüçåí?
     - € âàì?
     ‚ñå ðàññìåßëèñü; ˜òèðëèö ïîíßë, ÷òî ê êàæäîìó  åãî  ñëîâó  íàïðßæåííî
ïðèñëóøèâàþòñß; „æîíñîí çàìåòèë:
     - ‚û íå òîëüêî õîðîøî ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè, íî è  äóìàåòå  òàê,  êàê
ìû, íàøèìè êàòåãîðèßìè. å ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ïðîòèâ íàñ?
     - ðîòèâ - íåò. à âàñ - äà.
     - Œû íå îáëàäàåì òàêîãî ðîäà èíôîðìàöèåé, ñòðàííî.
     - ‚ ïîëèòèêå, êàê è â áèçíåñå, ïðåñòèæ - øóòêà íåìàëîâàæíàß.  Ÿ äóìàë
î âàøåì ïðåñòèæå, ìèñòåð „æîíñîí, êîãäà âû âåëè  ñåïàðàòíûå  ïåðåãîâîðû  ñ
äðóçüßìè ƒèììëåðà. ˆñòîðèß íå ïðîùàåò ïîçîðíûõ àëüßíñîâ.
     —åëîâåê,  ñèäåâøèé  çà  ðóëåì,  îáåðíóëñß;  ëèöî  åãî  áûëî  ñèëüíûì,
îòêðûòûì; ñîâñåì ìîëîä; íà ëáó áûë çàìåòåí øðàì, âèäèìî, îñêîëîê.
     - Œèñòåð îëüçåí, à êàê âû äóìàåòå, èñòîðèß ïðîñòèò íàì òî,  ÷òî  âñß
‚îñòî÷íàß …âðîïà îòîøëà ê ðóññêèì?
     „æîíñîí óëûáíóëñß.
     - •àðâè, íå òðîãàé âîïðîñû òåîðèè,  åùå  íå  âðåìß.  Œèñòåð  îëüçåí,
ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà âû â  ïîñëåäíèé  ðàç  âèäåëè  ìèñòåðà  ‚àëüòåðà
˜åëëåíáåðãà è Šëàóñà àðáüå?
     - Šîãî? - ˜òèðëèö çàäàë ýòîò âîïðîñ äëß òîãî, ÷òîáû  âûãàäàòü  âðåìß;
ñåé÷àñ îíè íà÷íóò ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, ïîíßë îí; êàæäûé ìîé  îòâåò  äîëæåí
áûòü ñ  ð å ç å ð â î ì;  ïîñòîßííî íàðàáàòûâàòü âîçìîæíîñòü ìàíåâðà,  îíè
÷òî-òî ãîòîâßò, îíè  ï ð î á ó þ ò  ìåíß ñ ðàçíûõ ñòîðîí, ßñíîå äåëî.
     - ˜åëëåíáåðãà, - ïîâòîðèë „æîíñîí.
     - ‚ àïðåëå ñîðîê ïßòîãî.
     - € Šëàóñà àðáüå? Ží ðàáîòàë ó Œþëëåðà, ïîòîì áûë îòêîìàíäèðîâàí  âî
”ðàíöèþ, âîçãëàâëßë ñëóæáó ãåñòàïî â ‹èîíå.
     - Šàæåòñß, ß âèäåë åãî ïàðó ðàç, íå áîëüøå, - îòâåòèë ˜òèðëèö. - Ÿ æå
áûë â ïîëèòè÷åñêîé ðàçâåäêå, ñîâåðøåííî äðóãîå âåäîìñòâî.
     - î âû ñîãëàñíû  ñ  òåì,  ÷òî  àðáüå  -  çâåðü  è  êîñòîëîì?  -  íå
îáîðà÷èâàßñü, ñêàçàë òîò, ñî øðàìîì, ÷òî ñèäåë çà ðóëåì.
     - ‚û çàâëàäåëè àðõèâàìè ãåñòàïî? - ñïðîñèë ˜òèðëèö. - ‚àì è  êàðòû  â
ðóêè, êîãî ñ÷èòàòü êîñòîëîìîì è çâåðåì, à êîãî ñîëäàòîì, âûïîëíßâøèì  ñâîé
äîëã.
     Žíè   âûåõàëè    èç    ãîðîäà;    äîðîãà    øëà    íà    €ëüêîáåíäàñ,
‘àí-‘åáàñòüßí-äå-ëîñ-åéåñ,  à  äàëüøå   Šàáàíèëüßñ-äå-ëà-‘èåððà,    ãîðû,
ìàëîîáæèòîé ðàéîí, òàì íåò ðåñòîðàí÷èêîâ, ãäå æàðßò  ýòèõ  ñàìûõ  ìîëî÷íûõ
êî÷èíèëüßñ; ÷óäî ÷òî çà åäà, ïàëü÷èêè îáëèæåøü; òîëüêî, âèäèìî,  íå  áóäåò
íèêàêèõ êî÷èíèëüßñ; ó ýòèõ ëþäåé äðóãèå çàäà÷è.
     - ‚ êàêîì ãîäó âû âñòðå÷àëè àðáüå ïîñëåäíèé  ðàç?  -  ïîâòîðèë  ñâîé
âîïðîñ „æîíñîí.
     - „óìàþ, ãîäó â ñîðîê òðåòüåì.
     - ƒäå?
     - ‚èäèìî, íà ðèíö €ëüáðåõòøòðàññå, â  ãëàâíîì  óïðàâëåíèè  èìïåðñêîé
áåçîïàñíîñòè.
     - …ìó êòî-ëèáî ïîêðîâèòåëüñòâîâàë â òîì çäàíèè?
     - å çíàþ. ‚ðßä ëè.
     - î÷åìó "âðßä ëè"? - ïî-ïðåæíåìó, íå îáîðà÷èâàßñü, ñïðîñèë òîò,  êòî
âåë "øåâðîëå".
     - ’àê ìíå êàæåòñß.
     - òî íå îòâåò, - çàìåòèë „æîíñîí. - Œíå  ñäàåòñß,  âû  îòíîñèòåñü  ê
ïîðîäå ëîãèêîâ, ñëîâî "êàæåòñß" ê íèì íå ïîäõîäèò.
     - Ÿ - ÷óâñòâåííûé ëîãèê, - îòâåòèë ˜òèðëèö. - Ÿ, íàïðèìåð,  ÷óâñòâóþ,
÷òî ìîß èäåß ñ êî÷èíèëüßñ ïðèøëàñü âàì íå ïî âêóñó.  Œíå  òàê,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, êàæåòñß. —óâñòâî ß ïåðåïðîâåðßþ ëîãèêîé: äàëüøå, âïëîòü äî ‘èåððû,
íåò íè îäíîé õàð÷åâíè, ãäå áû äàâàëè êî÷èíèëüßñ, íî äî ‘èåððû ìû  âðßä  ëè
ïîåäåì, ïîòîìó ÷òî ó âàñ âñåãî ÷åòâåðòü áàêà áåíçèíà.
     - ‚ áàãàæíèêå òðè êàíèñòðû, - îòêëèêíóëñß  òîò,  ÷òî  âåë  ìàøèíó.  -
‘ëàâà áîãó, çäåñü ïðîäàþò  áåíçèí,  íå  íîðìèðóß,  êàê  â  âàøåé  ïàðøèâîé
ƒåðìàíèè.
     - ‡ðß âû ýäàê-òî î ãîñóäàðñòâå, ñ  êîòîðûì  âàì  ïðèäåòñß  íàëàæèâàòü
îòíîøåíèß.
     - Šàê ñêàçàòü, - îòêëèêíóëñß „æîíñîí. - ‚ñå çàâèñèò íå îò íàñ,  à  îò
òîãî, êàê âû, íåìöû, ñòàíåòå ñåáß âåñòè.
     ˜òèðëèö óñìåõíóëñß:
     - "‚åäóò" ñåáß äåòè â íà÷àëüíûõ êëàññàõ øêîëû.  Š íàðîäó òàêîå  ñëîâî
íå ïðèëîæèìî.
     - Š ïîáåæäåííûì -  ïðèëîæèìî,  -  ñêàçàë  „æîíñîí.  -  Š  ïîáåæäåííûì
ïðèëîæèìî âñå.  ‘åé÷àñ ìû âûñàäèì âàñ, è êîãäà âàñ ïîäáåðåò ãîëóáîé "ôîðä"
-  ýòî  ñëó÷èòñß  ìèíóòû  ÷åðåç  ÷åòûðå,  -  ïîæàëóéñòà,  ïîìíèòå,  ÷òî  ê
ïîáåæäåííûì ïðèëîæèìî âñå. òî â âàøèõ æå èíòåðåñàõ, ìèñòåð îëüçåí.
     Œàøèíà ðåçêî ñâåðíóëà íà ùåáåí÷àòûé ïðîñåëîê, îòúåõàëà ìåòðîâ  ñòî  è
îñòàíîâèëàñü.  „æîíñîí âûøåë, äîñòàë èç êàðìàíà  ïà÷êó  ñèãàðåò,  çàêóðèë,
ïûõíóë áåëûì äûìîì è, âçäîõíóâ îò÷åãî-òî, ïðåäëîæèë:
     - ‚ûëåçàéòå, îëüçåí.
     - ‘ïàñèáî, „æîíñîí.
     Ží âûëåç ìåäëåííî, ÷óâñòâóß áîëü â ïîßñíèöå;  ïîòßíóëñß,  çàõðóñòåëî;
ñòðàõà íå áûëî; äîñàäà; ñëîâíî  îí  áûë  âèíîâàò  â  ñëó÷èâøåìñß;  à  ÷òî,
ñîáñòâåííî, ñëó÷èëîñü, ñïðîñèë ñåáß ˜òèðëèö; åñëè  áû  îíè  õîòåëè  óáðàòü
ìåíß, âïîëíå ìîãëè ñäåëàòü ýòî â ìàøèíå; íî çà÷åì òîãäà âñå ýòè  ôîêóñû  ñ
âûçîâîì ñþäà? îßòñß óýðòà-äåëü-‘îëü?' € ÷òî? Œîãóò.

_______________

     '  ó ý ð ò à - ä å ë ü - ‘ î ë ü - ïëîùàäü  â  Œàäðèäå,  íà  êîòîðîé
íàõîäèëñß øòàá òàéíîé ïîëèöèè ”ðàíêî (èñï.).


     „æîíñîí ïðûãàþùå óïàë íà çàäíåå ñèäåíüå, êðóòîé ïàðåíü ñî øðàìîì âçßë
ñ ìåñòà òàê ðåçêî,  ÷òî  "øåâðîëå"  äàæå  ïðèñåë  íà  çàäîê,  è,  ñêðèïó÷å
ðàçâåðíóâøèñü, ïîíåññß íà øîññå.
     ...ðîøëî äåñßòü ìèíóò; ñòðàííîå äåëî, ïîäóìàë ˜òèðëèö, àâòîáóñ çäåñü
õîäèò ðàç â äåíü ïî îáåùàíüþ;  â  êîíöå  êîíöîâ  êòî-íèáóäü  ïîäáðîñèò  äî
ãîðîäà; íî çà÷åì âñå ýòî? ‘ìûñë?
     ëîõî, åñëè ó ìåíß îò ýòèõ íåðâíûõ  ïåðåãðóçîê  ñíîâà  ñòàíåò  ëîìèòü
ïîßñíèöó, êàê ðàíüøå; ïîäè ïîïðîáóé, ïðîëåçü ñ òàêîé áîëüþ ÷åðåç  èðåíåè;
íå âûéäåò.  € ÷åðåç èðåíåè ëåçòü  ïðèäåòñß,  èíîãî  âûõîäà  íåò.  ‘âîëî÷ü
âñå-òàêè ýòîò ‡îììåð, äàåò äåíüãè âñåãî íà  íåäåëþ;  äàæå  íà  àâòîáóñ  äî
‹åðèäû ïðèäåòñß êîïèòü åùå ìåñßöà òðè.  ‘íîâà òû äóìàåøü,  êàê  ðóññêèé  -
"ìåñßöà òðè".  € êàê æå ìíå èíà÷å  äóìàòü,  âîçðàçèë  îí  ñåáå,  êàê-íèêàê
ðóññêèé, ïîìåøàííûé ñ óêðàèíöåì; íåìåö  áû  òî÷íî  çíàë,  ÷òî  êîïèòü  åìó
ïðèäåòñß äâà ìåñßöà è äâàäöàòü äåâßòü äíåé.  € åùå òî÷íåå: äåâßíîñòî äíåé,
òîëüêî ìû ïîçâîëßåì ñåáå  ýòî  áåçîòâåòñòâåííîå  "ìåñßöà  òðè";  âîëüíèöà,
àíàðõèß - ìàòü ïîðßäêà...  åò, êîïèòü  ïðèäåòñß  äîëüøå.  Žò  ôðàíöóçñêîé
ãðàíèöû èäåò ïîåçä; åñëè ìåíß íå àðåñòóþò êàê ÷åëîâåêà áåç äîêóìåíòîâ - íå
âàòèêàíñêóþ æå ëèïó èì ïîêàçûâàòü, äà è òó îòîáðàëè, - íóæíî,  ïî  ìåíüøåé
ìåðå, åùå òðèäöàòü äîëëàðîâ, èíà÷å ß íå äîáåðóñü äî àðèæà;  ëþáîé  äðóãîé
ãîðîä ìåíß íå óñòðàèâàåò, òîëüêî â àðèæå åñòü íàøå ïîñîëüñòâî; ïî÷åìó  èõ
èíòåðåñîâàë àðáüå? Ÿ äåéñòâèòåëüíî âèäåë åãî âñåãî íåñêîëüêî  ðàç;  ïàëà÷
âòîðîãî  ýøåëîíà,  ëèøåííûé  êàêèõ-ëèáî  ñàíòèìåíòîâ,  -    "Ÿ    íåíàâèæó
êîììóíèñòîâ è åâðååâ íå ïîòîìó, ÷òî ýòîìó ó÷èò íàñ ôþðåð, à ïðîñòî ïîòîìó,
÷òî ß èõ íåíàâèæó"; äà, èìåííî òàê  îí  ñêàçàë  •îëòîôôó,  à  òîò  ïåðåäàë
˜òèðëèöó, ïîêà åùå Œþëëåð íå  íà÷àë  ïîäîçðåâàòü  åãî;  êàæåòñß,  ýòî  áûë
íîßáðü ñîðîê ÷åòâåðòîãî, äà, èìåííî òàê.
     ˜òèðëèö âûøåë íà øîññå; íè äóøè; íå íðàâèòñß ìíå âñå ýòî, ïîäóìàë îí;
ñòðàííàß èãðà; ïðîâåðßëè íà ñëîì, ÷òî ëè?  „îêóìåíòû  îíè  ìîãëè  îòîáðàòü
èíà÷å, çà÷åì íóæåí áûë òàêîé ïûøíûé ñïåêòàêëü?
     Œèìî ˜òèðëèöà ïðîíåññß ñòàðûé "ïàêêàðä", ðàçóêðàøåííûé êëàêñîíàìè,  ñ
êàêèìè-òî íàêëåéêàìè è  ÷åðåñ÷óð  äëèííîé  àíòåííîé;  íàâåðíßêà  çà  ðóëåì
èñïàíåö, òîëüêî îíè òàê  óêðàøàþò  ñâîè  ìàøèíû,  àìåðèêàíöû  îòíîñßòñß  ê
òðàíñïîðòó êàê õîðîøèé âñàäíèê ê êîíþ: çàëèâàþò ñàìûé ëó÷øèé áåíçèí, ÷àñòî
ìåíßþò ìàñëà è îòäàþò ðàç â  ìåñßö  íà  øïðèöåâàíèå;  ìîþò  ìàøèíû  ðåäêî,
âàæíåå âñåãî ñêîðîñòü è íàäåæíîñòü, à íå êðàñîòà; ýòî  äëß  æåíùèíû  âàæíî
áûòü êðàñèâîé; èñïàíåö î ìîòîðàõ èìååò  îòäàëåííîå  ïðåäñòàâëåíèå,  èì  áû
òîëüêî  ïîãîâîðèòü,  ýòî  -  õëåáîì  íå  êîðìè;  à  åùå  îáîæàþò   ñòðîèòü
ïðåäïîëîæåíèß è äåëèòüñß äîãàäêàìè; âïðî÷åì,  ýòî  íå  èõ  âèíà,  à  áåäà;
æåðòâû  îáùåñòâà,  ëèøåííîãî  èíôîðìàöèè,  çàöåíçóðèðîâàíû  ñâåðõ    ìåðû,
øåëîõíóòüñß íåëüçß, ñïëîøíûå çàïðåòû.
     ‚òîðàß ìàøèíà áûëà íàáèòà ïàññàæèðàìè. ˜òèðëèö äàæå íå ñòàë ïîäíèìàòü
ðóêó.
     ’ðåòüß ìàøèíà, ñ  áîëüøèìè  áóêâàìè  íà  äâåðöàõ  ˆ’’,  ïðèòîðìîçèëà;
âîäèòåëü ñïðîñèë íà äîâîëüíî ïëîõîì èñïàíñêîì:
     - ‚àì êóäà?
     - ‚ Œàäðèä, - îòâåòèë ˜òèðëèö.
     - ‘àäèòåñü, ïîäâåçó.
     ˆ ïî òîìó, êàê îí ñêàçàë ýòî, ˜òèðëèö ïîíßë, ÷òî âîäèòåëü - íåìåö.
     - ‚û ðîäîì èç åðëèíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜òèðëèö  íà  ñâîåì  ÷åêàííîì
õîõ-äåé÷.
     - —åðò âîçüìè, äà! - âîäèòåëü çàñìåßëñß. - î ß îòòóäà  óåõàë  åùå  â
òðèäöàòü äåâßòîì... åò, íåò, ß íå ýìèãðèðîâàë, ïðîñòî ˆ’’ ïåðåâåëà ìåíß â
ñâîé çäåøíèé ôèëèàë. ‚û òîæå íåìåö?
     ˜òèðëèö óñìåõíóëñß:
     - …ùå êàêîé!
     - „àâíî â ˆñïàíèè?
     - „à êàê âàì ñêàçàòü...
     - Œîæåòå íå ãîâîðèòü, åñëè íå õîòèòå.
     - Ÿ çäåñü áûâàë äîâîëüíî ÷àñòî, åùå ñ òðèäöàòûõ ãîäîâ.
     - Šòî âû ïî ïðîôåññèè?
     - ’ðóäíî  îòâåòèòü  îäíîçíà÷íî...  “÷èëñß  ðàçíîìó...  ‘÷èòàéòå  ìåíß
ôèëîëîãîì.
     - òî êàê? åðåâîä÷èê?
     - Œîæíî ñêàçàòü è òàê. € ÷òî, ˆ’’ íóæíû ïåðåâîä÷èêè?
     - ˆ îíè òîæå. î ïðåæäå âñåãî íàì íóæíû íåìöû. •îðîøèå íåìöû.


        ˜’ˆ‹ˆ– - V                                (Œàäðèä, îêòßáðü ñîðîê øåñòîãî)
__________________________________________________________________________

     - € ÷òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä âûðàæåíèåì "õîðîøèå íåìöû"?  -  ñïðîñèë
˜òèðëèö. - î-ìîåìó, âñå íåìöû - õîðîøèå, íåò?
     - „îñòîéíûé îòâåò.
     - òî íå îòâåò. ‘êîðåå óòî÷íßþùèé âîïðîñ.
     - …ùå íå íàñòàëî âðåìß îòâå÷àòü íà  âîïðîñû,  òåì  áîëåå  óòî÷íßþùèå.
Šñòàòè, ìåíß çîâóò ”ðàíö Šåìï,  ß  èíæåíåð,  âîçãëàâëßþ  ñåêòîð  â  îòäåëå
îðãàíèçàöèè íîâûõ ëèíèé íà ˆáåðèéñêîì ïîëóîñòðîâå.
     - € ß ðóíí, äèïëîìèðîâàííûé ôèëîëîã.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, ãîñïîäèí ðóíí.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, ãîñïîäèí Šåìï.
     - ƒäå âû æèâåòå?
     - ‚ öåíòðå. € âû?
     - à êàëüå ‹åîí.
     - î íàïðàâëåíèþ ê €òî÷å? ‚îçëå ‘àíòà-Œàðèß-è-Šàíüèçàðåñ?
     - ˆìåííî.
     - î÷åìó âû ïîñåëèëèñü â òîì ðàéîíå?  Ží  ñëèøêîì  èñïàíñêèé.  ˜óìíî,
ìàññà íàðîäà.
     - ‹þäè ˆ’’ äîëæíû  æèòü  â  ãóùå  òîãî  íàðîäà,  ñðåäè  êîòîðîãî  îíè
ðàáîòàþò.
     ˜òèðëèö óñìåõíóëñß:
     - òî äèðåêòèâà?
     - ‚ îáùåì-òî äà. åïèñàíàß. •îòèòå ÷àøêó êîôå? “ãîùàþ.
     - ‘ïàñèáî. ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     - ‡äåñü åñòü ñúåçä íà ïðîñåëîê, òàì ïðåêðàñíàß êîôåéíß  äîíà  ”åëèïå.
å áûëè?
     - „àæå íå ñëûõàë.
     - ðîñòîé êðåñòüßíèí,  íî  ñ  ãîëîâîé  àìåðèêàíñêîãî  áèçíåñìåíà.  Ží
çíàåò, ÷òî âñå èñïàíöû áîëåå âñåãî ëþáßò òàéíó, äà è îò ñâîèõ æåí â ãîðîäå
íå î÷åíü-òî ñêðîåøüñß. ”ðàíêî ðàçîãíàë âñå áîðäåëè, òàê îí âëîæèë äåíüãè â
ñòàðûé ñàðàé - êóïèë çà áåñöåíîê, ïðèíèìàåò ãîñòåé ïðè ñâå÷àõ, èìååò  ïàðó
êîìíàò äëß ñâèäàíèé, ãðåáåò îãðîìíûå äåíüãè, ôèíàíñîâûé íàäçîð ïîêà åùå äî
íåãî íå äîáðàëñß, ïîìßíèòå ñëîâî, ñòàíåò ìèëëèîíåðîì...
     Šåìï ñâåðíóë íà ïðîñåëîê.
     Žò÷åãî òàêàß îäèíàêîâàß ïûëü ïîâñþäó â ˆñïàíèè, ïîäóìàë ˜òèðëèö. óäü
òî ñåâåð, þã, âîñòîê  èëè  çàïàä.  ‘òðàííî-êðàñíîâàòàß,  è  ñîëíöå  â  íåé
êàæåòñß ôååðè÷åñêèì, ñëîâíî íà êàðòèíå óæàñà; ïîñëåäíèé äåíü  öèâèëèçàöèè;
âèäèìî, ñòàðàß çåìëß, óòåñ …âðîïû; òîëüêî â  îññèè  åñòü  òèõèå  ïåñ÷àíûå
äîðîãè â ñîñíîâûõ ëåñàõ áåç åäèíîé ïûëèíêè, äà åùå â ñòîíèè, áîëüøå íèãäå
òàêîãî íåò.
     - ‚îí åãî ñàðàé, íà âçãîðêå, - ñêàçàë Šåìï. - ‘åé÷àñ  óëßæåòñß  ïûëü,
óâèäèòå.
     - î êîíòóðàì îí ïîõîæ íà ñðåäíåâåêîâûé çàìîê
     -  òî  ñèëîñíàß  áàøíß.  ‡åìëß  äîðîãàß,  òàê  îí  ñèëîñíóþ    áàøíþ
ïðèñïîñîáèë, ß æ ãîâîðþ, ÷èñòî àìåðèêàíñêàß õâàòêà.
     ‚ îòëè÷èå îò àìåðèêàíöåâ Šåìï çàòîðìîçèë ïëàâíî; óìååò  áåðå÷ü  âåùè;
îí çäåñü æèâåò íåäàâíî, ïîíßë ˜òèðëèö, åñëè áû îí íå çíàë âîéíû,  òîðìîçèë
áû òàê, êàê òîðìîçßò èñïàíöû è êàê òîò âîäèòåëü "øåâðîëå" ñî øðàìîì;  ëèøü
íåìåö, ïåðåæèâøèé âîéíó, óìååò îòíîñèòüñß ê ìàøèíå òàê, êàê ýòîò  Šåìï;  â
âåðìàõòå ñóðîâî êàðàëè òåõ, êòî ðåçêî òîðìîçèë, - îñòðàß íåõâàòêà êàó÷óêà,
áûñòðûé ñíîñ  ïîêðûøåê;  "óäàð  â  ñïèíó",  òàê,  êàæåòñß,  ãîâîðèë  ôþðåð
"òðóäîâîãî ôðîíòà" ‹åé î íåðàäèâûõ øîôåðàõ.
     ˆç çàìêà-ñàðàß âûøåë õóäîé  ñòàðèê  â  êðåñòüßíñêîé  îäåæäå,  êîòîðàß
ñèäåëà íà íåì ôàñîíèñòî, ÷èñòî ïî-èñïàíñêè.
     èêòî íå óìååò òàê êðàñèâî îäåâàòüñß, êàê èñïàíöû,  ïîäóìàë  ˜òèðëèö,
ýòî ó íèõ  âðîæäåííîå;  êîãäà  óòåðßíî  ãîñóäàðñòâåííîå  ìîãóùåñòâî,  îäíè
íàðîäû óõîäßò â  äîëáåæêó  çíàíèß,  äðóãèå  òèõî  ïðîçßáàþò,  òðåòüè  èùóò
íàñëàæäåíèé; èñïàíöû, ïîñëå òîãî êàê èìïåðèß ðóõíóëà, êèíóëèñü  ðàññóæäàòü
-  ïî  ïîâîäó  è  áåç  ïîâîäà;  çàíèìàòüñß  äåëîì  âëàñòü  íå   ïîçâîëßëà,
êîíòðîëèðîâàëà êàæäûé øàã  ïîääàííûõ,  áîßëàñü,  ÷òî  íå  ñìîæåò  óäåðæàòü
èíèöèàòèâíûõ; íè÷åãî áåäíûì èñïàíöàì íå îñòàâàëîñü, êðîìå êàê ðàññóæäàòü è
îäåâàòüñß; òîò íå íàñòîßùèé êàáàëüåðî, êòî íå ìåíßåò êîñòþì  õîòß  áû  äâà
ðàçà â íåäåëþ; êðåñòüßíñêàß îäåæäà äîíà ”åëèïå ñøèòà íà çàêàç, ñëèøêîì  óæ
ïðîðàáîòàíà ñòðî÷êà, ïðèãíàíû âñå ëèíèè è ïðîäóìàíà øëèöà.
     - „îáðûé äåíü, ñåíüîð Šåìï, ðàä âàñ âèäåòü, -  ðàäóøíî  ïðèâåòñòâîâàë
äîí ”åëèïå ãîñòß. - Šîôå æäåò âàñ, èìåííî òàêîé, êàêîé âû ëþáèòå.
     - ‘ïàñèáî. òî ìîé ñîîòå÷åñòâåííèê, ñåíüîð ðóíí.
     ‘òàðèê ïðîòßíóë ˜òèðëèöó  äëèííóþ,  òîíêóþ,  ñîâñåì  íå  êðåñòüßíñêóþ
ëàäîíü; ðóêîïîæàòèå åãî áûëî âßëûì, îí ñëîâíî áû áåðåã ñèëû.
     ‚ ñòàðèííîì ñàðàå áûëî ïðîõëàäíî è ñóìðà÷íî; ïàõëî äåðåâîì; ïîìåùåíèå
áûëî ñëîæåíî èç ãðîìàäíûõ òåìíûõ áðåâåí;  âîçëå  êàìèíà  ñòîßëî  ñòàðèííîå
êîëåñî îò ýêèïàæà è ðûöàðñêèå ëàòû; íèêòî, êðîìå èñïàíöåâ,  íå  óìååò  òàê
áûñòðî  í à ë à ä è ò ü  áûò íà  ïóñòîì  ìåñòå,  ïîäóìàë  ˜òèðëèö;  ó  íèõ
âðîæäåííûé ýñòåòè÷åñêèé âêóñ, ýòîãî íå îòíèìåøü. € âîîáùå-òî îíè ïîõîæè íà
íàñ; íè â îäíîé äðóãîé ñòðàíå ìèðà ãîñòþ íå îòäàþò, äëß íî÷ëåãà  õîçßéñêóþ
êðîâàòü - òîëüêî ó íàñ è â ˆñïàíèè.
     ‚ ïðîñòåíêàõ âèñåëè ôîòîãðàôèè ìàòàäîðîâ è àêòðèñ ñ íàäïèñßìè.  Šàê è
â ìàëåíüêèõ ðåñòîðàí÷èêàõ â öåíòðå, íàäïèñè áûëè àôôåêòèðîâàííûå: "‘åíüîðó
äîíó ”åëèïå äå  ëß  îêà  ñ  òðåïåòíîé  ëþáîâüþ  è  íà  äîáðóþ  ïàìßòü  îò
ìàëåíüêîãî èïèòî, êîòîðûé î÷åíü áîèòñß áûêîâ, íî  ñòàðàåòñß  äåëàòü  âèä,
÷òî îí õîçßèí  "ëàñà  äå  òîðîñ".  ‚ñåãäà  âàø  ”ðàíñèñêî  åëüßð";  èëè:
"„îðîãîé ”åëèïå, ãîëîâà - ýòî, êîíå÷íî, ìóæ÷èíà, íî øåß  -  æåíùèíà;  êóäà
îíà ïîâåðíåòñß, òóäà è ãîëîâà ïîñìîòðèò. ƒäå òû ñêðûâàåøü ñâîþ äîíüþ? ’âîß
‹îëèòà".
     - Œîæåò áûòü, õîòèòå ïåðåêóñèòü, ðóíí? - ñïðîñèë Šåìï. - ‡äåñü  åñòü
äîâîëüíî õîðîøèå õóäèàñ, î÷åíü âêóñíûé ñûð...
     - “ âàñ æåíà, ñëó÷àåì, íå èñïàíêà?
     - åìêà.
     …ãî êî ìíå  ï î ä â å ë è  àìåðèêàíöû, ïîäóìàë ˜òèðëèö;  îí âûïîëíßåò
÷óæóþ ðàáîòó, íåìåö íå ïðåäëàãàåò åäó íåçíàêîìîìó  è  íå  ïîòîìó,  ÷òî  îí
ïëîõîé ÷åëîâåê, ïðîñòî òàêîå  íå  ïðèíßòî;  òðàäèöèè,  áóäü  îíè  íåëàäíû;
âïðî÷åì, íåìöà ìîãóò ðàçäðàæàòü íàøè ãîðöû,  êîòîðûå  óãîùàþò  íåçíàêîìîãî
ïóòíèêà, çàøåäøåãî â äîì, ñàìûì ëó÷øèì èç òîãî,  ÷òî  ó  íèõ  åñòü;  íåìåö
áóäåò äóìàòü, ÷åì  îí  ìîæåò  îòïëàòèòü,  ñêîëüêî  ýòî  ñòîèò,  ÷åì  òàêîå
âûçâàíî?   ƒîñïîäè,   êàêîé  ìàëåíüêèé   ìèð,   íî   êàê   îí   ðàçíîñòåé,
ð à ç ã î ð î æ å í,  âçàèìîíåâåäîì...
     - î ß íå ñìîãó îòâåòèòü âàì òåì æå, - çàìåòèë ˜òèðëèö.  -  Ÿ  âåñüìà
îãðàíè÷åí â ñðåäñòâàõ.
     - ˆ’’ õîðîøî ïëàòèò ñâîèì ëþäßì. Šàêèå ßçûêè âû çíàåòå?
     - €íãëèéñêèé è èñïàíñêèé.
     - ‚ ñîâåðøåíñòâå?
     - € îíî ñóùåñòâóåò? î-ìîåìó, ñîâåðøåíñòâî âîçìîæíî ëèøü òîãäà, êîãäà
áîã ñîéäåò íà çåìëþ.
     - å  çíàþ...  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß,  íå  äîæèäàßñü  ïðèøåñòâèß,  â
ñîâåðøåíñòâå îñâîèë ìîå äåëî.
     - îçâîëßåòå ñåáå âîëüíîäóìñòâîâàòü â  êàòîëè÷åñêîé  ñòðàíå?  òî  íå
ïðîòèâ èíñòðóêöèé ˆ’’?
     - ‚û íàáîæíû?
     - —åðò åãî çíàåò... ‘óåâåðåí, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     - ‚ñå ñóåâåðíû... ’àê ÷òî íàìåðåíû îòïðîáîâàòü? ‘ûð èëè õóäèàñ?
     - € åùå ÷òî çäåñü äàþò?
     - †àðåíîå ìßñî, - Šåìï êèâíóë íà êàìèí.  -  ”åëèïå  ñêàçî÷íî  ãîòîâèò
ìßñî íà èâîâûõ ïðóòüßõ.  —åðòîâñêè äîðîãî, íî çàòî î÷åíü  âêóñíî...  Œîæíî
ïîïðîñèòü çàæàðèòü íà óãëßõ òðó÷ó', ñîâåðøåííî ñêàçî÷íàß åäà...

_______________

     ' ’ ð ó ÷ à - ôîðåëü (èñï.).


     - ’îãäà óãîñòèòå ìåíß ñîëåíûì ñûðîì, ñîâåðøåííî  ñêàçî÷íîé  òðó÷åé  è
òèíòî'.

_______________

     ' ’ è í ò î - êðàñíîå âèíî (èñï.).


     ó, âàëßé, ðåàãèðóé, Šåìï, ïîäóìàë ˜òèðëèö.  ’ðó÷à - ýòî öàðñêàß åäà,
è ïëàòßò çà íåå ïî-öàðñêè.  „àâàé, èíæåíåð, çàêàæè òðó÷ó ñåáå è ìíå, òîãäà
ß äî êîíöà ïîâåðþ â òî, ÷òî òû íå ñëó÷àéíî ïîßâèëñß íà äîðîãå.
     - „îí ”åëèïå, - êðèêíóë Šåìï, è ˜òèðëèö  ñðàçó  æå  ïîíßë,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê ñëóæèë â àðìèè. - ‘ûð è òðó÷ó äëß ñåíüîðà, áóòûëêó òèíòî, à  ïîòîì
äâà êîôå, èç òåõ çåëåíûõ çåðåí, ÷òî âû ïîêàçûâàëè ìíå â ïðîøëóþ ïßòíèöó.
     - „à, ñåíüîð Šåìï.  Šàêîå òèíòî  õîòèòå  ïîïðîáîâàòü?  …ñòü  âèíî  èç
Šàòàëîíèè, î÷åíü òåðïêîå; åñòü èç Œàëàãè, òî, ÷òî âû êàê-òî ïèëè,  ãóñòîå,
ñ ÷åðíûì îòëèâîì.
     - € ÷òî âû ïîðåêîìåíäóåòå ìîåìó ãîñòþ?
     - ’èíòî èç Šàòàëîíèè èíòåðåñíåé, ìíå åãî ïðèâîçßò íå òàê óæ ÷àñòî.
     - èñêíåì? - ñïðîñèë Šåìï.
     - ’îò íå âûèãðûâàåò, êòî  íå  ðèñêóåò,  -  ñîãëàñèëñß  ˜òèðëèö.  -  Ÿ
çäîðîâî ãîëîäåí, îïüßíåþ, â ãîðàõ äåëàþò êðåïêîå âèíî.
     - ó è ÷òî? üßíåéòå íà çäîðîâüå, ß îòâåçó âàñ äîìîé.
     - ‘ïàñèáî.
     - ‚û íèêîãäà íå ïðîáîâàëè ðàáîòàòü ñ òåõíè÷åñêèìè òåêñòàìè, ðóíí?
     - åò.
     - € ïîòßíåòå?
     - Œîæíî ïîïðîáîâàòü.
     - òî ó íàñ, íåìöåâ, ìîæíî ïðîáîâàòü.  €ìåðèêàíöû  äðóãèå  ëþäè,  îíè
ñðàçó æå çàäàþò âîïðîñ: "Œîæåòå èëè íåò?" Žòâå÷àòü ñëåäóåò îïðåäåëåííî,  ñ
íèìè íàäî èäòè â îòêðûòóþ.
     - ‚î âñåì?
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - „à íè÷åãî îñîáåííîãî...  ðîñòî âû ñ íèìè  ðàáîòàåòå,  âû,  âèäèìî,
çíàåòå, ìîæíî ëè ñ íèìè èäòè â îòêðûòóþ âî âñåõ âîïðîñàõ èëè  ÷òî-òî  íàäî
ïðèäåðæèâàòü.
     - —åðò åãî çíàåò.  ‘êîðåå âñåãî, íàäî èäòè â îòêðûòóþ  âî  âñåì.  Žíè
âåäü êàê äåòè, î÷åíü äîâåð÷èâû è ïîääàþòñß óãîâîðó. ˆì íàäî îáúßñíèòü âñå,
îò íà÷àëà è äî êîíöà, êàê â øêîëå.  …ñëè îíè ïîéìóò è ïîâåðßò,  òî  ëó÷øèõ
êîìïàíüîíîâ è áûòü íå ìîæåò.
     - „à, îíè ñëàâíûå ëþäè, ß ñ âàìè ñîãëàñåí...  î âåäü îíè  èñïûòûâàþò
íà ñåáå âëèßíèå òåõ, ïðîòèâ  êîãî  ìû,  íåìöû,  òàê  àêòèâíî  âûñòóïàëè  â
ìèíóâøåé âîéíå...
     - Œîè áîññû ýòîãî ðîäà âëèßíèßì íå  ïîäâåðæåíû,  -  îòðåçàë  Šåìï.  -
–âåòíûõ è ñëàâßí êîìïàíèß íå äåðæèò, â ýòîì ñìûñëå ìîæåòå íå òðåâîæèòüñß.
     ˜òèðëèö óñìåõíóëñß:
     - € ß è íå òðåâîæóñü.  Ÿ ëèøåí ïðåäðàññóäêîâ, òåì áîëåå ñåé÷àñ çà ýòî
áîëüøå íåêîìó êàðàòü, âñå ðàññûïàëîñü.
     „îí ”åëèïå  ïðèíåñ  ñûð,  çåëåíü,  âèíî  â  òåìíîé  âûñîêîé  áóòûëêå,
ðàññòàâèë âñå ýòî íà áåëîé áóìàæíîé ñêàòåðòè è ñïðîñèë:
     - ’ðó÷ó ïðîæàðèâàòü èëè âû ëþáèòå åå ñûðîâàòîé?
     - î÷òè ñûðîé, - ñêàçàë ˜òèðëèö. - ’îëüêî îäíîé ß  íå  óäîâëåòâîðþñü.
ƒîëîäåí.  Œîé äðóã ñåíüîð Šåìï, äóìàþ, óãîñòèò ìåíß òðåìß, à òî è ÷åòûðüìß
òðó÷àìè. òî ñêîëüêî ïîðöèé?
     - —åòûðå, - îòâåòèë äîí ”åëèïå. - ûáû î÷åíü áîëüøèå,  ñåãîäíß  óòðîì
åùå ïëåñêàëèñü â âîäîïàäå, ìßñî ïðåêðàñíîå, î÷åíü íåæíîå.
     - ‚ûäåðæèòå ÷åòûðå ïîðöèè? - ñïðîñèë  ˜òèðëèö,  íå  ãëßäß  íà  Šåìïà,
ïîíèìàß, ÷òî íà ëèöå ó òîãî ñåé÷àñ äîëæíî áûòü ñìßòåíèå. -  ˆëè  ß  ðàçîðþ
âàñ?
     - „à õîòü ïßòü, - îòâåòèë Šåìï, è ˜òèðëèö äî êîíöà  óáåäèëñß  â  òîì,
÷òî ýòî ÷åëîâåê åñòü  ï ð î ä î ë æ å í è å  òîãî, ÷òî íà÷àëîñü  äâà  ÷àñà
íàçàä íà àâåíèäå •åíåðàëèññèìî, êîãäà ê íåìó ïîäîøåë „æîíñîí.
     - ’îãäà ïßòü, - ñêàçàë ˜òèðëèö. - Ÿ îñèëþ.
     -  ‚îò  è  ïðåêðàñíî,  -  óëûáíóëñß  Šåìï.  -  ’ðó÷à  âàì   íàâåðíßêà
ïîíðàâèòñß, ïðèïå÷åííàß êîðî÷êà ñîâåðøåííî  ïîðàçèòåëüíà,  ó  äîíà  ”åëèïå
ñâîé ðåöåïò.
     - ‚û ìîæåòå ïèòü? ˆëè çà ðóëåì áîèòåñü? - ñïðîñèë ˜òèðëèö.
     - îþñü, íî  áóäó.  ˆ  ïîòîì,  ãâàðäèà  ñèâèëü'  íà  ýòîé  äîðîãå  íå
ñâèðåïñòâóåò, îíè ïñèõóþò ïî òåì òðàññàì, ãäå ”ðàíêî åçäèò íà îõîòó.

_______________

     ' ƒ â à ð ä è à  ñ è â è ë ü - ïîëèöèß (èñï.).


     Šåìï ðàçëèë òßãó÷åå ä ë è í í î å  âèíî ïî ãðóáûì ñòàêàíàì è ÷îêíóëñß
ñî ñòàêàíîì ˜òèðëèöà:
     - ‡à íåñ÷àñòíûõ íåìöåâ.
     - ‡à  íèõ  ñòîèò,  -  ñîãëàñèëñß  ˜òèðëèö.  -  —òîá  íå  áûëè  òàêèìè
äîâåð÷èâûìè.
     - Šàê âàñ ïîíßòü?
     ˜òèðëèö âûïèë, ñìàêóß, î÷åíü ìåäëåííî, âáèðàþùå; ïîæàë ïëå÷àìè:
     - îíßòü ïðîñòî.  åñ÷àñòíûå íåìöû íå ìîãóò æèòü áåç ôàíàòè÷íîé âåðû.
’î îíè âåðèëè â èñìàðêà, òî â êàéçåðà, òî  â  ƒèòëåðà.  ˆì  íóæåí  ôþðåð,
òðèáóí, ñîòðßñàòåëü, êîòîðîãî  íàäî  áîßòüñß.  …ñëè  áîßòüñß  íåêîãî,  îíè
íà÷èíàþò ñòðîèòü áàððèêàäû è îáúßâëßòü çàáàñòîâêè, îïßòü-òàêè  â  íàäåæäå,
÷òî ïîßâèòñß ñèëüíàß ðóêà, âðîäå òåõ, êîòîðûå áûëè óæå, è íàâåäåò ïîðßäîê.
     - ‚û ïðîòèâ ñèëüíîé ðóêè?
     - € âû - "çà"?
     - „îðîãîé ðóíí, ß çàìåòèë, ÷òî âû íå îòâåòèëè íè íà îäèí ìîé âîïðîñ,
ïðèíóæäàß ìåíß îòâå÷àòü íà âñå âàøè.
     - ðèíóæäàë? - ˜òèðëèö ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäâèíóë ñâîé ñòàêàí Šåìïó.  -
ëåñíèòå åùå, à? Šàê æå  ß  âàñ  ïðèíóæäàë,  èíòåðåñíî?  ûòàë  â  êàìåðå?
€ðåñòîâûâàë âàøó æåíó? Žòïðàâëßë äåòåé â êîíöëàãåðü? Ÿ íè ê  ÷åìó  âàñ  íå
ïðèíóæäàë, - îí æàäíî âûïèë åùå îäèí ñòàêàí, îòùèïíóë êóñîê  ñûðà,  íàêðûë
åãî çåëåíüþ,  ïðîãëîòèë,  íå  æóß,  è  çàìåòèë:  -  Žäíîé  áóòûëêîé  ß  íå
óäîâëåòâîðþñü, çàêàæèòå åùå.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. •îòèòå, ïîïðîñèì àíäàëóññêîå òèíòî?
     - ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ß áû âûïèë íàøåãî áàâàðñêîãî àéíöèàíà.
     - îãîäèòå, ñêîðî âûïüåì.
     „à, ïîäóìàë ˜òèðëèö, ýòî íà÷àëî; íàäî  èãðàòü  è  äàëüøå,  îí  êëþåò;
íàâåðíßêà îí çíàåò, ñêîëüêî ìíå äàþò "òîâàðèùè ïî ïàðòèè"; ðîâíî  ñòîëüêî,
÷òîáû õâàòèëî íà õëåá, ñûð è ïàðó êóñêîâ ìßñà â ïßòèäíåâêó; êîãäà æå ß ïèë
íàñòîßùèé êîôå ïîñëåäíèé ðàç! îæàëóé, ìåñßöà  äâà  íàçàä,  êîãäà  ƒåðáåðò
‡îììåð ïðèãëàñèë ìåíß â "•èõîí"...  ƒåðáåðò... Ží òàêîé æå ƒåðáåðò, êàê  ß
ðóíí. ˆ ïîñåëèëè ìåíß â òîò ïàíñèîí, ãäå ñòàðèê èç "ƒîëóáîé äèâèçèè" äàåò
êëþ÷è è âíèìàòåëüíî ñëåäèò, êîãäà è êòî âûõîäèò è âîçâðàùàåòñß.  î êàêîãî
æå ÷åðòà îíè òîãäà âûâîçèëè ìåíß èç åðëèíà? ‘óäß ïî âñåìó,  îíè  âûòàùèëè
ìåíß îòòóäà âî âðåìß ïîñëåäíåãî òàíêîâîãî ïðîðûâà, âðßä ëè  êòî  åùå  ñìîã
óéòè èç òîãî ìåñèâà.  ‡à÷åì íóæíî áûëî ëå÷èòü ìåíß â èìå? åðåïðàâëßòü ïî
âàòèêàíñêîé ôàëüøèâêå ñþäà, â Œàäðèä? ‡à÷åì ß èì íóæåí? à  òåáå  áûëà  èõ
ôîðìà, âîçðàçèë ñåáå ˜òèðëèö, è íèêàêèõ äîêóìåíòîâ.  ‚ ãîðß÷êå,  ïîêà  åùå
áûë èõ ïîðßäîê, îíè, âèäèìî, òîãäà áûëè îáßçàíû âûòàùèòü øòàíäàðòåíôþðåðà.
€ çäåñü î÷óõàëèñü: îò÷åãî áåç äîêóìåíòîâ? î÷åìó  îêàçàëñß  â  òîì  ðàéîíå
åðëèíà, êóäà óæå ïðîðâàëèñü ðóññêèå? Žò÷åãî îäèí? ‚ ôîðìå? Œþëëåð  ìåðòâ,
ƒåðáåðò äàæå ñêàçàë, íà êàêîì êëàäáèùå åãî ïîõîðîíèëè. åðâîãî ìàß. èêòî,
êðîìå íåãî, íå ìîæåò èìåòü ìàòåðèàëîâ ïðîòèâ ìåíß,  Œþëëåð  íè  ñ  êåì  íå
äåëèëñß ñâîåé èíôîðìàöèåé, íå â åãî ïðèâû÷êàõ. ‚èëëè, Žéãåí è Šóðò ïîãèáëè
íà ìîèõ ãëàçàõ, ýòî îòïàäàåò.  €éñìàí? „àæå åñëè îí æèâ, ó íåãî íåò ïðîòèâ
ìåíß óëèê, ß âåðíóëñß â ìàðòå ñîðîê ïßòîãî  èç  ˜âåéöàðèè  â  åðëèí.  òî
ñâèäåòåëüñòâóåò î  ìîåé  âåðíîñòè  ðåæèìó  ôþðåðà;  ÷åëîâåê,  ñâßçàííûé  ñ
ðóññêèìè, ïðîñòî-íàïðîñòî íå ìîã âåðíóòüñß â ðåéõ. òî æå âåðíàß ñìåðòü...
•îëòîôô? Ží ïðåäëîæèë ìíå ñãîâîð è çà ýòî ïîïëàòèëñß ðàçáèòûì ÷åðåïîì, âñå
ïî ïðàâèëàì.  Ž ñûíå, î âñòðå÷å ñ íèì â íî÷íîì  Šðàêîâå  ˜òèðëèö  çàïðåùàë
ñåáå âñïîìèíàòü, ðâàëî ñåðäöå, à îíî åìó åùå  íóæíî,  ÷òîáû  âåðíóòüñß  íà
îäèíó.  Žñòàâàëîñü ëèøü îäíî óßçâèìîå çâåíî -  ‘‘  øòóðìáàíôþðåð  •åòòëü.
ˆìåííî åìó ˜òèðëèö äàë â ‹èíöå ßâêó ðóññêîé ðàçâåäêè  â  ˜âåéöàðèè,  êîãäà
èñêàë ñâßçü ñî ñâîèìè.  …ñëè îá ýòîì óçíàë „àëëåñ  -  à  îí  ìîã  îá  ýòîì
óçíàòü, ïîòîìó ÷òî  •åòòëü  êîíòàêòèðîâàë  èìåííî  ñ  íèì,  -  òîãäà  äåëî
ìåíßåòñß.  ˆ íèêîãî íåëüçß ñïðîñèòü  î  ñóäüáå  •åòòëß.  ˆ  ïèñàòü  íèêóäà
íåëüçß.  àäî  çàòàèâøèñü  æäàòü,  îòêëàäûâàß  èç  åæåíåäåëüíîé   ñóáñèäèè
íåñêîëüêî ïåñåò; èíîãî âûõîäà íåò; ïîñêîëüêó îí  íàçâàë  â  ‚àòèêàíå  ñåáß
äîêòîðîì îëüçåíîì, âîçìîæíî, îíè åùå íå  âûøëè  íà  ˜òèðëèöà;  îíè  ìîãóò
âûéòè, åñëè èì â ðóêè ïîïàëè âñå àðõèâû, íî, ñóäß ïî òîìó,  êàê  â  àïðåëå
æãëè ßùèêè ñ äîêóìåíòàìè âî âíóòðåííåì äâîðå ðèíö €ëüáðåõòøòðàññå, Œþëëåð
èìåë óêàçàíèå Šàëüòåíáðóííåðà óíè÷òîæèòü êëþ÷åâûå äîêóìåíòû; åñëè òå,  êòî
óöåëåë, ðåøàòñß âîññîçäàòü "—åðíûé èíòåðíàöèîíàë", îíè ïîëó÷àò íåîáõîäèìûå
äîêóìåíòû â ñåéôàõ øâåéöàðñêèõ áàíêîâ, êóäà ïîëîæèëè ñàìûå  âàæíûå  àðõèâû
åùå â êîíöå ñîðîê ÷åòâåðòîãî.  „à, íî æèâ ãëàâíûé  ñâèäåòåëü,  ˜åëëåíáåðã,
âîçðàçèë ñåáå ˜òèðëèö, îí ñèäèò ó àíãëè÷àí, îí íàâåðíßêà ïîøåë ñ  íèìè  íà
ñîòðóäíè÷åñòâî. î îí ñëèøêîì óìåí, ÷òîáû îòäàâàòü âñå êàðòû; íà ÷òî òîãäà
æèòü äàëüøå? Ž òîì, êàê ß ñòàë "äîêòîðîì îëüçåíîì", çíàåò òîëüêî îí,  ýòî
áûëà åãî èäåß, îí äàë ìíå ýòîò ïàñïîðò èç ñâîåãî  ñåéôà.  ˆ  ïîòîì,  íå  â
îáû÷àßõ àíãëè÷àí äåëèòüñß ñâîåé èíôîðìàöèåé ñ êåì áû òî íè  áûëî,  äàæå  ñ
"ìëàäøèì áðàòîì".  „à, íî òîãäà  áû  êî  ìíå  ïîäêàòèëè  àíãëè÷àíå,  à  íå
àìåðèêàíöû.  …ñëè áû ãîä íàçàä ß ìîã õîäèòü è ãîâîðèòü, ìåíß áû àìåðèêàíöû
âåðíóëè äîìîé, ñêàæè ß èì,  êòî  ß;  âðåìß  óïóùåíî,  òåïåðü,  âèäèìî,  íå
îòäàäóò, ïðèçíàâàòüñß „æîíñîíó â òîì, êòî ß åñòü íà ñàìîì äåëå, íàèâíî, íå
ïî ïðàâèëàì.  å íàäî ñåáß ñåé÷àñ ìó÷èòü âîïðîñàìè, ñêàçàë  ñåáå  ˜òèðëèö,
ýòî íåðàçóìíî.  ‚ñå ðàâíî òû íå ñìîæåøü ïðîñ÷èòàòü õîäû òåõ, êòî  îáëàäàåò
èíôîðìàöèåé  è  ñâîáîäîé  ïåðåäâèæåíèß;  ñëåäóåò  ïîëîæèòüñß  íà   ñóäüáó,
òùàòåëüíî àíàëèçèðîâàòü êàæäûé âçãëßä è äâèæåíèå  òåõ,  êòî  âçßë  ìåíß  â
êîëüöî; æèçíü ïðèó÷èëà  ðàññ÷èòûâàòü  ôðàçû  êîíòðàãåíòîâ,  óõâàòûâàòü  òî
ñëîâî, êîòîðîå îòêðûâàåò èõ; íè îäèí èç íèõ íå îòäàë áîðüáå  ñòîëüêî  ëåò,
ñêîëüêî ß, çà ìíîé îïûò, òðåêëßòûé, èçíóðßþùèé, äåëàþùèé ñòàðèêîì â  ñîðîê
øåñòü ëåò; ìîé îïûò ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü  èõ  èíôîðìèðîâàííîñòè,  íå  î÷åíü
äîëãî, ïîíßòíî, íî êàêîå-òî âðåìß âïîëíå ìîæåò: à ñåé÷àñ íàäî ïèòü è òî÷íî
èãðàòü ñîñòîßíèå ãîëîäíîãî îïüßíåíèß; ïðèìèòèâíî, êîíå÷íî,  íî  îíè  êëþþò
èìåííî íà ïðèìèòèâíîå; ó ëþäåé ýòîé ïñèõîëîãèè  èçâðàùåííûå  ÷óâñòâîâàíèß,
îíè ïîõîæè íà ñëàñòîëþáöåâ - òå íèêîãäà íå òßíóòñß ê êðàñèâûì è  äîñòîéíûì
æåíùèíàì, èõ âëå÷åò ê ïîòàñêóõàì, íèêàêèõ óñëîâíîñòåé, âñå ïðîñòî è ßñíî ñ
ñàìîãî íà÷àëà, îíè áóäóò òàùèòü ìåíß  âíèç,  ê  ñåáå;  ß  ïîääàìñß,  èíîãî
âûõîäà íåò, åäèíñòâåííûé ïóòü  ï ð è ê î ñ í ó ò ü ñ ß  ê èíôîðìàöèè...  ˆ
áóäü  ß  ïðîêëßò,  åñëè  îí  ñåé÷àñ  íå  ñïðîñèò  ìåíß  î  "ôàðñå  ñóäà  â
þðíáåðãå"...
     - “áåæäåíû? - çàäóì÷èâî ñïðîñèë ˜òèðëèö. - ‚àøèìè áû  óñòàìè  äà  ìåä
ïèòü. î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ìû âåðíåìñß äîìîé? Ÿ íå î÷åíü-òî â ýòî âåðþ.
     - „îí ”åëèïå! - êðèêíóë Šåìï. -  …ùå  îäíó  áóòûëêó.  ’îëüêî  äàâàéòå
àíäàëóçñêîãî... ˆ ãäå íàøà òðó÷à?
     - àçâå âû íå ÷óâñòâóåòå çàïàõ äûìà?  -  îòêëèêíóëñß  äîí  ”åëèïå.  -
—åðåç òðè ìèíóòû òðó÷à áóäåò íà ñòîëå...
     - € ÷òî ýòî âû ñêàçàëè "íàøà òðó÷à"? - ñïðîñèë  ˜òèðëèö.  -  òî  ìîß
òðó÷à, ìîß, à íå íàøà.
     - î÷åìó íå åäèòå ñûð?
     - îòîìó ÷òî ß åãî íåíàâèæó. Ÿ ñèæó íà íåì ïî÷òè ãîä, ïîíèìàåòå?
     - € çà÷åì æå çàêàçàëè?
     - Žò æàäíîñòè, - ïîäóìàâ, îòâåòèë ˜òèðëèö. -  †àäíîñòü  è  çàâèñòü  -
ãëàâíûå ïîáóäèòåëè äåéñòâèß.
     - „à? € ìíå êàçàëîñü, ãíåâ è ëþáîâü.
     - ‹þáèòå ‚àãíåðà, - çàìåòèë ˜òèðëèö.
     - Ž÷åíü, - ñîãëàñèëñß Šåìï. - ˆ  îí òîãî çàñëóæèâàåò.
     Ží íàïîëíèë ñòàêàí ˜òèðëèöà; åìó íå õâàòèëî; ðóññêèé áû íå  óäèâèëñß,
îòëåé ß ïîëîâèíó, ïîäóìàë ˜òèðëèö, íî åñëè ß  ýòî  ñäåëàþ  ñåé÷àñ,  çäåñü,
ìåíß ñòàíóò ñ÷èòàòü ïîäîçðèòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî òàê òóò  íå  ï ð è í ß ò î;
âñßêîå îòêëîíåíèå îò íîðìû äèñêîìôîðòíî è  îòòîãî  âûçûâàåò  îòòàëêèâàíèå,
îùóùàþò ÷ ó æ à ê à, òîëüêî â óñëîâèßõ òðàäèöèîííîé äåìîêðàòèè îáùåñòâî íå
ñòðàøèòñß òîãî,  ÷òî  ÷óæàê  îáîñàáëèâàåòñß;  ñòðîé,  ñîçäàííûé  ƒèòëåðîì,
àâòîðèòàðíûé ïî ñâîåé ñóòè,  íå  òåðïåë  íè÷åãî  òîãî,  ÷òî  ôþðåð  ñ÷èòàë
íåîðãàíè÷íûì  è  âíåòðàäèöèîííûì;  ÷åëîâå÷åñêàß   ñ à ì î ñ ò ü   êàðàëàñü
ëàãåðåì èëè ðàññòðåëîì; ñíà÷àëà ðåéõ è íàöèß, à ïîòîì  ÷åëîâåê;  êàêîé  æå
óæàñ âûïàë íà äîëþ íåñ÷àñòíûõ íåìöåâ, áîã òû ìîé...
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê ƒèòëåðó?  -  ñïðîñèë  ˜òèðëèö,  ï ë à â à þ ù å
ïîäíßâ ñâîé ñòàêàí.
     - € âû? ‚èäèòå, ß ñòàë ãîâîðèòü, êàê âû, - âîïðîñîì íà âîïðîñ.
     - •îðîøèé ó÷åíèê, áûñòðî âçßëè ìåòîäó, î÷åíü, êñòàòè, íàäåæíàß øòóêà,
ðåçåðâ âðåìåíè íà ðàçäóìüå.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     ˜òèðëèö âûïèë âèíî, ïîñòàâèë ñòàêàí, ïðèáëèçèëñß ê Šåìïó:
     - €  êàê  ìíå  ëó÷øå  îòâåòèòü?  Žò  ìîåãî  îòâåòà,  âèäèìî,  çàâèñèò
ïîëó÷åíèå ðàáîòû â âàøåé ôèðìå.  —òî ìíå íàäî îòâåòèòü? Ÿ ïîâòîðþ,  òîëüêî
ñêàæèòå.
     îäîøåë äîí ”åëèïå ñ áîëüøèì äåðåâßííûì ïîäíîñîì, íà  êîòîðîì  ëåæàëè
ïßòü ñêàçî÷íûõ ðûáèí, ÷óòü ïðèæàðåííûõ;  ñèíå-êðàñíûå  êðàïèíêè  ïî  áîêàì
áûëè,  îäíàêî,  ßâñòâåííî  âèäíû,  î÷åíü  õîðîøàß  ôîðåëü,   âûñîêîãîðíàß,
ïðåêðàñíî ñäåëàíà, âèäíî, ÷òî åøü.
     - Šðàñèâî, à? - ñêàçàë äîí ”åëèïå. - ‘àì ëþáóþñü; ãîòîâëþ è ëþáóþñü.
     - ‘êàçî÷íî, - ñîãëàñèëñß ˜òèðëèö. - „àæå êàê-òî  íåóäîáíî  îòïðàâëßòü
òàêèõ êðàñàâöåâ â æåëóäîê.
     - è÷åãî, - óëûáíóëñß Šåìï, - îòïðàâëßéòå.  „ëß òîãî èõ è ëîâßò. …ñëè
áû èõ íå ëîâèëè, âèä  áû  âûìåð.  €  ïîïðîáóéòå  íå  îòñòðåëèâàòü  çàéöåâ?
ïèçîîòèß, ìîð,  ãèáåëü.  óñòü  âûæèâóò  ñèëüíåéøèå,  çàêîí  ðàçâèòèß.  Ÿ
ïðîáîâàë ôîðåëü â äîëèíå; ñîâåðøåííî áåçâêóñíîå  ìßñî,  âîëãëîå,  äðßáëîå;
ïîòîìó ÷òî òàì ðûáà æèâåò áåç áîðüáû, âûðîæäàåòñß...
     ˜òèðëèö óïðàâèëñß ñ ïåðâîé òðó÷åé, âûïèë àíäàëóññêîãî òèíòî, áëàæåííî
çàæìóðèë ãëàçà, îòêèíóëñß íà ñïèíêó ãðóáî ñêîëî÷åííîãî äåðåâßííîãî  êðåñëà
è çàìåòèë:
     - …ñëè ñïðîåöèðîâàòü âàøó êîíöåïöèþ íà ëþäñêóþ  îáùíîñòü,  òîãäà  ìèð
æäåò ñëàâßíñêî-åâðåéñêàß îêêóïàöèß.  ˆì áîëüøå âñåãî äîñòàâàëîñü,  íàøà  ñ
âàìè ðîäèíà ïðßìî-òàêè îõîòèëàñü  íà  ïðåäñòàâèòåëåé  ýòèõ  ïëåìåí  -  áåç
ëèöåíçèé, â ëþáîå âðåìß ãîäà, âíå çàâèñèìîñòè îò ïîëà è âîçðàñòà.
     Šåìï ðàçëèë âèíî ïî ñòàêàíàì, ˜òèðëèöó - ïîëíûé,  ñåáå  -  ïîëîâèíêó,
óñìåõíóëñß:
     - è÷åãî, ïîñòàðàåìñß ñàìîñîõðàíèòüñß. ‘èëû äëß ýòîãî ñóùåñòâóþò.
     - å âûäàâàéòå æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå.
     - Ÿ èíæåíåð, à íå ïîëèòèê, ìíå ýòî ïðîòèâîïîêàçàíî.
     - ˆíæåíåðû íå óìåþò ïðîòèâîñòîßòü îêêóïàöèè, Šåìï, ýòî êàê  ðàç  óäåë
ïîëèòèêîâ. ˆëè âîåííûõ. Šàêîå âàøå âîèíñêîå çâàíèå?
     - € âàøå? ’ðó÷à îñòûíåò, îíà îñîáåííî õîðîøà ãîðß÷åé.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ˜òèðëèö. - Ÿ ñîâñåì çàáûë. ‚û ìåíß âòßãèâàåòå â
ñïîð, ß æå ñïîðùèê, çàáûâàþ îá óãîùåíèè.
     Ží ïðèíßëñß çà âòîðóþ ðûáó; îáñîñàë äàæå ãëàçà; äîí ”åëèïå,  ñèäåâøèé
âîçëå ñâîåãî ãðîìàäíîãî  êàìèíà,  çàìåòèë,  ÷òî  êàáàëüåðî  åñò  ðûáó  êàê
÷åëîâåê, çíàþùèé òîëê â òðó÷å, áðàâî, áûëà áû øëßïà - ñíßë.
     - ‚û çàìåòèëè, - ñêàçàë ˜òèðëèö,  -  ÷òî  èñïàíöåâ  â  ïåðâóþ  ãîëîâó
çàáîòèò, ê à ê  ñêàçàíî èëè ñäåëàíî; ÷ ò î - ó íèõ âñåãäà íà âòîðîì ìåñòå;
òðàãåäèß  íàðîäîâ,  çàäàâëåííûõ   àáñîëþòèçìîì,    ëèøåííûõ    ïðàâà    íà
ñàìîâûðàæåíèå â äåëå...
     - €áñîëþòèçì ðåéõà íå ìåøàë íàì ïîñòðîèòü çà ïßòü ëåò ëó÷øèå â …âðîïå
àâòîñòðàäû è êðóïíåéøóþ ïðîìûøëåííîñòü,  -  îòêëèêíóëñß  Šåìï.  -  òî  íå
ïðîïàãàíäà, ýòî ïðèçíàþò äàæå âðàãè.
     - € åùå îíè ïðèçíàþò, ÷òî â ðåéõå áûëà êàðòî÷íàß ñèñòåìà. ˆ çà êàæäîå
ñëîâî ñîìíåíèß ÷åëîâåêà ñàæàëè â êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü...
     - ó, çíàåòå, ñåé÷àñ â  ýòîì  ëåã÷å  âñåãî  îáâèíßòü  ôþðåðà.  ‚ñåãäà
îáâèíßþò òåõ, êòî íå ìîæåò çàùèòèòüñß.  ‚û æå  çíàåòå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â
þðíáåðãå... Œåñòü ïîáåäèòåëåé. Œû ñàìè ïèñàëè äðóã íà äðóãà äîíîñû, íèêòî
íàñ ê ýòîìó íå ïîíóæäàë. ’àêàß óæ ìû íàöèß, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     ðèíßâøèñü çà òðåòüþ ðûáó, ˜òèðëèö ïîæàë ïëå÷àìè:
     - „à, ñòðàííàß íàöèß...  ðè ïàðøèâûõ  ñîöèàë-äåìîêðàòàõ  äîíîñîâ  íå
ïèñàëè, èìåëè âîçìîæíîñòü  ãîâîðèòü  îòêðûòî,  à  ïðèøåë  ôþðåð,  è  íàöèß
ïåðåìåíèëàñü, - øåñòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîíîñ÷èêîâ...
     - ‚îò òåïåðü ß ïîíßë, êàê âû îòíîñèòåñü ê ƒèòëåðó.
     - ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè, - îòâåòèë ˜òèðëèö. - …ñëè  áû  îí  íå  çàäèðàë
‹îíäîí è ‚àøèíãòîí, ó íàñ áûëè áû ðàçâßçàíû ðóêè íà ‚îñòîêå.  èêòî åùå çà
âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà íå âûèãðûâàë âîéíó íà äâà ôðîíòà.
     -  àçâå?  -  Šåìï  ñíîâà  íàëèë  ˜òèðëèöó  òèíòî.  -  €  îññèß?   ‚
âîñåìíàäöàòîì ãîäó ó íåå áûëî íå äâà ôðîíòà, à íåñêîëüêî áîëüøå.
     - òî  íåñðàâíèìûå  êàòåãîðèè.  óññêèå  ïðîâîçãëàñèëè  èíòåðíàöèîíàë
îáåçäîëåííûõ, âíå çàâèñèìîñòè  îò  íàöèîíàëüíîé  ïðèíàäëåæíîñòè,  çà  íèìè
ñòîßëè ïðîëåòàðèè âñåãî ìèðà.  àøå  äâèæåíèå  áûëî  íàöèîíàëüíûì,  òîëüêî
íåìöû, íèêîãî, êðîìå íåìöåâ.
     - ‚îò â ýòîì è áûëà îïðåäåëåííàß îøèáêà ƒèòëåðà.
     - „à? - óäèâèëñß ˜òèðëèö. - ‚û  óæå  ñìîãëè  âûæàòü  èç  ñåáß  ñòðàõ?
ðåêðàñíî, çàâèäóþ; ß äî ñèõ ïîð áîþñü ïîçâîëßòü ñåáå  äóìàòü  î  êàêèõ-òî
âåùàõ: èíåðöèß ãîñóäàðñòâåííîãî ðàáñòâà, íè÷åãî íå ïîïèøåøü...  € çà÷åì  ß
âîîáùå ãîâîðþ âàì îá ýòîì, Šåìï? ‚û íàïîèëè ìåíß, è ß ðàçâßçàë  ßçûê.  €õ,
÷åðò ñ íèì, íàëåéòå-êà åùå, à? ‘ìîòðèòå,  ß  ìîãó  çàïåòü.  Ÿ  ïîþ,  êîãäà
ïüßíûé.  Ÿ, ïðàâäà, ðåäêî áûâàþ ïüßíûì, òóò íè ðàçó íå áûë, íåò  äåíåã,  à
ñåé÷àñ ß îòâîæó äóøó, ñïàñèáî âàì. € ïî÷åìó âû íå çàêàçàëè ñåáå òðó÷ó?
     - Ÿ ëþáëþ ìßñî.
     - ’àê âû æå ãîâîðèëè, ÷òî çäåñü ïðåêðàñíîå ìßñî!
     - …ñëè áû ß õîòåë  åñòü,  -  îòâåòèë  Šåìï,  ñêðûâàß  ðàçäðàæåíèå,  -
ïîâåðüòå, ß áû çàêàçàë ñåáå.
     - àëåéòå ìíå åùå, à?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - Šåìï ñíîâà óëûáíóëñß. - ‘êàçî÷íîå âèíî, ïðàâäà?
     - ðàâäà, - îòâåòèë ˜òèðëèö, äîïèâ âèíî  è  ïðèíèìàßñü  çà  ÷åòâåðòóþ
ðûáó. - € òåïåðü ïåðåõîäèòå ê äåëó. ‚û ñëèøêîì äîëãî ôèíòèëè, Šåìï. ’îëüêî
íå ãîâîðèòå î ñëó÷àéíîñòè âñòðå÷è, íå íàäî.  Ÿ  ñëèøêîì  äîëãî  ðàáîòàë  â
ðàçâåäêå, ÷òîáû ïîâåðèòü â ýòî.  Ÿ  áû  î÷åíü  ðàä  ïîâåðèòü,  ß  ñ÷àñòëèâ
âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ðàáîòó â ˆ’’, íî íå  ìîãó  ïîâåðèòü  âàì,  ïîíèìàåòå?
ðîñòî-íàïðîñòî íå ìîãó è, ïîæàëóéñòà, íå áðàíèòå ìåíß çà  ýòî.  ˆ  ïîòîì,
ïüßíûé ß ñòàíîâëþñü îáèä÷èâûì, à ïîòîìó àãðåññèâíûì.


        ˆ”ŽŒ€–ˆŸ Š €‡Œ›˜‹…ˆž - ˆ’’                                 (1927-1940)
__________________________________________________________________________

     ‘óäüáû ëþäåé çàâèñßò îò êðóòûõ  ïîâîðîòîâ  èñòîðè÷åñêîãî  ðàçâèòèß  â
òàêîé æå ìåðå, êàê íðàâñòâåííûå êàòåãîðèè,  îïðåäåëßþùèå  ìîðàëüíûé  îáëèê
÷åëîâåêà, âûäâèíóòîãî - ñèëîþ çàêîíîìåðíîñòåé è ñëó÷àéíîñòåé - ê ëèäåðñòâó
â òîì èëè èíîì ðåãèîíå ìèðà; ýòî æå ðàñïðîñòðàíßåòñß  íà  äåßòåëåé  íàóêè,
áèçíåñà, êóëüòóðû, èáî  ïîëèòèêà  íåâîçìîæíà  âíå  è  áåç  ýòèõ  èïîñòàñåé
îáùåñòâåííîé è äåëîâîé æèçíè ïëàíåòû.
     ûòü áû ‘îñåíñó åíó áëåñòßùèì ôèëîëîãîì, íå íà÷íèñü  ïåðâàß  ìèðîâàß
âîéíà.  „åéñòâèòåëüíî, ñûí äàò÷àíèíà è ôðàíöóæåíêè, îí  ñ  äåòñòâà  âëàäåë
ßçûêàìè ðîäèòåëåé; ïîñêîëüêó îòåö åãî áûë  ïî÷åòíûì  êîíñóëîì  ”ðàíöèè  íà
‚èðãèíñêèõ îñòðîâàõ, þíîøà ëåãêî âûó÷èë íåìåöêèé è àíãëèéñêèé, èáî îñòðîâà
áûëè ïåðåâàëî÷íîé áàçîé ñóäîâ - íå  òîëüêî,  ïîíßòíî,  ðûáîëîâåöêèõ.  Žòåö
îòïðàâèë ‘îñåíñà  íà  Šîðñèêó,  ìàëü÷èê  äîëæåí  çíàòü  ä è à ë å ê ò,  íà
êîòîðîì ãîâîðèë âåëèêèé  èìïåðàòîð;  ëèøü  ïîñëå  ýòîãî  îí  ðàçðåøèë  åìó
ïåðååõàòü â àðèæ; òàì ìîëîäîé  åí  ïðèñìàòðèâàë  ñåáå  òåìó  äëß  çàùèòû
çâàíèß ìàãèñòðà, íî â ýòî èìåííî âðåìß åëûé äîì  óïëàòèë  „àíèè  òðèäöàòü
ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ,  ‚èðãèíñêèå    îñòðîâà    ñäåëàëèñü    ñîáñòâåííîñòüþ
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, à  ‘îñåíñ  -  èõ  ãðàæäàíèíîì.  ˆìåííî  ýòî  äàëî  åìó
âîçìîæíîñòü  îòïðàâèòüñß  â  óýðòî-èêî,  íà÷àòü  òàì  òîðãîâëþ  ñàõàðîì,
ïðèñìàòðèâàßñü ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò íà åãî íîâîé  ðîäèíå;  à  ïðîèñõîäèë
òîãäà  á ó ì  â ñðåäñòâàõ ñâßçè;  ãîðàçäûå  íà  ïðîñ÷åò  âûãîäû   ñåâåðíûå
àìåðèêàíöû áûñòðåå âñåõ ïîíßëè, ñêîëü âàæåí  òåëåôîí  â  ñèñòåìå  ä å ë à,
îáúåäèíßþùåãî ñòðàíó íå ñëîâîì, íî îáùåíàöèîíàëüíûì  ó ç ë î ì  áèçíåñà.
     ‘ðàçó  æå  ïîñëå  âîéíû  åí  îðãàíèçîâàë  ìàëåíüêóþ    êîìïàíèþ    ñ
ïðåòåíöèîçíûì  íàçâàíèåì:  "ˆíòåðíýéøíë  òåëåôîí    ýíä    òåëåãðàô"    ñî
øòàá-êâàðòèðîé â óýðòî-èêî è íà Šóáå.  ’àì,  íàó÷èâøèñü  â  ñîâåðøåíñòâå
èñïàíñêîìó, îí  î á ê à ò à ë ñ ß,  è â äâàäöàòü òðåòüåì ãîäó, ïîñëå ïóò÷à
èñïàíñêîãî äèêòàòîðà ðèìî