èëà çà óáèéñòâî ˜ààðè ‹àòèôôà? -- âäðóã áûñòðî
ñïðîñèë €ëàíã.
     àòðèê âïèëñß â ëèöî åëîãî óìàæíîãî ‚ååðà. ’îò ÷óòü
     248: ïîâåðíóë ãîëîâó íàçàä è, íå ãëßäß íà €ëàíãà, ñïðîñèë:
     -- ‚û îáðàùàåòåñü ê ãîñïîäèíó ‹î?
     -- ‘ èíñïåêòîðîì ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü è áåç âàñ, -- ñêàçàë €ëàíã.
     åëûé óìàæíûé ‚ååð ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‘ïðîñèòå êîãî-íèáóäü  èç  "’ðèàäû". ˆõ ôèíàíñîâûå äåëà  èçâåñòíû ìíå
òàê æå, êàê è âàì.
     €ëàíã ñäåëàë çíàê èíñïåêòîðó çàêàí÷èâàòü äîïðîñ.
     -- ó ÷òî æ, ãîñïîäèí  By, -- àòðèê ðàçâåë ðóêàìè,  -- ìíå î÷åíü æàëü,
÷òî âû íå õîòèòå ïðîßâèòü áëàãîðàçóìèå. “ âàñ åñòü åùå âðåìß ïîäóìàòü  è âñå
õîðîøåíüêî âçâåñèòü.
     åëûé  óìàæíûé ‚ååð îñòàâèë  ýòè  ñëîâà áåç  îòâåòà.  ‹î íàæàë  êíîïêó
çâîíêà, è â êàáèíåò âîøëè îõðàííèêè.
     --  “âåäèòå àðåñòîâàííîãî, -- ñêàçàë àòðèê. åëûé óìàæíûé  ‚ååð ìîë÷à
ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè. €ëàíã âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà èíñïåêòîðà.
     -- à ñëîâà îá èíñöåíèðîâêå êîðàáëåêðóøåíèß îí îòðåàãèðîâàë.
     -- € íà ìîé âîïðîñ?
     -- åò. ‚ ïåðâîì  ñëó÷àå  ñðàáîòàë  ýëåìåíò âíåçàïíîñòè. î  îí  áûñòðî
ñïðàâèëñß ñ ñîáîé è áûë óæå, î÷åâèäíî, ãîòîâ ê ëþáîìó âîïðîñó.
     -- ’î, ÷òî  îí ñðåàãèðîâàë íà âàøè ñëîâà, ýòî óæå íåïëîõî, -- çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ  €ëàíã.  -- ‡íà÷èò, îíè  íå ñìîãëè  óáðàòü âñå êîíöû. € ìîæåò áûòü,
ïîíàäåßëèñü  íà  òî, ÷òî  èìèòàöèß êîðàáëåêðóøåíèß  îñòàíåòñß òàéíîé.  óæíî
îñíîâàòåëüíî çàíßòüñß ‹àòèôôîì.  Œîæåò  áûòü, ñ  ýòîé  ñòîðîíû  íàì  óäàñòñß
ïîäîáðàòüñß ê "’ðèàäå". ˆ íåîáõîäèìî óñèëèòü îõðàíó åëîãî  óìàæíîãî ‚ååðà.
Ží ìîæåò ïîïûòàòüñß ïåðåäàòü íà âîëþ òî, ÷òî óñëûøàë ñåãîäíß çäåñü.
     --  åðåäàâàòü  åãî  äåëî  â  ñóä  ìû,  êîíå÷íî, ñåé÷àñ  íå  áóäåì?  --
ïîëóóòâåðäèòåëüíî ñïðîñèë àòðèê.
     -- è  â  êîåì  ñëó÷àå!  à  ñóäå îí  ìîæåò  îòêðûòûì  òåêñòîì ïåðåäàòü
ñåãîäíßøíèé  ðàçãîâîð â  òîì ïëàíå, ÷òî ‘è-àé-þ ïûòàëàñü èíêðèìèíèðîâàòü åìó
÷óæèå ïðåñòóïëåíèß. ƒàçåòû áûñòðî ðàñòðóáßò îá ýòîì, è "’ðèàäà" ïîçàáîòèòñß,
÷òîáû  îòðåçàòü  íàì âñå  âîçìîæíûå ïóòè.  îäãîòîâüòå äîêëàäíóþ,  ÷òî íîâûå
îáñòîßòåëüñòâà äåëà òðåáóþò äî ðàññëåäîâàíèß.
     -- •îðîøî, ’åîí.
     àòðèê òðîíóë çà ïëå÷î êîíñüåðæà, ìèðíî äðåìàâøåãî  íà ñîëíûøêå. ‘òàðèê
âñòðåïåíóëñß, íà÷àë òåðåòü ãëàçà ðóêàìè.
     -- Šàê íàéòè êâàðòèðó ãîñïîäèíà ˆñìàèëà? -- ñïðîñèë èíñïåêòîð.
     -- ’ðåòèé ïîäúåçä, âòîðîé ýòàæ, òóàí.
     ‹î íàïðàâèëñß  ê äîìó. îäíßâøèñü íà âòîðîé ýòàæ, îí  îñòàíîâèëñß ïåðåä
äâåðüþ ñ íàäïèñüþ:  "€çàìàõ ˆñìàèë. †óðíàëèñò" -- è ïîçâîíèë. ‘òðåêîòàâøàß â
êâàðòèðå  ìàøèíêà çàìîëêëà, ïîñëûøàëèñü øàãè, äâåðü  îòêðûëàñü,  è íà ïîðîãå
âûðîñ  âûñîêèé,  êðàñèâûé  ìóæ÷èíà â êëåò÷àòîì  ñàðîíãå  è ãîëóáîé  ðàñøèòîé
ðóáàõå èç òîí÷àéøåé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè.
     -- —åì  ìîãó  ñëóæèòü? -- ñ õîëîäíîé âåæëèâîñòüþ  ïîèíòåðåñîâàëñß îí, â
óïîð ðàññìàòðèâàß àòðèêà.
     -- ˆíñïåêòîð ‹î èç ‘è-àé-þ.
     _ Ž-î! --  ‹èöî  æóðíàëèñòà  ðàñïëûëîñü â äîáðîäóøíîé óëûáêå, â êîòîðîé
÷óâñòâîâàëàñü  ëåãêàß  íàñìåøêà.  --  ƒîñïîäèí  èíñïåêòîð  õî÷åò  ïðåäëîæèòü
ñåíñàöèîííûé ìàòåðèàë ïî ïîâîäó ëàêàíã-Œàòè? ‚åäü,  íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
îñòðîâîì çàíèìàåòñß ‘è-àé-þ, íå òàê ëè?
     Ží îòîøåë â ñòîðîíó è  ðàçìàøèñòûì æåñòîì, â êîòîðîì  îïßòü æå ñêâîçèëà
èðîíèß, ïðèãëàñèë àòðèêà âîéòè.
     -- „à, îñòðîâîì çàíèìàåòñß ‘è-àé-þ, -- îòâåòèë àòðèê, ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïîãðóæàßñü  â ïðîõëàäó êîíäèöèîíèðîâàííîãî âîçäóõà.  --  € âû ïîëàãàåòå, ÷òî
ñïðîñ  íà íàø  òîâàð  íàñòîëüêî íèçîê, ÷òî  íàì  ñàìèì ïðèõîäèòñß  áåãàòü ïî
ðåäàêöèßì è óïðàøèâàòü èõ âçßòü íàøó èíôîðìàöèþ?
     -- ˆìåííî ïîòîìó  ìåíß è óäèâèë âàø âèçèò. àñêîëüêî ß çíàþ,  ñåêðåòíûå
ñëóæáû íèêîãäà íå ïèòàëè îñîáîé ïðèâßçàííîñòè ê ãàçåò÷èêàì. ‚û îòìàõèâàåòåñü
îò  íàñ,  êàê  îò ìóõ  â  æàðêèé  äåíü, è ñòðàøíî  æàëååòå,  ÷òî  íàñ íåëüçß
ïðèõëîïíóòü. å òàê ëè?
     -- ‚û íåäàëåêè îò èñòèíû, -- âåñåëî îòâåòèë àòðèê. •îçßèí çàõîõîòàë âî
âåñü ãîëîñ.
     -- ‹þáëþ  îòêðîâåííûõ  ëþäåé, -- áåç âñßêîé  îáèäû ïðîèçíåñ îí è îòêðûë
ïåðåä èíñïåêòîðîì äâåðü â îäíó èç êîìíàò.
     ‚  êîìíàòå  ñòîßëà òàõòà, íåáîëüøîé  êíèæíûé øêàô,  çàâàëåííûé êíèãàìè,
ãàçåòàìè,  æóðíàëüíûé  ñòîëèê  ñ  ïîðòàòèâíîé  ïèøóùåé  ìàøèíêîé,  ðßäîì  ñî
ñòîëèêîì  -- ïîòåðòîå êðåñëî.  Šðóãîì  -- íà òàõòå, íà ñòîëèêå,  íà  ïîëó --
âàëßëèñü  ãàçåòû,  æóðíàëû, âûðåçàííûå  èç íèõ ñòàòüè.  Šîðçèíêà  äëß ìóñîðà
òîëüêî óãàäûâàëàñü ñðåäè êó÷è âûáðîøåííûõ áóìàã. Ž÷åâèäíî, õîçßèí âûòðßõèâàë
åå ïîñëåäíèé ðàç â ïðîøëîì ìåñßöå.
     ˆñìàèë   ðàçãðåá  áóìàãè  íà   òàõòå  è  ïðèãëàñèë  àòðèêà  ñåñòü   íà
îñâîáîäèâøååñß ìåñòî.
     -- Ÿ íå îòîðâàë âàñ îò ñðî÷íûõ äåë? -- îñâåäîìèëñß ‹î.
     --  Ž, íåò.  Œíå, ïðàâäà, çàêàçàëè áîëüøóþ ñòàòüþ, íî ß äîëæåí ñäàòü åå
÷åðåç íåäåëþ. ‚ðåìß åùå åñòü.
     -- € íà êàêèå òåìû âû ïèøåòå?
     --  ‡àêàçûâàþò  ðàçíûå ìàòåðèàëû.  î ß ïðåäïî÷èòàþ  ýêîíîìèêó. Šñòàòè,
ñåé÷àñ ß ïèøó ñòàòüþ â çàùèòó íàøåé ïðîìûøëåííîñòè îò ßïîíöåâ.
     -- ‚îò êàê? -- óëûáíóëñß ‹î.
     -- „à, äà, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ßïîíöû ïðîñòî ïîäðûâàþò íàøó
ýêîíîìèêó, --  ãîðß÷î  çàãîâîðèë  æóðíàëèñò.  --  Œû ïðîñûïàåìñß  óòðîì  ïîä
òðåíüêàíüå  ßïîíñêîãî  áóäèëüíèêà,  ñìîòðèì â îêíî,  ñäåëàííîå èç  ßïîíñêîãî
ñòåêëà, íàòßãèâàåì íà ñåáß, èçâèíèòå, ßïîíñêèå áðþêè, ïîâßçûâàåì íà ßïîíñêóþ
ðóáàøêó  ßïîíñêèé ãàëñòóê, íàäåâàåì íà ðóêó  ßïîíñêèå ÷àñû, åäåì íà ðàáîòó â
ßïîíñêèõ àâòîìàøèíàõ,  à  âå÷åðîì  ñìîòðèì ßïîíñêèé  òåëåâèçîð.  òî  ïðîñòî
êàêîé-òî  êîøìàð!  Žò  âñåõ ýòèõ "Œèöóáèñè", "‘îíè", "Œèöóè""ó ìåíß  ðßáèò â
ãëàçàõ! Žíè çàâàëèëè íàñ ñâîèìè òîâàðàìè, à íàøè òîâàðû ïîêóïàòü  íå æåëàþò.
Žíè  âûêà÷èâàþò  èç ‘èíãàïóðà íàøè äåíüãè è äåðæàò íàñ íà ãîëîäíîì  ïàéêå. Ÿ
âñå  ïðåêðàñíî ïîíèìàþ:  íóæíà òîðãîâëß, íóæíû  ñâßçè,  Ÿïîíèß  --  âûãîäíûé
ïàðòíåð, íî  íåëüçß  æå  èãðàòü  â  îäíè  âîðîòà!  Œû äîëæíû  áûòü  òâåðæå â
îòíîøåíèßõ ñ íèìè.
     ˆñìàèë òàê êîìè÷íî æåñòèêóëèðîâàë ðóêàìè, ÷òî àòðèê ñíîâà íå óäåðæàëñß
îò óëûáêè. Œàëàåö åìó ïîëîæèòåëüíî íðàâèëñß.
     -- ðîñòèòå, ß,  íàâåðíîå, ãîâîðþ  ñîâñåì íå òî,  --  çàñìóùàëñß  âäðóã
õîçßèí. -- “ âàñ, íàâåðíîå, êî ìíå êàêîå-òî äåëî...
     --  åò, íåò,  âñå,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå,  î÷åíü  èíòåðåñíî,  --  âåæëèâî
çàïðîòåñòîâàë àòðèê.
     ‚ñòðå÷àßñü ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè, ‹î âñåãäà ïûòàëñß ñðàçó ñîñòàâèòü ñåáå
ìíåíèå î ñîáåñåäíèêàõ -- ïî  èõ ìàíåðàì,  æåñòàì, ñëîâàì. …ñëè îíè  íà÷èíàëè
ãîâîðèòü î  ÷åì-òî ïîñòîðîííåì, èíñïåêòîð íèêîãäà èõ íå ïåðåáèâàë. Ží ïðîøåë
øêîëó  €ëàíãà  è íàó÷èëñß  íå òîðîïèòü ñîáûòèß.  î æóðíàëèñò,  âèäèìî,  óæå
ïåðåêëþ÷èëñß íà òî, ÷òîáû ñëóøàòü àòðèêà.
     -- ’àê ÷åì ß îáßçàí âèçèòó? -- ñïðîñèë îí.
     -- Œíå ðåêîìåíäîâàëè âàñ êàê õîðîøåãî äðóãà ïîêîéíîãî ˜ààðè ‹àòèôôà.
     -- ˜ààðè?  -- ‹èöî æóðíàëèñòà  ñðàçó ñòàëî  ïå÷àëüíûì. -- „à, ß áûë åãî
äðóãîì. Šàê ýòî íåëåïî -- åãî ãèáåëü. ‚ ðàñöâåòå  ñèë. ‚ñåãäà òàêîé âåñåëûé,
æèçíåðàäîñòíûé, ïðßìîé, ÷åñòíûé... Ží ñòîëüêî ìîã åùå ñäåëàòü...
     Ží ïîäíßë ãëàçà íà èíñïåêòîðà:
     -- î... ïî÷åìó âû âäðóã çàèíòåðåñîâàëèñü èì? ‘åé÷àñ, ïîñëå åãî ñìåðòè.
. ˆ ïîòîì, ïîñëå òîãî ñëó÷àß ïðîøëî òàê ìíîãî âðåìåíè...
     -- îñëå êàêîãî ñëó÷àß?
     --  € ðàçâå  âû íå...  îëãîäà íàçàä  íà íåãî áûëî ñîâåðøåíî ïîêóøåíèå.
îèñêàìè áàíäèòîâ çàíèìàëàñü ïîëèöèß. Šàê âñåãäà áåçðåçóëüòàòíî.
     --  ‚û  íåâûñîêîãî  ìíåíèß  î ïîëèöèè, --  çàìåòèë àòðèê. ˆñìàèë ïîæàë
ïëå÷àìè:
     -- åò, ß ïðîñòî  êîíñòàòèðóþ ôàêò. Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî âû  ïðèøëè êî ìíå â
ýòîé  ñâßçè.  •îòß  ‘è-àé-þ,  ïî-ìîåìó,  íå çàíèìàåòñß  îáû÷íûìè  óãîëîâíûìè
äåëàìè... ˆ ß íå ïîíèìàþ...
     --  ‚èäèòå ëè â ÷åì äåëî,  -- ñêàçàë  èíñïåêòîð, -- ïî íàøèì äàííûì, íà
‹àòèôôà  ãîòîâèëîñü  åùå  îäíî  ïîêóøåíèå,   íî  ïîìåøàëî,  åñëè  òàê  ìîæíî
âûðàçèòüñß,  êîðàáëåêðóøåíèå "’ó-ìàñèêà", íà êîòîðîì  îí  ïëûë  èç àíãêîêà.
îêóøåíèå ãîòîâèëîñü ëþäüìè îäíîãî èç òàéíûõ  îáùåñòâ. ˆ ìû ïîäîçðåâàåì, ÷òî
ê  èõ  ïîìîùè ïðèáåã  êòî-òî  èç  âðàãîâ  ‹àòèôôà. îýòîìó ß õî÷ó, ÷òîáû  âû
ïîìîãëè  ìíå  ðàçîáðàòüñß âî âçàèìîîòíîøåíèßõ âàøåãî äðóãà ñ îêðóæàâøèìè åãî
ëþäüìè. —åðåç ýòèõ ëþäåé ìû è ïîïûòàåìñß âûéòè íà ïðåñòóïíèêîâ.
     -- ’åïåðü ßñíî, -- çàêèâàë  ãîëîâîé ˆñìàèë. -- Ÿ íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß,
÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ˜ààðè ïîïûòàþòñß  óáðàòü. ˆ  ß  åìó ìíîãî ðàç ãîâîðèë îá
ýòîì.  î îí íå  âåðèë, ñ÷èòàë, ÷òî âñå  ýòî åðóíäà, ÷òî ïåðâîå ïîêóøåíèå íà
íåãî áûëî íå áîëåå ÷åì ïîïûòêîé ãðàáåæà.
     --   €  âû  ìîãëè  áû   íàçâàòü  êîíêðåòíîãî  ÷åëîâåêà,   êîòîðûé   áûë
çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû óáðàòü ‹àòèôôà?
     -- ˆ äà, è íåò.
     -- Šàê ýòî? -- íå ïîíßë àòðèê.
     --  Ÿ  ìîã áû íàçâàòü âàì íåñêîëüêî ôàìèëèé. î ýòî íå áîëåå  ÷åì ñàìûå
îáùèå ïðåäïîëîæåíèß. ˆ ß äóìàþ,  ÷òî áóäåò ñëîæíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî äîêàçàòü
èõ ïðè÷àñòíîñòü ê ïîêóøåíèþ. å÷ü èäåò îá óìíûõ, õèòðûõ è âëèßòåëüíûõ ëþäßõ.
„åëî â òîì, ÷òî  ˜ààðè ðåçêî âûñòóïàë ïðîòèâ îïïîçèöèîííîé ãðóïïèðîâêè. ‚àì,
î÷åâèäíî,   èçâåñòíû  âçãëßäû  åå   äåßòåëåé:  êðàéíèé   ýêñòðåìèçì,  áîéêîò
ïàðëàìåíòà,  ïîïûòêè ñîçäàòü ïîëèòè÷åñêèé  è  ýêîíîìè÷åñêèé  õàîñ â  ñòðàíå.
˜ààðè  ïûòàëñß äîáèòüñß çàïðåùåíèß åå  äåßòåëüíîñòè,  ïîòîìó ÷òî îíà íàíîñèò
óùåðá èíòåðåñàì ñòðàíû... •îòèòå êîôå?
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     -- ’îãäà ïîñèäèòå ïàðó ìèíóò â îäèíî÷åñòâå. ˆñìàèë îòïðàâèëñß íà  êóõíþ
è âñêîðå âåðíóëñß.
     -- ‘åé÷àñ êîôå áóäåò ãîòîâ, -- îáúßñíèë îí.
     -- ‘êàæèòå, ãîñïîäèí ˆñìàèë, à ñ êàêîé öåëüþ ‹àòèôô åçäèë â àíãêîê?
     --  ‚  àíãêîê?  --  ïåðåñïðîñèë  æóðíàëèñò.  --  ˜ààðè  ñîáðàëñß  òóäà
íåîæèäàííî, îòëîæèë âñå äåëà. Šîãäà ß ñïðîñèë åãî î öåëè ïîåçäêè, îí ñíà÷àëà
óøåë îò  îòâåòà,  íî  çàòåì  ñêàçàë,  ÷òî  äîëæåí  îêîí÷àòåëüíî  ðàçîáëà÷èòü
êàêîãî-òî ÷åëîâåêà.
     -- Ží íàçâàë èìß? ˆñìàèë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  åò. ‘êàçàë  òîëüêî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê êîãäà-òî  ïîääåðæèâàë ñâßçü ñ
’àí Šàêè.
     ˆç êóõíè ðàçäàëîñü øèïåíèå.
     -- Šîôå! -- âîñêëèêíóë ˆñìàèë è âûñêî÷èë  èç  êîìíàòû.  ‚åðíóâøèñü,  îí
âèíîâàòî ðàçâåë ðóêàìè.
     -- ðèäåòñß åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü.
     -- è÷åãî, -- óëûáíóëñß àòðèê. -- ’àê êòî òàêîé ’àí Šàêè?
     -- òî ñòàðàß èñòîðèß. î-ìîåìó, ñåé÷àñ  îí óæå óìåð, íî òî÷íî íå çíàþ.
‚  òðèäöàòûå ãîäû  ’àí  Šàêè áüø  îäíèì èç  áîãàòåéøèõ  êàó÷óêîâûõ  ìàãíàòîâ
Œàëàéçèè.  ƒîâîðèëè, ÷òî  åãî ñîñòîßíèå îöåíèâàëîñü  â  ïßòüäåñßò  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ.  åðåä  âòîðîé  ìèðîâîé âîéíîé  îí  ïîëíîñòüþ  ðàçîðèëñß, áåæàë îò
äîëãîâ â  ’àèëàíä. …ãî âåêñåëß âûêóïèë êàêîé-òî ìèëëèîíåð,  åãî äðóã.  Œîæåò
áûòü, ðå÷ü èäåò î òîì ÷åëîâåêå, êîòîðîãî èìåë â âèäó ˜ààðè.
     -- †àëêî,  ÷òî  âû  íå çíàåòå, ñ  êåì  ñîáèðàëñß  âñòðå÷àòüñß  ‹àòèôô â
àíãêîêå.
     -- “âû. ‚ïðî÷åì, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî åãî âäîâà ìîæåò ÷òî-òî çíàòü.
     -- € êàê åå ðàçûñêàòü?
     -- àéòè åå íåñëîæíî. î áîþñü, ÷òî îíà íå ñòàíåò ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü.
Žíà  ñëèøêîì  ïîòðßñåíà  ãèáåëüþ  ìóæà  è  íèêîãî  íå  õî÷åò  âèäåòü. Ÿ ìîãó
ïîïûòàòüñß ïîãîâîðèòü ñ íåé è âûßñíèòü, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò...
     -- ðàâî, ß íå ðåøàþñü çàòðóäíßòü âàñ... -- íà÷àë àòðèê.
     -- óñòßêè, --  ìàõíóë ðóêîé ˆñìàèë, -- ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì ïîìîãó âàì,
òåì áîëåå ÷òî äåëî êàñàåòñß ˜ààðè...
     -- ‘ïàñèáî, -- èñêðåííå ïîáëàãîäàðèë æóðíàëèñòà ‹î è ïîäíßëñß ñ òàõòû.
     -- € êîôå? -- ñïðîñèë ˆñìàèë.
     -- …ñëè âû íå î÷åíü îáèäèòåñü  --  â ñëåäóþùèé ðàç. Ÿ îñòàâëþ âàì  ñâîé
òåëåôîí. óäó æäàòü çâîíêà.
     àòðèê ïðîòßíóë ˆñìàèëó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     --  ‚îò âàì íà âñßêèé ñëó÷àé è ìîß, -- ñêàçàë æóðíàëèñò, âçßâ  ñî ñòîëà
ìàëåíüêóþ áåëóþ êàðòîíêó è ïðîòßãèâàß  åå èíñïåêòîðó. -- ‡âîíèòå, çàõîäèòå â
ëþáîå âðåìß. àä áüø ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     -- Ÿ òîæå, -- îòâåòèë àòðèê.
     “ äâåðåé îí îñòàíîâèëñß è ñïðîñèë:
     -- ‘êàæèòå, ãîñïîäèí ˆñìàèë, âû ïðîâîæàëè ‹àòèôôà íà àýðîäðîì, êîãäà îí
óëåòàë â àíãêîê?
     -- „à, -- îòâåòèë õîçßèí, -- ß áüø íà àýðîäðîìå âìåñòå ñ åãî æåíîé.
     -- …ùå ðàç áëàãîäàðþ çà èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ è æäó çâîíêà.
     „íß  ÷åðåç  òðè  ‹î  äàë òåëåãðàììó  ñâîåìó  çíàêîìîìó  èç êðèìèíàëüíîé
ïîëèöèè  ’àèëàíäà  èíñïåêòîðó  àêîíó,  â  êîòîðîé  ñîîáùàë, ÷òî  ñîáèðàåòñß
ïðèåõàòü â àíãêîê, è ïðîñèë âñòðåòèòü.
     Žíè  çíàëè  äðóã  äðóãà  äàâíî; íåñêîëüêî  ðàç  èì  ïðèõîäèëîñü  âìåñòå
çàíèìàòüñß  êîíòðàáàíäèñòàìè,   êîòîðûå   ïåðåïðàâëßëè   îïèóì  èç  ‡îëîòîãî
òðåóãîëüíèêà ÷åðåç ’àèëàíä è ‘èíãàïóð íà ‡àïàä.
     ‡îëîòîé òðåóãîëüíèê  -- ãëóõîé  è òðóäíîäîñòóïíûé ðàéîí íà ñòûêå ãðàíèö
èðìû, ’àèëàíäà è ‹àîñà --  äîñòàâëßë íåìàëî õëîïîò  ñåêðåòíûì ñëóæáàì ñòðàí
žãî-‚îñòî÷íîé €çèè è ˆíòåðïîëó. ’àì, íà ãîðíûõ ñêëîíàõ è â  äîëèíàõ, ìåñòíûå
ïëåìåíà  ìåî  è   ßî  âûðàùèâàëè   îïèóìíûé  ìàê.  †èòåëè   èç  ïëåìåíè  õàó
ñïåöèàëèçèðîâàëèñü  íà åãî  òðàíñïîðòèðîâêå  ñ  ãîð.  î  ôàêòè÷åñêè ìàêîâûå
ïëàíòàöèè  êîíòðîëèðîâàëèñü   îñòàòêàìè   áûâøèõ   ãîìèíüäàíîâñêèõ   ñîëäàò,
óêðûâàâøèõñß òàì  ïîñëå  âòîðîé ìèðîâîé  âîéíû. Žíè ïî-ïðåæíåìó  íîñèëè ñâîþ
ñòàðóþ   ôîðìó,  êîòîðóþ  áåç   êîíöà  øòîïàëè  è  ëàòàëè,  áûëè   âîîðóæåíû
àìåðèêàíñêèì  îðóæèåì è  òåððîðèçèðîâàëè  ìåñòíîå  íàñåëåíèå, îòáèðàß ó íåãî
ïî÷òè âñþ âûðó÷êó çà ïðîäàííûé ìàê. èêàêîé âëàñòè â ‡îëîòîì òðåóãîëüíèêå íå
ñóùåñòâîâàëî, äà  è ãî-ìèíüäàíîâöû  çîðêî ñëåäèëè çà  òåì, ÷òîáû â îêðóãó íå
ïðîíèêàëè  ïîñòîðîííèå.  ˆõ  ñòðåìëåíèå  ñîõðàíèòü  â  ñâîèõ  ðóêàõ  ‡îëîòîé
òðåóãîëüíèê  îáúßñíßëîñü  îãðîìíîé   âûãîäîé,,  êîòîðóþ  îíè  èçâëåêàëè:  ïî
ðàçëè÷íûì   îöåíêàì,   òàì  ïðîèçâîäèëîñü   îêîëî   ïîëîâèíû  âñåãî  îïèóìà,
ñáûâàâøåãîñß  íà ÷åðíûõ ðûíêàõ …âðîïû è €ìåðèêè. ‚î âðåìß âîéíû â  ˆíäîêèòàå
íàðêîáèçíåñ ïðîöâåòàë òàì âîâñþ. åðåêóïêîé íàðêîòèêîâ çàíèìàëñß  ÷óòü ëè íå
âåñü  àìåðèêàíñêèé ýêñïåäèöèîííûé êîðïóñ âî  ‚üåòíàìå -- îò ñîëäàò äî âûñøèõ
÷èíîâ, íå ãîâîðß óæå î ÷èíîâíèêàõ  ñàéãîíñêîãî ðåæèìà âî ãëàâå ñ ïðåçèäåíòîì
’õèåó, ñáåæàâøèì ïîñëå îñâîáîæäåíèß žãà íà ’àéâàíü.
     ‹î íå áûë óæå â ’àèëàíäå ãîäà ÷åòûðå è ïîýòîìó íå çíàë, ðàáîòàåò ëè åùå
àêîí   â  êðèìèíàëüíîé  ïîëèöèè.  Š   âåëèêîìó  óäîâëåòâîðåíèþ  èíñïåêòîðà,
áóêâàëüíî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  èç  àíãêîêà  ïðèøåë  îòâåò  îò àêîíà.  ’îò
òåëåãðàôèðîâàë, ÷òî æäåò àòðèêà <I>òë</I> ãîòîâ îêàçàòü åìó  âñß÷åñêóþ  ïîìîùü.  ‚
òîò  æå  âå÷åð  àòðèê  âçßë  áèëåò íà ñàìîëåò  è  ñîáðàë â äîðîãó íåáîëüøîé
÷åìîäàí÷èê.  ‚äîâà ‹àòèôôà ïåðåäàëà êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ ÷åðåç  ˆñìàèëà. Žíà
çíàëà  íåìíîãî, íî, âî  âñßêîì  ñëó÷àå, ‹î  ïðèìåðíî  ïðåäñòàâëßë,  ñ êàêèìè
ëþäüìè ìîã âñòðå÷àòüñß ‹àòèôô â àíãêîêå.
     “òðîì, ïåðåä îòëåòîì, àòðèê ïîçâîíèë „æóí. î ðàçãîâîðà íå ïîëó÷èëîñü.
„æóí   ñóõî   îòâåòèëà,   ÷òî   íå  ñìîæåò  ïðîâîäèòü   åãî:  ó   íåå   òîæå
"îáñòîßòåëüñòâà". Žíà ßâíî íå ìîãëà  ïðîñòèòü àòðèêó òî, ÷òî îí íå ïîåõàë ñ
íåé íà ‘åíòîçó.
     ‹î îòïðàâèëñß â àýðîïîðò â ïëîõîì íàñòðîåíèè. € êîãäà åìó ñêàçàëè,  ÷òî
âûëåò  ñàìîëåòà îòêëàäûâàåòñß, àòðèê  ñîâåðøåííî ðàçîçëèëñß. Ží  ñ  óãðþìûì
âèäîì áðîäèë ïî çäàíèþ àýðîïîðòà  è êóðèë îäíó ñèãàðåòó çà äðóãîé, ïîêà  åãî
âíèìàíèå íå  ïðèâëåêëè  ïàññàæèðû  òîëüêî  ÷òî ïðèçåìëèâøåãîñß  ñàìîëåòà  èç
–þðèõà. ‘ðåäè ïðèëåòåâøèõ  îí óâèäåë íåñêîëüêèõ ëîõìàòûõ  ïàðíåé  è  äåâèö â
âûëèíßâøèõ  äæèíñàõ,  çàñòèðàííûõ ìàéêàõ, íàïîëîâèíó  ðàññòåãíóòûõ  ðóáàõàõ.
‘óäß  ïî âûãîâîðó, ýòî áûëè  àìåðèêàíöû. "åóæåëè  õèïïè  åùå â  ìîäå?  " --
óäèâëåííî  ïîäóìàë  àòðèê  è ïîäîøåë áëèæå,  çíàß íàïåðåä,  êàêîé  ðàçãîâîð
ñîñòîèòñß ó ìîëîäûõ ëþäåé ñ ïîãðàíè÷íèêàìè.
     îæèëîé  íèçåíüêèé ÷èíîâíèê  â ôîðìå,  ðàâíîäóøíî ñêîëüçíóâ âçãëßäîì ïî
îäíîé  èç   ðàññòåãíóòûõ  äåâèö,  âåæëèâî  îñâåäîìèëñß,  íå  áîèòñß  ëè  îíà
ïðîñòóäèòüñß.  ’à îòâåòèëà,  ÷òî îäåòà  äàæå ñëèøêîì òåïëî äëß  òðîïèêîâ,  è
ïîäìèãíóëà ÷èíîâíèêó ïîìîëîæå, êîòîðûé ñòîßë ðßäîì è óêðàäêîé ïîñìàòðèâàë íà
åå ãðóäü, ïîßâëßþùóþñß  èç-ïîä ðóáàøêè ïðè êàæäîì äâèæåíèè. Œîëîäîé îôèöåð ñ
ñîæàëåíèåì  îòâåë ãëàçà  â ñòîðîíó è  çàñòàâèë ñåáß  ñóõèì  òîíîì ïðîèçíåñòè
ôðàçó  î òîì, ÷òî ‘èíãàïóð -- ñòðàíà âûñîêîé íðàâñòâåííîñòè è ïîýòîìó êàæäûé
ïðèåçæàþùèé  îáßçàí ñîáëþäàòü  ïðàâèëà  ïðèëè÷íà. Ží ïîäûøàë  íà  øòàìï,  íî
ïðåæäå,  ÷åì  ïîñòàâèòü  â  ïàñïîðò   îòìåòêó  î  âúåçäå,  ïðåäëîæèë  äåâèöå
"ïîïðàâèòü  ñâîé òóàëåò".  ’à ôûðêíóëà,  íî  çàñòåãíóëà  îäíó ïóãîâèöó. óêà
îôèöåðà ïðîäîëæàëà âèñåòü â âîçäóõå. „åâèöà ñíîâà ôûðêíóëà è  çàñòåãíóëà åùå
îäíó ïóãîâèöó.  Žôèöåð ïðîøòàìïîâàë ïàñïîðò,  âðó÷èë  åãî  äåâèöå è  ëþáåçíî
ïîæåëàë ïðèßòíîãî ïðåáûâàíèß â ‘èí-ãàïóðå.
     --  ‡àâåäèòå  ñêàôàíäðû  äëß âñåõ ïðèåçæàþùèõ, --  ñúßçâè-ëà äåâèöà ïîä
õîõîò ñâîèõ ñïóòíèêîâ è ïðîøëà ÷åðåç òóðíèêåò.
     —èíîâíèêè  çàíßëèñü   ñëåäóþùåé  íàðóøèòåëüíèöåé  íðàâñò-âåííûõ  ïðàâèë
ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà. Šîãäà  î÷åðåäü äîøëà äî ïàðíåé,  ïîæèëîé ÷èíîâíèê óêàçàë
íà  áîëüøóþ ôîòîãðàôèþ, âè-ñåâøóþ íà ñòåíå. à  íåé  áûë  èçîáðàæåí  þíîøà ñ
àêêóðàòíîé ïðè÷åñêîé è ãðàôè÷åñêè ïîêàçàíà ìàêñèìàëüíàß  äëèíà âîëîñ äëß ëèö
ìóæñêîãî ïîëà,  ðàçðåøåííàß ñèíãàïóðñêèìè  âëàñòßìè. ‚îëîñû íå  äîëæíû  áûëè
çàêðûâàòü óøè, âîðîòíèê ðóáàø-êè, îïóñêàòüñß íèæå áðîâåé.
     àòðèêà âñåãäà ñìåøèëà ýòà íåñêîëüêî íàèâíàß ìåðà âëàñòåé, íàïðàâëåííàß
íà îãðàíè÷åíèå çàïàäíîãî âëèßíèß  â ñòðàíå è íàïëûâà õèïïóþùèõ áåçäåëüíèêîâ.
‚åñåëèëè àòðèêà è îáúßâëåíèß â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèßõ, ãëàñèâøèå,  ÷òî
ïîñåòèòåëè  ìóæñêîãî  ïîëà  ñ  äëèííûìè âîëîñàìè îáñëóæèâàþòñß  â  ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü. î  îí  õîðîøî çíàë  ñòðîãîñòü èììèãðàöèîííûõ  âëàñòåé  è  òåïåðü ñ
èíòåðåñîì îæèäàë, êàê ðàçâåðíóòñß ñîáûòèß äàëüøå.
     “êàçàâ íà  ôîòîãðàôèþ,  ÷èíîâíèê êîðîòêî èçëîæèë ñóòü „åëà è  ïðåäëîæèë
ìîëîäûì ëþäßì ïðèâåñòè ñâîè ïðè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèå ñ ìåñòíûìè òðåáîâàíèßìè.
‘äåëàòü ýòî ìîæíî áûëî â ïàðèêìàõåðñêîé, êîòîðàß ðàñïîëàãàëàñü çäåñü æå -- â
çàëå äëß ïðèáûâàþùèõ.
     àòðèê  ïîñìîòðåë  íà  ëèöà ïàðíåé  è  íåâîëüíî  çàñìåßëñß.  …ñëè áû  â
êà÷åñòâå îáßçàòåëüíîãî óñëîâèß äëß âúåçäà  â ‘èíãàïóð èì ïðåäëîæèëè, ñêàæåì,
öåëûé  ÷àñ êâàêàòü  è  ïðûãàòü  ïîëßãóøà÷üè âîêðóã òóðíèêåòà,  ýòî íàâåðíßêà
âûçâàëî áû ó íèõ ìåíåå áóðíóþ ðåàêöèþ.
     —èíîâíèê òåðïåëèâî ïîäîæäàë, ïîêà ìîëîäûå ëþäè ïåðåñòàíóò çàõëåáûâàòüñß
îò  âîçìóùåíèß,  è  íåâîçìóòèìûì òîíîì ïîâòîðèë ñâîå ïðåäëîæåíèå. ’å íàîòðåç
îòêàçàëèñü  ñòðè÷üñß è, îáîçâàâ ÷èíîâíèêîâ èäèîòàìè, ïîòðåáîâàëè  âåðíóòü èì
ïàñïîðòà.   Žäíàêî  ó   òóðíèêåòà  ìîìåíòàëüíî  ïîßâèëîñü   íåñêîëüêî  äþæèõ
ïîëèöåéñêèõ-èíäóñîâ â ÷àëìàõ  âî ãëàâå  ñ ñåðæàíòîì. ‘åðæàíò âûßñíèë,  â ÷åì
äåëî, è ïðåäëîæèë ïàðíßì óïëàòèòü ïßòüñîò äîëëàðîâ øòðàôà èëè ïðîâåñòè ìåñßö
â òþðüìå -- íà âûáîð  -- çà îñêîðáëåíèå  äîëæíîñòíîãî  ëèöà. ˜òðàô  ïðèøëîñü
çàïëàòèòü.  ‘îâåðøåííî  ðàçîçëåííûå, ïàðíè  çàßâèëè, ÷òî  ïîêèäàþò ‘èíãàïóð.
„åâèöû  çàñóåòèëèñü  è  ïîòßíóëèñü  íàçàä,  ê  òóðíèêåòó.  Žáà  ÷èíîâíèêà  ñ
áåññòðàñòíûìè ëèöàìè  âíîâü  íà÷àëè  øòåìïåëåâàòü ïàñïîðòà  è  ó÷òèâî æåëàëè
êàæäîé ïðèßòíîãî ïóòåøåñòâèß. „åâèöû  äåìîíñòðàòèâíî  ðàññòåãíóëè  ðóáàøêè è
ïîáåæàëè ñëåäîì çà ñâîèìè ñïóòíèêàìè.
     ‚ ýòî âðåìß îáúßâèëè ïîñàäêó íà áàíãêîêñêèé ðåéñ, è àòðèê íàïðàâèëñß ê
âûõîäó.  îëòîðà  ÷àñà ïîëåòà  ïðîøëè  íåçàìåòíî.  Šîãäà  ñàìîëåò  çàìåð  íà
âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñå, èíñïåêòîð ñðàçó  æå óâèäåë  â èëëþìèíàòîð àêîíà.
’îò ñòîßë â áåëîì ñàôàðè, íåáðåæíî îáëîêîòßñüíà äâåðöó æåëòîãî "âîêñ-õîëëà",
è ‹î íåâîëüíî çàëþáîâàëñß ïðèßòíûì ñî÷åòàíèåì òîíîâ.
     --  Žáîéäåìñß  áåç  ôîðìàëüíîñòåé,  --   ñêàçàë   àêîí,  ïîæèìàß  ðóêó
ñïóñòèâøåìóñß ñ òðàïà àòðèêó. -- „àâàé ïàñïîðò.
     Ží  âçßë  ïàñïîðò  èíñïåêòîðà  è  ïðîòßíóë  åãî  êàêîìó-òî  ÷åëîâåêó  â
øòàòñêîì, ñòîßâøåìó ó òðàïà.
     -- Œû áóäåì â áàðå.
     -- •îðîøî, -- êèâíóë òîò. -- —åðåç äåñßòü ìèíóò âñå áóäåò ãîòîâî.
     àêîí óñàäèë àòðèêà â ìàøèíó, ñåë çà ðóëü.
     -- —òî ïðèâåëî òåáß â àíãêîê? “æ íå ìîãèëüíèê ëè íà ëàêàíã-Œàòè?
     -- ’û óãàäàë.
     -- "’ðèàäà"?
     -- „à.
     --  €  çà  êàêóþ íèòî÷êó  òû õî÷åøü  çäåñü óõâàòèòüñß? ‹î  â íåñêîëüêèõ
ñëîâàõ ðàññêàçàë ïðî "’óìàñèê",  ïðî ñâîé ðàçãîâîð ñ ˆñìàèëîì. Žíè ïîäíßëèñü
â áàð.
     --  „âà   "’óáîðãà",  --  áðîñèë  àêîí  áàðìåíó.  ’îò   çàñóåòèëñß   ó
õîëîäèëüíèêà.
     -- ‘ëîæíàß ó òåáß çàäà÷à. Œàëî èíôîðìàöèè.
     --  ‘àì  çíàþ.  î  äåëàòü  ÷òî-òî íàäî.  îïðîáóþ äëß  íà÷àëà õîòß  áû
âûßñíèòü, ãäå îñòàíàâëèâàëñß ‹àòèôô, -- îòîçâàëñß àòðèê.
     --  --  €  ß ïîïûòàþñü  íàùóïàòü  ñâßçè  ’àí  Šàêè.  …ñëè  îíè  ðåàëüíî
ñóùåñòâóþò.
     -- „îãîâîðèëèñü. -- àòðèê  îòõëåáíóë õîëîäíîãî ïèâà. -- ó, à êàê òâîè
óñïåõè?
     -- ’û çíàåøü, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ àêîí, -- ïîðîé ìíå êàæåòñß, ÷òî ìû
çàíèìàåìñß áåññìûñëåííûì äåëîì: ïûòàåìñß  âû÷åðïàòü âîäó èç êîëîäöà. € åå íå
óáàâëßåòñß, ñêîëüêî íè ñòàðàéñß.
     -- Žòêóäà òàêîé ïåññèìèçì, àêîí?
     --  òî íå  ïåññèìèçì.  òî  òðåçâûé  âçãëßä íà  âåùè.  ‘êîëüêî âðåìåíè
ñóùåñòâóþò   òàéíûå  îáùåñòâà?  ‘êîëüêî   ëåò  ïðîòèâ  íèõ  âåäåòñß  áîðüáà?
åçóëüòàò? îëü.
     --  ’û íå ïðàâ, àêîí, -- ìßãêî âîçðàçèë àòðèê. -- îñ÷èòàé,  ñêîëüêèõ
ãàíãñòåðîâ òû óïðßòàë çà ðåøåòêó? àêîí ñêðèâèë ãóáû.
     -- Žäèí ïîïàäàåò çà ðåøåòêó, à íà åãî ìåñòå ïîßâëßåòñß äðóãîé.
     àòðèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- òî íîðìàëüíîå ßâëåíèå. Žäíè äîëæíû áûòü ïðåñòóïíèêàìè, äðóãèå -- èõ
ëîâèòü. —àñòü  ëþäåé áóäåò ïîñòîßííî ïûòàòüñß ïðîæèòü  çà ñ÷åò äðóãîé ÷àñòè.
…ñëè íå  â ñìûñëå äåíåã,  òî  â  ÷åì-òî  äðóãîì.  ‚ êèòàéñêîé ôèëîñîôèè åñòü
ïîíßòèß  èíü  è  ßí.  „âà  ïðîòèâîïîëîæíûõ  íà÷àëà,  íà êîòîðûõ äåðæèòñß âñå
ðàçâèòèå.
     -- ‡íà÷èò, ìèð íèêîãäà íå ñòàíåò ëó÷øå? -- ñ ãðóñòüþ ñïðîñèë àêîí.
     -- å  çíàþ, êàê òåáå îòâåòèòü,  -- îòîçâàëñß  àòðèê.  -- å çíàþ, ÷òî
òàêîå  "ëó÷øå". ðîñòî  â æèçíè, êàê  â ýëåêòðè÷åñòâå --  åñòü  ïëþñ è  åñòü
ìèíóñ. “áåðè òî èëè äðóãîå -- ñâåòà íå áóäåò.
     -- ó õîðîøî õîòü áåç ðàáîòû íå îñòàíåìñß, -- çàñìåßëñß àêîí.
     --  Šóäà òû ìåíß  óñòðîèøü? --  ñïðîñèë  àòðèê.  | --  ‚  "”åðñò".  å
âîçðàæàåøü? …ñòü áàññåéí è êàôå ñ ðóñ-| ñêèì íàçâàíèåì "‘îáðàíèå".
     -- —òî ýòî îçíà÷àåò?
     -- —òî-òî  âðîäå êîíôåðåíöèè  èëè àññàìáëåè  â íåáîëüøèõ ìàñøòàáàõ. ’àì
ïðîäàþòñß äàæå ñèãàðåòû ñ òàêèì íàçâàíèåì.
     -- ˆ êòî ýòî ïðèäóìàë?
     -- ‚ëàäåëåö êàôå. Šñòàòè, ìîé çíàêîìûé. Ží áûë â îññèè òóðèñòîì, è åãî
ïîðàçèëà  ñïîñîáíîñòü ðóññêèõ  ïî  ëþáîìó  ïîâîäó  óñòðàèâàòü  ñîáðàíèß.  Ží
âåðíóëñß äîìîé è ïåðåèìåíîâàë ñâîå êàôå.
     -- ‡àáàâíî, -- óëûáíóëñß àòðèê.
     -- € ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü ïî âå÷åðàì? -- ïîèíòåðåñîâàëñß àêîí.
     àòðèê ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñåãîäíß òû óæèíàåøü ó ìåíß, -- çàßâèë àêîí. --  Ÿ
äóìàþ, ÷òî äî âå÷åðà òû íå óñïååøü âûéòè íà "’ðèàäó".
     -- ‚èäèìî, íåò, -- ñîãëàñèëñß àòðèê.
     -- ó,  à îñòàëüíûå âå÷åðà -- êàê õî÷åøü. Œû ñ  æåíîé âñåãäà áóäåì ðàäû
âèäåòü òåáß. € âîîáùå-òî  ðàçâëå÷åíèé çäåñü áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî. ‚ îòëè÷èå
îò ‘èíãàïóðà ó íàñ áîëåå ñâîáîäíûå íðàâû.
     -- Ÿ íå ëþáèòåëü ðàçâëå÷åíèé òàêîãî ðîäà.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïîêàæó òåáå ’àèëàíä â ìèíèàòþðå.
     -- € ÷òî ýòî òàêîå?
     -- ‡à êàêèõ-íèáóäü ïàðó ÷àñîâ  óâèäèøü òàéñêèé  áîêñ, ñëîíîâ íà ðàáîòå,
áîé  ïåòóõîâ.  êîðìëåíèå çìåé,  êëàññè÷åñêèå òàíöû. …âðîïåéöû òîëïàìè  âàëßò
òóäà.
     -- î ß-òî íå åâðîïååö.
     -- ‡íà÷èò, íå õî÷åøü?
     -- åò.
     ‚  áàð  âîøåë ÷åëîâåê, êîòîðîìó àêîí ïîðó÷èë óëàäèòü ôîðìàëüíîñòè.  Ží
ïðèáëèçèëñß ê ñòîëèêó è ïðîòßíóë àòðèêó åãî ïàñïîðò.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå.
     àêîí ïîáëàãîäàðèë åãî,  ðàñïëàòèëñß ñ áàðìåíîì è ÷åðåç ïàðó  ìèíóò îíè
óæå åõàëè â æåëòîì "âîêñõîëëå" ïî òåñíûì óëèöàì ãîðîäà.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü  ó  äåâßòèýòàæíîãî  çäàíèß  öâåòà  ìîðñêîé âîëíû  ñ
áåëûìè áåòîííûìè ïåðåìû÷êàìè íà ôàñàäå.
     -- ðèåõàëè, -- ñêàçàë àêîí.
     Žíè  âîøëè â õîëë. ‹î  çàïîëíèë êàðòî÷êó,  âçßë êëþ÷ îò  íîìåðà,  çàòåì
îáìåíßë  äîëëàðû  íà  áàòû [1]  è  âìåñòå  ñ  àêîíîì  îòïðàâèëñß  â
"‘îáðàíèå" -- âûïèòü ïî ÷àøå÷êå êîôå.
     -- Ÿ òåáß ñåé÷àñ ïîêèíó, -- ñêàçàë àêîí. -- ‘àì ïîíèìàåøü --  äåëà. ’û
ñåãîäíß æå, åñòåñòâåííî, çàéìåøüñß ïîèñêàìè íóæíûõ òåáå ëþäåé?
     -- Šîíå÷íî.
     -- Œèíóò ÷åðåç òðèäöàòü ß ïðèøëþ òåáå ìàøèíó è îäíîãî èç ìîèõ ëþäåé. Ží
áóäåò â òâîåì ðàñïîðßæåíèè  âñå  äíè.  ‚å÷åðîì øîôåð  ïðèâåçåò òåáß  êî ìíå.
ˆäåò?
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë àòðèê. Žíè äîïèëè êîôå è ðàñïðîùàëèñü.

      [1] „åíåæíàß  åäèíèöà  ’àèëàíäà.  Žäèí  äîëëàð ðàâåí  ïðèìåðíî
äâàäöàòè áàòàì.

     —åðåç òðè äíß ‹î ïðèåõàë ê àêîíó â óïðàâëåíèå.
     --  ó êàê òâîè  äåëà?  -- ïîèíòåðåñîâàëñß  òîò. --  “äàëîñü ÷òî-íèáóäü
âûßñíèòü?
     -- ‘íà÷àëà ß õî÷ó ïîñëóøàòü òåáß.
     -- —òî æ -- ìåíß, òàê ìåíß. ‡íà÷èò, òàê. “ ’àí Šàêè çäåñü äåéñòâèòåëüíî
îñòàëîñü  ìíîãî äðóçåé. —àñòü èç íèõ èìååò  ñâßçè ñ ‘èíãàïóðîì. ðåæäå âñåãî
ýòî  êîìïàíèè  "–çßíü žàíü" è "‹è àááåð êîìïàíè".  Žáå ïðîäàþò êàó÷óê ÷åðåç
ñèíãàïóðñêèå ôèðìû.
     --  òî  èíòåðåñíî,  --  çàìåòèë  àòðèê, --  ïîòîìó  ÷òî  ìíå  óäàëîñü
óñòàíîâèòü,  ÷òî  ‹àòèôô  âñòðå÷àëñß  ñ  êåì-òî  èç "‹è  àááåð êîìïàíè". Ží
îñòàíàâëèâàëñß ó ñâîåãî äðóãà, è  òîò äàë  ìíå  êîå-êàêóþ  èíôîðìàöèþ.  €  ñ
êàêèìè íàøèìè ôèðìàìè îíè ñâßçàíû êîíêðåòíî?
     -- ‘ êîìïàíèßìè ‹è ƒóíöçßíà, ’àí ‹àéñè è Šóàí —ýíà.
     -- •ì, çàíßòíî, -- ïðîáîðìîòàë àòðèê, äåëàß ïîìåòêó â áëîêíîòå.
     -- —òî èìåííî?
     -- Ÿ áûë ó ýòîãî Šóàí —ýíà  èìåííî â ñâßçè ñ "’óìàñè-êîì". ðàâäà, â òî
âðåìß ß îòðàáàòûâàë äðóãóþ âåðñèþ, íî åå ïðèøëîñü îñòàâèòü.
     -- ‘âßçè "–çßíü  žàíü" è "‹è àááåð êîìïàíè" ñ  ëþäüìè, êîòîðûõ  ß òåáå
íàçâàë,  -- ÷èñòî  òîðãîâûå. Œîæåò  áûòü,  ó  íèõ ìåæäó  ñîáîé åñòü êàêèå-òî
äðóãèå äåëà,  íî  ýòî ïîëèòèêà, è  òóäà  ß  âìåøèâàòüñß  íå õî÷ó  è òåáå  íå
ñîâåòóþ.
     --  „à  ß è ñàì çíàþ.  îëèòèêà ìåíß òîæå  íå  âîëíóåò. Œåíß èíòåðåñóåò
ëèøü, êòî èç íåäðóãîâ ‹àòèôôà ìîã îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê "’ðèàäå".
     -- ˆìß —ýíà âñïëûâàåò óæå âòîðîé ðàç. î÷åìó òû íå õî÷åøü ïðåäïîëîæèòü,
÷òî îí áûë çàèíòåðåñîâàí â ñìåðòè ‹àòèôôà?
     -- îíèìàåøü, åñòü îäíî îáñòîßòåëüñòâî. à "’óìàñèêå" ïëûë ñûí —ýíà...
     -- ó è ÷òî? "’ðèàäà" ìîãëà îá ýòîì íå çíàòü, à —ýí íå ìîã çíàòü, êàêèì
îáðàçîì "’ðèàäà" âûïîëíèò çàäàíèå.
     -- îæàëóé, òû ïðàâ. „à, âåäü ß çàáûë:  —ýí íå çíàë  î òîì, ÷òî åãî ñûí
ïëûë èç àíãêîêà íà "’óìàñèêå". Ží ìíå ñàì îá ýòîì ãîâîðèë.
     -- ó âîò  âèäèøü. ‡àíèìàéñß ñâîèì ãåíåðàëüíûì äèðåêòîðîì. Œîæåò, òû çà
÷òî-òî è óõâàòèøüñß.
     -- …ñëè —ýí äåéñòâèòåëüíî çàìåøàí â ýòîé èñòîðèè, òî îí äîðîãî çàïëàòèë
çà ñìåðòü ‹àòèôôà, -- ïðîãîâîðèë àòðèê.
     -- òî åãî  ëè÷íîå äåëî,  -- çàìåòèë àêîí. -- î  òû ïðîâåðü íà âñßêèé
ñëó÷àé è îñòàëüíûõ, ñ êåì ñâßçàíà "‹è àááåð êîìïàíè".
     -- àçóìååòñß. Ÿ ñåãîäíß æå äàì øåôó òåëåãðàììó. óñòü íà÷íåò ïðîâåðêó.
     -- ó à ÷òî íàùóïàë òû? -- ñïðîñèë àêîí.
     --  ‚î-ïåðâûõ,  òî,  ÷òî  ‹àòèôô  âñòðå÷àëñß  ñ êåì-òî,  èç  "‹è àááåð
êîìïàíè", à âî-âòîðûõ, îí  î÷åíü  èíòåðåñîâàëñß êàêîé-òî  æåíùèíîé  íà óëèöå
Ÿâàðàé-ðîóä, -- ‹î ñ òðóäîì âûãîâîðèë ñëîæíîå òàéñêîå íàçâàíèå.
     -- îìåð äîìà? ‹î ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‡íàêîìûé ‹àòèôôà íå çíàåò.
     -- î íå õîäèòü æå ïî âñåì æåíùèíàì Ÿâàðàé-ðîóä, -- ñêàçàë àêîí.
     -- Žíà -- êèòàßíêà.
     -- ‘óùåñòâåííîå çàìå÷àíèå. ’åì  áîëåå ÷òî Ÿâàðàé íàõîäèòñß  â êèòàéñêîì
êâàðòàëå.
     àòðèê îçàäà÷åííî ïî÷åñàë ùåêó.
     -- -äà. àéòè åå áóäåò ñëâæíîâàòî.
     -- ó íè÷åãî, íàä ýòèì ìû åùå  ïîäóìàåì, -- óòåøèë åãî àêîí. -- îëüøå
òû íè÷åãî íå ñìîã óçíàòü?
     -- ‚ðîäå  áû íåò.  ‘òîï! Ÿ æå  íà  âòîðîé  äåíü áûë â ïîðòó...  ‚ òâîåì
óïðàâëåíèè åñòü ÷åëîâåê ïî èìåíè ðàäåðì?
     -- „à. Ží ðàáîòàåò â äðóãîì îòäåëå. € ÷òî?
     -- …ãî ìîæíî óâèäåòü?
     -- Šîíå÷íî.
     àêîí íàæàë êíîïêó ñåëåêòîðà.
     -- „à, -- ïîñëûøàëñß ãîëîñ.
     -- ðàäåðì, ãîâîðèò àêîí. ‡àéäè êî ìíå â ãîñòè.
     -- ‘åé÷àñ.
     å ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê â êàáèíåòå ïîßâèëñß ïðèçåìèñòûé òàåö
ñ êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè.
     -- ˆíñïåêòîð ‹î èç ñèíãàïóðñêîé  ‘è-àé-þ --  ìëàäøèé èíñïåêòîð ðàäåðì,
-- ïîçíàêîìèë èõ àêîí. ‹î ïåðåøåë ïðßìî ê äåëó.
     -- ƒîñïîäèí ðàäåðì, -- ñêàçàë îí, -- ó ìåíß ê âàì îäèí âîïðîñ: â êàêîé
ñâßçè âû èíòåðåñîâàëèñü "’óìàñèêîì" íåäåëè òðè íàçàä?
     -- ðàäåðì,  îòâå÷àé ÷åñòíî, --  çàñìåßëñß  àêîí,  --  ó èíñïåêòîðà ‹î
æåëåçíàß õâàòêà, è  îí òåáß âñå ðàâíî ðàñêðóòèò. ‚èäèøü, êàê îí áûñòðî âûøåë
íà òåáß. ƒîâîðè -- òû ÷ëåí "’ðèàäû"?
     --  îäîæäè, àêîí, --  îñòàíîâèë  åãî àòðèê è,  îáðàùàßñü ê ðàäåðìó,
ïîßñíèë:  --  Ÿ  çàíèìàþñü  "’óìàñèêîì",  ïîòîìó ÷òî,  ïî  íàøèì  ñâåäåíèßì,
êîðàáëåêðóøåíèå áûëî èìèòèðîâàíî. ‚û, âåðîßòíî, ñëûøàëè, ÷òî ñóäíî çàòîíóëî?
     --  „à,  --  êèâíóë  ðàäåðì,  --  â ãàçåòàõ  ïèñàëè. €  "’óìàñèêîì"  ß
èíòåðåñîâàëñß  âîò  ïî÷åìó.  ’ðè  íåäåëè íàçàä  ìíå  â  ðóêè ïîïàëî  äåëî îá
óáèéñòâå.  ‚û  çíàåòå,  óãîëîâíàß ïîëèöèß  âñåãäà  ïîäñîâûâàåò íàì  äåëà,  â
êîòîðûõ íå â ñèëàõ ðàçîáðàòüñß ñàìà...
     -- ‡íàêîìîå äåëî, -- óñìåõíóëñß àòðèê.
     --  ’àê âîò,  ýòî óáèéñòâî íà Ÿâàðàé-ðîóä  áûëî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûì.
Ÿ...
     -- à Ÿâàðàé-ðîóä?! -- îäíîâðåìåííî âîñêëèêíóëè àòðèê è àêîí.
     -- „à, à ÷òî?
     -- Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß? -- ñïðîñèë àêîí ó ‹î.
     -- ‹þáîïûòíî, -- îòîçâàëñß àòðèê  è,  îáðàùàßñü ê ðàäåðìó, ñêàçàë: --
ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå.
     --  Ÿ íà÷àë ðàçûñêèâàòü ðîäñòâåííèêîâ óáèòîé.  ˆ  óçíàë,  ÷òî  åå  äî÷ü
íåçàäîëãî äî  òîãî  âûøëà  çàìóæ  è óåõàëà  â  ‘èíãàïóð. …å  ìóæ  áûë  âàøèì
ñîîòå÷åñòâåííèêîì.
     -- î÷åìó áûë?
     -- Žíè óåõàëè â ‘èíãàïóð íà "’óìàñèêå". òî ß âûßñíèë  óæå â ñóäîõîäíîé
êîìïàíèè.
     -- …ñëè ‹àòèôô âñòðå÷àëñß èëè õîòåë âñòðåòèòüñß èìåííî ñ ýòîé æåíùèíîé,
òåáå áóäåò íàä ÷åì ïîðàáîòàòü, -- çàìåòèë àêîí.
     -- óæíî óäîñòîâåðèòüñß...
     ‹î ñíîâà ïîâåðíóë ãîëîâó ê ðàäåðìó.
     -- € ïî÷åìó âû ñêàçàëè, ÷òî óáèéñòâî áûëî ñòðàííûì?
     --  †åðòâîé  îêàçàëàñü ïîìåøàííàß  ïîëóñëåïàß  æåíùèíà. òî  âî-ïåðâûõ.
‚î-âòîðûõ,  óáèéöû  íè÷åãî  íå òðîíóëè  â åå äîìå. ðîñòî  ïðèøëè,  óáèëè  è
èñ÷åçëè. Ÿ íå ñìîã îáíàðóæèòü íèêàêèõ ïðè÷èí óáèéñòâà. ðè÷åì îíà ïîìåøàëàñü
óæå ïîñëå îòúåçäà ìîëîäîæåíîâ.
     --  ‚îò âèäèøü, -- àêîí ïîäíßë êâåðõó  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö, -- ñêîëüêî
çàãàäî÷íûõ îáñòîßòåëüñòâ. ’û áëèçîê ê öåëè.
     -- îêà òðóäíî ñêàçàòü, -- îòâåòèë àòðèê. -- î ïîêîïàòüñß ñòîèò.
     -- ðîñü  èçîáðàæàòü èç ñåáß  íåâîçìóòèìîãî äåòåêòèâà. Ÿ æå âèæó, êàê ó
òåáß çàãîðåëèñü ãëàçà. àêîí ïîñìîòðåë íà ðàäåðìà.
     -- àïêà ñ ìàòåðèàëàìè ïî ýòîìó äåëó ó òåáß?
     -- åò, ß åå óæå ñäàë. ‘åé÷àñ ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû ïðèíåñëè.
     Ží ñâßçàëñß ïî ñåëåêòîðó ñ îòäåëîì õðàíåíèß äîêóìåíòîâ.
     --   ƒîâîðèò  ìëàäøèé  èíñïåêòîð   ðàäåðì.  Œíå   íóæíû  ìàòåðèàëû  ïî
ðàññëåäîâàíèþ  óáèéñòâà íåêîé ‹åé —æè. —òî? Šàæåòñß, íîìåð äâåñòè äåâßíîñòî.
‘ïàñèáî. Ÿ â êàáèíåòå èíñïåêòîðà àêîíà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äâåðü â êàáèíåò îòêðûëàñü, è âîøåë ìîëîäîé ïàðåíü
â ôîðìå ñåðæàíòà ñ ïàïêîé â ðóêàõ.
     -- Šñòàòè, ýòà æåíùèíà  --  ‹åé —æè -- ïåðååõàëà ñþäà  èç ‘èíãàïóðà, --
ñêàçàë ðàäåðì, ïåðåäàâàß äîñüå àòðèêó.
     -- ó-ó, ñ÷èòàé, ÷òî  "’ðèàäà"  ó òåáß â ðóêàõ,  -- çàñìåßëñß àêîí. --
—óâñòâóåò ìîå ñåðäöå, ÷òî ýòî óáèéñòâî âûâåäåò òåáß íà íèõ.
     -- îñìîòðèì.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí ‹î, -- ðàäåðì ïîñìîòðåë íà ÷àñû, -- ó ìåíß
äåëà. Ÿ  çàéäó ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü  íà òîò ñëó÷àé,  åñëè  ó  âàñ  âîçíèêíóò
êàêèå-òî âîïðîñû.
     -- •îðîøî.
     ‹î  ñåë çà ñòîë è ðàñêðûë äîñüå. ‚ ýòîò  ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí. àêîí
ñíßë  òðóáêó è, âåæëèâî  ïîîáåùàâ  "ñäåëàòü âñå  âîçìîæíîå", øâûðíóë  åå  íà
ðû÷àã.
     -- —åðò! -- âûðóãàëñß îí. -- ‚ñå-òàêè ß óéäó ñ ýòîé äóðàöêîé ðàáîòû.
     -- î÷åìó? -- ðàññåßííî ïîèíòåðåñîâàëñß ‹î, óæå óãëóáèâøèñü â ÷òåíèå.
     -- ‡àñòðåëåí êàêîé-òî êðóïíûé êîììåðñàíò. Žò êîìèññàðà çâîíßò óæå ïßòûé
ðàç: òðåáóþò ñðî÷íî  íàéòè óáèéö. î âåäü íàø  îòäåë ýòèì  íå çàíèìàåòñß.  Ÿ
îáúßñíßë  èì  äåñßòêè ðàç: ìû çàíèìàåìñß  òîëüêî òàéíûìè îáùåñòâàìè.  î êàê
òîëüêî óáèâàþò êîãî-òî ïîêðóïíåå, çâîíßò îáßçàòåëüíî ñþäà.
     ‹î íè÷åãî íå îòâåòèë è ñíîâà çàíßëñß ìàòåðèàëîì îá óáèéñòâå ‹åé —æè.
     “áèòîé áûëî ïßòüäåñßò ëåò. ‚ ’àèëàíä ïåðåáðàëàñü èç ‘èíãàïóðà  òðèäöàòü
ëåò íàçàä.  ‚ñêîðå ïîñëå ïðèåçäà ó íåå ïîõèòèëè ÷åòûðåõëåòíåãî  ñûíà. îèñêè
íè ê  ÷åìó íå ïðèâåëè. …å ìóæ óìåð íåñêîëüêî  ëåò òîìó íàçàä. îñëåäíèå ãîäû
îíà  äåðæàëà  íåáîëüøóþ  ãàëàíòåðåéíóþ ëàâêó  è  æèëà  âìåñòå  ñ  äî÷åðüþ  è
ñëóæàíêîé. ƒîäà ÷åòûðå íàçàä â àíãêîê èç ˆíäîíåçèè ïåðåáðàëàñü åå ñåñòðà...
     ‡àêîí÷èâ •  ÷èòàòü  êóöûå áèîãðàôè÷åñêèå  ñâåäåíèß î  ‹åé  —æè,  àòðèê
ïåðåâåðíóë  ñòðàíèöó.  „àëüøå øëè  ïðîòîêîëû îïðîñà  ñâèäåòåëåé.  î  ñëîâàì
ñîñåäêè,  20 ßíâàðß â ëàâêó ‹åé —æè îêîëî  äâåíàäöàòè ÷àñîâ  äíß  âîøëè äâîå
ìóæ÷èí.  —åðåç  ïßòíàäöàòü ìèíóò  îíè âûøëè.  ‘îñåäêà ïðèíßëà èõ çà  îáû÷íûõ
ïîêóïàòåëåé. „åâóøêà, êîòîðàß ðàáîòàëà ó  ‹åé —æè è ïîñëå åå  ïîìåøàòåëüñòâà
ïðàêòè÷åñêè  âåëà âñå  äåëà, â ýòî âðåìß  êóäà-òî óõîäèëà.  Žíà  âåðíóëàñü â
ëàâêó,  íî  ÷åðåç  ìèíóòó  âûñêî÷èëà ñ êðèêîì, ÷òî åå ãîñïîæà óáèòà. ‘îñåäêà
áðîñèëàñü òóäà è óâèäåëà  ‹åé —æè ëåæàùåé íà  ïîëó â çàäíåé êîìíàòå. ‚ûçâàëè
ïîëèöèþ. ðèåõàâøèé ïîçæå âðà÷ èç óãîëîâíîãî óïðàâëåíèß êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü
îò  óäóøåíèß.  „åâóøêà-ðàáîòíèöà  íè÷åãî  âðàçóìèòåëüíîãî  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
ñêàçàòü íå ìîãëà. ‘åñòðà  ‹åé —æè --  òîæå.  ‘ëåäñòâèå çàøëî â òóïèê, è äåëî
ïåðåäàëè â êðèìèíàëüíóþ ïîëèöèþ. ‡äåñü òîæå íå ñìîãëè íè÷åãî ïîíßòü. ‚èäèìûå
ìîòèâû  óáèéñòâà îòñóòñòâîâàëè, ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé  áûëî  íåäîñòàòî÷íî.
„åëî ïðèøëîñü çàêðûòü.
     îñëåäíèìè â òîùåé  ïàïêå áûëè  ïîäêîëîòû ðåçóëüòàòû ýêñïåðòèçû òðóïà è
ìåäèöèíñêàß  ñïðàâêà,  ïîäïèñàííàß   ïñèõèàòðîì.   ‚  çàêëþ÷åíèè   ïñèõèàòðà
ãîâîðèëîñü, ÷òî  ‹åé  —æè ïîòåðßëà ðàññóäîê â  ðåçóëüòàòå  ñèëüíîãî íåðâíîãî
ïîòðßñåíèß. ‹î êîí÷èë ÷èòàòü è ñíîâà çàêóðèë.
     -- ó ÷òî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß àêîí, îòîðâàâøèñü îò áóìàã.
     --  à òàêîé èíôîðìàöèè äàëåêî íå óåäåøü, -- îòîçâàëñß àòðèê. -- óæíî
åùå ðàç  ïîãîâîðèòü ñ äåâóøêîé-ðàáîòíèöåé è  ñ  ñåñòðîé ‹åé  —æè. îïûòàòüñß
âûßñíèòü, åå ëè ðàçûñêèâàë ‹àòèôô è ñ êàêîé öåëüþ.
     Ží çàõëîïíóë ïàïêó è âñòàë.
     -- à÷íó ñ ñåñòðû.
     -- ’û ñîáèðàëñß äàòü òåëåãðàììó øåôó â ‘èíãàïóð, -- íàïîìíèë àêîí.
     -- „à, äà, ñåé÷àñ ß ïîäãîòîâëþ åå.
     ‹î âçßë ÷èñòûé ëèñò áóìàãè è áûñòðî íàáðîñàë íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé.
     ‚  êàáèíåò âîøåë  ðàäåðì. “çíàâ, êóäà ñîáèðàåòñß åõàòü ‹î, îí âûçâàëñß
åãî ñîïðîâîæäàòü.
     -- ‚û äàâíî çíàêîìû ñ àêîíîì? -- ñïðîñèë ðàäåðì â ìàøèíå.
     -- ‹åò  ñåìü.  ’àéíûå  îáùåñòâà ïðåäñòàâèëè  íàì  âîçìîæíîñòü  äîâîëüíî
õîðîøî óçíàòü äðóã äðóãà.
     -- Ÿ óäèâëßþñü,  êàê âñå äåòåêòèâû žãî-‚îñòî÷íîé  €çèè  åùå  íå  óñïåëè
ïåðåçíàêîìèòüñß.
     -- ‚ñå âïåðåäè, -- ïîîáåùàë àòðèê.
     -- å ñîìíåâàþñü. òè  ïîäîíêè âñþäó ñ÷èòàþò ñåáß  õîçßåâàìè è ñ êàæäûì
äíåì ñòàíîâßòñß âñå íàãëåå.  € ñàìîå  îáèäíîå  -- äî  íèõ íå  äîáðàòüñß. Žíè
ãîòîâû  ïåðåãðûçòü äðóã äðóãó ãëîòêè, íî, êîãäà ïîïàäàþò ê  íàì, ìîë÷àò, êàê
êàìíè. ‘òðàõ ïåðåä ñâîèìè ñîáðàòüßìè äåëàåò èõ íåìûìè.
     -- ˆíîãäà áûâàåò íàîáîðîò, -- çàìåòèë àòðèê.
     -- —òî âû èìååòå â âèäó? -- íå ïîíßë ðàäåðì.
     àòðèê ðàññêàçàë åìó î òîì, êàê îí çàâåðáîâàë Šî ˆíà.
     -- åïëîõî, -- ñîãëàñèëñß ðàäåðì.
     "‚îêñõîëë" çàòîðìîçèë ó êèòàéñêîãî êàôå.  ‹î è ðàäåðì âîøëè  â øèðîêèé
ïðîåì,  çàìåíßþùèé  äâåðè  è çàêðûâàþùèéñß  íà  íî÷ü æåëåçíûìè æàëþçè. ‚äîëü
îáåèõ ñòåí  äëèííîãî  ïðßìîóãîëüíîãî  ïîìåùåíèß  ñòîßëî  íåñêîëüêî  ñêëàäíûõ
ñòîëèêîâ   áåç  ñêàòåðòåé.   åìíîãî÷èñëåííûå  ïîñåòèòåëè  áûëè   òàêèìè  æå
ïîòðåïàííûìè, êàê è ñòîëû.
     …äâà àòðèê ñî ñâîèì ñïóòíèêîì  óñåëèñü, êàê ê  íèì ïîäîøåë ìàëü÷èê ëåò
äåñßòè â  êîðîòêèõ øòàíèøêàõ è  ìàéêå.  ‘ äåëîâûì âèäîì  îí ïîñòàâèë íà ñòîë
ïîäíîñ ñ ñîóñàìè, ïåðöåì è ñîëüþ,  ïîëîæèë  äâà çàìóñîëåííûõ ìåíþ è çàñòûë â
îæèäàíèè çàêàçà.
     -- „âà ïèâà, -- áðîñèë ðàäåðì ïî-òàéñêè.
     Œàëü÷èøêà íåâîçìóòèìî  çàáðàë ïîäíîñ,  êàðòî÷êè  è  ìîë÷à íàïðàâèëñß  ê
ñòîéêå.
     -- é, -- îêëèêíóë åãî ðàäåðì, -- òâîß ìàòü äîìà?
     Œàëü÷îíêà âåðíóëñß ê ñòîëèêó è, ïîäíßâ  íà ðàäåðìà ñâîè ÷åðíûå  ãëàçà,
íåïîíèìàþùå  çàìîðãàë.  Ž÷åâèäíî,  çàëàïàííîå  ìåíþ  áûëî  åãî  åäèíñòâåííûì
ó÷åáíèêîì òàéñêîãî ßçûêà. ‹î äîãàäàëñß, î ÷åì ñïðàøèâàåò ðàäåðì, è ïîâòîðèë
âîïðîñ  ïî-êèòàéñêè. Œàëü÷èê êèâíóë  è þðêíóë â çàäíþþ êîìíàòó. Žòòóäà âûøëà
ïîëíàß ñåäàß æåíùèíà â  ÷åðíûõ ñàòèíîâûõ áðþêàõ è ñèíåé öâåòàñòîé  êîôòî÷êå.
Žíà óâèäåëà ðàäåðìà, è íà åå ëèöå ìåëüêíóëî ÷òî-òî ïîõîæåå íà óëûáêó.
     --  —òî óãîäíî ãîñïîäàì? --  †åíùèíà  îáðàòèëàñü  ê àòðèêó,  âåðîßòíî,
ïðèíßâ åãî çà ïåðåâîä÷èêà.
     -- ˆçâèíèòå, -- îòâåòèë ‹î, -- ìû õîòåëè áû åùå ðàç ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè
î òîì ïå÷àëüíîì ïðîèñøåñòâèè...
     -- …å çîâóò ‘þý,  -- òèõî ïîäñêàçàë  ðàäåðì ïî-àíãëèéñêè. •îçßéêà êàôå
ñìóùåííî òåðåáèëà âîðîòíè÷îê êîôòî÷êè, íå çíàß, êàê âåñòè ñåáß: òî ëè ñåñòü,
òî ëè ñòîßòü.
     -- îñèäèòå ñ  íàìè íåìíîãî, -- ïîìîã åé àòðèê. --  ‚û  äàâíî æèâåòå â
’àèëàíäå?
     -- ƒîäà òðè. åò, ÷åòûðå. Ÿ ïåðååõàëà ñþäà èç ˆíäîíåçèè ïîñëå òîãî, êàê
ìóæ ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ êàòàñòðîôó.
     ƒîñïîæà  ‘þý  ßâíî ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  íåëîâêî,  â  åå  ãîëîñå îùóùàëîñü
íàïðßæåíèå. ‹î ðåøèë ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó.
     -- ó è êàê, íðàâèòñß âàì çäåñü? -- ñïðîñèë îí ñ óëûáêîé.
     -- ‡äåñü ëó÷øå. ‚ ˆíäîíåçèè ó íàñ äåëà øëè íå î÷åíü õîðîøî.
     Žíà ïåðåñòàëà íåðâíè÷àòü, ñêîâàííîñòü ïîñòåïåííî íà÷àëà ïðîõîäèòü.
     -- € â ˆíäîíåçèè âû æèëè äîëãî?
     -- Ž,  ß  óåõàëà òóäà, êîãäà áûëà åùå ìîëîäàß. ‚ûøëà  çàìóæ è óåõàëà. €
êîãäà  ïîãèá  ìóæ,  òî  ìíå ñòàëî òîñêëèâî  îäíîé è ß ðåøèëà  áûòü ïîáëèæå ê
ñåñòðå. ’åì áîëåå ÷òî è ó íåå óìåð ìóæ.
     -- ‘êàæèòå, ãîñïîæà ‘þý, â êàêèõ îòíîøåíèßõ âû áûëè ñ ñåñòðîé?
     †åíùèíà íàìîðùèëà ëîá, íå ïîíèìàß âîïðîñà.
     -- ó... ðàññêàçûâàëà ëè îíà âàì äîñòàòî÷íî îòêðîâåííî î ñâîåé æèçíè çà
òî âðåìß, ïîêà âû íå âèäåëèñü?
     -- Œû ñòîëüêî  âðåìåíè íå âèäåëèñü, -- ãðóñòíî  óëûáíóëàñü ãîñïîæà ‘þý.
-- àçâå âñå ðàññêàæåøü?
     -- å âñå -- ìîæåò áûòü, êàêèå-òî ýïèçîäû. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- îëüøå âñåãî îíà ãîâîðèëà î ‹åóíãå. ˆ êàæäûé ðàç ïëàêàëà.
     -- Ž êîì?
     -- Ž ñâîåì ñûíå, êîòîðîãî óêðàëè ó ‹åé. Žíà ñòîëüêî ïåðåæèëà èç-çà òîãî
ïîäëåöà, êîòîðûé ýòî ñäåëàë.
     -- € ðàçâå âàøà ñåñòðà çíàëà, êòî óêðàë ó íåå ñûíà?
     -- „à. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ‹åóíãà óêðàë òîò ìåðçàâåö, êîòîðûé ïðåñëåäîâàë
åå åùå â ‘èíãàïóðå.
     -- ‚û íå ìîãëè  áû  âñïîìíèòü ïîïîäðîáíåå, ÷òî îíà ðàññêàçûâàëà îá ýòîì
÷åëîâåêå?
     --  ‹åé  ðàññêàçûâàëà î íåì ìíîãî ðàç, --  ãîñïîæà ‘þý  âçäîõíóëà, -- ß
ïîìíþ ïî÷òè âñå,  ÷òî  îíà  ãîâîðèëà. ‚  ìîëîäîñòè ‹åé  áûëà  î÷åíü êðàñèâîé
äåâóøêîé. ˆ åå  ëþáâè äîìîãàëñß îäèí  ÷åëîâåê. òî áûë íåõîðîøèé ÷åëîâåê. Ží
çàíèìàëñß òåìíûìè äåëàìè, ñîñòîßë â êàêîé-òî øàéêå. “ íåãî áûëî ìíîãî äåíåã.
Ží óïîðíî  óõàæèâàë çà ‹åé, äåëàë åé äîðîãèå  ïîäàðêè. î îíà åãî áîßëàñü  è
íåíàâèäåëà. Žäíàæäû îí ïîçâîëèë ñåáå êàêóþ-òî ãðóáóþ âûõîäêó, è îíà îòâåòèëà
åìó ïîùå÷èíîé. Ží ïðèøåë â áåøåíñòâî, òåì  áîëåå ÷òî ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëè
åãî äðóçüß. ‹åé ñïàñëî òîëüêî òî, ÷òî  êðóãîì áûëî  ìíîãî íàðîäó.  Ží ñêàçàë
‹åé, ÷òî îíà ïîæàëååò îá ýòîì. Žíà  î÷åíü èñïóãàëàñü, ïîòîìó ÷òî  çíàëà:  îí
ñïîñîáåí  íà âñå.  €  îíà  â  òî âðåìß  ëþáèëà  äðóãîãî ÷åëîâåêà. î îí  áûë
ìàëàéöåì,  à  íà ñìåøàííûå áðàêè  ñìîòðåëè  êîñî.  àøè  è  åãî ðîäèòåëè  íå
ðàçðåøèëè èì ïîæåíèòüñß, è â ‘èíãàïóðå íå íàøëîñü íèêîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ‹åé
îò òîãî ìåðçàâöà. Žäíàæäû åãî  ëþäè ÷óòü íå óáèëè åå, íî  åé êàê-òî  óäàëîñü
âûðâàòüñß.  Žíà  æèëà â  ïîñòîßííîì ñòðàõå è, êîãäà ïîçíàêîìèëàñü ñ êàêèì-òî
êîììèâîßæåðîì èç àíãêîêà è  îí ïðåäëîæèë åé âûéòè çà íåãî çàìóæ,  ñðàçó  æå
ñîãëàñèëàñü, õîòß è  íå ëþáèëà  åãî. Žíè óåõàëè â  àíãêîê,  è  çäåñü  ó íèõ
ðîäèëñß ñûíèøêà --  ‹åóíã.  ‹åé  çàáûëà î òîì ÷åëîâåêå. î îí-òî íå çàáûë  î
ñâîåé  óãðîçå. Žäíàæäû ‹åóíã èñ÷åç. …ìó áûëî  ÷åòûðå èëè ïßòü ëåò... îëèöèß
íå  ñìîãëà íàéòè  åãî.  €  ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‹åé ïîëó÷èëà ïèñüìî îò òîãî
áàíäèòà. Ží ïèñàë, ÷òî ýòî ðàñïëàòà çà åå íåïîêîðíîñòü.
     -- € ïî÷åìó îíà íå ïîøëà â ïîëèöèþ ñ ýòèì ïèñüìîì? -- ñïðîñèë àòðèê.
     -- Ží íàïèñàë, ÷òî, åñëè îíà îáðàòèòñß â ïîëèöèþ, îí óáüåò åå ñûíà. Žíà
äàæå ìóæó íè÷åãî íå ñêàçàëà: áîßëàñü,  ÷òî òîò ïîéäåò â  ïîëèöèþ. ‘êîëüêî åé
ïðèøëîñü  ïåðåæèòü!  òî óæàñíî. ‘íà÷àëà  îíà âûíóæäåíà  áûëà  ðàññòàòüñß  ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî  áåç ïàìßòè ëþáèëà. Ÿ äàæå íåìíîãî ðåâíîâàëà ‹åé ê íåìó.
‹àòèôô áûë òàêîé êðàñàâåö...
     -- Šòî?! -- âîñêëèêíóë àòðèê.
     -- ó, òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ëþáèëà ‹åé.
     -- …ãî ôàìèëèß ‹àòèôô?
     -- „à.
     -- € èìß?
     -- Œîõàìåä. Œîõàìåä ‹àòèôô. Ÿ òîæå íåìíîæêî ëþáèëà  åãî... î îí íèêîãî
íå âèäåë, êðîìå ‹åé. åäíßæêà ‹åé... ‘êîëüêî îíà âûñòðàäàëà!
     --  åò, ó  ìåíß íè÷åãî íå  âûõîäèò.  àâåðíîå, ß íå óìåþ ðàçáèðàòüñß â
ëþäßõ. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß^  ÷òî  îí ñïîñîáåí íà êàêèå-òî ýìîöèè -- â ïðîøëûé
ðàç  îí  ñ  òàêèì  æàðîì  ãîâîðèë  ìíå  î  ñâîåì  îäèíî÷åñòâå,  î  òîì,  ÷òî
íåóäîâëåòâîðåí æèçíüþ... î ß  çíàþ, êòî îí, è ó ìåíß ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå,
÷òî îí èãðàåò.
     -- ’åáå ïîíàäîáèëîñü  ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß âî ìíå,
-- àòðèê ïîïûòàëñß  øóòêîé ïîäáîäðèòü „æóí, õîòß ïîñëå â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà
ñ €ëàíãîì íà äóøå ó íåãî áûëî íåñïîêîéíî.
     „æóí ñëàáî óëûáíóëàñü.
     -- ‘êàæè, à åñëè...  íó, åñëè ß ðåøó,  ÷òî  îí...  òàêîé æå, êàê  è âñå
îíè... —òî òîãäà?
     -- ’îãäà ìû  îñòàâèì åãî  â  ïîêîå, ÷òîáû íå íàñòîðàæèâàòü "’ðèàäó",  è
áóäåì èñêàòü äðóãèå ïóòè.
     -- €õ, àòðèê, ß óæàñíî áîþñü. îþñü åãî, áîþñü ïîäâåñòè âàñ. ‚äðóã ìíå
ïîêàæåòñß, ÷òî ñ íèì ìîæíî ãîâîðèòü, à íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê?
     -- ‚îçüìè ñåáß  â  ðóêè, „æóí, -- ñêàçàë àòðèê, -- òû ñåãîäíß ÷åðåñ÷óð
âçâîëíîâàííà.
     -- Œíå êàæåòñß -- îí äîãàäûâàåòñß.
     -- …ðóíäà.  î÷åìó  îí äîëæåí ÷òî-òî  çàïîäîçðèòü? ‚åäü òû äåëàåøü âñå,
êàê  íóæíî.  ˆ:  ie çàáûâàé -- ß  âñå âðåìß  ðßäîì. —óòü ÷òî,  è ß  ïðèäó íà
ïîìîùü. ó âñå. Ží æäåò òåáß çà óãëîì. óäü óìíèöåé. îìíè -- ß ðßäîì. †åëàþ
óäà÷è.
     àòðèê ïîöåëîâàë „æóí  â ùåêó  è  ïîøåë  íà äðóãóþ  ñòîðîíó óëèöû.  Žíà
òðßõíóëà ñâîèìè  ïûøíûìè âîëîñàìè,  ñëîâíî ïûòàßñü ïåðåâîïëîòèòüñß, îòîãíàòü
îò  ñåáß ñòðàõ, íà ñåêóíäó çàìåäëèëà øàã, ïîòîì ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì ñâåðíóëà
íà Žð-÷àðä-ðîóä.
     ˜àí  óæå