èíñïåêòîð ‘óíãàß ðàçûñêèâàåò. —òî-òî òóò íå÷èñòî...
     "’àê, -- îòìåòèë ïðî  ñåáß èíñïåêòîð, -- èíäîíåçèéöà èùóò  óæå íåäåëþ è
íå ìîãóò íàéòè. ‡íà÷èò, îí äåéñòâèòåëüíî ñïàññß è êîå-÷òî çíàåò".
     -- ’û ñàì-òî çíàë åãî?
     --  ‘óíãàß-òî?   åìíîãî.   î÷åâàë  îí  çäåñü  èíîãäà.  €   áûâàëî,  è
ïîäðàáàòûâàë. ‡à ïßòíàäöàòü-òî ëåò êîãî òîëüêî íå óçíàåøü!
     -- —òî îí èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò?
     -- ’èõèé òàêîé. ‘ëîâà íå âûòßíåøü. ðàâäà,  è ãîâîðèòü ñ íèì  íå î ÷åì.
‹îïîòàë ÷òî-òî  ïî-íàøåìó, íî  ïëîõî.  è÷åãî íå ðàçáåðåøü.  ‡àáèòûé  âðîäå.
‚ñåãî áîßëñß.  ƒëàçà âñå  âðåìß  èñïóãàííûå.  è  äîìà, íè  ñåìüè... î÷åâàë
çäåñü.
     -- ƒîâîðßò, ïèë? Œàëàåö ïðèñâèñòíóë.
     -- Žé-îé,  òóàí èíñïåêòîð. ûâàåò, òàê  íàëèæåòñß, äóìàåøü: ïîäíåñè åìó
ñïè÷êó êî  ðòó --  âçîðâåòñß.  ‘÷àñòüå åãî, ÷òî âåðû  íå  íàøåé.  “æ Œàãîìåò
ïîêàðàë áû...
     ˆ íåïüþùèé êàê èñòèííûé ìóñóëüìàíèí ‚àí €õìàä çàæìóðèëñß òàê èñïóãàííî,
ñëîâíî  Œàãîìåò  óæå êàðàë  ‘óíãàß çà ïüßíñòâî,  à  îí, ‚àí €õìàä,  ñëó÷àéíî
îêàçàëñß ðßäîì.
     -- € ñ "’óìàñèêà" åãî íå óâîëüíßëè? -- ñïðîñèë àòðèê.
     -- —åãî-òî áîëòàëè. „à ß òîëêîì íå ïîíßë. ’î ëè óâîëèëè, à êòî ãîâîðèò,
íå óâîëüíßëè. —åãî íå çíàþ -- ãîâîðèòü íå áóäó. …ñëè á óâîëèëè, îáúßâèëñß áû
îí äàâíî â äîêàõ. åò, ÷òî-òî çäåñü íå òàê...
     -- € ãäå åãî íàéòè -- íå çíàåøü? -- ïåðåáèë ‚àí €õìàäà àòðèê.
     ‘óëòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îäóìàé.
     -- €ëëàõ  ñâèäåòåëü,  òóàí  èíñïåêòîð.  àçâå  ‘óëòàí  âàñ êîãäà-íèáóäü
îáìàíûâàë? ‘óëòàí -- ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     -- € åñëè ïîèñêàòü?
     ‚àí €õìàä ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     -- „îêè-òî áîëüøèå. Ží òî  â îäíîì ìåñòå íî÷åâàë, òî â äðóãîì. € ñåé÷àñ
íåáîñü ñèäèò  òèõî, êàê ìûøêà. åáîñü çíàåò, ÷òî èùóò... € òî ïîßâèëñß áû. €
ãäå ñèäèò  --  îäíîìó àëëàõó èçâåñòíî. îèñêàòü  --  ïî÷åìó  íå ïîèñêàòü? „à
ðàáîòàòü êòî áóäåò? •îçßèí ïðîñòî òàê äåíüãè ïëàòèòü íå ñòàíåò. †åíó êîðìèòü
íàäî.  „åòåé êîðìèòü íàäî. ’óàí èíñïåêòîð çíàåò, ‘óëòàí âñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü.
’îëüêî...
     ‹î  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  äâàäöàòü  äîëëàðîâ.  ‚àí  €õìàä  ñ  æàäíîñòüþ
óñòàâèëñß íà äåíüãè,
     --  îõîäè, ïîíþõàé, -- ñêàçàë àòðèê. -- —óòü ÷òî -- çâîíè. ’åëåôîí íå
çàáûë åùå?
     -- —òî âû, òóàí èíñïåêòîð, êàê ìîæíî.
     -- àéäåøü -- ïîëó÷èøü åùå.
     ‘óëòàí äâóìß ðóêàìè âçßë äåíüãè è ñòàë êëàíßòüñß.
     --  Ÿ âñåãäà ãîâîðèë: òóàí  èíñïåêòîð  -- äîáðûé ÷åëîâåê, -- çàáîðìîòàë
îí, --  ‘óëòàí  --  ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê, íî  îí  âñåãäà  ãîòîâ  ïîìî÷ü  òóàíó
èíñïåêòîðó. €ëëàõ âàñ âîçíàãðàäèò, òóàí!
     -- ‚ñå, --  ñêàçàë  àòðèê.  --  Žòïðàâëßéñß.  ˆ  íå  çàáóäü  ñðàçó  æå
ïîçâîíèòü. îíßë?
     -- Šàê  ìîæíî çàáûòü, òóàí èíñïåêòîð.  ‘óëòàí âñåãäà  âñå  ïîìíèò. ’óàí
èíñïåêòîð -- õîðîøèé ÷åëîâåê,  çíà÷èò,  ‘óëòàí  âñåãäà  ãîòîâ  ïîìî÷ü  òóàíó
èíñïåêòîðó.
     Œàëàåö  ïîïßòèëñß,   ñêîðîãîâîðêîé  áîðìî÷à  ñëîâà   áëàãîäàðíîñòè.  ‹î
ïîâåðíóëñß è ìåäëåííî ïîøåë ê âûõîäó.
     €ëàíã ïîßâèëñß â ïîíåäåëüíèê â îôèñå òîëüêî âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.
     -- ó, êàê ñàòý íà ‘åíòîçå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí, çàãëßíóâ â êàáèíåò ê
èíñïåêòîðó.
     -- ‚åðîßòíî,  êàê  âñåãäà  ïðåêðàñíûå,  -- íå ïîääåðæàâ  øóòëèâîãî òîíà
øåôà, îòâåòèë àòðèê.
     -- Ž, ß âèæó, âû ÷åì-òî îçàáî÷åíû. “æ íå „æóí ëè ïðè÷èíà âàøåãî ïëîõîãî
íàñòðîåíèß?  òà  äåâèöà  ñ  íîðîâîì. å  óäèâëþñü,  åñëè îíà ÷åì-íèáóäü âàñ
îáèäåëà, -- ïðîäîëæàë øóòèòü €ëàíã.
     -- àîáîðîò, ß îáèäåë åå.
     --  ‚îò  êàê? —åì æå,  ïîçâîëüòå  ïîëþáîïûòñòâîâàòü? …ñëè, êîíå÷íî,  íå
ñåêðåò.
     -- å ñåêðåò. Ÿ íå ïîåõàë ñ íåé íà ‘åíòîçó  è  áîþñü, ÷òî òåïåðü ó ìåíß
íå áóäåò ïàðû äëß áðèäæà.
     ‘òîßâøèé äî ñèõ ïîð â äâåðßõ €ëàíã ïðîøåë â êàáèíåò è óñåëñß â êðåñëî.
     -- åõîðîøî,  -- ñ íàðî÷èòî ñåðüåçíûì  âèäîì ñêàçàë  îí,  --  ïîñëåäíèå
ïàðòèè  â áðèäæ ìíå  äîñòàâëßþò ìíîãî óäîâîëüñòâèß. ‹þáëþ èãðàòü  ñ ñèëüíûìè
ïðîòèâíèêàìè. € ÷òî æå ïîìåøàëî âàì  îòïðàâèòüñß  íà  ìîðå â ñòîëü  ïðèßòíîé
êîìïàíèè?
     -- å ÷òî, à êòî. åêèé ‘óíãàé -- ìåõàíèê ñ "’óìàñèêà". €ëàíã óäèâëåííî
âñêèíóë áðîâè.
     --   Œíå  óäàëîñü   âûßñíèòü,  ÷òî   ýòîò   ‘óíãàé  ñïàññß   âî   âðåìß
êîðàáëåêðóøåíèß, ïîßâèëñß â ‘èíãàïóðå è åãî ïî÷åìó-òî ðàçûñêèâàåò "’ðèàäà".
     àòðèê  ðàññêàçàë  øåôó  î  ñâîèõ  âñòðå÷àõ  ñ  èíäóñîì-ïîëèöåéñêèì,  î
ðàçãîâîðàõ  ñ  ìàëàéöåì  â ïîðòó è  ‚àí  €õìàäîì â äîêàõ.  €ëàíã íà÷àë ìîë÷à
ïîùèïûâàòü íèæíþþ ãóáó.
     --  €  âû  óâåðåíû,  ÷òî ‘óíãàé  äåéñòâèòåëüíî â  ‘èíãàïóðå?  ‹î  ïîæàë
ïëå÷àìè.
     --  —åðò åãî çíàåò. Œîæåò, ýòî  òàê  è åñòü íà ñàìîì äåëå.  € ìîæåò, ìû
íà÷íåì  ãîíßòüñß  çà  ïðèçðàêîì. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  åñëè èíäîíåçèåö  æèâ  è
êîå-÷òî çíàåò, ìû äîëæíû åãî ðàçûñêàòü ðàíüøå "’ðèàäû".
     -- ‘ïðàâåäëèâî çàìå÷åíî, -- €ëàíã îïåðñß ïîäáîðîäêîì íà ðóêó, ïðèæàâ åå
ê ãðóäè. -- € âû ïîëàãàåòå, ÷òî, ñèäß çäåñü, ñìîæåòå îïåðåäèòü èõ?
     "  -- ’åîí, ïðî÷åñûâàòü äîêè áåñïîëåçíî. …ñëè "’ðèàäà"  èùåò ‘óíãàß óæå
íåäåëþ è íå ìîæåò íàéòè...
     --  ó, ïðîòèâ òàêîãî àðãóìåíòà ìíå  âîçðàçèòü  íå÷åãî, -- €ëàíã ðàçâåë
ðóêàìè è ñíîâà ïîäëîæèë ïðàâóþ ðóêó ïîä ñâîé óçêèé ïîäáîðîäîê.
     -- ‘åðüåçíî, ’åîí, --  ãîðß÷î çàãîâîðèë àòðèê, -- åñëè âñå òàê è åñòü,
êàê ß ïðåäïîëàãàþ, òî  èíäîíåçèåö äîëæåí áûë íàéòè  ñåáå  íàäåæíîå  óáåæèùå.
‚åäü ðå÷ü èäåò, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, î åãî æèçíè. ˆ ‘óëòàí ñïðàâèòñß ñ  ýòèì
äåëîì ëó÷øå, ÷åì äâà äåñßòêà äåòåêòèâîâ.
     -- ‘óëòàí? -- íåïîíèìàþùå ïåðåñïðîñèë €ëàíã.
     -- òî êëè÷êà ‚àí €õìàäà.
     --  î  âåäü åñëè  íà  êàðòó  ïîñòàâëåíà  æèçíü ‘óíãàß,  òî  îí  äåëàåò
ãëóïîñòü, ñêðûâàßñü â äîêàõ.  ’àì åãî ìíîãèå  çíàþò, è  ðàíî  èëè ïîçäíî åãî
óáåæèùå áóäåò îáíàðóæåíî.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå åãî âèäåëè òàì. €ëàíã ñêåïòè÷åñêè õìûêíóë.
     --  ‚èäåëè, à âåçäåñóùàß "’ðèàäà"  íå ìîæåò åãî íàéòè. ‘òðàííî. î âåäü
çâîíêà "åãî âûñî÷åñòâà" ìîæíî æäàòü î÷åíü äîëãî. å óïóñòèì ëè ìû âðåìß? àç
"’ðèàäà" óñèëåííî èùåò èíäîíåçèéöà, ìû ðèñêóåì îêàçàòüñß íà âòîðîì ìåñòå.
     -- „àâàéòå ïîäîæäåì îäèí äåíü, ’åîí. ‚àí €õìàä çíàåò òàì êàæäóþ ùåëü. “
íåãî áîëüøå øàíñîâ.
     -- åóæåëè ó "’ðèàäû"  íåò ñâîèõ ëþäåé â äîêàõ? àâåðíßêà  åñòü. ˆ åñëè
îíà  âî  ÷òî áû  òî íè  ñòàëî õî÷åò çàïîëó÷èòü  èíäîíåçèéöà, ê  åãî  ïîèñêàì
ïîäêëþ÷àòñß ìíîãèå. € ìû íàäååìñß òîëüêî íà îäíîãî ‚àí €õìàäà. ‘èëû íåðàâíû.
     €ëàíã ïîäíßëñß.
     -- ‚û  çàèíòðèãîâàëè ìåíß ýòèì ‘óíãàåì. ‘÷èòàéòå,  ÷òî ß ïîâåðèë  â åãî
ñóùåñòâîâàíèå.  î  áîëüøå îäíîãî  äíß ß äàòü íå  ìîãó.  …ñëè ÷åðåç äåíü âàø
‘óëòàí íå ïîçâîíèò, íà÷íåì ïîèñêè ñàìè.
     €ëàíã äîøåë äî äâåðåé è îáåðíóëñß.
     -- „à, à ÷òî ñ êàññèðîì èç Šèòàéñêîãî áàíêà? —òî-íèáóäü íàùóïàëè?
     -- åò. îêà íåò. „âà ÷åëîâåêà çàíèìàþòñß âûßâëåíèåì åãî çíàêîìñòâ.
     --  ‹àäíî.  ‡íà÷èò,  âûêëàäêè ïî ïîèñêàì èíäîíåçèéöà  âû  ìíå  èçëîæèòå
çàâòðà óòðîì. ‹î êèâíóë.
     ‘óëòàí ïîçâîíèë ê êîíöó äíß. ‚ òðóáêå ðàçäàëñß õðèïëîâàòûé ïðèãëóøåííûé
ãîëîñ.
     -- ’óàí èíñïåêòîð, ýòî ß, ‚àí €õìàä. ðèåçæàéòå ñêîðåé. Ÿ åãî ðàçûñêàë.
     -- ‘åé÷àñ áóäó.  †äè ìåíß òàì, ãäå  ìû ðàçãîâàðèâàëè â÷åðà, --  îòâåòèë
àòðèê.
     --  •îðîøî, òóàí  èíñïåêòîð. Ÿ  áóäó æäàòü. ‚ûéäß  èç  êàáèíåòà, àòðèê
çàñêî÷èë ê €ëàíãó.
     -- ’åîí, çâîíèë ‘óëòàí. Šàæåòñß, îí íàøåë èíäîíåçèéöà. Ÿ  åäó â äîêè. €
îòòóäà -- ïðßìî  â —åòòèàð  --  ðàñêîëîòü êîêîñîâûé îðåõ äëß  ñòàðøåãî  ñûíà
˜èâû. ˆ âîîáùå ß íà÷èíàþ ïèòàòü óâàæåíèå ê ‘óáðàìàíüå.
     -- ‘íà÷àëà çàöåïèòå ìåõàíèêà, -- íå îòðûâàßñü îò áóìàã ïðîèçíåñ €ëàíã.
     Šîí÷èâ ïèñàòü, îí ïîäíßë ãîëîâó:
     -- Œîæåò áûòü, âàì âçßòü îäíîãî-äâóõ ÷åëîâåê ñ ñîáîé, ìàëî ëè ÷òî...
     -- å ñòîèò,  ’åîí.  ‡à÷åì ïðèâëåêàòü  ëèøíåå âíèìàíèå?  Œíå äîñòàòî÷íî
áóäåò øîôåðà, -- îòîçâàëñß ‹î.
     -- ó êàê çíàåòå. †åëàþ óäà÷è.
     ˆíñïåêòîð ïîì÷àëñß âíèç. Œàøèíà óæå ñòîßëà ó ïîäúåçäà.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ‹î  áûë â äîêàõ. ‚àí €õìàä ñèäåë  íà êîðòî÷êàõ â
óñëîâëåííîì ìåñòå. “âèäåâ èíñïåêòîðà, îí ïîäíßëñß è çàñåìåíèë íàâñòðå÷ó.
     --  Ÿ çíàþ, ãäå îí, --  çàëîïîòàë ìàëàåö âïîëãîëîñà. -- Šàê  òîëüêî  âû
óøëè,  ß ñðàçó ïîøåë èñêàòü åãî. ‚÷åðà âåñü äåíü õîäèë, ñåãîäíß ñ óòðà õîäèë
-- íå ìîãó  íàéòè  è âñå òóò. €ëëàõ åãî çíàåò, äóìàþ, ãäå îí ïðß÷åòñß. € ÷àñ
íàçàä   ñìîòðþ,   ñ  èíäîíåçèéñêîãî  ñóäíà  äâà   ìîðßêà  èäóò  è  âðîäå  áû
îñìàòðèâàþòñß è îñòîðîæíè÷àþò. —åãî áû, äóìàþ,  îíè.  ˆäóò è îãëßäûâàþòñß. ˆ
íå  çíàþ, ÷òî-òî  ìåíß ïîòßíóëî çà  íèìè. „óìàþ,  ÷åãî  îíè  â  äîêè  ïîøëè?
Œîðßêàì-òî çäåñü äåëàòü âðîäå íå÷åãî...
     -- ‚åäè, -- ïåðåáèë åãî àòðèê.
     -- ó  âîò, -- ïðîäîëæàë ‚àí €õìàä, îáãîíßß àòðèêà, -- ïîøåë ß çà íèìè
ïîòèõîíüêó,  à îíè âñå èäóò è îãëßäûâàþòñß. ˆ ïðßìåõîíüêî ê ñòàðûì  ñêëàäàì.
’àì âñåãäà ïóñòî. åäêî ëþäè çàõîäßò... ˆäó ß çà íèìè, ïðß÷óñü ìåæäó ßùèêàìè
è  âäðóã  ñëûøó,  îäèí  èç íèõ òèõîíüêî òàê çîâåò: "‘óíãàé, ‘óíãàé".  ó, îí
îòîçâàëñß.  € ïîòîì îíè  íà ñâîåì  ßçûêå çàãîâîðèëè.  Ÿ ÷óòü-÷óòü  ïî-èõíåìó
ðàçáèðàþ -- ìîðßêè íàó÷èëè. î âñå ðàâíî òðóäíî ðàçîáðàòü áûëî. îíßë òîëüêî
ñëîâà "ïàðîõîä" è "ñåìü". “æ ýòè-òî ñëîâà ß õîðîøî çíàþ, ñêîëüêî ðàç ñëûøàë.
Žíè  ÷åãî-òî åùå  áîëòàëè,  òîëüêî ß  ñëóøàòü  íå  ñòàë, ñðàçó  ïîáåæàë  âàì
çâîíèòü.
     "å èíà÷å ‘óíãàé ñîáèðàåòñß áåæàòü èç ‘èíãàïóðà íà èíäîíåçèéñêîì ñóäíå,
-- ïîäóìàë àòðèê, -- âîâðåìß åãî ‘óëòàí ðàçûñêàë".
     -- „àëåêî åùå? -- ñïðîñèë îí ñâîåãî ñïóòíèêà.
     -- åìíîãî  îñòàëîñü, òóàí  èíñïåêòîð,  -- îòâåòèë  ìàëàåö, -- âî-îí çà
òåìè ßùèêàìè...
     îêà îíè ïðîáèðàëèñü  ìåæäó ðîâíûìè ðßäàìè îãðîìíûõ ßùèêîâ è ñâàëåííûìè
â  êó÷ó  òþêàìè  ñ  êàó÷óêîì,  ñòåìíåëî.  …ñëè  â  ñðåäíèõ  øèðîòàõ  ñóìåðêè
íàäâèãàþòñß, òî â òðîïèêàõ îíè ïðîñòî ïàäàþò ñ íåáà, ñëîâíî êòî-òî íåâåäîìûé
îòêðûâàåò  ëþê  íåâèäèìîãî ÷åðäàêà, ãäå òåìíîòà ïðß÷åòñß öåëûé äåíü.  Šðóãîì
âñïûõíóëè äðîæàùèå ñèíåâàòûå îãíè íåîíîâûõ ôîíàðåé.
     -- ‡äåñü, -- âäðóã ðåçêî îñòàíîâèâøèñü, øåïîòîì ïðîèçíåñ ‚àí €õìàä.
     Šèâêîì ãîëîâû îí óêàçàë â  ñòîðîíó äâóõ ðàçáèòûõ ðæàâûõ ãðóçîâèêîâ.  ‹î
ïîäîøåë ê îäíîìó èç íèõ, çàãëßíóë â êàáèíó. ‚íóòðè áûëî ïóñòî.
     --  åò,  íåò, òóàí  èíñïåêòîð,  --  òèõî ïðîèçíåñ  ‚àí  €õìàä,  --  çà
ãðóçîâèêàìè,  ìåæäó ßùèêàìè. Žòòóäà îí ñ  íèìè ãîâîðèë. € ß êàê ðàç  çäåñü â
ýòî âðåìß ñòîßë.
     àòðèê  îáîãíóë  ìàøèíû.  ’àì òîæå  íèêîãî  íå  áûëî.  Ží  îáåðíóëñß  è
âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ‚àí  €õìàäà.  ’îò  ïîäîøåë  è  ñòàë  óäèâëåííî
îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì.
     -- Šëßíóñü àëëàõîì, íà ýòîì ñàìîì ìåñòå  îíè ðàçãîâàðèâàëè, -- çàáóáíèë
îí. -- Œîæåò, óøåë êóäà? ˆëè â äðóãîå  ìåñòî ñïðßòàëñß? —àñ íàçàä çäåñü áûë.
Šëß...
     ‘óëòàí îñåêñß è íà÷àë æàëîáíî ïîäâûâàòü.
     -- ’û ÷åãî? -- óäèâèëñß ‹î.
     -- €-û-à,  --  ïðîäîëæàë òóïî ìû÷àòü ‚àí  €õìàä, óêàçûâàß ïàëüöåì ÷åðåç
ïëå÷î èíñïåêòîðà.
     ‹èöî åãî èñêðèâèëîñü, íèæíßß ãóáà îòâèñëà, îáíàæàß ðåäêèå  æåëòûå çóáû,
çðà÷êàì  ñòàëî òåñíî â óçêèõ ãëàçàõ.  ‚àí €õìàä ñòàë  ìåäëåííî ïðèñåäàòü, íå
îïóñêàß âûòßíóòîé âïåðåä ðóêè.
     ‹î  ðåçêî ïîâåðíóëñß íàçàä.  åðåä íèì ñòîßë ßùèê ìåòðà  â äâà âûñîòîé,
çàáèòûé ñî  âñåõ  ñòîðîí. ’îëüêî îäíà øèðîêàß äîñêà áûëà îòîäâèíóòà âëåâî. ‚
ãëóáèíå, ó çàäíåé ñòåíêè, ñèäåë ÷åëîâåê, âåñü çàëèòûé êðîâüþ. ‹èöà ó íåãî íå
áûëî -- åãî ñîäðàëè. àòðèêà ïåðåäåðíóëî îò óæàñíîãî çðåëèùà.
     "Žïîçäàë", -- ìåëüêíóëî â ãîëîâå.
     Ží ïîñìîòðåë íà ‚àí €õìàäà. ’îò âåñü òðßññß, çóáû åãî ñòó÷àëè.
     --  ˆäè,  âçãëßíè ïîáëèæå, -- ïðèêàçàë àòðèê. --  Ží? ‘óëòàí èñïóãàííî
çàìîòàë ãîëîâîé.
     -- Ÿ í-íå ì-ìîãó, òó-àí èíñï-ïåêòîð. Ÿ áî-áîþñü.
     -- ó! -- ïðèêðèêíóë àòðèê.
     ‚àí €õìàä ïîäíßëñß ñ çåìëè, ïîäîøåë ê ßùèêó è çàãëßíóë â  íåãî ñ  òàêèì
îò÷àßííûì ñòðàõîì, ñëîâíî òàì ñèäåë æèâîé âàìïèð. Žòïðßíóâ â ñòîðîíó, ìàëàåö
ñåë íà êîðòî÷êè è çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     -- €-û-è-û, -- ñíîâà çàâûë îí.
     -- ‘óíãàé? -- ñïðîñèë àòðèê.
     ƒîëîâà ‚àí €õìàäà íåñêîëüêî ðàç óòâåðäèòåëüíî êà÷íóëàñü.
     --  ’à-òóèðîâêà...  …ãî  òà-òàòóèðîâêà,  -- âûäîõíóë  èç  ñåáß ìàëàåö ñ
êàêèì-òî ïðèõëåáîì.
     "Žïîçäàë, -- ñíîâà ïîäóìàë àòðèê,  òßæåëî âçäîõíóâ.  --  …äèíñòâåííîãî
ñâèäåòåëß óáðàëè. ’åïåðü âñå. à "’óìàñèêå" ìîæíî ñòàâèòü êðåñò.  —òî æ, ñàì
âèíîâàò.  €ëàíã  áûë  ïðàâ, íå  ñëåäîâàëî  ðàññ÷èòûâàòü  òîëüêî íà  ‘óëòàíà.
Žñòàâèë áû îäíîãî-äâóõ ÷åëîâåê â ïîðòó, âñå ìîãëî áûòü èíà÷å".
     Ží ïîäîøåë ê ‚àí €õìàäó.
     -- ˆäè è íèãäå íè÷åãî  íå áîëòàé. Ÿ ñàì âûçîâó ïîëèöèþ. îíàäîáèøüñß --
ðàçûùó. „åíüãè, ÷òî ß îáåùàë, ïîëó÷èøü.
     Œàëàåö ñëîâíî æäàë ýòèõ ñëîâ. Ží âñêî÷èë íà íîãè è, áåññâßçíî ïðè÷èòàß,
áðîñèëñß ïðî÷ü, äàæå íå ñïðîñèâ, êîãäà  è ãäå îí  ñìîæåò  ïîëó÷èòü îáåùàííîå
âîçíàãðàæäåíèå.
     àòðèê çàäóì÷èâî âûòàùèë  ñèãàðåòó. ‚äàëåêå  çàáàñèë ãóäîê óõîäßùåãî èç
ïîðòà  ïàðîõîäà.  ‘íà÷àëî  îòðûâèñòî, ïîòîì ïðîòßæíî. "àðîõîä...  ñåìü", --
âñïîìíèë  àòðèê  ñëîâà ‚àí  €õìàäà  è ïîñìîòðåë íà ÷àñû.  ûëî  äâå  ìèíóòû
âîñüìîãî. ‹î áðîñèë ñèãàðåòó è ðèíóëñß â ïðîõîä ìåæäó ßùèêàìè.
     ˆíñïåêòîð áûë õîðîøî òðåíèðîâàí è áåæàë ëåãêî. Œèíóò  ÷åðåç ïßòü îí áûë
óæå îêîëî ñâîåé ìàøèíû.
     --  ƒîíè â ïîðò, -- ñêàçàë  îí âîäèòåëþ, ïàäàß  íà ïåðåäíåå ñèäåíüå. --
‚úåçæàé  ïðßìî  íà  òåððèòîðèþ. “ âîðîò íå îñòàíàâëèâàéñß, ïîòîì ðàçáåðåìñß.
€äìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå çíàåøü? †åëòîå, ó ÷åòâåðòîãî ïðè÷àëà.
     ‚îäèòåëü  êèâíóë  è,  íå  ñíèæàß  ñêîðîñòè, ïðîñêî÷èë ìèìî  îõðàíßâøåãî
âîðîòà  â  ïîðò  ïîëèöåéñêîãî.   ðîíçèòåëüíî   çàâåðåùàë   ñâèñòîê.  Œàøèíà
çàñêðåæåòàëà òîðìîçàìè  ó àäìèíèñòðàòèâíîãî çäàíèß,  è àòðèê ïóëåé áðîñèëñß
òóäà.
     --  Šòî  îòõîäèò?  -- ñïðîñèë îí, âîðâàâøèñü  â  ïîìåùåíèå  ïîãðàíè÷íîé
ñëóæáû.
     --  ˆíäîíåçèåö,   --  óäèâëåííî  îòâåòèë  îôèöåð  ñ  çåëåíûìè  ïîãîíàìè
êàïèòàíà. -- € âû êòî? ‹î ïðåäúßâèë óäîñòîâåðåíèå.
     -- Œíå íóæíî ñðî÷íî ïîïàñòü íà ñóäíî.
     -- Š ñîæàëåíèþ, íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü. ‚ñå  ôîðìàëüíîñòè óæå  çàêîí÷åíû.
Šàòåð  ñ  ïîãðàíè÷íèêàìè  è  òàìîæåííèêàìè  âîçâðàòèëñß.  Ÿ  íå  èìåþ  ïðàâà
çàäåðæèâàòü ñóäíî.
     --  Œíå  íóæíî íà  ñóäíî!  --  óïðßìî ïîâòîðèë àòðèê. --  „åëî  êðàéíå
âàæíîå. Ÿ âñå áåðó íà ñåáß. „àéòå ìíå êàòåð. Žôèöåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  îïðîáóþ. î  èíäîíåçèåö ìîæåò óñòðîèòü  ñêàíäàë. Šòî  çàïëàòèò  çà
çàäåðæêó ñóäíà?
     -- Ÿ áóäó òàì íå áîëåå ïîëó÷àñà.  ˆç-çà ýòîãî íèêòî íå ñòàíåò ïîäíèìàòü
øóìà.
     Žôèöåð çàñìåßëñß.
     -- ˆç-çà  ïîëó÷àñà?  ‘ðàçó âèäíî,  ÷òî âû  íèêîãäà  íå  ñòàëêèâàåòåñü ñ
òàêèìè âåùàìè. ‚û íå çíàåòå ýòèõ ëþäåé. Žíè çà êàæäóþ ëèøíþþ  ìèíóòó òðåáóþò
äåíüãè.
     -- Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî âñå áåðó íà ñåáß, -- íåäîâîëüíî ïîâòîðèë àòðèê.
     Žôèöåð ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà.
     -- •îðîøî. îéäåìòå.
     “ ïðè÷àëà ñòîßë íåáîëüøîé êàòåð. ßäîì ðàçãîâàðèâàëè äâà ïîãðàíè÷íèêà è
òàìîæåííèê.
     -- ‚îçâðàùàéòåñü íà ñóäíî, --  ñêàçàë  îôèöåð, ïîäõîäß ê íèì.  --  òîò
ãîñïîäèí ïîåäåò ñ âàìè. Ží èç ‘è-àé-þ.
     -- Šàïèòàí, ìû íå èìååì ïðàâà... -- íà÷àë îäèí èç ïîãðàíè÷íèêîâ.
     --  ‡à  âñå  ïîñëåäñòâèß  áóäåò îòâå÷àòü îí,  --  ïåðåáèë  ïîä÷èíåííîãî
îôèöåð, êèâíóâ  ãîëîâîé â ñòîðîíó àòðèêà.  -- Š  òîìó æå èíäîíåçèåö  åùå íå
ïîêèíóë àêâàòîðèþ ïîðòà.
     -- ‡íàåì ìû ýòó îòâåòñòâåííîñòü, -- ïðîâîð÷àë äðóãîé ïîãðàíè÷íèê. -- Ží
ïðèøåë è óøåë, à ðàñõëåáûâàòü âñå ðàâíî ïðèäåòñß íàì.
     ˆ, îáðàùàßñü ê êàïèòàíó, äîáàâèë:
     -- óæíî áû çàôèêñèðîâàòü â æóðíàëå, ïî êàêîé ïðè÷èíå ìû ïîäíèìàåìñß íà
ñóäíî.
     --  òî ïóñòü  òåáß  íå âîëíóåò, --  ïîâûñèë  ãîëîñ  êàïèòàí.  --  ’åáå
ïðèêàçàíî -- îòïðàâëßéñß.
     îãðàíè÷íèê, âûðàæàâøèé íåäîâîëüñòâî, øàãíóë ê êðàþ ïðè÷àëà è, íå ãëßäß
íà àòðèêà, áóðêíóë:
     -- ‘àäèòåñü.
     ‹î ëåãêî ñîñêî÷èë  âíèç. ‡àòàðàõòåë ìîòîð.  Šàòåð îòâàëèë îò ïðè÷àëà  è
ñòàë áûñòðî íàáèðàòü ñêîðîñòü, îñòàâëßß ïîçàäè áåëûå äîðîæêè áóðóíîâ è ëîâêî
îãèáàß ìíîãî÷èñëåííûå  ñàìïàíû è äæîíêè, êîòîðûå ïåðåâîçèëè  ìåëêèå ãðóçû îò
ñóäîâ  ê  ïðè÷àëàì. Šîãäà  îíè ïîäîøëè ê  èíäîíåçèéöó ìåòðîâ  íà  ïßòüäåñßò,
ìàòðîñ ïðîñèãíàëèë íà ñóäíî: "åîòëîæíîå äåëî. ‚ûíóæäåí åùå ðàç ïîäíßòüñß íà
áîðò".
     à  ñóõîãðóçå  çàìåëüêàëè  ôëàæêè. "‚û  çàäåðæèâàåòå ñóäíî.  Ÿ  çàßâëßþ
ïðîòåñò. ‡àäåðæêà çà âàø ñ÷åò", -- ïåðåâåë ìàòðîñ.
     Šàòåð   ïîäîøåë  ê  ëåâîìó   áîðòó.  ‘âåðõó  ñáðîñèëè   òðàï.  Žäèí  èç
ïîãðàíè÷íèêîâ âçßëñß çà íåãî, íàòßíóë.  ‹î ñòàë êàðàáêàòüñß íàâåðõ. åñìîòðß
íà  ñâîþ  ïðèðîäíóþ  ëîâêîñòü,  àòðèê  ïîäíèìàëñß ñ òðóäîì. ’ðàï âñå  âðåìß
óõîäèë èç-ïîä íîã âïåðåä.  àä ãîëîâîé  èíñïåêòîðà çàçâó÷àëè åõèäíûå ñìåøêè.
—åðòûõàßñü,  ‹î ïåðåëåç ÷åðåç ïåðèëà è  óâèäåë ïåðåä ñîáîé  íåäîâîëüíîå ëèöî
êàïèòàíà.
     --  —òî ñëó÷àòüñß? -- äàëåêî íå ñ îêñôîðäñêèì ïðîèçíîøåíèåì ñïðîñèë òîò
ïî-àíãëèéñêè.  -- Šàêîé ÷åðò íîñèò âàñ âïåðåä-íàçàä? —òî  âû  åùå  õîòåòü îò
ìåíß?
     ‹î, ïîäáèðàß ñàìûå ïðîñòûå ñëîâà, íà÷àë âòîëêîâûâàòü êàïèòàíó, êòî îí è
çà÷åì ïîäíßëñß íà áîðò.
     --  ðåñòóïíèêè  åñòü íà ìîé êîðàáëü? -- Šàïèòàí âûíóë  êîðîòêóþ òðóáêó
èçî ðòà è ðàñõîõîòàëñß.
     îòîì îí âñòàâèë òðóáêó îáðàòíî è âìåñòå ñ äûìîì çëî âûäîõíóë:
     -- —óøü!
     -- åò, êàïèòàí, -- ìèðîëþáèâî ñêàçàë àòðèê, -- ß íå ñîáèðàþñü  èñêàòü
íà âàøåì ñóäíå ïðåñòóïíèêîâ. ‡äåñü èõ íåò.
     -- ’îãäà  ÷åãî  æå  âû  õîòåòü?  --  Šàïèòàí âñå  âðåìß  äåìîíñòðàòèâíî
ïîãëßäûâàë íà ÷àñû.
     --  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  êòî-òî  èç  âàøèõ  ëþäåé  ïîìîæåò  ìíå  íàéòè èõ.
ðåñòóïíèêè îñòàëèñü òàì... íà áåðåãó. îíèìàåòå?
     Šàïèòàí ïåðåâàðèë ñêàçàííîå àòðèêîì, ïîòîì âèçãëèâî çàêðè÷àë:
     --  Ÿ íåò âðåìß! ‚û  áðàòü ìîé âðåìß!  î÷åìó ß âàì ïîìîãàòü ëîâèòü âàø
ïðåñòóïíèê? Ÿ æàëîâàòüñß! Œîé  òîðãîâûé ñóäíî! Ÿ íåò  íèêàêîãî  äåëà äî  âàø
ïðåñòóïíèê! Ÿ èíîñòðàííûé êîðàáëü! Œîé ÷åëîâåê íå èäòè íà áåðåã!
     -- îñëóøàéòå, êàïèòàí, -- íà÷àë óãîâàðèâàòü åãî èíñïåêòîð. -- Œû âåäåì
áîðüáó  ïðîòèâ ìàôèè. ‚û íå ìîæåòå íå çíàòü î íåé.  Žíà ìåøàåò  ñóäîõîäñòâó,
òîðãîâëå. Œåøàåò òàêèì ÷åñòíûì  ìîðßêàì, êàê  âû.  Œû  äåéñòâóåì  è â  âàøèõ
èíòåðåñàõ. Œíå íå íóæíî,  ÷òîáû âàøè  ëþäè  ñõîäèëè íà áåðåã.  Œû  ïîãîâîðèì
çäåñü, è ýòî çàéìåò íå áîëåå ïßòíàäöàòè-äâàäöàòè ìèíóò...
     ‹î  ãîâîðèë ìåäëåííî, ïîâòîðßß  êàæäóþ  ôðàçó  è âñå  âðåìß íàáëþäàß çà
êàïèòàíîì,  ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,  ïîíèìàåò  ëè òîò  åãî.  ‹èöî  èíäîíåçèéöà
íåñêîëüêî ñìßã÷èëîñü.
     --  Ž,  ìàôèß!  --  ïðîãîâîðèë îí è, ñâåðêíóâ  ãëàçàìè,  ñ  îòâðàùåíèåì
äîáàâèë: -- „à, äà, ß çíàòü. àðøèâûé ñîáàêè. Žíè îãðàáèòü ìîé ñóäíî ïðîøëûé
ãîä.  Ÿ ïîòåðïåòü  îãðîìíûé óáûòîê.  ‘âèíüè,  ãðßçíûé  ñâèíüè! Ÿ áû èõ  âñåõ
âåøàòü!
     Ží îæåñòî÷åííî çàïûõòåë  òðóáêîé, ïîñìîòðåë íà  ÷àñû, ïîäóìàë íåñêîëüêî
ñåêóíä, ïðèêèäûâàß ÷òî-òî. îòîì ñêàçàë:
     --  Ž'êåé. Ÿ ïîìîãàòü âàì. …ñëè ýòî íå áðàòü ìíîãî âðåìß. —òî âû õîòåòü
ñïðîñèòü ìîé ëþäè?
     -- ëàãîäàðþ âàñ,  êàïèòàí, -- óëûáíóëñß ‹î.  --  òî íå  çàéìåò  ìíîãî
âðåìåíè,  óâåðßþ  âàñ...  ‚èäèòå  ëè  â  ÷åì  äåëî,  êòî-òî  èç âàøèõ  ëþäåé
íàìåðåâàëñß âçßòü íà ñóäíî ñâîåãî çåìëßêà.
     -- —òî åñòü "çåìëßê"?
     -- ó, ñîîòå÷åñòâåííèê, òîæå èíäîíåçèåö.
     --  òî  åñòü  ïðåñòóïíèê?  --  çàêðè÷àë  êàïèòàí,  ïîáàãðîâåâ.  -- Šòî
ïîçâîëßòü áðàòü  ïðåñòóïíèê íà áîðò?  Šòî  îñìåëèòüñß?!  Ÿ âûøâûðíóòü  åãî ñ
ñóäíà.
     Ží  ïîâåðíóëñß  ê  ÷åëîâåêó,  ñòîßâøåìó  ðßäîì, è íà÷àë îðàòü  íà  íåãî
ïî-èíäîíåçèéñêè,  áðûçãàß  ñëþíîé è ðàçìàõèâàß  ðóêàìè. ’îò  âåñü  ñúåæèëñß,
èñïóãàííî  çàìîðãàë.  €  êîãäà ïîïûòàëñß  ÷òî-òî  âîçðàçèòü,  ðàññâèðåïåâøèé
êàïèòàí  ãðóáî òîëêíóë åãî â  ïëå÷î è, ïîâåëèòåëüíî âçìàõíóâ  ðóêîé,  ÷òî-òî
ïðîêðè÷àë. —åëîâåê áðîñèëñß  â îòêðûòóþ äâåðü  ïàëóáíîé íàäñòðîéêè.  Šàïèòàí
÷òî-òî åùå êðèêíóë åìó âäîãîíêó, è òîò âåðíóëñß.
     -- Šòî õîòåë áðàòü ïðåñòóïíèê íà áîðò? -- ñïðîñèë êàïèòàí ó àòðèêà.
     -- “ñïîêîéòåñü, -- îòâåòèë  èíñïåêòîð. --  ’îò  ÷åëîâåê  íå ïðåñòóïíèê.
àîáîðîò, âàøè ëþäè õîòåëè ñïàñòè åãî îò óáèéö.
     Š ñîæàëåíèþ, ýòî íå óäàëîñü. …ãî óæå íåò â æèâûõ.
     -- ‚ñå ðàâíî, íèêòî íå ñìåë áåç ìîé ðàçðåøåíèß áðàòü äðóãîé  ÷åëîâåê íà
áîðò!  --  ïðîäîëæàë  áóøåâàòü èíäîíåçèåö. --  ‚û ñêàçàòü, êòî  õîòåë, ß åãî
íàêàçàòü.
     -- ‚ òîì-òî è äåëî, êàïèòàí, ÷òî ß ýòîãî íå çíàþ.
     --  ’îãäà...  ß  íè÷åãî íå ïîíèìàòü.  —òî  âû õîòåë?  -- ƒíåâ  êàïèòàíà
ñìåíèëñß óäèâëåíèåì.
     --  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî òîò  ïàðåíü, íó  óáèòûé,  ïîíèìàåòå,  êîòîðîãî óáèëè
ïðåñòóïíèêè,  îí  ãîâîðèë  ñ  âàøèìè  ëþäüìè  è  ìîã ÷òî-òî ðàññêàçàòü èì  î
ïðåñòóïíèêàõ. Šàê îíè âûãëßäåëè, íàïðèìåð. € ìîæåò, îí äàæå çíàë èõ.
     -- Ž" êåé. î êàê  ìû óçíàòü, êòî èç ìîé ëþäè õîòåë ñïðßòàòü òîò áåäíûé
÷åëîâåê?  Œîé ëþäè -- õèòðûé ñîáàêà.  Žíè íè÷åãî íå ñêàçàòü. Žíè ìîë÷àò, êàê
ßêîðü.
     Ží ÷òî-òî ñêàçàë ñâîåìó  ïîìîùíèêó, íà êîòîðîãî  òîëüêî ÷òî  êðè÷àë,  è
ñíîâà ïîâåðíóëñß ê àòðèêó.
     -- Œû èäåì ìîß êàþòà. …ñòü õîëîäíîå ïèâî. Œû áóäåì çíàòü äåñßòü ìèíóò.
     "ˆíòåðåñíî,  ÷òî îí  ïîîáåùàë êîìàíäå,  åñëè  íèêòî  íå  ïðèçíàåòñß? --
ïîäóìàë  àòðèê. -- ‘óäß ïî òîìó,  êàê îí ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèì  ïîìîùíèêîì,
ýêèïàæó íåñëàäêî æèâåòñß".
     ‚ êàþòå èíäîíåçèåö óæå íå êàçàëñß àòðèêó òàêèì ñâèðåïûì,  êàê â ïåðâûå
ìèíóòû  èõ  çíàêîìñòâà.  “ãîùàß  èíñïåêòîðà  õîëîäíûì ïèâîì,  îí ðàññêàçûâàë
êàêóþ-òî èñòîðèþ  èç  ñâîåé  ìîðñêîé  æèçíè  è ïðè ýòîì  ïîñëå êàæäîé  ôðàçû
äîáðîäóøíî ãîãîòàë. ‹î ñ  óäîâîëüñòâèåì ïîñìåßëñß áû âìåñòå ñ õîçßèíîì, åñëè
áû ïîíèìàë,  î  ÷åì èäåò ðå÷ü. î ïðûãàþùàß âî ðòó èíäîíåçèéöà òðóáêà äåëàëà
åãî è  áåç  òîãî óæàñíûé àíãëèéñêèé ßçûê ïîõîæèì  íà  áåññìûñëåííûé  ëàé. „à
èíñïåêòîð îñîáåííî è íå  âñëóøèâàëñß â áåññîäåðæàòåëüíóþ  áîëòîâíþ êàïèòàíà,
äóìàß, äàñò ÷òî-íèáóäü åãî. âèçèò íà ñóäíî èëè íåò.
     ‚ñêîðå â êàþòå ïîßâèëñß ïàðåíü ëåò äâàäöàòè ïßòè â ìàòðîññêîé ðîáå.  Ží
îñòàíîâèëñß  ó  âõîäà è èñïóãàííî óñòàâèëñß  íà êàïèòàíà.  ’îò  ïðîñòðåêîòàë
íåñêîëüêî ñëîâ íà ñâîåì ßçûêå, è ìàòðîñ ïåðåâåë âçãëßä íà èíñïåêòîðà.
     -- Ží ïîíèìàåò ïî-àíãëèéñêè? -- îñâåäîìèëñß ‹î ó êàïèòàíà.
     •îçßèí  êàþòû  ïðåçðèòåëüíî îòòîïûðèë  íèæíþþ ãóáó è  ïðîòßæíî ôûðêíóë.
Ž÷åâèäíî, ñâîè ïîçíàíèß â àíãëèéñêîì ßçûêå îí ñ÷èòàë èäåàëüíûìè.
     --  •îðîøî,  --   óëûáíóëñß  èíñïåêòîð,  --  òîãäà   ñïðîñèòå  ó  íåãî,
ïîæàëóéñòà, êàê çîâóò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí õîòåë âçßòü íà ñóäíî.
     Šàïèòàí ïåðåâåë.
     -- ‘óíãàé, -- òèõî îòâåòèë ìàòðîñ, äîâåð÷èâî ãëßäß íà èíñïåêòîðà.
     Ží, î÷åâèäíî, ïîíßë, ÷òî, åñëè áû íå ïðèñóòñòâèå â êàþòå íåçíàêîìöà, íå
ìèíîâàòü åìó  õîðîøåé âçáó÷êè.  ‚ïðî÷åì, îí âðßä  ëè  ïèòàë êàêèå-òî èëëþçèè
îòíîñèòåëüíî  ñâîåãî  áëèæàéøåãî  áóäóùåãî. Ží  âåñü ñæèìàëñß,  êîãäà ñëûøàë
ãîëîñ êàïèòàíà, îáðàùåííûé  ê  íåìó. ‘óäß  ïî  âñåìó, îí ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî
îæèäàåò åãî ïîñëå óõîäà ‹î.
     -- àññêàæè âñå, ÷òî òû çíàåøü î íåì, -- ïîïðîñèë àòðèê.
     àðåíü  âûñëóøàë ïåðåâîä  è áûñòðî-áûñòðî çàòàðàòîðèë. Œèíóò ÷åðåç ïßòü
îí  çàêîí÷èë  ñâîé  ìîíîëîã,  åæåñåêóíäíî  ïðåðûâàâøèéñß ðåïëèêàìè êàïèòàíà.
Šàïèòàí ñ òðóäîì óõâàòûâàë ñóòü ïîâåñòâîâàíèß, î÷åâèäíî, â ñèëó ñîìíèòåëüíûõ
ñïîñîáíîñòåé ñâîåãî  ïîä÷èíåííîãî ê  ñâßçíîé ðå÷è.  ‡àòåì  íàìîðùèë  ëîá  è,
òùàòåëüíî  êîâåðêàß  ñëîâà,  ïîïûòàëñß èçëîæèòü  ñóòü  óñëûøàííîãî  àòðèêó.
àñòàëà î÷åðåäü èíñïåêòîðà íàïðß÷ü ñâîå âíèìàíèå.
     ’î,  ÷òî   ïðîèçîøëî  íà  "’óìàñèêå",  áûëî  íàñòîëüêî   íåîæèäàííûì  è
íåâåðîßòíûì, ÷òî ‹î  ïîíà÷àëó óñîìíèëñß:  íå îøèáñß ëè ìàòðîñ, íå íàïóòàë ëè
÷åãî-íèáóäü. Ží ïîïðîñèë ïàðíß ïîçâàòü ñâîåãî äðóæêà,  ñ êîòîðûì  îíè âìåñòå
õîäèëè  ê ‘óíãàþ, è çàñòàâèë åãî  òîæå  ðàññêàçàòü î òîì,  ÷òî  îí ñëûøàë îò
ìåõàíèêà ñ "’óìàñèêà". ‚åðñèè ñîâïàäàëè.
     ‹î ïîäíßëñß è, ïîáëàãîäàðèâ  êàïèòàíà, ïîêèíóë êàþòó. ‡àêðûâàß çà ñîáîé
äâåðü, àòðèê óñëûøàë êðèê êàïèòàíà è íåñêîëüêî çâîíêèõ ïîùå÷èí.
     -- ‚  îáùåì, âûãëßäèò  ýòà  èñòîðèß  ïðèìåðíî  òàê,  --  ñêàçàë àòðèê,
óñàæèâàßñü â êðåñëî íàïðîòèâ €ëàíãà. -- àâòîðûå ñóòêè ïîñëå âûõîäà ñóäíà èç
àíãêîêà,  ê âå÷åðó,  ñ "’óìàñèêà"  áûëè çàìå÷åíû  äâà  ìîòîðíûõ ñàìïàíà.  ‘
ñàìïàíîâ ïðîñèãíàëèëè, ÷òî  ó  íèõ  ßêîáû îòêàçàëè ìîòîðû, ÷òî ðûáàêè  î÷åíü
ãîëîäíû, áîëòàþòñß â ìîðå óæå ïßòûå ñóòêè è íå â ñîñòîßíèè ñàìè äîáðàòüñß äî
áåðåãà.  Šàïèòàí  "’óìàñèêà"  îòâåòèë,  ÷òî  äàñò  èì  íåìíîãî  ïðîâèàíòà  è
íåäîñòàþùèå  çàï÷àñòè äëß ìîòîðîâ, åñëè  òàêîâûå  îêàæóòñß â íàëè÷èè.  Šîãäà
íåñêîëüêî "ðûáàêîâ"  ïîäíßëèñü íà áîðò, òî â ðóêàõ ó íèõ îêàçàëèñü àâòîìàòû.
‘óíãàé îñîáåííî íå èñïóãàëñß, ïîòîìó ÷òî áðàòü ó íåãî áûëî íå÷åãî.  Ží çíàë,
÷òî îáû÷íî  ïèðàòû  ãðàáßò  ïàññàæèðîâ  è ñìàòûâàþòñß. î  íà âñßêèé  ñëó÷àé
ñïðßòàëñß íà êîðìå  ïîä  áðåçåíòîì. € ïîòîì  îí óñëûøàë òàêîå, ÷òî ß  âïîëíå
ïðåäñòàâëßþ  åãî ñîñòîß-"  íèå. “ áðåçåíòà îñòàíîâèëèñü äâîå.  Žäèí  èç  íèõ
òèõèì ãîëîñîì ïðèêàçàë óòîïèòü âñåõ íàõîäèâøèõñß  íà ñóäíå, íî òàê, ÷òîáû íå
îñòàëîñü  íèêàêèõ ñëåäîâ íàñèëèß, à ñóäíî ïóñòèòü íà ðèôû, íî ïðåäâàðèòåëüíî
âûâåñòè  èç ñòðîß ðóëåâîå  óïðàâëåíèå, íàâèãàöèîííûå ïðèáîðû è  äàòü  ñèãíàë
áåäñòâèß.  ˜òîðì, êîòîðûé  ðàçûãðàëñß  íî÷üþ,  ïîìîã  ïèðàòàì  âûïîëíèòü  èõ
çàìûñåë è èíñöåíèðîâàòü êîðàáëåêðóøåíèå. à ñ÷àñòüå ‘óíãàß, óæå ñòåìíåëî, è,
êàê òîëüêî òå äâîå îòîøëè, îí ïåðåìàõíóë ÷åðåç áîðò. ðèìåðíî ÷àñ ñïóñòß åãî
ïîäîáðàëà êàêàß-òî ðûáàöêàß øõóíà. „îáðàâøèñü äî ‘èíãàïóðà, ‘óíãàé ñîáèðàëñß
ïîéòè  â  ïîëèöèþ,  íî  â  äîêàõ  âñòðåòèë  îäíîãî èç  òåõ, êòî  íàïàäàë  íà
"’óìàñèê". Žêàçûâàåòñß, òîò ðàáîòàåò  â áåðåãîâîé ïîëèöèè. ’åïåðü óæå è ðå÷è
íå ìîãëî áûòü î òîì, ÷òîáû çàßâëßòü î íàïàäåíèè. ‘óíãàþ äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî
òîò  ÷åëîâåê  òîæå  óçíàë  åãî.  Œåõàíèê ïåðåïóãàëñß íàñìåðòü è ñïðßòàëñß  â
äîêàõ,  ãäå îòñèæèâàëñß äíåé äåñßòü.  ‘ëó÷àéíî óâèäåâ â  äîêàõ èíäîíåçèéñêèõ
ìîðßêîâ,  ‘óíãàé îáðàòèëñß ê  îäíîìó  èç  íèõ  ñ ïðîñüáîé  ïîìî÷ü óåõàòü  èç
‘èíãàïóðà è  ðàññêàçàë î  òîì, ÷òî  ïðîèçîøëî íà "’óìàñèêå". Žíè âñòðå÷àëèñü
íåñêîëüêî  ðàç -- ìàòðîñîâ  ñ èíäîíåçèéñêîãî ñóäíà  áûëî äâîå, -- è ñåãîäíß,
ïåðåä ñàìûì îòïëûòèåì, ‘óíãàé äîëæåí áûë ïåðåáðàòüñß ê íèì. î íå óñïåë...
     -- ‘óíãàé  íå íàçûâàë ñâîèì  íîâûì  çíàêîìûì èìß ÷åëîâåêà  èç áåðåãîâîé
ïîëèöèè, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë â íàïàäåíèè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß €ëàíã.
     -- àçûâàë. î îíè, åñòåñòâåííî, íå ïîìíßò.
     -- -äà,  ëþáîïûòíî.  ’àêîãî  ïîâîðîòà  â èñòîðèè  ñ  "’óìà-ñèêîì" ß íå
îæèäàë. Šàêèå ñîîáðàæåíèß?
     àòðèê îïóñòèë ãîëîâó, íåìíîãî ïîäóìàë.
     -- åðâîå, ÷òî áðîñàåòñß â ãëàçà, -- ñõîæåñòü  ñèòóàöèé íà ëàêàíã-Œàòè
è  "’óìàñèêå".  ‚  îáîèõ ñëó÷àßõ  "’ðèàäà", êîòîðàß îáû÷íî äåéñòâóåò  íàãëî,
ïðîßâèëà íåñâîéñòâåííóþ åé ñâåðõîñòîðîæíîñòü.
     -- îæàëóé, âû ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß €ëàíã.
     -- Žòñþäà  ìîæíî  ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ìåæäó  ïîäìåíîé òðóïà è  èìèòàöèåé
êîðàáëåêðóøåíèß ñóùåñòâóåò êàêàß-òî ñâßçü, -- ïðîäîëæàë ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü
èíñïåêòîð.
     -- å êàêàß-òî, à âïîëíå  îïðåäåëåííàß,  --  çàâåðøèë çà èíñïåêòîðà åãî
ðàññóæäåíèß €ëàíã. -- "’ðèàäà",  íàïàâ íà ñóäíî, óâîçèò ñ ñîáîé, êðîìå ‹èìà,
êîãî-òî åùå. î íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì îíà  íå õî÷åò, ÷òîáû èñ÷åçíîâåíèå ýòîãî
÷åëîâåêà  ñòàëî  äîñòîßíèåì  ãëàñíîñòè,  è  èíñöåíèðóåò  êàòàñòðîôó.   òîãî
÷åëîâåêà âìåñòå ñ ‹èìîì óâîçßò íà ëàêàíã-Œàòè è  òàì óáèâàþò. €  ïîñëå òîãî
êàê çåìëåêîïû îáíàðóæèëè ìîãèëüíèê, "’ðèàäà" óáèðàåò òðóï...
     -- òî  ïðåêðàñíàß âåðñèß, ’åîí, -- ïîçâîëèë ñåáå íå äîñëóøàòü  øåôà äî
êîíöà ‹î,  -- ìåòîäîì èñêëþ÷åíèß  ìû ñìîãëè áû óñòàíîâèòü, çà  êåì îõîòèëàñü
"’ðèàäà", è, ìîæåò áûòü, çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëèñü áû âïåðåä. …ñëè áû íå îäíî
îáñòîßòåëüñòâî.
     -- Šàêîå?
     --  òîò  íåèçâåñòíûé  áûë  óáèò  â  äâàäöàòûõ  ÷èñëàõ  äåêàáðß,  à  íå
îäíîâðåìåííî ñ ‹èìîì. ‘ëåäû êðîâè...
     -- ’üôó,  ÷åðò! -- ñìóòèëñß €ëàíã. -- Šàê  æå  ýòî ó ìåíß  âûñêî÷èëî èç
ãîëîâû?
     Ží ðàñòåðßííî çàöîêàë ßçûêîì:
     -- ‘òàðåþ...
     ‹î äåëèêàòíî ïðîìîë÷àë.
     --  € ÷òî, åñëè â ýòîé âåðñèè ïîìåíßòü ìåñòàìè î÷åðåäíîñòü  ñîáûòèé? --
ïðåäëîæèë âäðóã €ëàíã.
     --  ’àê  ýòî  ñîâñåì äðóãîå  äåëî!  --  îáðàäîâàííî âîñêëèêíóë  àòðèê,
ìîìåíòàëüíî  ñîîáðàçèâ,  ÷òî èìååò  â âèäó øåô. -- "’ðèàäà" óáèâàåò êîãî-òî,
ïðß÷åò  òðóï  íà ëàêàíã-Œàòè  è èìèòèðóåò  êîðàáëåêðóøåíèå  "’óìàñèêà",  íà
êîòîðîì ñ äîêóìåíòàìè óáèòîãî íàõîäèòñß îäèí èç èõ áàíäû. ’àê?
     €ëàíã êèâíóë.
     -- ’îãäà  öåíòðàëüíîé ôèãóðîé  ñòàíîâèòñß  ñûí ãåíåðàëüíîãî  äèðåêòîðà.
‘åíã  —ýíà óáèâàþò. Šòî-òî ñ  åãî ïàñïîðòîì îòïðàâëßåòñß â àíãêîê, ïèøåò îò
åãî èìåíè ïèñüìî ðîäèòåëßì,  ñëîâíî —ýí íàõîäèòñß òàì íà ñàìîì äåëå. € çàòåì
ýòîò  "êòî-òî"  ñàäèòñß  íà  "’óìàñèê".  óæíî  íåìåäëåííî  îòðàáàòûâàòü ýòó
âåðñèþ. Ÿ ñåãîäíß æå ïîåäó ê —ýíó è ïîãîâîðþ ñ íèì åùå ðàç.
     --  îäîæäèòå,  àòðèê, ïîäîæäèòå.  --  €ëàíã  ñíßë  î÷êè  è  çàäóì÷èâî
óñòàâèëñß â ïîë. -- ðåæäå ÷åì îòðàáàòûâàòü âåðñèþ, ìû äîëæíû óáåäèòüñß â åå
ëîãè÷íîñòè è ñîñòîßòåëüíîñòè. ‚íåøíå  îíà âûãëßäèò íåïëîõî, íî ÷òî-òî â  íåé
ìíå íå íðàâèòñß. „àâàéòå ñíà÷àëà ïîïûòàåìñß îïðîâåðãíóòü  åå. Ÿ áûë áû î÷åíü
ðàä, åñëè áû íàì ýòî íå óäàëîñü...
     €ëàíã ïîäíßëñß è íà÷àë ìåäëåííî õîäèòü ïî êàáèíåòó.
     -- ‚îò ÷òî ìåíß ñìóùàåò. „îïóñòèì, "’ðèàäà" êîãî-òî  óáèëà  è  ñïðßòàëà
òðóï  íà ëàêàíã-Œàòè. ðåñòóïíèêè íàâåðíßêà áüøè óâåðåíû, ÷òî òðóï  íèêîãäà
íå  áóäåò  íàéäåí.  ‚åäü  íà  ìîãèëüíèê  íàòêíóëèñü  ñëó÷àéíî.  ‡à÷åì èì âñå
óñëîæíßòü è äîêàçûâàòü, ÷òî  òîò  ÷åëîâåê íå  óáèò,  à íàõîäèëñß íà  ñóäíå è
óòîíóë âî âðåìß êàòàñòðîôû? “áèëè, ñïðßòàëè òåëî íà îñòðîâå, è âñå. èêòî äî
íàõîäêè  íà  ëàêàíã-Œàòè  íå  ìîã  äîêàçàòü  èõ  ïðè÷àñòíîñòü  ê  óáèéñòâó.
‘ëåäîâàòåëüíî,  ïî ëîãèêå  âåùåé ïðåñòóïíèêè  íå  äîëæíû  áüøè ïðåäïðèíèìàòü
ïîäîáíîé àêöèè íà "’óìàñèêå", åñëè ýòó àêöèþ ñâßçûâàòü ñ òðóïîì íà îñòðîâå.
     --  î,  ’åîí,  îáà  ñîáûòèß  ñàìè  ïî ñåáå  âûãëßäßò  â  íàøèõ  ãëàçàõ
íåëîãè÷íî. ‚åðíåå,  ó íàñ ñëèøêîì ìàëî èíôîðìàöèè, ÷òîáû óñìîòðåòü â ïîäìåíå
òðóïà íà  îñòðîâå è  èíñöåíèðîâêå  êîðàáëåêðóøåíèß çäðàâûé  ñìûñë è ïûòàòüñß
ïóòåì  ëîãè÷åñêèõ  ðàññóæäåíèé óñòàíîâèòü  ïðè÷èíû ýòèõ  àêöèé.  ‡à÷åì æå âû
õîòèòå  îïðîâåðãíóòü  âàøó  ñîáñòâåííóþ  âåðñèþ ëèøü îäíèìè óìîçàêëþ÷åíèßìè?
Žïðîâåðãíóòü åå ìîãóò òîëüêî ôàêòû, à èõ ó íàñ íåò. ‘ëåäîâàòåëüíî, óáåäèòüñß
â ïðàâèëüíîñòè âàøåé âåðñèè ìû ñìîæåì, ëèøü îòðàáàòûâàß åå.
     --  î íå çàáûâàéòå,  ÷òî ìû äîëæíû èìåòü ÷åòêèé ïëàí  íàøèõ äàëüíåéøèõ
äåéñòâèé  è  áûòü óâåðåíû, ÷òî íàøè øàãè íå íàñòîðîæàò "’ðèàäó". ðåäñòàâüòå
ñåáå   òàêîé  âàðèàíò:  ìû  îòðàáàòûâàåì  ýòó  âåðñèþ,  è   îíà  îêàçûâàåòñß
íåñîñòîßòåëüíîé.  î  âðåìß óïóùåíî,  è  "’ðèàäà", âèäß ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê
"’ó-ìàñèêó",  óñïåâàåò ïåðåêðûòü  íàì ýòîò  ïóòü, íà êîòîðûé ìû, ìîæåò áûòü,
âûéäåì ïîçæå. ’àê ÷òî äàâàéòå âñå-òàêè âçâåñèì âñå "çà"  è "ïðîòèâ", à ïîòîì
óæå áóäåì äóìàòü,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå.  ˆòàê, âòîðîå, ÷òî  ìåíß ñìóùàåò, --
ëè÷íîñòü óáèòîãî.  ‚åðíåå, åãî çíà÷èìîñòü  ïðè æèçíè.  ‚åäü äëß òîãî,  ÷òîáû
ìîãóùåñòâåííàß "’ðèàäà",  êîòîðàß íå  áîèòñß  íèêîãî  è íè÷åãî,  ïðåäïðèíßëà
òàêèå ñëîæíûå è, ß áû ñêàçàë, íåîáû÷íûå ìåðûëðå-äîñòîðîæíîñòè, óáèòûé äîëæåí
áûë  áûòü âàæíîé ïòèöåé. €  íà  êîì  èç ïàññàæèðîâ "’óìàñèêà"  ìîæíî áûëî áû
îñòàíîâèòüñß? Žá ýêèïàæå ß íå ãîâîðþ  -- ýòî  ìåëî÷ü.  ‹èì è âîçìîæíûå ñ÷åòû
"’ðèàäû" è  "—åðíîãî ëîòîñà" çäåñü íè ïðè ÷åì.  “áèéñòâî ‹èìà èìååò êî âñåìó
ýòîìó îòíîøåíèå, íî, êàæåòñß, êîñâåííîå.
     -- óæíî âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñß ñ  áèîãðàôèåé êàæäîãî  èç ïàññàæèðîâ,
-- ñêàçàë àòðèê.
     -- ƒëóáîêàß ìûñëü,  -- óñìåõíóëñß  €ëàíã. --  Šñòàòè, ïîä  íàøó  âåðñèþ
çäîðîâî ïîäõîäèë  áû ýòîò  ‘åíã —ýí. ˆñ÷åç,  îêàçàëñß  â  àíãêîêå,  ñåë  íà
"’óìàñèê". î îí -- ñòóäåíò, ìàëü÷èøêà. åóæåëè èç-çà íåãî "’ðèàäà" ñòàëà áû
çàòåâàòü âñþ ýòó êîìåäèþ?
     -- ‘åíã —ýí îòïàäàåò, -- ñêàçàë âäðóã àòðèê.
     -- î÷åìó?
     -- Ÿ ñåé÷àñ âñïîìíèë, ÷òî çàßâëåíèå ðîäèòåëåé î ïðîïàæå ñûíà äàòèðîâàíî
äâàäöàòü ÷åòâåðòûì  äåêàáðß.  €  íàïèñàíî  â  íåì, ÷òî  ‘åíã  èñ÷åç äâàäöàòü
âòîðîãî.  êñïåðòû  ïî äàâíîñòè ñëåäîâ êðîâè  óòâåðæäàþò, ÷òî óáèéñòâî  áûëî
ñîâåðøåíî ãäå-òî  ÷èñëà ïßòíàäöàòîãî  ïëþñ-ìèíóñ äâà  äíß. ‚û ñàìè ãîâîðèëè,
÷òî íà íåäåëþ ýêñïåðòû íå ìîãóò îøèáèòüñß.
     --  „à  óæ   ïðè  ñîâðåìåííîì  ðàçâèòèè  êðèìèíàëèñòèêè   òàêàß  îøèáêà
ìàëîâåðîßòíà,  --  ñîãëàñèëñß  €ëàíã.  --  ‚îò  âèäèòå, îäíà êàíäèäàòóðà óæå
îòïàäàåò. ‘êîëüêî ïàññàæèðîâ áûëî íà áîðòó?
     -- —åòûðíàäöàòü.
     -- „àâàéòå-êà  ñïèñîê,  ñäåëàåì  ïåðâóþ ïðèêèäêó.  Šîãäà  ‹î âåðíóëñß â
êàáèíåò øåôà ñ ïàïêîé â ðóêàõ, €ëàíã äîâîëüíî óëûáíóëñß.
     -- àòðèê, ó ìåíß åñòü åùå äâå âåðñèè.
     --  ’åîí,  íåëüçß òàê. Žñòàâüòå  õîòü  ÷òî-íèáóäü è  ìíå,  --  ïîïðîñèë
èíñïåêòîð.
     €ëàíã çàñìåßëñß.
     -- è÷åãî, íè÷åãî, àòðèê, íà âàø âåê  õâàòèò. “ âàñ åùå âñå âïåðåäè, à
ìíå  ñêîðî  ïðèäåòñß  óõîäèòü.  ’àê ÷òî íå  îòíèìàéòå  ó ñòàðèêà ðàäîñòü  --
ñîçíàâàòü, ÷òî è îí åùå íà ÷òî-òî ñïîñîáåí.
     -- ’åîí,  î ÷åì âû ãîâîðèòå! Šàêîé æå  âû ñòàðèê! Šîãäà âû ïîßâèëèñü  ñ
ïèñòîëåòîì â ïîäçåìåëüå åëîãî óìàæíîãî
     ‚ååðà, ß  èñêðåííå ïîçàâèäîâàë âàì  è ïîäóìàë: ñìîãó  ëè ß áûòü â âàøåì
âîçðàñòå òàêèì...
     -- ‚îò âèäèòå,  è âû ñ÷èòàåòå ìîé âîçðàñò óæå íåïîäõîäßùèì äëß ðàáîòû â
‘è-àé-þ, -- ñ ãðóñòüþ çàìåòèë €ëàíã.
     -- ‚û ìåíß ïðîñòî íå ïîíßëè. Ÿ...
     -- ó ëàäíî, ëàäíî, õâàòèò  æèòåéñêèõ ïðîáëåì. „àâàéòå çàéìåìñß äåëàìè.
Šñòàòè, î  åëîì óìàæíîì  ‚ååðå. •îðîøî,  ÷òî âû âñïîìíèëè î  íåì.  Œû  åãî
ñåãîäíß æå äîïðîñèì åùå ðàç.
     ‹î êèâíóë. Žíè ñêëîíèëèñü íàä ñïèñêîì ïàññàæèðîâ.
     -- ’àê. ‘êîëüêî òðóïîâ áûëî  âûáðîøåíî  íà áåðåã? ‹î çàãëßíóë â ïàïêó ñ
áóìàãàìè.
     -- „åñßòü. ˜åñòü ÷ëåíîâ ýêèïàæà è ÷åòûðå ïàññàæèðà.
     -- Žíè áûëè îïîçíàíû ðîäñòâåííèêàìè?
     -- „à. ‚ñå. ‡íà÷èò, èñêëþ÷àåì  ‘åíã —ýíà  è ýòèõ  ÷åòâåðûõ. ‹î ïîñòàâèë
ãàëî÷êè ïðîòèâ ïßòè ôàìèëèé.
     -- Žñòàåòñß äåâßòü, -- ñêàçàë €ëàíã, -- ìèíóñ òðè æåíùèíû. ˜åñòü. Œèíóñ
äâà  òàèëàíäöà --  âðßä  ëè îíè èìåþò  îòíîøåíèå  ê  ñèíãàïóðñêîé  "’ðèàäå".
Žñòàåòñß ÷åòâåðî. Šòî îíè? -- ˆíñïåêòîð äîñòàë èç ïàïêè åùå îäèí ëèñò.
     -- €äâîêàò...
     -- ðîñòèòå, -- ïåðåáèë èíñïåêòîðà €ëàíã è íàæàë êíîïêó ñåëåêòîðà.
     -- „à, øåô, -- ðàçäàëñß ãîëîñ.
     -- îäãîòîâüòå àðåñòîâàííîãî  No 390 ê äîïðîñó.  Ží äîëæåí áûòü ó  ìåíß
÷åðåç ïîë÷àñà.
     -- ‘ëóøàþñü, øåô.
     -- ðîäîëæàéòå, -- ñêàçàë €ëàíã àòðèêó.
     --  €äâîêàò,   ïðåäñòàâèòåëü  ôèðìû   "‘èíãàïóð  ïåòðîëåóì",   âëàäåëåö
òðèêîòàæíîé  ôàáðèêè,   îäèí  èç   ðóêîâîäèòåëåé   àöèîíàëüíîãî   êîíãðåññà
ïðîôñîþçîâ. ðåäñòàâèòåëü ôèðìû è ôàáðèêàíò -- êèòàéöû, ïðîôñîþçíûé ëèäåð --
ìàëàåö, àäâîêàò -- èíäóñ.
     -- ‚îò âèäèòå, íè îäèí èç ýòèõ ëþäåé íå äîëæåí áûë çàñëóæèâàòü âíèìàíèß
ñî ñòîðîíû "’ðèàäû". ‚ïðî÷åì... €ëàíã íàìîðùèë ëîá, ÷òî-òî âñïîìèíàß.
     -- Šàê ôàìèëèß ïðîôñîþçíîãî ëèäåðà? ‹î ñíîâà ïîñìîòðåë â ñïèñîê.
     -- ˜ààðè ‹àòèôô.
     --  ‹àòèôô...  ‹àòèôô... —òî-òî çíàêîìîå. Ÿ  ãäå-òî ÷èòàë èëè  ñëûøàë î
íåì.
     €ëàíã  ïîçâîíèë,  è  â  êàáèíåò  âïîðõíóëà  åãî  ñåêðåòàðøà.  ‘òðåëüíóâ
ãëàçêàìè â ñòîðîíó àòðèêà, îíà ïîäîøëà ê ñòîëó è ñìèðåííî ïîòóïèëà âçîð.
     -- Ÿ âàñ ñëóøàþ, øåô, -- ïðîïåëà äåâóøêà.
     -- ‡àïðîñèòå â ìèíèñòåðñòâå âíóòðåííèõ äåë äàííûå íà ôóíêöèîíåðà èç Š
˜ààðè  ‹àòèôôà. €âòîáèîãðàôè÷åñêèå  äàííûå  --  î÷åíü êðàòêî,  ãëàâíîå:  åãî
âçãëßäû,   âçàèìîîòíîøåíèß   ñ   äðóãèìè   ëèäåðàìè,   ïîñëåäíèå   ïóáëè÷íûå
âûñòóïëåíèß,  öåëü  ïîåçäêè  â àíãêîê â êîíöå  ïðîøëîãî ãîäà, äàííûå  î åãî
äðóçüßõ è âðàãàõ. ‚ñå.
     ‘åêðåòàðøà  çàêîí÷èëà  ñòåíîãðàôèðîâàòü   ñëîâà   €ëàíãà  â   ìàëåíüêîì
áëîêíîòèêå.
     -- „à, øåô. Ÿ ìîãó áûòü ñâîáîäíà?
     €ëàíã êèâíóë. ‘åêðåòàðøà íàïðàâèëàñü ê äâåðßì.
     -- òè äàííûå äîëæíû áûòü ó ìåíß çàâòðà óòðîì,  íå ïîçæå, --  ñêàçàë åé
âäîãîíêó €ëàíã.
     --  „à, øåô, -- ÷óòü  çàìåäëèâ øàã  è ïîâåðíóâ ãîëîâó â ñòîðîíó €ëàíãà,
ïðîèçíåñëà ñåêðåòàðøà.
     -- ‚û  ïîëàãàåòå, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ ïîëèòè÷åñêîé èíòðèãîé? -- ñïðîñèë
àòðèê, êîãäà îíè îñòàëèñü âäâîåì. €ëàíã ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  å  èñêëþ÷åíî.  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  åñëè  äîïóñòèòü,  ÷òî  "’ðèàäà"
îõîòèëàñü çà  ‹àòèôôîì, òî  äåéñòâèß ïðåñòóïíèêîâ âûãëßäßò  âïîëíå  ëîãè÷íî.
Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  êòî-òî  èç  êðóïíûõ   ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé  áûë
çàèíòåðåñîâàí â  ñìåðòè  ‹àòèôôà è âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè "’ðèàäû". € ÷òîáû
íå ñîçäàâàòü ëèøíåé øóìèõè è íå íàâëåêàòü íà  ñåáß ïîäîçðåíèß, ýòîò "êòî-òî"
ïðåäëîæèë "’ðèàäå" èíñöåíèðîâàòü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     -- ‹àòèôô íå ïðîïàäàë áåç âåñòè â êîíöå äåêàáðß, -- çàìåòèë àòðèê.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ñîãëàñèëñß €ëàíã,  -- íî åãî ìîãëè  óáèòü ïåðåä
ñàìûì îòúåçäîì  â  àíãêîê,  à  òóäà  îòïðàâèòü óæå  äðóãîãî ÷åëîâåêà ñ  åãî
äîêóìåíòàìè.
     -- ‚àøå ïðåäïîëîæåíèå ìíå êàæåòñß ñëàáîâàòûì, -- âîçðàçèë èíñïåêòîð, --
åñòü ìíîãî âñßêèõ "íî". …ãî ìîãëè ïðîâîæàòü áëèçêèå. îòîì, ïî  ëîãèêå âåùåé
óáðàòü  åãî  â  àíãêîêå  áûëî  áû  ãîðàçäî  ïðîùå  è  áåçîïàñíåå: ÷åëîâåêó,
âîñïîëüçîâàâøåìóñß åãî  äîêóìåíòàìè,  íå  íàäî  áûëî  áû  äâàæäû  ïåðåñåêàòü
ãðàíèöó  ñ ÷óæèì  ïàñïîðòîì. ‚ñå-òàêè  ýòî  ðèñê.  €  åñëè  ‹àòèôôà óáðàëè â
àíãêîêå, òî åãî òåëî íå ìîãëî ïîïàñòü íà ëàêàíã-Œàòè. ˆ êñòàòè, ìíå ñåé÷àñ
ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî "’ðèàäå" ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî áûëî óáèâàòü åãî â
àíãêîêå. ‹àòèôô ìîã îêàçàòüñß  íà "’óìàñèêå" íå áåç ïîìîùè "’ðèàäû", ïîòîìó
÷òî êîðàáëåêðóøåíèå  áûëî ñïëàíèðîâàíî çàðàíåå. ˆ  åùå îäèí âàðèàíò: ëþäè èç
"’ðèàäû", íàïàâ íà ñóäíî èç-çà ‹èìà, ìîãëè óâèäåòü íà áîðòó ‹àòèôôà, êîòîðûé
îêàçàëñß   òàì  ñëó÷àéíî.   ˆìåß   çàäàíèå  ëèêâèäèðîâàòü  åãî,  îíè  ðåøèëè
èíñöåíèðîâàòü êàòàñòðîôó. ‚ ýòîì  ñëó÷àå  ñîáûòèß  íà  "’óìàñèêå"  è ïîäìåíà
òðóïà íà  îñòðîâå íå ñâßçàíû ìåæäó  ñîáîé. ‚ îáùåì, âàðèàíòîâ  çäåñü, íà ìîé
âçãëßä,  áîëüøå  ÷åì äîñòàòî÷íî. €  åñëè  ê íèì  ïðèáàâèòü  åùå  äâå âåðñèè,
êîòîðûå åñòü ó âàñ...
     -- Žäíó èç íèõ âû òîëüêî ÷òî ñàìè èçëîæèëè, -- îòâåòèë
     €ëàíã, -- ß ïîäóìàë, ÷òî "’ðèàäà" ìîãëà îõîòèòüñß çà êàêèì-òî èçâåñòíûì
äåßòåëåì...  åîáßçàòåëüíî èçâåñòíûì,  íó...  â îáùåì,  çà êàêîé-òî  êðóïíîé
ôèãóðîé. ‘ëó÷àéíî èëè íå ñëó÷àéíî  èõ ïóòè ïåðåñåêëèñü íà "’óìàñèêå".  € ÷òî
êàñàåòñß  ðàçëè÷íûõ  "íî",  äåòàëåé  è  òîìó  ïîäîáíîãî,  òî  ýòèì  ïðèäåòñß
çàíèìàòüñß âàì, äîðîãîé èíñïåêòîð. …ñëè  âû  ñîãëàñíû ñî âñåì, ÷òî ß ñêàçàë,
íà÷èíàéòå çàíèìàòüñß ‹àòèôôîì.
     -- “ ìåíß ïðèíöèïèàëüíûõ âîçðàæåíèé íåò, -- èçîáðàçèâ íà  ëèöå øóòëèâóþ
ñåðüåçíîñòü, ñêàçàë àòðèê.
     -- Ÿ âàì ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëåí, -- â òîí èíñïåêòîðó îòâåòèë €ëàíã.
     Žáà çàñìåßëèñü.
     -- ’åîí, âû ãîâîðèëè, ÷òî ó âàñ äâå âåðñèè, -- íàïîìíèë øåôó ‹î.
     -- ‚òîðàß -- ñëàáàß. Ÿ óæå óñïåë äîêàçàòü ñåáå åå íåñîñòîßòåëüíîñòü.
     -- € âñå-òàêè?
     -- ó ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî êòî-òî èç ïàññàæèðîâ  èëè ÷ëåíîâ ýêèïàæà óçíàë
â îäíîì èç ïèðàòîâ  ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì îí áûë çíàêîì ïî ‘èíãàïóðó, êîòîðîãî
îí  çíàë  â  ëèöî, çíàë åãî êîîðäèíàòû  è óñïåë ñîîáùèòü îá ýòîì  îñòàëüíûì,
íàõîäèâøèìñß  íà  "’óìàñèêå".  ˆ  âîçâðàùåíèå  â  ‘èíãàïóð  õîòß  áû  îäíîãî
ñâèäåòåëß  âëåêëî  çà  ñîáîé  ðàçîáëà÷åíèå  òîãî  ïèðàòà.  …ìó  ïðèøëîñü  áû
ñêðûâàòüñß, à îí èìåë êàêóþ-òî î÷åíü íóæíóþ  äëß "’ðèàäû" äîëæíîñòü. ‘êàæåì,
â òîé æå áåðåãîâîé ïîëèöèè. îíèìàåòå?
     ‹ î êèâíóë.
     -- Šñòàòè, ýòèì ïèðàòîì ìîã îêàçàòüñß ÷åëîâåê, êîòîðîãî è âèäåë â ïîðòó
‘óíãàé...
     -- î  äëß òîãî, ÷òîáû óáðàòü ñâèäåòåëåé, "’ðèàäà" ìîãëà íå èìèòèðîâàòü
êîðàáëåêðóøåíèå, à ïðîñòî  âñåõ ïåðåáèòü, -- çàìåòèë àòðèê, -- äëß íèõ âåäü
ýòî íå ïðîáëåìà.
     -- ˆìåííî ïîýòîìó ß è ñ÷èòàþ, ÷òî ìîß âòîðàß  âåðñèß íåñîñòîßòåëüíà. ó
ëàäíî. åëîãî óìàæíîãî  ‚ååðà, äîëæíî áûòü,  óæå ïðèâåçëè. ’àê ÷òî  äàâàéòå
ïîáåñåäóåì ñ íèì åùå ðàç. „îïðîñ áóäåòå âåñòè âû. ðîùóïàåì åãî îòíîñèòåëüíî
"’óìà-ñèêà". € ÷òî êàñàåòñß íàøèõ âåðñèé... âïðî÷åì,  ïî õîäó  äîïðîñà áóäåò
âèäíî.
     €ëàíã âêëþ÷èë ñåëåêòîð.
     -- €ðåñòîâàííîãî ïðèâåçëè?
     -- „à, øåô.
     -- „àâàéòå åãî ñþäà.
     -- ‘ëóøàþñü, øåô.
     €ëàíã ïîäíßëñß  èç-çà ñòîëà, æåñòîì ïðèãëàñèë àòðèêà çàíßòü åãî ìåñòî,
à ñàì óñåëñß â êðåñëî ó æóðíàëüíîãî ñòîëèêà. „âåðü â êàáèíåò îòêðûëàñü, è íà
ïîðîãå ïîêàçàëñß åëûé óìàæíûé ‚ååð â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ îõðàííèêîâ.
     -- ðîøó âàñ, -- ‹î ãîñòåïðèèìíî âçìàõíóë ðóêîé, óêàçûâàß íà ñòóë.
     åëûé  óìàæíûé ‚ååð  ñ êàìåííûì âûðàæåíèåì ëèöà  ñåë íàïðîòèâ àòðèêà.
ˆíñïåêòîð îòïóñòèë  îõðàííèêîâ  è,  äîñòàâ èç êàðìàíà ñèãàðåòû,  ïðîòßíóë èõ
àðåñòîâàííîìó. ’îò ìîë÷à âçßë ñèãàðåòó, ïîáëàãîäàðèë àòðèêà êèâêîì ãîëîâû è
çàêóðèë. åñêîëüêî ìèíóò äëèëîñü ìîë÷àíèå.
     --  ƒîñïîäèí By, -- ñêàçàë íàêîíåö àòðèê, -- âàøè ñîîáùíèêè ñîçíàëèñü,
÷òî âàñ çîâóò åëûé óìàæíûé ‚ååð è ÷òî âû ßâëßåòåñü ÷ëåíîì "’ðèàäû".
     è îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë íà ëèöå ãàíãñòåðà.
     -- ƒîñïîäèí  ‹î, -- òßæåëî âçäîõíóâ, îòâåòèë  îí,  -- ß óñïåë çàìåòèòü,
÷òî âû  --  íåãëóïûé  ÷åëîâåê. ’àê  çà÷åì æå âû  ñòàðàåòåñü  óáåäèòü  ìåíß â
îáðàòíîì? Ÿ ïðèçíàë, ÷òî çàíèìàëñß êîíòðàáàíäîé íåáîëüøèõ ïàðòèé îïèóìà. òî
âñå, ÷òî ß èìåþ âàì  ñêàçàòü. î çàêîíó è ïî ëîãèêå âåùåé âû äîëæíû ïåðåäàòü
äåëî â ñóä è áîëüøå íå òðàòèòü íà ìåíß âðåìß. î-ìîåìó, íà ïîñëåäíåì äîïðîñå
âû ïðèäåðæèâàëèñü òîãî æå ìíåíèß. „ëß ÷åãî æå íà÷èíàòü âñå ñíà÷àëà?
     -- „à, âàøå äåëî áóäåò  ïåðåäàíî â ñóä. î âûçâàë ß âàñ äëß òîãî, ÷òîáû
óòî÷íèòü  îäíó íåçíà÷èòåëüíóþ äåòàëü:  ß  õîòåë  áû  óñëûøàòü âàøå ìíåíèå ïî
ïîâîäó èíñöåíèðîâêè êîðàáëåêðóøåíèß "’óìàñèêà".
     ’åíü  ñèëüíîãî  áåñïîêîéñòâà  ïðîìåëüêíóëà  â  ãëàçàõ åëîãî  óìàæíîãî
‚ååðà.  ðàâäà,  îí ìîìåíòàëüíî âçßë  ñåáß  â  ðóêè,  íî  îò  èíñïåêòîðà  íå
óñêîëüçíóëà ïåðâîíà÷àëüíàß ðåàêöèß ãàíãñòåðà.,
     -- Šàê  âèäèòå, ìíîãèå  âåùè, êîòîðûå âû  õîòåëè  áû ñêðûòü, ñòàíîâßòñß
ßâíûìè.  ‘íà÷àëà  ïîäìåíà òðóïà íà  ëà-êàíã-Œàòè, çàòåì èìèòàöèß êàòàñòðîôû
"’óìàñèêà". Œû âûøëè  íà ïóòü, âåäóùèé ê âàøåé îðãàíèçàöèè. ’åïåðü, ãîñïîäèí
By, äëß  âàñ ñàìîå âðåìß íàñòàëî  ïîäóìàòü î ñåáå. ‚àøå  óïîðíîå  ìîë÷àíèå â
áóäóùåì ìîæåò îáîéòèñü âàì äîðîãî. Œîæåò áûòü, íå ñòîèò  æäàòü, ïîêà ìû ñàìè
äîáåðåìñß  äî  îñòàëüíûõ  ãëàâàðåé   "’ðèàäû"?  ‚àøà  ïîìîùü  áóäåò  ó÷òåíà.
îäóìàéòå õîðîøåíüêî, ãîñïîäèí By.
     ƒëßäß  íà  àðåñòîâàííîãî, àòðèê íå ìîã  íå  îòìåòèòü ïðî ñåáß, ÷òî òîò
ïðåêðàñíî  âëàäååò  ñâîèìè  ýìîöèßìè.  åëûé  óìàæíûé  ‚ååð  ëåíèâî çåâíóë,
ïîøàðèë ãëàçàìè ïî ñòîëó, óâèäåë ñêðåïêó, âçßë åå è íà÷àë ÷èñòèòü íîãòè.
     -- òî áåñïðåäìåòíûé ðàçãîâîð, ãîñïîäèí ‹î, -- ìåäëåííî èçðåê  îí. -- Ÿ
íå  ïîíèìàþ,  ÷òî âû îò  ìåíß'õîòèòå.  Ÿ óæå íåîäíîêðàòíî  âàì ïîâòîðßë, ÷òî
íèêàêîãî îòíîøåíèß íè ê êàêèì ïðåñòóïíûì îðãàíèçàöèßì ß íå èìåþ.
     -- ‘êîëüêî "’ðèàäà" ïîëó÷