îäû,  áûëè
ïîâåðõíîñòíûì è íåïðî÷íûìè. ˆ êîãäà âèõðü ñóäüáû óíåñ  ïîñëåäíèå êëî÷êè ýòîé
èëëþçèè, ‘àðà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå âåðíóëîñü.
     îñðåäè  ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà,  íàñòîðîæåííî  ïðèñëóøèâàßñü  êî  âñåìó,
ñòîßëà ‘àðà Šîííîð. ‘îëäàò ‘àðà Šîííîð. ’à, êîòîðàß áèíòîâàëà ðàíó Šàéëà ïîä
ìîñòîì,  òà,  êîòîðàß  íå  èñïóãàëàñü æèäêîìåòàëëè÷åñêîãî ìîíñòðà,  ãîòîâîãî
óáèòü åå  â çàâîäñêîì öåõó, òà, êîòîðàß áûëà áåçæàëîñòíà ê ñâîèì ìó÷èòåëßì â
åñêàäåðñêîé êëèíèêå. Žò÷àßíèå îò íåâîçìîæíîñòè ïðåäóïðåäèòü ñûíà, êîòîðîìó,
âîçìîæíî, óãðîæàåò  ñìåðòåëüíàß  îïàñíîñòü, îõâàòèëî ‘àðó.  „ðåâíèé èíñòèíêò
ìàòåðè è ßðîñòü èñïóãàííîãî æèâîòíîãî îõâàòèëè ‘àðó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ïî åå
ñêàëüïó ïîáåæàëè ìóðàøêè.
     Žíà  áðîñèëàñü  ê òåëåôîíó è íàáðàëà  íîìåð €éçýêà.  ’ðóáêó ñíßëè ïî÷òè
ñðàçó.
     -- €éçýê, ýòî ß! ‡àêàæè ïîâòîð âå÷åðíèõ "”îêñ üþñ". Ÿ åäó ê „æîíó.
     ‘àðà áðîñèëà òðóáêó è çàñòûëà, ãëßäß íà ñïßùóþ ’àðèññó.
     Žíà ïðèíßëà ðåøåíèå è òåïåðü âñå ñòàëî ïðîùå. „åéñòâèå ëó÷øå  îæèäàíèß.
îçâîíèâ  ïîðòüå, îíà  ïîïðîñèëà åãî  ïðèñëàòü â  íîìåð ãîðíè÷íóþ.  Šîãäà òà
âîøëà â íîìåð, ‘àðà ñêàçàëà:
     -- Œíå íåîáõîäèìî ïîêèíóòü ìîòåëü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Š ñîæàëåíèþ, ß íå
ìîãó  âçßòü  ñ ñîáîé  ðåáåíêà.  å  ìîãëà áû ß ïîïðîñèòü âàñ  ïîóõàæèâàòü çà
äåâî÷êîé, ïîêà ìåíß íå áóäåò?
     ƒîðíè÷íàß óëûáíóëàñü è îòâåòèëà:
     -- Ž, äà, êîíå÷íî! ’àêèå óñëóãè âõîäßò â ïðåéñêóðàíò îòåëß.
     -- ‚îò è õîðîøî, -- îáëåã÷åííî âçäîõíóëà ‘àðà. -- îäîæäèòå  ìèíóòî÷êó,
ïîæàëóéñòà.
     Žíà  ïîäîøëà  ê  ñïßùåé  ’àðèññå è  îñòîðîæíî ïîòîðìîøèëà  åå.  „åâî÷êà
îòêðûëà ñîííûå ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà ‘àðó.
     --  èñà,  ïîñëóøàé, ÷òî  ß òåáå  ñêàæó. Œíå  íóæíî óåõàòü, íî  ß ñêîðî
âåðíóñü. îêà ìåíß íå áóäåò, çà òîáîé ïîñìîòðèò ýòà òåòß.
     ’àðèññà ïåðåâåëà âçãëßä íà ãîðíè÷íóþ è ñïðîñèëà:
     -- € êàê òåáß çîâóò?
     ’à ïîäîøëà ê äåâî÷êå, ïðèñåëà ðßäîì ñ íåé è, âçßâ çà ðóêó, îòâåòèëà:
     -- Œåíß  çîâóò  ’èíà,  è ß ñàìàß ãëàâíàß ãîðíè÷íàß  â ýòîì îòåëå.  Œåíß
áîèòñß äàæå êîôåéíûé àâòîìàò íà ïåðâîì ýòàæå.
     ’àðèññà çàñìåßëàñü, à ’èíà ñïðîñèëà:
     -- òî íè÷åãî, ÷òî ìû òåáß ðàçáóäèëè?
     -- è÷åãî. € òû äåëüôèíîâ ëþáèøü?
     --  Šîíå÷íî, ëþáëþ.  èñà,  äàâàé,  òû ïîñïèøü  åùå íåìíîãî, à ïîòîì ìû
áóäåì óæèíàòü. ‹àäíî?
     -- ‹àäíî, -- îòâåòèëà ’àðèññà è çàêðûëà ãëàçà.

     Žáå æåíùèíû âûøëè èç íîìåðà è ’èíà îñòîðîæíî çàòâîðèëà äâåðü.
     -- Ÿ íå çíàþ, êàê  áëàãîäàðèòü âàñ, -- ñêàçàëà ‘àðà, åëå óäåðæèâàßñü îò
òîãî, ÷òîáû áðîñèòüñß ê âûõîäó áåãîì.
     --  å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, -- îòâåòèëà ãîðíè÷íàß è ïîäìèãíóëà ‘àðå, --
æåíùèíû äîëæíû ïîíèìàòü äðóã äðóãà.
     -- ‘ïàñèáî, -- ‘àðà ÷åðåç ñèëó óëûáíóëàñü, -- ß äîëæíà áåæàòü.
     ˆ ïîøëà ïî êîðèäîðó, ñòàðàßñü, ÷òîáû ýòî íå áûëî ïîõîæå íà áåãñòâî.
     îäõîäß ê ìàøèíå, îíà ïîäóìàëà, ÷òî ãîðíè÷íàß ðåøèëà, áóäòî ‘àðå  íóæíî
áûëî îñòàâèòü ðåáåíêà íà âðåìß òàéíîãî ñâèäàíèß. ó ÷òî æ, ýòî íå òàê ïëîõî.
òî çíà÷èò, ÷òî â ñâîè  øåñòüäåñßò ÷åòûðå ãîäà  îíà  âûãëßäèò,  êàê æåíùèíà,
ìîãóùàß èìåòü ëþáîâíèêà.
     Žíà îòáðîñèëà ýòó ìàëåíüêóþ æåíñêóþ ìûñëü, ïðèøåäøóþ ñîâñåì íå âîâðåìß,
è ñåëà çà ðóëü.
     "îæå ìîé, -- ïîäóìàëà îíà, -- ó ìåíß âåäü íåò äàæå ïèñòîëåòà!"
     ‘àðà çàâåëà ìàøèíó. Žíà åõàëà ê „æîíó.

     î  äîðîãå  ñ  íåé  ïðîèñõîäèëî  ÷òî-òî óæàñíîå.  ‚îîáðàæåíèå  ðèñîâàëî
êàðòèíû  íåïîïðàâèìîãî,  îò êîòîðûõ  îò÷àßíèå  çàõâàòûâàëî âñå  åå ñóùåñòâî.
Žäíîâðåìåííî  ñ ýòèì îíà îùóùàëà ìàíèàêàëüíóþ ßðîñòü,  óäèâèòåëüíûì  îáðàçîì
ñîñåäñòâîâàâøóþ ñ äèêèì ñòðàõîì. Žíà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó äî ñèõ ïîð íå ñîøëà
ñ óìà.
     îäúåõàâ  ê  äîìó  „æîíà,  ‘àðà  óâèäåëà  ñòîßùèé íàïðîòèâ  íåãî  áåëûé
îòêðûòûé "Šîðâåò". ‘îîáðàæàß, êîìó îí ìîæåò ïðèíàäëåæàòü, îíà ïðèïàðêîâàëàñü
ðßäîì è âûøëà èç ìàøèíû. „îì  „æîíà áûë ïîãðóæåí â òåìíîòó. ‘àðà ñòàðàòåëüíî
óáåæäàëà ñåáß â òîì, ÷òî "Šîðâåò"  îñòàâëåí  ãîñòßìè ñîñåäåé íàïðîòèâ. “ íèõ
ãîðåë ñâåò  è  çâó÷àëà  ìóçûêà. ûòàßñü ñòóïàòü áåñøóìíî, ‘àðà  ïîäíßëàñü íà
êðûëüöî è òðîíóëà ðó÷êó äâåðè. ó÷êà ïîäàëàñü, è äâåðü áåççâó÷íî îòâîðèëàñü.
‘àðà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß,  êàê ÷åëîâåê, ìåäëåííî ïîäíèìàþùèéñß íà ýøàôîò,  ãäå
åãî æäåò õëàäíîêðîâíûé ïàëà÷.
     Žíà  øàãíóëà âíóòðü è  îñòîðîæíî  çàêðûëà çà ñîáîé  äâåðü. ‚  äîìå áûëî
àáñîëþòíî  òèõî.  ‘àðà  ñòîßëà  áåç  äâèæåíèß   è  ïî÷òè   íå   äûøàëà.  Žíà
ïðèñëóøèâàëàñü. ’àê ïðîøëî  îêîëî  ìèíóòû. è÷åãî  íå ïðîèçîøëî.  ’îãäà  îíà
îñòîðîæíî ïðîòßíóëà ðóêó ê ñòåíå è íàùóïàëà âûêëþ÷àòåëü. åêîòîðîå âðåìß îíà
íå  ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß íàæàòü íà íåãî, ïîòîìó ÷òî  áîßëàñü òîãî, ÷òî ìîãëà
óâèäåòü.  àêîíåö, ñòèñíóâ çóáû,  îíà  ðåçêî  òêíóëà  êëàâèøó  è  â ãîñòèíîé
çàæåãñß ñâåò. ’ðóïîâ è êðîâè íà ïîëó íå  áûëî, çàòî  ó îêíà íåïîäâèæíî ñòîßë
ðîñëûé ìóæ÷èíà  è, íå ìèãàß, ñìîòðåë íà ‘àðó.  Šîãäà  îíà óâèäåëà  åãî ëèöî,
íàïðßæåíèå  ïîñëåäíåãî  ÷àñà è  âïå÷àòëåíèå  îò óâèäåííîãî ïðåâûñèëè  ïðåäåë
âûíîñëèâîñòè ‘àðû, è ìèð â åå ãëàçàõ ïîìåðê.


        ƒ‹€‚€ 23

     ‘àðà  îòêðûëà  ãëàçà  è îáíàðóæèëà  ñåáß  ëåæàùåé  íà äèâàíå  â  òåìíîé
êîìíàòå.  “  îêíà  íåïîäâèæíî  ñòîßë  êðóïíûé  ìóæ÷èíà è  åãî  ñèëóýò  ÷åòêî
âûäåëßëñß â ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðß. ‘àðà ïîøåâåëèëàñü, è ìóæ÷èíà ïðîèçíåñ:
     -- àñ íå äîëæíî áûòü âèäíî. Ÿ ïåðåñòàâèë ìàøèíû äàëüøå îò äîìà.
     ‘àðà çíàëà ýòîò ãîëîñ. …ñëè ’åðìèíàòîð íå óáèë åå ñðàçó, çíà÷èò...
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ß áûëà áåç ñîçíàíèß? -- îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà îíà.
     -- ˜åñòü ìèíóò äâàäöàòü äâå ñåêóíäû, -- òóò æå îòâåòèë ðîáîò.
     ‘àðà âñòàëà ñ äèâàíà è ïîäîøëà ê íåìó.
     --  Šòî  ïîñëàë  òåáß  ñþäà? --  óæå çíàß îòâåò,  ñïðîñèëà  ‘àðà  è âñß
íàïðßãëàñü, áîßñü îøèáèòüñß.
     --  ƒåíåðàë „æîí  Šîííîð, -- îòâåòèë ’åðìèíàòîð.  -- Ÿ äîëæåí ñîõðàíèòü
åãî æèçíü â èíîì ìèðå  è âðåìåíè. î  ïðè õðîíîïîðòàöèè ïðîèçîøåë ñáîé, è ïî
íåèçâåñòíûì ìíå  ïðè÷èíàì ß ïðèáûë íà îäèííàäöàòü òûñß÷ ñåìüñîò äâàäöàòü òðè
äíß ïîçæå. „æîí Šîííîð âñå  åùå æèâ è ß äîëæåí âûïîëíèòü  çàäàíèå, ïîñêîëüêó
îíî íå áûëî îòìåíåíî.
     -- àçâå òû íå áûë çäåñü â 1997 ãîäó? -- ñïðîñèëà ‘àðà.
     --  åò. —åðåç äâàäöàòü òðè ìèíóòû ïîñëå àêòèâàöèè ß ïðèáûë â ýòî âðåìß
è â ýòî ïðîñòðàíñòâî.
     Œîçã  ‘àðû  ðàáîòàë  òàê, ÷òî  íà ãîëîâå, íàâåðíîå,  ìîæíî  áûëî æàðèòü
ßè÷íèöó.
     --  ’û áûë  ïîñëàí  îõðàíßòü ìàëü÷èêà  ïî èìåíè  „æîí  Šîííîð, êîòîðîìó
äâåíàäöàòü ëåò?
     --  „à. î  ñåé÷àñ  ýòî  ìóæ÷èíà  â  âîçðàñòå  ñîðîêà  ÷åòûðåõ  ëåò.  Ÿ
èäåíòèôèöèðîâàë åãî ïî ôîòîãðàôèßì â àëüáîìå. ’åáß ß îïîçíàë ïî  ôîòîãðàôèè,
êîòîðóþ  ïîêàçàë  ìíå ãåíåðàë  Šîííîð. ‚  ðßäó ïðèîðèòåòîâ òû íàõîäèøüñß  íà
âòîðîì ìåñòå.
     ‘àðå  áûëî  íåâûðàçèìî  áîëüíî  ñëûøàòü  ýòî,  íî  îíà ïîíèìàëà,  êàêèõ
ñòðàäàíèé ñòîèëî „æîíó  ïðîèçíåñòè  èìß  òîãî, ÷üß æèçíü áûëà âàæíåå. ˆ  îíà
ãîðäèëàñü èì.  Ží ñäåëàë ïðàâèëüíûé  âûáîð ìåæäó  ñîáñòâåííîé ìàòåðüþ è âñåì
÷åëîâå÷åñòâîì.
     †èçíü èíîãäà áûâàåò î÷åíü æåñòîêà.
     ‚ ýòîò âå÷åð íà ‘àðó  ñâàëèëîñü ñëèøêîì ìíîãîå è ñëåäîâàëî ïîäêðåïèòüñß
ãëîòêîì ÷åãî-íèáóäü êðåïêîãî. Žíà îñòîðîæíî ïîøëà ê áàðó, ñòàðàßñü íè÷åãî íå
çàäåòü  â òåìíîòå, íàùóïàëà êâàäðàòíóþ áóòûëêó è,  îòâèíòèâ  ïðîáêó, ñäåëàëà
õîðîøèé  ãëîòîê.  òî áûë âèñêè. Œßãêèé  îãîíü ñîãðåë åå  ãðóäü  è, ïåðåâåäß
äûõàíèå, îíà ïîñòàâèëà áóòûëêó íà ìåñòî.
     --  Šîãäà òû  ïðèáûë, òû îêàçàëñß  íà òåððèòîðèè ôåäåðàëüíîé òþðüìû? --
ñïðîñèëà ‘àðà, äîñòàâàß ñèãàðåòó.
     -- åò. •ðîíîïîðòàöèß  çàâåðøèëàñü  ðßäîì ñ  ìåñòîì ïóáëè÷íûõ ñîáðàíèé,
íàçûâàåìûì "‘ëàäêèå ïîëîâèíêè".
     Žòâåò ïðîçâó÷àë, êàê ñìåðòíûé ïðèãîâîð.

     Œèð îïßòü ñòàë  ðóøèòüñß  âîêðóã ‘àðû. ‘èãàðåòà ëîïíóëà â åå  ñóäîðîæíî
ñæàâøèõñß ïàëüöàõ.
     ’î, ÷òî îíà óñëûøàëà, ìîãëî çíà÷èòü òîëüêî îäíî.
     ’îò, äðóãîé, ßâèëñß ïî åå äóøó.

     ‘àðà  äîñòàëà  èç  ïà÷êè  íîâóþ  ñèãàðåòó   è  çàêóðèëà.  Žíà  ïûòàëàñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß  è  îñòàíîâèòü õîðîâîä ìûñëåé, ÷óâñòâóß, ÷òî äàæå  åñëè ‘àðà
Šîííîð -- ñîëäàò, âñå ðàâíî ìíîãîâàòî âñåãî ñðàçó.
     ‡à  îêíîì ïîñëûøàëñß  çâóê ïîäúåõàâøåé ìàøèíû è  ‘àðà,  ïîäîéäß ê îêíó,
óçíàëà  îñòàíîâèâøóþñß  íàïðîòèâ  äîìà ìàøèíó „æîíà. „âèãàòåëü  óìîëê,  ôàðû
ïîãàñëè, è èç ìàøèíû  âûøåë áóäóùèé ñåíàòîð „æîí Šîííîð. ‚çîéäß  íà êðûëüöî,
„æîí  îñòàíîâèëñß  è, ïîçâåíåâ  êëþ÷àìè,  îòêðûë äâåðü. Ží ïðèâû÷íî ïðîòßíóë
ðóêó ê âûêëþ÷àòåëþ è â ãîñòèíîé ñíîâà âñïûõíóë ñâåò.
     ’î,  ÷òî „æîí óâèäåë, ëèøèëî åãî äàðà ðå÷è, à çàîäíî è íåêîòîðûõ äðóãèõ
äàðîâ. åêîòîðîå  âðåìß îí íå  ìîã  äàæå  ñîîáðàæàòü è ÷óâñòâîâàë  ñåáß  êàê
÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîñíóëñß ñðåäè íî÷è â ÷óæîì äîìå è íå ìîæåò ïîíßòü, ãäå îí
è ïî÷åìó.
     ‚îçëå îêíà ñòîßëà ‘àðà, à ðßäîì ñ íåé òîò, êòî ìíîãî ëåò  íàçàä, ïîäíßâ
íàä  ãîëîâîé êóëàê ñ âûñòàâëåííûì áîëüøèì  ïàëüöåì,  ïîãðóçèëñß  â  êîòåë  ñ
ðàñïëàâëåííîé ñòàëüþ. ‘åé÷àñ îí, îäíàêî, âûãëßäåë ñîâñåì íåïëîõî. € îäåò áûë
òàê è âîâñå øèêàðíî.
     „æîí  ìàøèíàëüíî áðîñèë êëþ÷è íà ìàëåíüêèé ñòîëèê, ñòîßâøèé ó äâåðè, è,
íå ñâîäß âçãëßäà ñ íåâîçìóòèìî ñìîòðåâøåãî íà íåãî ’åðìèíàòîðà, ñêàçàë:
     -- ðèâåò, ìàìà!
     ‘àðà, óâèäåâøàß ñûíà öåëûì è íåâðåäèìûì,  áðîñèëàñü ê „æîíó è ïðèæàëàñü
ëèöîì ê åãî ãðóäè.
     -- „æîííè, òû æèâ!
     Žíà î÷åíü ðåäêî íàçûâàëà åãî òàê, è  ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îíà êðàéíå
âçâîëíîâàíà.
     --  €  ïî÷åìó  íåò?  --  îòâåòèë  îí,  ñòàðàßñü, ÷òîáû  ýòî  ïðîçâó÷àëî
áåççàáîòíî, è ãëàäß ‘àðó ïî ãîëîâå.
     ‘àì îí â ýòî âðåìß ÷óâñòâîâàë, êàê  åãî íà÷èíàåò çàòßãèâàòü â âîäîâîðîò
ñîáûòèé, îòêðûâøèéñß äëß íåãî ìèíóòó íàçàä.

     --  —òî  òû  çäåñü äåëàåøü?  -- ñïðîñèë  îí  ó ’åðìèíàòîðà,  ÷òîáû õîòü
÷òî-íèáóäü ñêàçàòü.
     --  ƒåíåðàë Šîííîð,  òî  åñòü òû ñàì, ïîñëàë ìåíß  â 1997  ãîä äâà ÷àñà
âîñåìü ìèíóò íàçàä  ïî ñèñòåìíîìó âðåìåíè ñ çàäàíèåì îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü
ìàëü÷èêà  ïî  èìåíè  „æîí Šîííîð. î  íåèçâåñòíûì ìíå ïðè÷èíàì õðîíîïîðòàöèß
çàâåðøèëàñü íå  â  óêàçàííîé òî÷êå âðåìåííîãî  êîíòèíóóìà, à  íà îäèííàäöàòü
òûñß÷ ñåìüñîò äâàäöàòü òðè äíß ïîçæå. ’åì íå ìåíåå  ß äîëæåí îõðàíßòü òåáß è
âûïîëíßòü  âñå òâîè  ïðèêàçû, êðîìå  òåõ,  âûïîëíåíèå  êîòîðûõ  ïðåäñòàâëßåò
ïðßìóþ óãðîçó òâîåé áåçîïàñíîñòè. òî ïðèêàç ƒåíåðàëà Šîííîðà.
     ˆñ÷åðïûâàþùèé äîêëàä  ðîáîòà ïðîèçâåë ñåðüåçíîå âïå÷àòëåíèå  è íàñòðîèë
„æîíà íà íóæíûé ëàä.
     -- ‡íà÷èò, åñëè îíà, --  „æîí óêàçàë íà ‘àðó, -- áóäåò óãðîæàòü ìíå, òû
åå óíè÷òîæèøü?
     -- „à. ‚ ðßäó ïðèîðèòåòîâ îíà íàõîäèòñß íà âòîðîì ìåñòå.
     ‘àðà ñæàëà ðóêó „æîíà è òèõî ïðîèçíåñëà:
     -- ‚ñå ïðàâèëüíî, „æîííè. ’àê è äîëæíî áûòü.
     -- àç òû çäåñü, ÷òîáû  çàùèùàòü ìåíß, çíà÷èò, ìíå  óãðîæàåò îïàñíîñòü,
-- ïðîäîëæàë  „æîí, è, òîëüêî ïðîèçíåñß ýòî âñëóõ, ñàì  ïîíßë, íàñêîëüêî ýòî
ñåðüåçíî.
     -- ‚åðîßòíîñòü òîãî, ÷òî ïîñëàííûé óíè÷òîæèòü „æîíà Šîííîðà ïîëèìîðôíûé
ðîáîò ’-1000 òîæå íàõîäèòñß  çäåñü è  ñåé÷àñ, âåñüìà âûñîêà. îýòîìó ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü, èñõîäß èç ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ýòî ôàêò, -- îòâåòèë ’åðìèíàòîð.
     ðîòèâ òàêîé æåëåçíîé  ëîãèêè òðóäíî  áûëî âîçðàæàòü è, ïåðåãëßíóâøèñü,
‘àðà è „æîí êèâíóëè äðóã äðóãó.
     -- åîáõîäèìî  îòîãíàòü ìàøèíó îò äîìà,  -- ñêàçàë ’åðìèíàòîð è, çàáðàâ
êëþ÷è ñî ñòîëèêà, âûøåë.

     „æîí ëàñêîâî îòâåë îò ñåáß ðóêè ‘àðû è, çàìåòèâ îòêðûòûé áàð, ïîäîøåë ê
íåìó è íàëèë ñåáå èç òîé æå áóòûëêè, ê êîòîðîé îíà íåäàâíî ïðèêëàäûâàëàñü.
     ‚ûïèâ,  „æîí íåìíîãî ïîäóìàë,  à çàòåì  ïîâåðíóëñß ê  âîøåäøåìó ñ óëèöû
’åðìèíàòîðó è ñïðîñèë:
     -- ’û ìîæåøü âûïîëíßòü ðàäèîìîíòàæíûå ðàáîòû?
     --  å  âûøå  äåâßòîãî  êëàññà  ñëîæíîñòè,  -- îòâåòèë  òîò.  --  ‹þáîé
ñàìîñòîßòåëüíî   äåéñòâóþùèé   àâòîìàò   ìîæåò   óñòðàíèòü  íåèñïðàâíîñòè  â
áîëüøèíñòâå ñîáñòâåííûõ ñèñòåì.
     -- ‚îò  è õîðîøî, -- îòâåòèë „æîí,  ïîíßòèß íå èìåâøèé î òîì, ÷òî òàêîå
äåâßòûé êëàññ ñëîæíîñòè, è âûøåë íà ìèíóòó èç ãîñòèíîé.
     ‚åðíóëñß  îí,  äåðæà  â  ðóêàõ  íåáîëüøîé  ôóòëßð è  ñòàðûé  îáúåìèñòûé
÷åìîäàí.
     ˆç  ôóòëßðà îí âûíóë  ïîðòàòèâíóþ âèäåîêàìåðó, à â  ÷åìîäàíå  îêàçàëàñü
óéìà èíñòðóìåíòîâ, ïðîâîäîâ è ïðî÷èõ ðàäèîëþáèòåëüñêèõ ñîêðîâèù.

     „æîí óêàçàë ’åðìèíàòîðó íà  íåáîëüøóþ  êîðîáî÷êó, çàêðåïëåííóþ íà ñòåíå
ïîä ñàìûì ïîòîëêîì.
     -- òî äåòåêòîð äâèæåíèß, ïîäêëþ÷åííûé ê ñèñòåìå îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè,
-- ñêàçàë îí.  -- ˆñïîëüçóé  åãî. òî âèäåîêàìåðà. óæíî  ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
îíà âêëþ÷àëàñü òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  â êîìíàòå  êòî-íèáóäü  åñòü. €  ýòî --
äóáëèðóþùèé ýêçåìïëßð  ìîåãî  ñåëëôîíà,  -- „æîí ïîëîæèë ïåðåä ðîáîòîì êîïèþ
ìèíèàòþðíîãî  àïïàðàòà,  âèñåâøåãî  ó  íåãî  íà   ïîßñå.  --  Šîãäà   êàìåðà
çàðàáîòàåò,  îí äîëæåí  ïîñëàòü ñèãíàë íà  îñíîâíóþ òðóáêó, êîòîðàß  áóäåò ó
ìåíß. Šðîìå òîãî, âñå íóæíî çàìàñêèðîâàòü. ‘ïðàâèøüñß?

     --  òî î÷åíü ïðîñòîå  çàäàíèå, --  îòâåòèë ðîáîò è  ïðèñòàâèë ê  ñòåíå
ñòóë, ÷òîáû ñíßòü äåòåêòîð.
     ‚ñòàâ íà íåãî, îí ëîâêî îòñîåäèíèë äàò÷èê è ñîáðàëñß ñïóñòèòüñß íà ïîë,
íî ñòóë,  íå  ðàññ÷èòàííûé íà  òàêîé  âåñ, ñ òðåñêîì ðàçâàëèëñß.  ’åðìèíàòîð
ïðèçåìëèëñß òàê ëîâêî, áóäòî ñïðûãíóë ñî ñòóïåíüêè âûñîòîé â ïîëôóòà.
     å îáðàòèâ íà  êîíôóç íèêàêîãî  âíèìàíèß,  îí  ïîäîøåë ê ñòîëó  è íà÷àë
ðàáîòó.  ˆäåàëüíî  òî÷íûå  äâèæåíèß  åãî  ðóê  íàïîìíèëè  ‘àðå  öåõ, íàáèòûé
ñáîðî÷íûìè àâòîìàòàìè, â êîòîðîì çàêîí÷èëàñü òðàãè÷åñêàß èñòîðèß Šàéëà è ãäå
åé  óäàëîñü  óíè÷òîæèòü  ïðåñëåäîâàâøåãî  åå ìîíñòðà,  êàê  äâå  êàïëè  âîäû
ïîõîæåãî íà òîãî, êòî ñåé÷àñ ðàçáèðàë íà ñòîëå âèäåîêàìåðó „æîíà.
     îêà ’åðìèíàòîð ìîíòèðîâàë ñëåäßùóþ ñèñòåìó, ‘àðà è „æîí ïðîøëè â êóõíþ
è ïîçâîëèëè ñåáå óäåëèòü íåêîòîðîå âíèìàíèå ñýíäâè÷àì è ãîðß÷åìó êîôå. îòîì
‘àðà  ðàññêàçàëà „æîíó î çâîíêå €éçýêà,  î  òîì, êàê îíà  îòâåçëà äåâî÷êó  â
ìîòåëü è î òîì, ÷òî îíà óâèäåëà â âå÷åðíåì âûïóñêå íîâîñòåé. „æîí ñëóøàë åå,
íàõìóðßñü, è áûëî âèäíî, ÷òî  åãî áåñïîêîßò íå òîëüêî òå ôàêòû, î êîòîðûõ îí
óçíàë îò ‘àðû.
     Šîãäà ‘àðà çàêîí÷èëà ðàññêàç, îí ïîìîë÷àë è çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
     -- Œàìà, ß äóìàþ, ÷òî ýòî åùå íå âñå. óäóò ñþðïðèçû.
     ˆ,  âñòàâ  èç-çà ñòîëà,  âûøåë  â  ãîñòèíóþ,  ãäå  ’åðìèíàòîð  êàê  ðàç
çàêàí÷èâàë óñòàíîâêó  óæå  ñîáðàííîé ñèñòåìû. ‚ñß  ðàáîòà  çàíßëà ó íåãî  23
ìèíóòû. Šàìåðà  áûëà  çàìàñêèðîâàíà  â äåêîðàòèâíîì âåíêå  èç ñóõèõ  âåòîê è
öâåòîâ, êîòîðûé âèñåë íà ñòåíå óæå íåñêîëüêî ëåò. ‚ñåãî îñòàëüíîãî âîîáùå íå
áûëî âèäíî.
     --   ‡àäàíèå  âûïîëíåíî,   --  äîëîæèë  ’åðìèíàòîð,  óáèðàß  â  ÷åìîäàí
èíñòðóìåíòû  è ëèøíèå äåòàëè.  --  Šàìåðà íàâåäåíà  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû  è
íàñòðîåíà íà ìàêñèìàëüíûé çàõâàò. ’ðåáóåòñß ïðîâåñòè èñïûòàíèå.
     ‚ñå âûøëè  èç  êîìíàòû  è  „æîí íàæàë  êíîïêó  íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèß êàìåðîé. ‚ûæäàâ íåêîòîðîå  âðåìß, îí  âîøåë â êîìíàòó,  è  òóò æå
ñåëëôîí  íà  åãî  ïîßñå  èçäàë   íåñêîëüêî  êîðîòêèõ  ñèãíàëîâ.  à  êàìåðå,
ñïðßòàííîé ñðåäè ñïëåòåíèß ñóõèõ âåòîê, çàæåãñß êðàñíûé îãîíåê,  ãîâîðßùèé î
òîì, ÷òî çàïèñü èäåò.  „æîí ïîäóìàë,  çàòåì îòùèïíóë êóñî÷åê  ïëàñòèëèíà  îò
ôèãóðêè, ñòîßâøåé  íà  êàìèííîé  ïîëêå,  è, äîòßíóâøèñü  äî êàìåðû,  çàëåïèë
ïðåäàòåëüñêèé êðàñíûé ãëàçîê. ’åïåðü âñå áûëî â ïîðßäêå.  Ží âûêëþ÷èë êàìåðó
è, ïîâåðíóâøèñü ê ‘àðå, ñêàçàë:
     -- òîãî çàéöà ’àðèññà èçâàßëà íà ïðîøëîé íåäåëå. î îíà  óâåðßåò ìåíß,
÷òî ýòî îñëèê, è ß ñ íåé íå ñïîðþ.
     ‘àðà, êîòîðàß áûëà âïîëíå ñîãëàñíà ñ ’àðèññîé, òîæå íå ñòàëà ñïîðèòü. ‚
êîíöå êîíöîâ ìóæ÷èíû è æåíùèíû âèäßò ìèð ïî-ðàçíîìó.
     ’åðìèíàòîð ñòîßë ó îêíà, íå øåâåëßñü, è íàáëþäàë çà óëèöåé. Ží âûïîëíßë
çàäàíèå è îõðàíßë ýòèõ ëþäåé.
     åîæèäàííî îí ïðîèçíåñ:
     -- ‚åðîßòíîñòü  òîãî, ÷òî èñòî÷íèê îïàñíîñòè âñòóïèò  ñ íàìè â êîíòàêò,
ïîâûøàåòñß êàæäóþ  ìèíóòó.  îýòîìó, åñëè  íåîáõîäèìîñòü íàõîäèòüñß  â  ýòîì
ïîìåùåíèè îòïàëà, ñëåäóåò íåìåäëåííî åãî ïîêèíóòü.
     òî áûëî  ïî÷òè ñëîâî â ñëîâî  òî,  ÷òî  õîòåë ñêàçàòü „æîí.  Ží áûñòðî
ñîáðàë ñóìêó ñ íåîáõîäèìûìè ìåëî÷àìè, êèâíóë æäóùåé åãî ‘àðå, è îíè âûøëè èç
äîìà. ’åëåêàìåðà îñòàâàëàñü â ðåæèìå îæèäàíèß.
     Šîãäà îíè ïîäõîäèëè ê ñòîßùèì ïîîäàëü ìàøèíàì, ’åðìèíàòîð ïðîèçíåñ:
     --  ˆç ýòèõ  òðåõ  ýêèïàæåé íàèáîëåå ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü ÷åðíûé  è
çàêðûòûé.
     -- ó, òîãäà ñàäèñü çà ðóëü,  -- óñìåõíóâøèñü, ñêàçàë „æîí è áðîñèë åìó
êëþ÷è.
     ’åðìèíàòîð ïîéìàë èõ, íå ãëßäß, è òóò æå âåðíóë „æîíó.
     --  Ÿ ïîåäó çà âàìè íà  äðóãîé  ìàøèíå.  òî áîëåå  áåçîïàñíî äëß  âàñ,
ïîòîìó  ÷òî  ß  ñìîãó íàáëþäàòü  çà îáñòàíîâêîé ñî  ñòîðîíû.  Ží  ïîäîøåë  ê
"Šîðâåòó" è ñåë çà ðóëü. ‹þäè óñåëèñü â äðóãóþ ìàøèíó, çàæãëèñü ôàðû è ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä  ÷åðíûé,  êàê  íî÷ü, "ëèìóò"  è  áåëûé, êàê  ñíåã "Šîðâåò"
ðàñòâîðèëèñü â ñóìåðêàõ ‹îñ-€íäæåëåñà.


        ƒ‹€‚€ 24

     Šîãäà  €éçýê  üþòîí ïîäúåõàë  ê  ñâîåìó  äîìó,  óæå  ñîâñåì  ñòåìíåëî.
îäâåñêà  åãî "’àíäåðáåðäà", íàãðóæåííîãî îïàñíûìè  æåëåçêàìè, ïðîñåëà  òàê,
÷òî ìîæíî  áûëî ïîäóìàòü, áóäòî â  ñàëîíå ñèäèò êîìïàíèß  òîëñòûõ íåâèäèìîê.
îñòàâèâ ìàøèíó ïåðåä îêíàìè,  îí çàãëóøèë äâèãàòåëü è, ïîòßãèâàßñü è çåâàß,
ïîøåë ê äîìó.
     Šàéë óæå ïðîñìîòðåë âñå âèäåîêàññåòû  è ôîòîãðàôèè  è òåïåðü çàêàí÷èâàë
÷òåíèå ïå÷àòíûõ äîêóìåíòîâ. ‘óäß ïî åãî îçàäà÷åííîìó âèäó, âñå ýòî ïðîèçâåëî
íà íåãî äîëæíîå  âïå÷àòëåíèå. ðîñèâ  âçãëßä íà  âîøåäøåãî €éçýêà,  îí ñíîâà
óòêíóëñß â áóìàãè. “õìûëüíóâøèñü, €éçýê  ïðîøåë íà êóõíþ è íàëèë ñåáå ïèâà â
ñàìûé áîëüøîé  áîêàë.  ‚åðíóâøèñü â  êîìíàòó, îí çàâàëèëñß â  êðåñëî, ñäåëàë
íåñêîëüêî áîëüøèõ ãëîòêîâ è ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- ’û ÷òî-íèáóäü ïîíßë?
     -- „à, ß ïîíßë ïî÷òè âñå,  -- íå ñðàçó îòâåòèë Šàéë. -- € òîãäà ß... òî
åñòü òîò, êòî... áûë çäåñü. —òî ñ íèì?
     €éçýê îòïèë åùå ïèâà è ïðîèçíåñ ðå÷ü:
     -- ’îò ïàðåíü, êîòîðûé ñïàñ ‘àðó  Šîííîð, ïîãèá, êàê íàñòîßùèé âîèí. Ží
çàñóíóë  ðîáîòó â ãðóäíóþ  êëåòêó ñàìîäåëüíóþ  ìèíó è óêîðîòèë  åãî  ðàçà  â
÷åòûðå. òèì  îí  äàë  ‘àðå  âîçìîæíîñòü ïðèêîí÷èòü óðîäà. î  ñàì  ïðè ýòîì
ïîãèá. ‚îò  òàê. „à òû íå ïîòåé! ‚îò òû çäåñü ñèäèøü, æèâîé è çäîðîâûé, ïèâî
ïüåøü.  €  çàâòðà ìû  ñàìè  íà÷íåì  îõîòó íà  ðîáîòîâ. ’àê  ÷òî äåðæè  õâîñò
ïèñòîëåòîì!
     €éçýê  ñòàðàëñß âçáîäðèòü  Šàéëà,  êàê ìîã.  Ží  âèäåë, ÷òî  èñòîðèè, ñ
êîòîðûìè ïàðåíü  ïîçíàêîìèëñß çà ïîñëåäíèå  äâà ÷àñà,  ïîäåéñòâîâàëè íà íåãî
âåñüìà ðàçíîîáðàçíî.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí è €éçýê, ñíßâ òðóáêó, ñêàçàë:
     -- €ëëî!
     îñëå  ýòîãî  îí íåêîòîðîå  âðåìß  ñëóøàë,  ÷òî åìó ãîâîðßò, è íàêîíåö,
õëîïíóâ ëàäîíüþ ïî êîëåíó, îòâåòèë:
     --  €  ÷òî,  êîíå÷íî, ïðèåçæàéòå.  Œîß  áåðëîãà íå  çàñâå÷åíà.  Šñòàòè,
ïðèãîòîâüòåñü ê ñþðïðèçó. åò-íåò! ‚îò ïðèåäåòå è óâèäèòå ñàìè.
     ˆ ïîâåñèë òðóáêó.
     îñëå ýòîãî îí  íåêîòîðîå âðåìß  ñèäåë áåç äâèæåíèß è  âèä ó  íåãî  áûë
íåñêîëüêî îáàëäåâøèé. àêîíåö îí çàêóðèë è îáðàòèëñß ê Šàéëó:
     -- ‘ëóøàé, ñåé÷àñ  ê  íàì ïðèåäóò ãîñòè. ˆ,  ß  òåáß  óâåðßþ, òû áóäåøü
ñèëüíî óäèâëåí. ’àê âîò. îîáåùàé  ìíå ñàìûì ñåðüåçíûì  îáðàçîì, ÷òî  òû  íå
áóäåøü äåðãàòüñß, ÷òî áû òû íè óâèäåë.
     Šàéë  íàñòîðîæèëñß è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà €éçýêà. î, ðåøèâ  óæå äëß
ñåáß, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó ìîæíî âåðèòü, îòâåòèë:
     -- „à. Ÿ îáåùàþ íå äåðãàòüñß.
     -- ‚îò è õîðîøî, -- óñïîêîåííî ñêàçàë €éçýê. -- Šñòàòè, äàé-êà ìíå ñâîþ
ïóøêó.
     ˆ ïðîòßíóë ê Šàéëó ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ.
     -- òî åùå çà÷åì?  -- îùåòèíèëñß Šàéë, êîòîðûé äóìàë, ÷òî ñòàðûé êîï íå
çàìåòèë ïèñòîëåòà âî âíóòðåííåì êàðìàíå åãî êóðòêè.
     -- € çàòåì, ÷òîáû  òû íå  íà÷àë  ïàëèòü  ñ ïåðåïóãó, êîãäà ïðèäóò  íàøè
ãîñòè. „àâàé ñþäà. “ ìåíß ýòîãî äîáðà ïîëíûé áàãàæíèê.
     ˆ Šàéë, ÷óâñòâóß ñåáß ðàçäåâàåìûì, îòäàë €éçýêó "åðåòòó".
     -- èâî åùå  áóäåøü? -- ñïðîñèë €éçýê, óíîñß  ïèñòîëåò íà êóõíþ è ïðß÷à
åãî êóäà-òî.
     -- óäó, -- ìðà÷íî îòâåòèë Šàéë è âåðíóëñß ê áóìàãàì.

     ‚ îæèäàíèè âèçèòåðîâ €éçýê ñèäåë  â êðåñëå, ïèë ïèâî è äóìàë î òîì, ÷òî
áóäåò ñ ‘àðîé, êîãäà  îíà óâèäèò  Šàéëà.  Žáìîðîê? ˆñòåðèêà? ˆëè ðàçîáüåò îá
ãîëîâó €éçýêà âîí  òó  âàçó?  åðâûå äâà  âàðèàíòà âðîäå  îòìåíßþòñß,  à âîò
ïîñëåäíèé...

     Šîãäà  ‘àðà,   „æîí  è   ’åðìèíàòîð  îòúåõàëè  îò   äîìà  „æîíà,   ‘àðà
ïî÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå è  ïîäóìàëà,  ÷òî åùå  îäèí õîä îíè âûèãðàëè. î äî
êîíöà  ïàðòèè áûëî åùå  äàëåêî. ˆ îíà  ðåøèëà ñàìà ïîçâîíèòü €éçýêó. ‘êàçàâ,
÷òî  ñåé÷àñ  ïðèåäåò ê  íåìó  ñ ñûíîì  è îäíèì  î÷åíü ñèëüíûì ìóæ÷èíîé,  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà  ïî ìîë÷àíèþ íà òîì êîíöå ëèíèè,  ÷òî €éçýê ïîíßë, î  ÷åì èäåò
ðå÷ü. €éçýê, åñòåñòâåííî,  ñîãëàñèëñß, íî,  æàëêèé  êîéîò, ñàì  çàèíòðèãîâàë
‘àðó çàßâëåíèåì î òîì, ÷òî èõ æäåò ñþðïðèç.
     „î  áåðëîãè  €éçýêà  üþòîíà  íóæíî  áûëî  åõàòü îêîëî  ïîëó÷àñà.  ‘àðà
ïîêàçûâàëà ïóòü, è ’åðìèíàòîð òàê ïëàâíî ñâîðà÷èâàë â íóæíûõ ìåñòàõ, ÷òî îíà
îïßòü èñïûòàëà ÷óâñòâî  ñèìïàòèè ê ýòîé ìàøèíå. ‘îâñåì  êàê òîãäà, êîãäà îíè
ðàññòàâàëèñü ñ íèì îêîëî ïëàâèëüíîé ïå÷è.

     „âåðü îòêðûëàñü,  è  â êâàðòèðó üþòîíà îäèí çà  äðóãèì  âîøëè  ãåíåðàë
Šîííîð â  øòàòñêîì, ‘àðà  Šîííîð  è îäèí èç  ñìåðòåëüíûõ  âðàãîâ  Šàéëà.  Ží
âñêî÷èë  ïðè  âèäå  ãåíåðàëà,  çàòåì,  øèðîêî  îòêðûâ  ãëàçà,  óñòàâèëñß  íà
ëåãåíäàðíóþ ‘àðó, êîòîðàß, âîéäß â êîìíàòó è óâèäåâ æèâîãî Šàéëà èçà, ðåçêî
îñòàíîâèëàñü â äâåðßõ, à êîãäà  ïîêàçàëñß ’åðìèíàòîð, èäóùèé ñëåäîì çà íèìè,
òî  è  âîâñå  ïåðåñòàë  ÷òî-ëèáî  ïîíèìàòü.   ’åðìèíàòîðó   ïðèøëîñü  îáîéòè
îñòàíîâèâøóþñß ‘àðó, ïîñëå ÷åãî îí ñïîêîéíî çàíßë ïîçèöèþ ó îêíà.
     Šàéë ñ ñàìîãî äåòñòâà  íè ðàçó  íå òåðßë ïðèñóòñòâèß äóõà è ñïîñîáíîñòè
ïðèíèìàòü  ðåøåíèß  â  ñàìûå òðóäíûå è îïàñíûå ìîìåíòû.  ’àêîâû áûëè óñëîâèß
âûæèâàíèß  â åãî ìèðå.  €  çäåñü,  â  îòíîñèòåëüíîé  áåçîïàñíîñòè, áàíàëüíûé
äðàìàòèçì  íåîæèäàííîé  âñòðå÷è  ñîâåðøåííî âûáèë  åãî  èç  êîëåè.  ˆ  ñàìûì
íåïîíßòíûì  äëß íåãî  áûëî  òî, ñ  êàêèì âûðàæåíèåì ñìîòðåëè íà íåãî ‘àðà  è
„æîí. €éçýê ñòîßë â ñòîðîíêå è ßâíî èñïûòûâàë óäîâîëüñòâèå îò çàìåøàòåëüñòâà
ïðèñóòñòâóþùèõ. Ží äåéñòâèòåëüíî ëþáèë ñþðïðèçû.
     àñëàäèâøèñü  âïå÷àòëåíèåì, êîòîðîå ïðîèçâåëè äðóã íà äðóãà  åãî ãîñòè,
îí âñòðåïåíóëñß è íà÷àë âûïîëíßòü ðîëü ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà.
     -- Ÿ  íàäåþñü, íåò  íóæäû ïðåäñòàâëßòü âàñ äðóã äðóãó, -- ñêàçàë îí. --
àð íàõîäèòñß çäåñü, êîôå ß ñåé÷àñ ïðèãîòîâëþ, à ïîñëå ýòîãî ìû ìîæåì íà÷àòü
íàøå ñîâåùàíèå.
     ˆ,  ïîéìàâ  âûðàçèòåëüíûé âçãëßä  ‘àðû, â êîòîðîì  óâèäåë ñîæàëåíèå  ïî
ïîâîäó îòñóòñòâèß ãîðøêà ñ îðõèäååé, ñìûëñß íà êóõíþ.
     ‚ñå,  êðîìå  ’åðìèíàòîðà,  áäèòåëüíî  îãëßäûâàþùåãî  ïîäñòóïû ê ñòàâêå,
ðàññåëèñü ïî äèâàíàì è êðåñëàì è íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‚ñå çíàëè,  î ÷åì íóæíî
ãîâîðèòü, êàêèå âàæíåéøèå ïðîáëåìû íåîáõîäèìî ðåøèòü  â êðàò÷àéøèé  ñðîê, íî
âñòðå÷à  áûëà   òàê  íåîæèäàííà,  ÷òî  òðåáîâàëîñü  íåêîòîðîå  âðåìß,  ÷òîáû
îñâîèòüñß ñ íîâîé ñèòóàöèåé è ñáðîñèòü íàïðßæåíèå.
     ‘ êóõíè âåðíóëñß €éçýê è, ïîñìîòðåâ íà ìîë÷àëèâóþ êîìïàíèþ, çàìåòèë:
     --  „æîí,  åñëè  òû  áóäåøü   òàê  æå  íàõîä÷èâ  è   ðàçãîâîð÷èâ  ïåðåä
èçáèðàòåëßìè, áàëëîòèðóéñß ëó÷øå íà äîëæíîñòü ãîðîäñêîãî æèâîäåðà.
     …ãî øóòêà íåñêîëüêî ðàçðßäèëà îáñòàíîâêó, è ‘àðà ñïðîñèëà:
     -- —òî òû òàì ãîâîðèë íàñ÷åò âûïèâêè?
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî áàð íàõîäèòñß âîí òàì, -- îòâåòèë €éçýê.
     -- €ãà, --  ñêàçàëà ‘àðà,  âñòàëà, è, ïðîõîäß  ìèìî €éçýêà ê áàðó,  èçî
âñåõ ñèë  íàñòóïèëà  åìó íà  íîãó. ‚çßâ áóòûëêó è áîêàë, îíà ïîøëà îáðàòíî è
íàñòóïèëà åùå ðàç.
     €éçýê êàøëßíóë è ñêàçàë:
     --  ‘àðà,  ñåãîäíß  ß âèäåë  ïî  òåëåâèçîðó ðåêëàìó íîâîãî ñðåäñòâà äëß
ïîõóäåíèß.  Žíè îáåùàþò ïîòåðþ ïßòèäåñßòè ôóíòîâ çà  äâå  íåäåëè. Ÿ  çàïèñàë
òåëåôîí÷èê, è åñëè òåáå íàäî, òî...
     -- ˆäè ê ÷åðòó! -- ñêàçàëà ‘àðà è çàñìåßëàñü.
     èêòî íè÷åãî íå ïîíßë.
     Žíà íàëèëà ñåáå  íåìíîãî  âèñêè, „æîí çàêóðèë, à Šàéë ïîëó÷èë îò €éçýêà
î÷åðåäíîé ñòàêàí ïèâà. ’åðìèíàòîð òîð÷àë ó îêíà.
     åðâûì ìîë÷àíèå íàðóøèë Šàéë:
     -- ƒåíåðàë, ß áû...
     „æîí æåñòîì îñòàíîâèë åãî è, óëûáíóâøèñü, ñêàçàë:
     -- Šàéë, ß  íå ãåíåðàë. ‡îâèòå ìåíß ïðîñòî ïî èìåíè. Ÿ íè ðàçó â  æèçíè
íå íàäåâàë ôîðìû. ’àì, â âàøåì ìèðå, ìîæåò áûòü. € çäåñü... —åñòíî ãîâîðß, ó
ìåíß îò âñåãî ýòîãî ãîëîâà êðóãîì èäåò.
     -- “ ìåíß òîæå, -- ïðèçíàëñß Šàéë è ïðèëîæèëñß ê ñòàêàíó ïèâà.
     „æîíà Šîííîðà  íåäàðîì ïðî÷èëè  â ñåíàòîðû. •ëàäíîêðîâèå, âûäåðæêà, óì,
íàõîä÷èâîñòü -- âñå ýòî áûëî åãî  íåîòúåìëåìûìè  êà÷åñòâàìè.  ‚îò  è  ñåé÷àñ
íèêòî  íå äîãàäàëñß áû, ÷òî  ïðîèñõîäèò â åãî äóøå. åðåä íèì áûë ìàëü÷èøêà,
êîòîðûé  ãîäèëñß åìó â ñûíîâüß. î „æîí çíàë, ÷òî ýòî  åãî îòåö.  €  Šàéë íå
çíàë, ÷òî „æîí åãî ñûí. —åðò çíàåò ÷òî!
     ‘àðà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàäî ïåðåõîäèòü ê äåëó è ñêàçàëà:
     -- àì íåëüçß äîïóñêàòü òîãî, ÷òîáû èíèöèàòèâà  èñõîäèëà îò ïðîòèâíèêà.
îýòîìó äàâàéòå äóìàòü, êàê áóäåì äåéñòâîâàòü.
     ˆ  òóò ñåëëôîí, âèñåâøèé ó  „æîíà íà ïîßñå,  èçäàë  íåñêîëüêî  êîðîòêèõ
ñèãíàëîâ. à ìãíîâåíèå âñå çàìåðëè, ïîòîì ‘àðà âîçáóæäåííî âîñêëèêíóëà:
     -- …ñòü! Ží òàì!
     -- € åñëè íå îí? -- çàìåòèë €éçýê.
     -- è ó êîãî, êðîìå òåáß è „æîíà, íåò êëþ÷åé, -- ïàðèðîâàëà ‘àðà.
     „æîí âäðóã âñòðåïåíóëñß è îáåñïîêîåííî ïðîèçíåñ:
     -- ëàéò ìîãëà íåîæèäàííî âåðíóòüñß!
     -- îçâîíè åé â Šîëàìáóñ  è óçíàåøü, -- ñïîêîéíî îòâåòèëà ‘àðà, õîòß íà
äóøå ó íåå çàñêðåáëè êîøêè.
     òî áûëî  ðåçîííî è âñå  çàìîë÷àëè, íàáëþäàß,  êàê  „æîí íàáèðàåò íîìåð
îòåëß "Žðèîí" â  Šîëàìáóñå. îñëå íåáîëüøîé  ïàóçû „æîí îáëåã÷åííî îòêèíóëñß
íà ñïèíêó êðåñëà è, óñïîêàèâàþùå êèâàß ïðèñóòñòâóþùèì, ñêàçàë:
     -- ðèâåò, ëàéòè! òî ß. å ñêó÷àåøü òàì áåç íàñ?  -- è, âñòàâ, óøåë ñ
òåëåôîíîì íà êóõíþ.


        ƒ‹€‚€ 25

     ‘àðà  ñëóøàëà, êàê òðîå  ìóæ÷èí îáñóæäàëè âàðèàíòû óíè÷òîæåíèß íåçâàíûõ
ãîñòåé,  íî  äóìàëà   ñîâñåì  î   äðóãîì.  åîæèäàííî  åå   ïîñåòèëà  ìûñëü,
ïîêàçàâøàßñß åé ñîâåðøåííî ëîãè÷íîé è îáúßñíèìîé.
     --  „æîí, -- ñêàçàëà îíà,  -- òåáå íå  êàæåòñß, ÷òî êîå-÷åãî, à òî÷íåå,
êîå-êîãî  â  ýòîé èñòîðèè íå õâàòàåò?  ‘ìîòðè!  Šàéë  èç çäåñü,  ’åðìèíàòîð
çäåñü,  ’-800, êîòîðûé æàæäåò çàêëþ÷èòü  ìåíß â ñâîè îáúßòèß, òîæå  çäåñü. €
âåäü åñëè  âåðíóëèñü  âñå, êòî â  ñâîå  âðåìß  èìåë îòíîøåíèå  ê èñòîðèè  ñî
"‘êàéíåò",  òî  çäåñü  äîëæåí  áûòü  è  òîò ðòóòíûé  ïàðåíü,  êîòîðûé  òîãäà
ïðåâðàòèëñß â ïîëèöåéñêîãî.
     --  „à,  -- îòâåòèë „æîí.  Ÿ óæå ïîäóìàë îá ýòîì. ˆ  ñàìîå íåïðèßòíîå â
ýòîì òî, ÷òî ìû íå çíàåì, êàê îí âûãëßäèò. òî î÷åíü îïàñíî.
     --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  -- ïîäàë  ãîëîñ ’åðìèíàòîð. -- €íàëèç  ñèòóàöèè
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ýòîò âûâîä âåðåí.
     îñìîòðåâ íà íåãî, ‘àðà âñïîìíèëà íî÷ü íà çàêðûòîé çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè,
ãäå îíè ñ ’åðìèíàòîðîì ëàòàëè äðóã äðóãà.
     -- ‘êàæè ìíå,  -- îáðàòèëàñü îíà ê  ðîáîòó, -- â òâîåì ÷åðåïå íàõîäèòñß
öåíòðàëüíûé ÷èï, êîòîðûé óïðàâëßåò òâîèìè äåéñòâèßìè?
     -- „à, -- îòâåòèë îí.
     --  à  íåì  äîëæåí   áûòü  ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü,  ñòîßùèé  â  ïîëîæåíèè,
èñêëþ÷àþùåì èçìåíåíèå ïðîãðàììû è ñàìîñòîßòåëüíîå îáó÷åíèå êèáîðãà. òî òàê?
     -- „à, -- ñíîâà ïîäòâåðäèë ’åðìèíàòîð.
     -- „æîí, òû ïîìíèøü? -- ïîâåðíóëàñü îíà ê ñûíó.
     --  Šîíå÷íî, ïîìíþ! --  îòâåòèë  „æîí.  --  ’îëüêî  âñå  ñëó÷èëîñü  òàê
íåîæèäàííî, ÷òî ß ñëåãêà çàáûë îá ýòîì.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’åðìèíàòîðó è ñêàçàë:
     -- „ëß  òîãî,  ÷òîáû  íàì áûëî ëåã÷å ïîíèìàòü  äðóã äðóãà, è âîîáùå äëß
ïîëüçû äåëà íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü ýòîò óçåë íà îáó÷åíèå. ’û ïîíèìàåøü ìåíß?
     -- „à, êîíå÷íî, -- îòâåòèë ðîáîò, -- ýòî ìîæíî ñäåëàòü â ëþáîé ìîìåíò.
     -- Žòëè÷íî! €éçýê, ó òåáß åñòü ñêàëüïåëü?
     -- “ îòñòàâíîãî êîïà äîëæíî áûòü âñå, -- îòâåòèë €éçýê, -- èíà÷å êàê æå
ß áóäó ðàñ÷ëåíßòü òðóïû, åñëè â ýòîì áóäåò íóæäà?
     -- àñ÷ëåíèòü  òðóï  ìîæíî  ëþáûì  îñòðûì  ïðåäìåòîì,  --  ïîäàë  ãîëîñ
’åðìèíàòîð. Ží íå ïîíèìàë øóòîê.

     €éçýê  ïðèíåñ  èç äðóãîé êîìíàòû íåáîëüøîé ñàêâîßæ, â  êîòîðîì îêàçàëñß
íåïëîõîé íàáîð õèðóðãè÷åñêèõ  èíñòðóìåíòîâ,  óñòóïàâøèé,  êîíå÷íî,  èãðóøêàì
íûíå ïîêîéíîãî ‘àéìîíà Œåíäåëñîíà, íî âïîëíå ãîäíûé äëß òîãî, ÷òî ïðåäñòîßëî
ñäåëàòü.
     ’åðìèíàòîðà óñàäèëè íà ñòóë ïîñðåäè êîìíàòû, è €éçýê, êîòîðîìó äîâåðèëè
âûïîëíåíèå çàäà÷è,  ïîäîøåë ê íåìó ñçàäè. Ží,  êàê è ìíîãèå  ïîëèöåéñêèå, íå
òîëüêî âëàäåë ïðèåìàìè ïåðâîé ïîìîùè, íî è áûë çíàêîì ñ àçàìè õèðóðãèè. ‘àðà
ñòîßëà  ðßäîì,  ÷òîáû äàâàòü  áåñïëàòíûå ñîâåòû. Žíà  ïðåêðàñíî ïîìíèëà, êàê
ìíîãî ëåò íàçàä äåëàëà ýòî ñàìà. î €éçýê, êîíå÷íî æå, ñäåëàåò âñå ëó÷øå.
     -- ‚  ïðîøëûé  ðàç, -- ñêàçàëà îíà  €éçýêó, -- ìû âûíèìàëè  ÷èï,  ÷òîáû
ïåðåêëþ÷èòü åãî. î ìîæíî îáîéòèñü è áåç ýòîãî. „àâàé, íà÷èíàé, à òàì ß òåáå
ïîêàæó, ÷òî íóæíî ñäåëàòü.
     àçäâèíóâ êîðîòêèå âîëîñû,  €éçýê ñ  òðóäîì  ñäåëàë äâóõäþéìîâûé ðàçðåç
êîæè âäîëü ïðîäîëüíîé îñè ÷åðåïà.  ˆìèòàöèß  êîæè  îêàçàëàñü î÷åíü ïðî÷íîé è
ðàçðåçàòü åå îêàçàëîñü òàê æå  òðóäíî,  êàê ïðîäûðßâèòü ñîëäàòñêèé  áîòèíîê.
Šîãäà ïîêàçàëîñü íåñêîëüêî êàïåëü êðîâè, îí óäèâèëñß è ñïðîñèë:
     -- —òî, ó òåáß è êðîâü åñòü?
     -- „à. åáîëüøîå  êîëè÷åñòâî íàñòîßùåé êðîâè çàêîíñåðâèðîâàíî â ïîäîáèè
êðîâåíîñíûõ  ñîñóäîâ,  ÷òîáû  ïðè  ïîâðåæäåíèè  ñîõðàíßëàñü  èëëþçèß  æèâîãî
îðãàíèçìà.  ’êàíè  òîæå êâàçèæèâûå,  è  ïðè ñåðüåçíûõ  ðàíàõ  ìîæåò íà÷àòüñß
ïðîöåññ ðàçëîæåíèß, ñõîäíûé ñ  ãàíãðåíîé, -- îòâåòèë ’åðìèíàòîð, áóäòî ÷èòàß
ëåêöèþ.
     -- îíßòíî, -- ñêàçàë €éçýê è ðàçäâèíóë êðàß ðàçðåçà.
     îâåðõíîñòü ÷åðåïíîé  êîðîáêè áûëà èçãîòîâëåíà èç íåèçâåñòíîãî åìó, íî,
âèäèìî,  î÷åíü  ïðî÷íîãî ìåòàëëà. ‹åçâèå  ñêàëüïåëß  íå îñòàâèëî  íà  íåì íè
ìàëåéøåé öàðàïèíû.  åìíîãî  óâåëè÷èâ  ðàçðåç,  îí óâèäåë  íåáîëüøóþ êðûøêó,
óòîïëåííóþ  â ìåòàëë ÷åðåïà. Žíà  áûëà çàêðåïëåíà ÷åòûðüìß îáû÷íûìè áîëòàìè.
‘àðà óæå  äåðæàëà  íàãîòîâå îòâåðòêó "”èëèïñ" è  €éçýê,  âçßâ  åå,  ïðèíßëñß
îòâèí÷èâàòü áîëòû.
     Šîãäà  îí  îòâèíòèë  ïîñëåäíèé  èç  íèõ è ïîäêîâûðíóë  ñêàëüïåëåì  êðàé
êðûøêè, ‘àðà ñêàçàëà:
     -- ’åïåðü ïîîñòîðîæíåå. ‡äåñü íåò îôèñîâ ýòîé ôèðìû, òàê ÷òî áóäü î÷åíü
àêêóðàòåí.
     --  ‹àäíî,  -- ïðîáóð÷àë €éçýê  è  îñòîðîæíî ñíßë  êðûøêó, ïîä  êîòîðîé
îáíàðóæèëñß çàæàòûé â ïàçàõ ìèêðîïðîöåññîð.
     Ží íàïîìèíàë êîñòßøêó  äîìèíî, è óçîðû, êîòîðûå  ìîæíî áûëî  óâèäåòü íà
åãî ïîâåðõíîñòè, áûëè íàñòîëüêî ìåëêèìè è ïî÷òè íåðàçëè÷èìûìè, ÷òî ïðèõîäèëà
ìûñëü  î  íåçåìíîì  ïðîèñõîæäåíèè  ýòîãî   èçäåëèß.   …äèíñòâåííîé  äåòàëüþ,
ñîïîñòàâèìîé  ñ  ðàçìåðàìè ÷åëîâå÷åñêèõ ïàëüöåâ,  áûë  íåáîëüøîé  äâèæîê  íà
áîêîâîé ñòîðîíå ÷èïà.
     -- òî îí, -- ñêàçàëà ‘àðà, -- íàäî ïåðåäâèíóòü åãî âïåðåä.
     €éçýê äîñòàë èç ñàêâîßæà  ñâåðêàþùèé èíñòðóìåíò, íàïîìèíàþùèé èçîãíóòóþ
èãëó ñ óäîáíîé ìåòàëëè÷åñêîé ðó÷êîé è, çàòàèâ äûõàíèå, êîí÷èêîì åå îñòîðîæíî
ñäâèíóë ïåðåêëþ÷àòåëü.
     àçäàëñß åëå ñëûøíûé ìßãêèé ùåë÷îê, è ’åðìèíàòîð âçäðîãíóë.
     ‘àðà òîæå âçäðîãíóëà  è,  ñõâàòèâ ðîáîòà çà ìîãó÷åå ïëå÷î, îáåñïîêîåííî
ñïðîñèëà:
     -- —òî-íèáóäü íå òàê?
     ’åðìèíàòîð ïîìåäëèë è îòâåòèë:
     -- ‘èñòåìà  ðàáîòàåò íîðìàëüíî. Œîè ñåíñîðû îáíàðóæèâàþò íåçíàêîìûå ìíå
ðàíåå  ïàðàìåòðû  îêðóæàþùåãî.  òî  íå  âëèßåò  íà  ðàáîòîñïîñîáíîñòü  ìîèõ
ïðîãðàìì  è  ìåõàíè÷åñêèõ  óçëîâ. ‘åé÷àñ ß  óïîðßäî÷èâàþ  íîâûå  äàííûå.  å
áåñïîêîéòåñü.
     ‚ ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ðîáîòà áûëî ÷òî-òî íîâîå äëß ‘àðû.
     -- €éçýê, çàêðûâàé êðûøêó è çàøèâàé åãî, -- ñêàçàëà îíà è îòïðàâèëàñü ê
áàðó.
     -- ƒîäèòñß! -- îòâåòèë €éçýê, ïîñòàâèë êðûøêó íà ìåñòî, áûñòðî çàêðóòèë
áîëòû   è   äîñòàë   èç   âîëøåáíîãî   ñàêâîßæà   óñòðîéñòâî,   íàïîìèíàþùåå
íèêåëèðîâàííûé  ïèñòîëåò.  òî áûë õèðóðãè÷åñêèé  ïîëóàâòîìàò  äëß çàøèâàíèß
íåáîëüøèõ ïîâðåæäåíèé. €éçýê çàêðûë ðàíó è, ïðèñòàâèâ ê  ðàçðåçó  íàêîíå÷íèê
èíñòðóìåíòà, íàæàë íà ñïóñê.  àçäàëîñü æóææàíèå, è íåáîëüøàß áèîïëàñòèêîâàß
ñêîáêà  ñîåäèíèëà  êðàß  ðàíû.  îâòîðèâ ýòî  äåéñòâèå  íåñêîëüêî ðàç, €éçýê
îòîøåë íà ïîëøàãà è ñ âèäîì ïàðèêìàõåðà îñìîòðåë ñâîþ ðàáîòó.
     -- ƒîòîâî. ‘ âàñ äâàäöàòü äîëëàðîâ.
     ’åðìèíàòîð çàïóñòèë ðóêó â êàðìàí è ïðîòßíóë €éçýêó äâàäöàòêó.

     Šîãäà  ñ  ïåðåêëþ÷åíèåì   ïðîöåññîðà  áûëî   ïîêîí÷åíî,   âñå  çàíßëèñü
îáñóæäåíèåì òîãî, êàê îïîçíàòü è óíè÷òîæèòü ðîáîòà, ìîãóùåãî ïðèíèìàòü ëþáûå
îáëè÷üß. ’åðìèíàòîð âíèìàòåëüíî  ñëóøàë è, êàçàëîñü,  â  åãî íåâûðàçèòåëüíûõ
ãëàçàõ èíîãäà ïîßâëßëñß èíòåðåñ. î ýòî, êîíå÷íî æå, òîëüêî êàçàëîñü. Œèìèêà
ðîáîòà  íå  èìååò ñâßçè ñ  íàñòðîåíèåì ïîòîìó, ÷òî íàñòðîåíèß  ó  ðîáîòà  íå
áûâàåò.
     •èòðîóìíûå ïëàíû ñëåäîâàëè îäèí çà  äðóãèì,  íî òàê æå è îòïàäàëè èç-çà
íåâûïîëíèìîñòè èëè íåõâàòêè âðåìåíè. Šîãäà èõ ïîòîê óæå íà÷àë èññßêàòü, „æîí
âäðóã âîçáóæäåííî âñòàë è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
     --  “  ìåíß åñòü íåïëîõàß  èäåß, --  ñêàçàë îí è  ùåëêíóë  ïàëüöàìè. --
’î÷íî! Ÿ çíàþ, êàê çàñòàâèòü ’-1000 çàñâåòèòüñß.
     ˆ îí ïîñìîòðåë íà ’åðìèíàòîðà.

     Šîãäà îí èçëîæèë ñâîé ïëàí, €éçýê ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     -- èëëè, òû åùå  íà ìåñòå! òî î÷åíü õîðîøî. ‘ëóøàé,  ó ìåíß  âîçíèêëà
åùå  îäíà  ìàëåíüêàß ïðîáëåìà. îìíèøü, êàê  â äåâßíîñòî  øåñòîì  ìû íàêðûëè
êîíòðàáàíäèñòîâ â ñåâåðíîì äîêå?
     --  Šîíå÷íî, ïîìíþ.  Ÿ  êàæäûé  äåíü  âèæó â çåðêàëå óêðàøåíèå íà ñâîåì
ôàñàäå, êîòîðîå ïîëó÷èë òîãäà îò Œàëûøà ‘òåêîëüùèêà.
     -- € ïîìíèøü òî, ÷òî ìû çàáûëè ñäàòü íà ñêëàä?
     -- åóæåëè ïîíàäîáèëîñü?
     -- Ž÷åíü.
     -- ˆ ÷òî, ïðßìî ñåé÷àñ?
     -- „à.
     -- óäü ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ó çàáåãàëîâêè "‘àáâýé" íà èäæåíò ‘òðèò.
     -- “æå òàì, -- îòâåòèë €éçýê è ïîëîæèë òðóáêó.
     Ží ñóíóë â êàðìàí ïèñòîëåò è ñêàçàë ‘àðå:
     --  Ÿ âåðíóñü ÷åðåç  ïîë÷àñà. îçâîíè ïîêà ïî ýòîìó íîìåðó è ñêàæè, ÷òî
îò ìåíß. óñòü ïðèåçæàåò ñðàçó.
     €éçýê âûøåë  çà  äâåðü,  à  ‘àðà  ïðî÷èòàëà íà âèçèòêå,  êîòîðóþ  îí åé
âðó÷èë:
     "„îðà ‘òåðí. ðîôåññèîíàëüíûé ãðèì è ìàêèßæ".
     Žíà ñíßëà òðóáêó è íàáðàëà óêàçàííûé íà âèçèòêå íîìåð.


        ƒ‹€‚€ 26

     <i></i>
     îãðóæåíèå  â  âîäó  íèêàê  íå  ìîãëî  ïîâðåäèòü ðîáîòó, íî  îí  íå áûë
çàïðîãðàììèðîâàí íà ïåðåìåùåíèå â ñðåäå, êîòîðàß îêàçàëàñü ïî÷òè â âîñåìüñîò
ðàç ïëîòíåå âîçäóõà. “äåëüíûé âåñ ’-800 íå ïîçâîëßë åìó  ïëûòü è, èñïðîáîâàâ
ðàçëè÷íûå  ñïîñîáû  ïåðåäâèæåíèß,  óæå  ÷åðåç  äåâßòü  ñåêóíä  ’-800   íàøåë
îïòèìàëüíûé,  è ïðîñòî ïîøåë ïî äíó, ñèëüíî íàêëîíßñü âïåðåä. îíèìàß, ÷òî â
ðàéîíå  ïàäåíèß ìàøèíû  ñ ïàññàæèðîì â âîäó  ñîáðàëèñü ïîëèöåéñêèå è  ïðî÷èå
çàèíòåðåñîâàííûå ëèöà, ðîáîò ïðèíßë ðåøåíèå ìàêñèìàëüíî  îòäàëèòüñß îò ýòîãî
ìåñòà. Ží äâèíóëñß íà žã, äåðæàñü â ñòà ßðäàõ îò áåðåãà. Žòêðûâàþùèåñß ïåðåä
íèì êðàñîòû ïîäâîäíîãî ìèðà è ìíîãî÷èñëåííûå ìîðñêèå îáèòàòåëè ñîâåðøåííî íå
èíòåðåñîâàëè åãî.
     åðåâåäß ñåíñîðû  â  ðåæèì, íàèáîëåå ïðèáëèæåííûé ê  ýõîëîêàöèè,  ’-800
îïðåäåëèë, ÷òî íàõîäèòñß óæå â ïîëóìèëå îò  òîãî ìåñòà, ãäå ñåé÷àñ â ïîèñêàõ
åãî òðóïà  íûðßëè àêâàëàíãèñòû.  €  âïåðåäè,  ßðäàõ â òðåõñòàõ,  áûëè ñëûøíû
øóìû, ïðîèçâîäèìûå  áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ,  íàõîäßùèõñß â
âîäå, è  âûñîêèé çóäßùèé çâóê áûñòðî  ïåðåìåùàþùèõñß ïî ïîâåðõíîñòè îáúåêòîâ
ìåõàíè÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  ˆçìåíèâ  íàïðàâëåíèå, ’-800 íàïðàâèëñß  â  òó
ñòîðîíó.  ˆäòè  ïîä  âîäîé  íà ãëóáèíå îêîëî 100  ôóòîâ --  íå ñàìûé áûñòðûé
ñïîñîá ïåðåäâèæåíèß. à òî, ÷òîáû ïðåîäîëåòü íåìíîãèì ìåíåå îäíîé ìèëè, óøëî
îêîëî  ïîëó÷àñà.  ðèáëèçèâøèñü  ê  çîíå ïîâûøåííîé  àêòèâíîñòè ëþäåé, ’-800
ïîâåðíóë  ê  áåðåãó  è  íà÷àë  âîñõîæäåíèå ê  ïîâåðõíîñòè.  àêîíåö  ãëóáèíà
óìåíüøèëàñü  íàñòîëüêî, ÷òî åãî ãîëîâà  ïîêàçàëàñü íàä âîäîé. îáîò âûøåë  ê
áåðåãó ïðßìî íà îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ êàëèôîðíèéñêèõ ïëßæåé.
     ‚îêðóã íåãî ñ êðèêàìè  è ïëåñêîì áàðàõòàëèñü â  âîäå òûñß÷è ëþäåé.  Žíè
ñìåßëèñü, ïðûãàëè â âîäó ñ âûøåê, íûðßëè, ÷òîáû íåîæèäàííî óõâàòèòü  êîãî-òî
çà íîãè, â îáùåì,  ðàçâëåêàëèñü êàê ìîãëè. †àðêèé ëåòíèé  äåíü ïðåâðàùàëñß â
âå÷åð, íî íàðîäó íà ïëßæå ìåíüøå íå ñòàëî. …ñòåñòâåííî, ÷òî íèêòî íå îáðàòèë
íè ìàëåéøåãî  âíèìàíèß íà  åùå  îäíó  âûñóíóâøóþñß èç âîäû ãîëîâó. Œãíîâåííî
îöåíèâ  îáñòàíîâêó,  ’-800  âíèìàòåëüíî ñëåäèë  çà  âîäíûìè  ìîòîöèêëàìè,  ñ
êîìàðèíûì  çóäåíèåì íîñßùèìèñß ïî âîäå â îòäàëåíèè  îò áåðåãà.  åêîòîðûå èç
íèõ âðåìß îò âðåìåíè ïðèáëèæàëèñü, ÷òîáû ñìåíèòü ñåäîêà èëè ïàññàæèðà. ˆ âîò
îäèí èç íèõ,  ñ  àòëåòè÷åñêè ñëîæåííûì çàãîðåëûì ïàðíåì  çà ðóëåì,  ìåäëåííî
íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ’-800.
     àðåíü îãëßäûâàëñß â ïîèñêàõ  êîãî-òî. „îæäàâøèñü,  êîãäà  îí  îêàæåòñß
ñîâñåì ðßäîì,  ðîáîò áåñöåðåìîííî  ñõâàòèë åãî çà  íîãó  è ñòàùèë â âîäó. å
îæèäàâøèé ýòîãî åçäîê  ðàñòåðßëñß, à ’-800  ñîðâàë ñ  åãî ðóêè  ñòðàõîâî÷íûé
òðîñèê, ñèëüíî  îòòîëêíóëñß  íîãàìè îò äíà è, âûñêî÷èâ èç âîäû, êàê äåëüôèí,
îñåäëàë ñòîñèëüíûé  "îìáàðäèð". ’óò  æå  ðàçîáðàâøèñü  â  íåñëîæíîé ñèñòåìå
óïðàâëåíèß ýòîé ìîùíîé òîðïåäû, ’-800 äàë ãàçó è, îïèñàâ  êðóòóþ  äóãó, âçßë
êóðñ íà žã. ‘èòóàöèß  ïîäñêàçàëà ðîáîòó ðåøåíèå ïðîäåëàòü ÷àñòü ïóòè äî öåëè
ïî âîäå, èñïîëüçóß òîò òðàíñïîðò, êîòîðûé ó íåãî óæå áûë.
     …ìó ïðåäñòîßëî ïðîéòè ìîðåì îêîëî 18 ìèëü.

     "îìáàðäèð", óïðàâëßåìûé êèáåðíåòè÷åñêèì  óñòðîéñòâîì, íåññß  ïî îêåàíó
ñî ñêîðîñòüþ 75 ìèëü â  ÷àñ. à ýòîé ñêîðîñòè  ðàññòîßíèå äî âûáðàííîé ’-800
òî÷êè ìîæíî áûëî  ïîêðûòü çà 14,5  ìèíóò. Šèáîðã, ñ ìàòåìàòè÷åñêîé òî÷íîñòüþ
ïðîêëàäûâàß êóðñ, âåë  ñêîðîñòíîé ñêóòåð  ê öåëè. …ãî àíàëèçèðóþùàß  ñèñòåìà
ðàáîòàëà òàê áûñòðî, ÷òî äâèæåíèå  ïî  ïîñòîßííî ìåíßþùåìóñß ðåëüåôó  âîäíîé
ïîâåðõíîñòè áûëî äëß íåãî íå ñëîæíåå ïðîãóëêè ïî ïëîùàäêå äëß ãîëüôà.
     ‚ñêîðå èç-çà ìûñà ïîêàçàëñß ìàßê ‘àí-‘åéâ, êîòîðûé è áûë âûáðàí ðîáîòîì
â êà÷åñòâå îðèåíòèðà. ‚ ýòîì ìåñòå õàéâýé ïîäõîäèë ê îêåàíó îñîáåííî áëèçêî,
è âîêðóã  ìàßêà ðàñïîëàãàëîñü ìíîæåñòâî áàðîâ, ðåñòîðàíîâ, ìàãàçèíîâ, îòåëåé
è ïðî÷èõ  ìåñò, ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß ðàçâëåêàþùèõñß íà áåðåãó  îêåàíà ëþäåé.
‘îëíöå  óæå íàïîëîâèíó ñêðûëîñü çà  ãîðèçîíòîì. ’-800 íå èìåë  íè  ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß î êðàñîòå,  òàê  ÷òî ëþáîâàòüñß çàêàòîì  îí íå ñòàë, à  ïðîñòî
ñíèçèë ñêîðîñòü è  íàïðàâèë "îìáàðäèð" íà áåðåã. ‘êóòåð ñ øîðîõîì âûåõàë íà
ïåñîê,  è  ’-800,  ñîéäß  ñ åùå íå  äî  êîíöà îñòàíîâèâøåãîñß  "îìáàðäèðà",
óâåðåííî çàøàãàë ê àâòîñòîßíêå.
     à  ïëîùàäè,  â öåíòðå  êîòîðîé ñòîßë ìàßê  ‘àí-‘åéâ,  à  ïî  ïåðèìåòðó
ðàñïîëàãàëèñü ðàçíîîáðàçíûå  çàâåäåíèß,  ñòîßëî  îêîëî  äâóõñîò àâòîìîáèëåé.
Šèáîðãó áûëî  èç  ÷åãî âûáèðàòü. Ží  íå ñïåøà  øåë ìåæäó ñòîßùèìè ìàøèíàìè è
íàêîíåö  óâèäåë ïîäõîäßùóþ.  ‚  ÷åì  äðóãîì,  à  óæ â òåõíèêå  ’-800  íå áûë
ïðîôàíîì. …ãî âûáîð ïàë  íà  äâóõìåñòíûé îòêðûòûé ßðêî-êðàñíûé  "îðø"  2025
ãîäà âûïóñêà.
     Œîùíûé äâèãàòåëü ýòîãî ïðèçåìèñòîãî  ìîíñòðà, íàõîäßùèéñß ñçàäè, íå ìîã
óìåñòèòüñß ïîä êðûøêîé ìîòîðíîãî îòñåêà, è ïîýòîìó åå íå áûëî âîâñå. ’î, ÷òî
íàõîäèëîñü   çà   ñïèíêîé  ñèäåíüß,  íàïîìèíàëî   èíäóñòðèàëüíûé   àâàíãàðä.
‘âåðêàþùèå  òðóáû,  ðåáðà  îõëàæäàþùèõ  ïàíåëåé,  ïðîâîäà  â   ìåòàëëè÷åñêîé
îïëåòêå, æàäíî îòêðûòàß ïàñòü âîçäóõîçàáîðíèêà, âñå ïðîèçâîäèëî  âïå÷àòëåíèå
íåóäåðæèìîé ìîùè.  îêðûøêè  øèðèíîé  â ôóò òîð÷àëè èç  êîëåñíûõ  àðîê,  êàê
ìîãó÷èå áèöåïñû èç-ïîä  çàñó÷åííûõ  ðóêàâîâ.  ”àíàòè÷íûé àâòîëþáèòåëü âïîëíå
ìîã áû óïàñòü íèö ïåðåä  ýòèì ñòàëüíûì èäîëîì. „ëß ’-800 ýòî áûëî âñåãî ëèøü
óäîâëåòâîðßþùåå åãî ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß.
     Žãëßäåâøèñü, ðîáîò îòêðûë äâåðü ìàøèíû è  ñåë çà ðóëü.  Žãëßäåâ  ïàíåëü
óïðàâëåíèß,  îí  óâèäåë,  ÷òî  âìåñòî  îáû÷íîãî  çàìêà  óñòàíîâëåíî  êîäîâîå
óñòðîéñòâî íàïîäîáèå  òåõ, ÷òî óñòàíàâëèâàëèñü íà áàíêîâñêèå  ñåéôû ëåò  ñòî
ïßòüäåñßò  íàçàä.  åñêîëüêî  êîíöåíòðè÷åñêèõ  êîëåö ñ  äåëåíèßìè. ðîñòî  è
îñòðîóìíî.   “ãîíùèê  õî÷åò  ñäåëàòü   ñâîå  äåëî  çà  ìèíóòó,  à  òóò  äàæå
ïðîôåññèîíàëüíîìó  ìåäâåæàòíèêó ïîíàäîáèëîñü  áû íå ìåíåå äâàäöàòè ìèíóò. î
ðîáîò  íå ìåäâåæàòíèê, ó êîòîðîãî è â  ïîìèíå íåò  òàêèõ ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûõ
ñåíñîðîâ, êàê ó ’-800. „ëß òîãî, ÷òîáû óãàäàòü øèôð, êèáîðãó ïîíàäîáèëîñü 57
ñåêóíä.  à ïðèáîðíîé äîñêå çàæåãñß îäîáðßþùèé  çåëåíûé îãîíåê. îáîò  íàæàë
êíîïêó "óñê" è äâèãàòåëü òóò æå óòðîáíî  çàâîð÷àë. ‡àæãëèñü ôàðû, è  "îðø"
ïëàâíî òðîíóëñß ñ ìåñòà. ‚ûåõàâ  èç ðßäà ñòîßùèõ àâòîìîáèëåé,  ’-800 ñâåðíóë
íàëåâî è íàïðàâèëñß  â  ñòîðîíó  õàéâýß,  ïî  êîòîðîìó  òåêëà  øèðîêàß  ðåêà
ñâåðêàþùèõ îãíåé.
     Ží åõàë ê ‘àðå Šîííîð.


        ƒ‹€‚€ 27

     àéòè  äîì ‘àðû Šîííîð áûëî  íåòðóäíî. —åðåç äâàäöàòü  ìèíóò ’-800  óæå
ìåäëåííî åõàë ïî áåçëþäíîé ‚åðîíà îóä è ÷èòàë íîìåðà äîìîâ. Žñòàíîâèâøèñü ó
äîìà 4022, îí îãëßäåëñß è, âûéäß èç  ìàøèíû, ïîäîøåë ê äâåðè. è îäíî îêíî â
äîìå íå ñâåòèëîñü. òî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî æèëüöû ëèáî ñïàëè, ëèáî èõ ïðîñòî
íå áûëî  äîìà.  ‚òîðîé âàðèàíò áûë áîëåå  âåðîßòåí. îäîéäß ê âõîäíîé äâåðè,
’-800 óâèäåë, ÷òî  îíà  ïðåäñòàâëßëà èç ñåáß  áîëüøîå çåðêàëî. ‚çëàìûâàòü åå
áûëî  íåëüçß,  ïîòîìó  ÷òî  ðàçáèòîå  çåðêàëî  îáßçàòåëüíî  îáðàòèò  íà ñåáß
âíèìàíèå è âûçîâåò ïîäîçðåíèå  ó ëþáîãî, êòî ýòî óâèäèò. ’îãäà îí îáîøåë äîì
è ïîïðîáîâàë îòêðûòü  çàäíþþ äâåðü. Žíà áûëà çàïåðòà, íî âìåñòî ñòåêëà â íåå
áûëà âñòàâëåíà ïðîòèâîìîñêèòíàß ñåòêà. ðîòêíóâ åå ðóêîé, ðîáîò îòêðûë çàìîê
èçíóòðè è âîøåë â äîì. ‚ äîìå áûëî ñîâåðøåííî òèõî.
     å çàæèãàß  ñâåòà, ’-800 íà÷àë  îáûñêèâàòü êîìíàòû â ïîèñêàõ ôîòîãðàôèé
‘àðû Šîííîð. Ží äî ñèõ  ïîð íå çíàë, êàê îíà âûãëßäèò. „îáðàâøèñü äî ñïàëüíè
‘àðû, îí íàêîíåö îáíàðóæèë òî,  ÷òî èñêàë. îä ñòåêëîì  ñòîëèêà, íà  êîòîðîì
áûëè  ðàññòàâëåíû æåíñêèå ôëàêîíû è êîðîáî÷êè, áûëî íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé, íà
êîòîðûõ  áûëà  çàïå÷àòëåíà  ïðîñòî  ‘àðà,  ‘àðà ñ ìàëåíüêèì ñûíîì,  ‘àðà  ñî
âçðîñëûì ñûíîì  è íåñêîëüêî äðóãèõ. Žá ýòîì ãîâîðèëè íàäïèñè íà íåêîòîðûõ èç
ñíèìêîâ.
     Šðîìå òîãî,  òóò æå ëåæàë êîíâåðò ñ  ôîòîãðàôèßìè, íåäàâíî  ïîëó÷åííûìè
‘àðîé èç ïðîßâêè. …ñëè  áû  ’-800 íå  áûë  ðîáîòîì, îí  áû  ñåé÷àñ íàâåðíßêà
óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë  èëè ñêàçàë áû  ÷òî-íèáóäü  çëîâåùåå  âðîäå: "ó âñå.
’åïåðü òû ó ìåíß â ðóêàõ!". Žäíàêî íèêàêîé âèäèìîé ðåàêöèè íå ïîñëåäîâàëî è,
îáðàáîòàâ ïîñòóïèâøóþ èíôîðìàöèþ, ðîáîò áðîñèë ôîòîãðàôèè íà ñòîëèê è ïðîøåë
â êîìíàòó, âûõîäèâøóþ  îêíàìè íà óëèöó. ’àì  îí îáðàòèë  âíèìàíèå íà òî, ÷òî
çåðêàëüíàß âõîäíàß  äâåðü áûëà ïðîçðà÷íîé  èçíóòðè, òî åñòü  ïðåäñòàâëßëà èç
ñåáß  ïîëóïðîçðà÷íîå ñòåêëî,  êîòîðîå òàê ëþáßò  óñòàíàâëèâàòü ïîëèöåéñêèå â
êîìíàòàõ äëß äîïðîñîâ.
     ’-800 ïîäîøåë  ê  äâåðè  è  çàìåð â  íåïîäâèæíîñòè.  Šîãäà ‘àðà  Šîííîð
âåðíåòñß äîìîé è îòêðîåò äâåðü, åå áóäåò æäàòü ñþðïðèç, êîòîðûé îíà  âðßä ëè
óñïååò îöåíèòü.


        x x x

     èòåð ‡èëáåðìàí  åõàë ê  ‘àðå è äóìàë î  òîì,  ÷òî  æå  îí ñêàæåò  ýòîé
æåíùèíå ñ ôàíòàñòè÷åñêîé è  ñòðàøíîé ñóäüáîé. Šîãäà îí ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòîò
âèçèò,  ñèäß  â ïñèõóøêå,  îí âèäåë ñöåíó,  îòäàëåííî  íàïîìèíàþùóþ  êàðòèíó
åìáðàíäòà "‚îçâðàùåíèå