ß  ïîëíîïðàâíûì,  à  ãëàâíîå,
îáùåïðèçíàííî   çäîðîâûì  ãðàæäàíèíîì  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ  €ìåðèêè.  ‘çàäè
ïîñëûøàëñß  øóì  ìîòîðà  è,  îãëßíóâøèñü,  ‡èëáåðìàí  óâèäåë  ïðèáëèæàþùóþñß
ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó, â  êîòîðîé ñèäåëè äâà  äàâíî  çíàêîìûõ åìó êîïà.  Œàøèíà
ïðèòîðìîçèëà ðßäîì ñ íèì.
     -- „îáðûé äåíü, äîêòîð ‡èëáåðìàí! å ïîäáðîñèòü?
     …ãî äàâíî íèêòî íå  íàçûâàë äîêòîðîì.  …ñòåñòâåííî,  ýòè  ðåáßòà çíàëè,
êóäà îí èäåò, è òàêèì îáðàùåíèåì õîòåëè ïîä÷åðêíóòü  áëàãîïðèßòíûå èçìåíåíèß
â åãî æèçíè.
     --  ‘ïàñèáî, ‹ýííè!  ’û  æå çíàåøü, ÷òî ß  ãóëßþ çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç.
•î÷åòñß ïðîéòèñü íàïîñëåäîê. Šîãäà ß åùå ñþäà ïîïàäó!
     Šîïû çàðæàëè, îöåíèâ  øóòêó  ïàöèåíòà,  ‹ýííè ïîìàõàë  ðóêîé  è  ìàøèíà
èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì.  ˜àãàß ïî ëåñíîé äîðîãå, ‡èëáåðìàí äóìàë î ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷å ñ ïðîôåññîðîì àðêåðîì.

     ƒîä  íàçàä  ïðîôåññîð ïñèõèàòðèè àðêåð âûäâèíóë äîâîëüíî  îñòðîóìíóþ è
ïðîñòóþ,  êàê  âñå  ãåíèàëüíîå,  èäåþ.  Žíà ñâîäèëàñü ê òîìó,  ÷òî  ÷åëîâåê,
èìåþùèé  ôèçèîëîãè÷åñêè   çäîðîâûé  ìîçã,   ìîæåò  áûòü  èçëå÷åí   îò  ëþáîé
ïñèõè÷åñêîé áîëåçíè ðàç è  íàâñåãäà. î ìíåíèþ ïðîôåññîðà ïàöèåíò ñòðàäàåò â
îñíîâíîì  îò  ñîáñòâåííîãî  îòíîøåíèß  ê áðåäó,  íàâßç÷èâîé èäåå, ñòðàõàì  è
ïðî÷èì ôàíòîìàì. óäó÷è íå â ñèëàõ ïîáåäèòü  èõ, îí íå ìîæåò è ïðîñòî çàáûòü
âñå  ýòî. ‹îæíûå ïðåäñòàâëåíèß çàõâàòûâàþò åãî è  ïîæàëóéñòà -- ãîòîâ êëèåíò
äëß ïñèõóøêè.
     ‘óòü  ìåòîäà  ðîãðàììíîé åéðîííîé ñèõîêîððåêöèè ñîñòîßëà  â òîì, ÷òî
ïàöèåíòó  ìåíßëè  îòíîøåíèå  ê åãî áðåäó. ’àê  ÷òî,  óâèäåâ  â î÷åðåäíîé ðàç
âûëåçàþùåå  èç êàìåííîé ñòåíû  ÷óäîâèùå  èëè  áåãóùèõ ïî  ëèíîëåóìó  ïàóêîâ,
áîëüíîé ïðîñòî äîñàäëèâî îòìàõèâàëñß îò  ãàëëþöèíàöèè è ïðîäîëæàë çàíèìàòüñß
ñâîèì äåëîì. ‘î âðåìåíåì îí ïðîñòî ïåðåñòàâàë îáðàùàòü âíèìàíèå íà âåñü ýòîò
áðåä, è  ïîðî÷íûå  íåéðîííûå ñâßçè  â  ìîçãó ïåðåñòàâàëè  áûòü  óñòîé÷èâûìè,
õèðåëè è  ðàçðóøàëèñü îêîí÷àòåëüíî.  …ñòåñòâåííî, ýòîò ìåòîä  ñîâåðøåííî  íå
ïîäõîäèë äëß ëå÷åíèß áîëüíûõ ñ îðãàíè÷åñêèìè  ïîðàæåíèßìè  ìîçãà.  ’àê  ÷òî,
åñëè óæ òû äåáèë, ìèêðîöåôàë èëè  ñòðàäàåøü ðàçæèæåíèåì ìîçãà, òî -- èçâèíè,
ïàðåíü, áûòü òåáå â äóðäîìå äî êîíöà äíåé ñâîèõ.
     àðêåðó  óäàëîñü  íàñòîëüêî óáåäèòåëüíî  îáîñíîâàòü  ñâîþ  òåîðèþ,  ÷òî
Šîíãðåññ  ‘˜€  ðàñêîøåëèëñß íà êðóãëåíüêóþ ñóììó. ‘ûãðàë  ñâîþ  ðîëü  è  òîò
ïðèñêîðáíûé ôàêò, ÷òî âåëèêîâîçðàñòíûé ñûí  ïðåäñåäàòåëß Šîíãðåññà óæå ïßòûé
ãîä  îáùàëñß  â äóðäîìå ñ ìàðñèàíàìè ìàëåíüêîãî ðîñòà,  êîòîðûå ðàññêàçûâàëè
åìó î Œàðñå è äàæå íàó÷èëè ñâîåìó ßçûêó. ‘ìåøíûì â ýòîé èñòîðèè áûëî òî, ÷òî
ïðåäñåäàòåëü  Šîíãðåññà, ïîñòîßííî  íàâåùàß ãîðß÷î  ëþáèìîãî  ñûíà,  íåïëîõî
îñâîèë ýòîò ßçûê íà ðàçãîâîðíîì óðîâíå.
     îëó÷èâ äåíüãè,  àðêåð ïîñòðîèë ëàáîðàòîðèþ,  ñìàõèâàþùóþ íà äåêîðàöèè
ãîëëèâóäñêîãî ôèëüìà î áåñíîâàòîì ïðîôåññîðå, è áåñíîâàëñß â íåé îêîëî  äâóõ
ëåò.  îòîì  áûë ðßä  óñïåøíûõ  îïûòîâ,  è ÷åðåç  ïîëãîäà  íåñêîëüêî áîãàòûõ
èçëå÷èâøèõñß  ïñèõîâ ïîñòàâèëè àðêåðó ïàìßòíèê â  ‹îñ-€íäæåëåñå.  ðîíçîâûé
àðêåð ãîðäî ñòîßë,  îòñòàâèâ îäíó íîãó è  çàäóì÷èâî ãëßäß â ãðßäóùåå,  à íà
ëàäîíè  åãî  ëåæàë áðîíçîâûé æå  ÷åëîâå÷åñêèé  ìîçã.  à  ïðåññ-êîíôåðåíöèè,
ïîñâßùåííîé  îòêðûòèþ  ïàìßòíèêà,  àðêåð  âûñêàçàëñß  â   òîì  ñìûñëå,  ÷òî
ðàíîâàòî, ìîë, îí ýòèõ ðåáßò âûïóñòèë.

     Šîãäà  ‡èëáåðìàí  äîøåë,  íàêîíåö,  äî  ëå÷åáíîãî  êîðïóñà,  îí  óâèäåë
ñòîßùåãî  íà  ñòóïåíßõ   ïðîôåññîðà  àðêåðà,  êîòîðûé   çàóëûáàëñß,  óâèäåâ
‡èëáåðìàíà è ñïóñòèëñß  åìó íàâñòðå÷ó. ðîôåññîð àðêåð áûë îñíîâîïîëîæíèêîì
ìåòîäà , ñïàñøåãî ‡èëáåðìàíà, è òîò, áóäó÷è ïðîôåññèîíàëîì â êëàññè÷åñêîé
ïñèõèàòðèè, îòíîñèëñß ê íåìó ñ áîëüøèì óâàæåíèåì.
     Šîãäà  ‡èëáåðìàí ñìîòðåë íà  àðêåðà, ñ äðóæåëþáíîé óëûáêîé èäóùåãî åìó
íàâñòðå÷ó, â ãîëîâó âäðóã ïðèøëà óæàñíóâøàß åãî ìûñëü. †èçíü  åìó ïðîäëèëè â
2008 ãîäó. ’îãäà  åìó  áûëî 54.  èçîáðåëè ãîä íàçàä. …ñëè áû  íå  àðêåð,
ñèäåòü  áû  çäîðîâîìó è  áîäðîìó  ‡èëáåðìàíó 100 ëåò.  –åëûé  âåê!  Žòëè÷íàß
ïåðñïåêòèâà, íå÷åãî ñêàçàòü.  ðèãîâîðèòü  ê  ïîæèçíåííîìó, à  ïîòîì  åùå  è
ïðîäëèòü æèçíü! Šàêîé êîøìàð!
     Žò  ýòîé ìãíîâåííî ïðîíçèâøåé åãî ìûñëè ‡èëáåðìàíó ñòàëî  íå ïî ñåáå è,
âèäèìî, ýòî  îòðàçèëîñü  íà  åãî ëèöå, ïîòîìó ÷òî ïðîôåññîð àðêåð ó÷àñòëèâî
ïîäõâàòèë åãî ïîä ëîêîòü è óñïîêàèâàþùå ñêàçàë:
     -- è÷åãî-íè÷åãî, äîêòîð ‡èëáåðìàí, ìíîãèå âîëíóþòñß, ïîêèäàß ýòî ìåñòî
ïîñëå äîëãèõ ëåò!
     "€õ, âîò îí î ÷åì", -- ïîäóìàë ‡èëáåðìàí è ïîäàâèë íåðâè÷åñêèé ñìåøîê.
     -- ‚îò è âû, ïðîôåññîð, âïåðâûå çà âñå ýòî âðåìß íàçâàëè ìåíß äîêòîðîì.
     -- € êòî åùå?
     -- ‹ýííè, êîãäà ïðåäëàãàë ïîäáðîñèòü ìåíß ñþäà.
     -- ‚û çíàåòå, äîêòîð, ìû ñòàðàåìñß íàïîìíèòü ïàöèåíòó, ïðîñòèòå, ãîñòþ,
î òîì, êåì îí áûë, è êåì îí, âîçìîæíî, îïßòü áóäåò.
     îñëåäíèå ñëîâà àðêåð ïðîèçíåñ ñ åäâà óëîâèìîé ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòüþ.
     -- ‘ïàñèáî,  ïðîô, íî ß  ëó÷øå  óæ áóäó âûðàùèâàòü îðõèäåè,  -- îòâåòèë
‡èëáåðìàí.
     àðêåð çàñìåßëñß è ïðîèçíåñ:
     --  ó, ÷òî  æå,  ïîéäåìòå êî  ìíå â êàáèíåò,  çàéìåìñß ôîðìàëüíîñòßìè.
‡àîäíî è âûïüåì íà äîðîæêó!
     „à, ïðîôåññîð àðêåð áûë íåïëîõèì ïàðíåì. …ìó áûëî ñòî äåñßòü ëåò.


        x x x

     èòåð  ‡èëáåðìàí ñèäåë â ìåäëåííî  êàòèâøåìñß  ïî óëèöàì  ‹îñ-€íäæåëåñà
ëèìóçèíå, ïðåäîñòàâëåííîì  íüþ-àéëåíäñêîé êëèíèêîé. Ží íå áûë çäåñü òðèäöàòü
÷åòûðå ãîäà. ‚ ãîðîäå áûëî  âñå  ïî-ñòàðîìó,  à ñ òåìè èçìåíåíèßìè,  êîòîðûå
ïðîèçîøëè çà âðåìß  îòñóòñòâèß ‡èëáåðìàíà, îí áûë äàâíî çíàêîì ïî  ãàçåòàì è
òåëåâèçèîííûì ïåðåäà÷àì. ˆ âñå æå ÷óâñòâî îò÷óæäåííîñòè íå ïîêèäàëî åãî. Šàê
ïðîôåññèîíàëüíûé ïñèõîëîã, îí çíàë, ÷òî ýòî ïðîéäåò, ÷òî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß òàê, áóäòî è  íå ïîêèäàë ýòèõ óëèö, íî ñåé÷àñ
åìó  áûëî ãðóñòíî è  âñå âîêðóã ïðåäñòàâëßëîñü ÷óæèì è ðàâíîäóøíûì  ê  íåìó.
îêà ÷òî îí áûë çäåñü ëèøíèì.
     ‚ñå  òå  ãîäû,  ïîêà  èòåð  áûë  â  ðåçåðâàöèè,  êàê  íàçûâàëè êëèíèêó
ïàöèåíòû, à èíîãäà è ñàìè  âðà÷è, â ïðèíàäëåæàâøåì  åìó îñîáíßêå íà ‹èíêîëüí
€âåíþ æèëè  êàêèå-òî  åãî  äàëüíèå ðîäñòâåííèêè.  ‘  îäíîé ñòîðîíû ýòî  áûëî
íåïëîõî, ïîòîìó ÷òî â äîìå ïîääåðæèâàëàñü æèçíü è îí íå ïðåâðàòèëñß â ïóñòîé
ôóòëßð,  â êîòîðîì îñòàíîâèëîñü âðåìß. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèåõàâøàß èç žæíîé
„àêîòû  ðîäíß  áûñòðî  îñâîèëàñü  è  ïðèíßëàñü  óñïåøíî  ðàçìíîæàòüñß â äîìå
‡èëáåðìàíà. ‘íà÷àëà èõ áûëî ÷åòâåðî, à òåïåðü  â îñîáíßêå íà ‹èíêîëüí  €âåíþ
æèëè  óæå  îäèííàäöàòü  ìóæ÷èí,  æåíùèí  è  äåòåé,  íàõîäßùèõñß  ñ  äîêòîðîì
‡èëáåðìàíîì â  òðóäíîîïðåäåëèìûõ  ñòåïåíßõ  ðîäñòâà. „âà  ãîäà íàçàä èõ áûëî
äâåíàäöàòü,  íî ñòàðûé çðà,  êîòîðîìó ñòóêíóëî 130 ëåò, ðåøèë îòïðàçäíîâàòü
þáèëåé, ñêàòèâøèñü íà ëûæàõ ñ íåáîëüøîé ãîðû.
     ‚ñïîëîøèâøèåñß  ðîäñòâåííèêè  îòãîâàðèâàëè  åãî, êàê  ìîãëè,  íî  îí  è
ñëûøàòü   íè÷åãî   íå  õîòåë.  îääåðæèâàåìûé  ïðîäîëæàþùèìè  óâåùåâàòü  åãî
ïîòîìêàìè, îí ñîâåðøèë âîñõîæäåíèå  íà ïîëîãèé õîëì âûñîòîé â äâàäöàòü ßðäîâ
è  ïîåõàë  âíèç.  …ñëè áû ðîäñòâåííèêè  çàðàíåå  çíàëè,  ÷òî çðà  óìðåò  íà
ñåðåäèíå ñïóñêà, îíè âñòðå÷àëè áû åãî âíèçó ñ îðêåñòðîì è êàòàôàëêîì.

     ’åïåðü,  êàê áû  òî íè áûëî, èì ïðèäåòñß èñêàòü  ñåáå  äðóãîå ìåñòî. å
ìîãëè  æå  îíè  âñåðüåç ðàññ÷èòûâàòü  íà  òî,  ÷òî  èòåð  òàê  è  ñãèíåò  â
ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå. €  î  òîì, ÷òî  ‡èëáåðìàí âîçâðàùàåòñß, îíè çíàëè
óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. î ïðèíßòûì  â îáùåñòâå ïðåäñòàâëåíèßì ñèòóàöèß
áûëà  ùåêîòëèâîé,  íî  èòåð ‡èëáåðìàí  äàâíî  ïîòåðßë  ïðèâèòóþ ñïîñîáíîñòü
âîñïðèíèìàòü   âñåðüåç  áåññìûñëåííûå  è  ãëóïûå   âåùè.  îäîáíûå  ïðîáëåìû
èíòåðåñîâàëè åãî  íå  áîëüøå,  ÷åì  âîïðîñû  ïîëîâîãî ñîçðåâàíèß  ïåðñèäñêèõ
èøàêîâ.

     Šîãäà  ëèìóçèí îñòàíîâèëñß ó îñîáíßêà, ‡èëáåðìàí ñåðäå÷íî ïîïðîùàëñß  ñ
âîäèòåëåì,  êîòîðûì áûë ïàíñèîíàòñêèé ïîëèöåéñêèé ‹ýííè, è, âûéäß èç ìàøèíû,
íà ìèíóòó îñòàíîâèëñß, ãëßäß íà  ñâîé äîì, â êîòîðîì îí æèë, êàê êàçàëîñü, â
êàêîé-òî  èç  ïðîøëûõ  æèçíåé. …ãî ïðèáûòèå,  êîíå÷íî æå, áûëî  çàìå÷åíî,  è
âûñîêàß  äâåðü  òóò æå îòâîðèëàñü.  åçíàêîìûé ìóæ÷èíà ñïóñòèëñß ïî êàìåííûì
ñòóïåíßì, âåäóùèì â äàëåêîå ïðîøëîå, è,  ñ  óëûáêîé  ïðîòßíóâ  èòåðó  ðóêó,
ïðîèçíåñ:
     -- „îáðûé äåíü! Œåíß çîâóò ’îíè. Ÿ ìóæ Œîíèêè.
     ‡èëáåðìàí  ñ  òðóäîì âñïîìíèë,  ÷òî,  ïîêà  îí  áûë â  êëèíèêå, ó  íåãî
ïîßâèëàñü  íîâàß òî ëè ïëåìßííèöà,  òî ëè îäíà èç  êàêèõ-òî ìíîãîñòóïåí÷àòûõ
ñåñòåð. —åðò èõ âñåõ ðàçáåðåò!
     Ží ïîæàë ’îíè ðóêó è ìßãêî óëûáíóëñß â îòâåò.
     -- àäåþñü,  ß íå çàñòàë  âàñ  âðàñïëîõ,  -- ñêàçàë  îí è  ïîñìîòðåë íà
äâåðü, â êîòîðîé  ïîßâèëàñü ìîëîäàß æåíùèíà è îäåòûé èíäåéöåì  ìàëü÷èøêà ëåò
äâåíàäöàòè.
     -- —òî âû, ýòî æå âàø äîì! € êðîìå òîãî, ìû óæå íàøëè ïîäõîäßùóþ ëà÷óãó
íà ïîáåðåæüå è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé çàäåðæàâøèåñß ïîñòîßëüöû ïîêèíóò âàñ.
     --  ‚îò  è  õîðîøî, --  îòâåòèë  èòåð. -- ‘åé÷àñ  ß  áû õîòåë  íåìíîãî
îòäîõíóòü.
     -- ‚àøè ïîêîè ãîòîâû ïðèíßòü âàñ, -- òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèëà ñòîßùàß
â äâåðßõ Œîíèêà è ñäåëàëà âåëè÷åñòâåííûé æåñò.
     Œàëü÷èøêà çàñìåßëñß è ñêàçàë:
     -- € ß âîâñå íå áîþñü âàøåãî ñêåëåòà!
     Ží  èìåë â âèäó  ñòîßùèé  â  óãëó ïëàñòèêîâûé äåìîíñòðàöèîííûé  ñêåëåò,
êîòîðûé  óêðàøàë ãîñòèíóþ  è íàìåêàë íà ïðè÷àñòíîñòü  õîçßèíà äîìà ê  òàéíàì
æèâîé æèçíè.
     èòåð óñìåõíóëñß è âîøåë â äîì.
     îõîæå, ýòè äàëüíèå ðîäñòâåííèêè íå òàêàß óæ òîñêëèâàß äåðåâåíùèíà, êàê
âîîáðàæàë èòåð. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òå èç íèõ, êîãî îí óæå óñïåë óâèäåòü. Ží
ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò  íà  âòîðîì ýòàæå è, îñòàíîâèâøèñü â  äâåðßõ,  ïðèßòíî
óäèâèëñß  òîìó, ÷òî âñå  â íåì âûãëßäåëî òàê, áóäòî â ïîñëåäíèé  ðàç îí  áûë
çäåñü òîëüêî ñåãîäíß óòðîì.
     --  ‚ñå, êòî  çäåñü  æèë âñå  ýòî âðåìß,  çíàëè, ÷òî  âû âåðíåòåñü,  --
ïðîèçíåñëà  ñòîßùàß ó  íåãî çà  ñïèíîé Œîíèêà, --  è  ïîýòîìó  ïîòðîøèòü âàø
êàáèíåò áûëî ñòðîæàéøèì îáðàçîì çàïðåùåíî.
     -- ‘êîëüêî âàì ëåò, -- íåîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß ñïðîñèë èòåð.
     -- „âàäöàòü äåâßòü. Ÿ ðîäèëàñü â ýòîì äîìå.
     èòåðó âäðóã çàõîòåëîñü, ÷òîáû ýòè ëþäè  íå óåçæàëè îòñþäà  íèêîãäà. Ží
âçäîõíóë è ñêàçàë:
     --  Ÿ ïðèëßãó îòäîõíóòü.  € åñëè óñíó, òî ðàçáóäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, â
ïßòü.
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì, -- îòâåòèëà Œîíèêà è âûøëà, òèõî  çàòâîðèâ çà ñîáîþ
äâåðü.


        ƒ‹€‚€ 20

     Žñòàâèâ  Šàéëà  èçà ïðîñìàòðèâàòü  ìàòåðèàëû,  êàñàþùèåñß  âèçèòîâ  èç
äðóãîãî ìèðà, üþòîí îòïðàâèëñß íàíåñòè âèçèò îäíîìó ñâîåìó ñòàðîìó äðóãó. ‚
òå  ãîäû,  êîãäà  îí  áûë  åùå  ïîëèöåéñêèì,  €éçýê  ïîäðóæèëñß ñ  îäíèì  èç
ñîòðóäíèêîâ îòäåëà ïî áîðüáå ñ íàðêîáèçíåñîì. “èëüßì îíñåò, êîòîðîãî äðóçüß
è  ñîòðóäíèêè íàçûâàëè èëëè  îíñîì, áûë óäà÷ëèâ,  è  îäíàæäû  åìó  óäàëîñü
íàêðûòü  îäèí  èç âàæíåéøèõ  êàíàëîâ  äîñòàâêè  ãåðîèíà â  ‹îñ-€íäæåëåñ. òî
îáîøëîñü íàðêîäåëüöàì â íåñêîëüêî äåñßòêîâ ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  èëëè  îíñ,  âîçâðàòßñü  äîìîé   ñ  äåæóðñòâà,
îáíàðóæèë  òðóïû  æåíû,  ñåñòðû è  ÷åòûðåõëåòíåé  äî÷åðè.  à  ñòîëå  ëåæàëà
çàïèñêà, ðàçúßñíßþùàß èëëè, â ÷åì îí áûë íå ïðàâ. …ùå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé,
ïîñëå  ïîõîðîí, îí  ïîëîæèë  íà  ñòîë  íà÷àëüíèêà ðàïîðò îá óõîäå. à÷àëüíèê
ïîäïèñàë åãî,  íå  ñêàçàâ íè  ñëîâà.  îñëå  ýòîãî èëëè îíñ  èñ÷åç èç ïîëß
çðåíèß. •îäèëè ñëóõè, ÷òî îí çàâåðáîâàëñß â êîììàíäîñ, èç äðóãèõ  èñòî÷íèêîâ
äîíîñèëîñü, ÷òî îí çàíèìàåòñß íåèçâåñòíî ÷åì  â žæíîé €ìåðèêå. ˆ äàæå  €éçýê
íå  çíàë   ïðàâäû  î  èëëè.  “âîëèâøèñü  èç  ïîëèöèè,  èëëè  îíñ  ïîêèíóë
‹îñ-€íäæåëåñ è èñ÷åç â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè. € åùå ÷åðåç ïîëãîäà íà÷àëèñü
ñòðàííûå ñîáûòèß.
     ’î  îäèí,  òî äðóãîé  èç  ÷ëåíîâ áàíä,  ïðîìûøëßþùèõ  íàðêîòèêàìè, ëèáî
ïðîïàäàë áåç âåñòè, ëèáî áûë íàéäåí ìåðòâûì. ðè÷åì íèêàêèõ  ñëåäîâ íå ìîãëè
îáíàðóæèòü íè ìàôèîçè, íè ïîëèöåéñêèå. òî ïðîäîëæàëîñü íåñêîëüêî ëåò. ˆ âîò
îäíàæäû â äîìå €éçýêà ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. òî áûë èëëè îíñ.
     -- €éçýê, ýòî èëëè. Žíè çàöåïèëè ìåíß. ’û ìîæåøü ìåíß çàáðàòü?
     -- Šîíå÷íî, èëëè! ƒäå òû?
     -- à øåñòîì ïðè÷àëå, çà êîíòåéíåðàìè êîìïàíèè "íêîð".
     -- Ÿ åäó. „åðæèñü.
     ðîïàâøèé äðóã ïîïðîñèë î ïîìîùè, è  €éçýê ïîñïåøèë ê íåìó. ‘î ñòîðîíû,
êîíå÷íî, íå çàìåòíî áûëî, ÷òîáû ïàðåíü â ãîëóáîì "”îðäå" ñïåøèë êóäà-íèáóäü.
’àê, åäåò ñåáå,  íàñâèñòûâàß è áåççàáîòíî âåðòß ãîëîâîé. î ïîä ôóòáîëêîé çà
ïîßñîì ó  €éçýêà  áûë îäèí  ïèñòîëåò,  â  áàðäà÷êå åùå îäèí, ïîä ñèäåíüåì --
òðåòèé, à ÷åòâåðòûé, ìàëåíüêèé, â êîáóðå íà ëåâîé ùèêîëîòêå.
     Šîãäà  €éçýê çàâåðíóë  çà  òåìíî-ñèíèå, ñ  çîëîòîé ïîëîñîé,  êîíòåéíåðû
"íêîð", îí îáíàðóæèë íà áåòîííûõ ïëèòàõ ïîðòîâîé íàáåðåæíîé  òðè âàëßâøèõñß
â ðàçíûõ  ïîçàõ  òðóïà è  íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíó,  åùå  æèâîãî,  êîòîðûé ñèäåë,
ïðèñëîíßñü ê êîíòåéíåðó. Žáåèìè ðóêàìè ìóæ÷èíà  çàæèìàë  ñâîé  îêðîâàâëåííûé
ëåâûé áîê. ßäîì âàëßëñß êàðìàííûé òåëåôîí, èçìàçàííûé êðîâüþ.
     €éçýê âûíóë ïèñòîëåò, íàâåë åãî â ëîá ìóæ÷èíå è ñïðîñèë:
     -- ƒäå èëëè?
     Œóæ÷èíà ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß è ñ òðóäîì ïðîèçíåñ:
     -- €éçýê, ýòî æå ß.
     îñëå ýòîãî îí ïîòåðßë  ñîçíàíèå, à ó  €éçýêà  îòâèñëà  ÷åëþñòü. î  íà
ðàçìûøëåíèß  âðåìåíè íå áûëî è üþòîí, ïîãðóçèâ ðàíåíîãî  íà çàäíåå ñèäåíüå,
ïîåõàë  äîìîé. „îìà îí  óëîæèë åãî íà  êðîâàòü è  âûçâàë ïî òåëåôîíó  ñâîåãî
äàâíåãî ïðèßòåëß, õèðóðãà, ðàáîòàâøåãî  â áîëüíèöå  èìåíè  ãåíåðàëà  ƒðàíòà.
ðèåõàâ, òîò, íå çàäàâàß íè îäíîãî ëèøíåãî âîïðîñà, çàíßëñß ðàíåíûì.
     —åðåç  ïîë÷àñà  ïåðåâßçàííûé ìóæ÷èíà óæå ïðèøåë â  ñåáß, à  õèðóðã, ìîß
ðóêè,  ñîîáùèë  €éçýêó, ÷òî, êðîìå ïîòåðè  êðîâè, íè÷åãî ñåðüåçíîãî  íåò. è
îäèí èç âíóòðåííèõ îðãàíîâ  íå áûë çàäåò. „îêòîð áûñòðî ñîáðàëñß, ïîïðîùàëñß
ñ  èëëè è  âûøåë  âìåñòå ñ  €éçýêîì íà  êðûëüöî.  ’àì  îíè ïîñòîßëè ìèíóòó,
îáìåíèâàßñü íè÷åãî  íå  çíà÷àùèìè ôðàçàìè,  è äîêòîð  óåõàë. åðåä  ýòèì  îí
áîëüíî äâèíóë â áîê €éçýêà, ïîïûòàâøåãîñß âñó÷èòü åìó íåñêîëüêî êóïþð.
     ‚åðíóâøèñü â äîì, €éçýê íàëèë ñåáå ïîðöèþ äæèíà ñ òîíèêîì, ñåë â êðåñëî
ðßäîì ñ ðàíåíûì è, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî, ñêàçàë:
     -- —òî-òî òû íå î÷åíü ïîõîæ íà ñòàðèíó èëëè îíñà. ’û ìîæåøü ãîâîðèòü?
     èëëè  ìîã ãîâîðèòü.  Ží ãîâîðèë  ïîëòîðà ÷àñà. €éçýê  óçíàë î òîì, êàê
èëëè,  ïîêèíóâ ‹îñ-€íäæåëåñ,  îòïðàâèëñß â  žæíóþ €ìåðèêó.  ’óò ñëóõè  áûëè
ñïðàâåäëèâû.  î  äàëüøå   íà÷èíàëîñü   ñîâñåì  äðóãîå.  àïàâ  íà  êóðüåðà,
ïåðåâîçèâøåãî ãåðîèí, èëëè óáèë åãî. ƒåðîèí îí çàáðàë,  ñàì ïðîâåç â ˜òàòû,
ñàì íàøåë  íà íåãî ïîêóïàòåëåé  è â  ìîìåíò ñîâåðøåíèß ñäåëêè óáèë èõ  òîæå.
„åíüãè, à  áûëî òàì ïîëòîðà  ìèëëèîíà äîëëàðîâ,  èëëè, åñòåñòâåííî,  çàáðàë
ñåáå. ‘ïðßòàâ ãåðîèí, îí êóïèë ñåáå õîðîøèå äîêóìåíòû è îòïðàâèëñß  â …âðîïó
äåëàòü ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ. —åðåç ïßòü ìåñßöåâ ñ òðàïà ìåæêîíòèíåíòàëüíîãî
ëàéíåðà ñîøåë „æåôôðè Œàêèíòàéð, ïîääàííûé ‚åëèêîáðèòàíèè. Ží ïðèáûë â ˜òàòû
íà  íåîïðåäåëåííûé  ñðîê ïðîâîäèòü  ñâîå  âðåìß  íåîïðåäåëåííûì  îáðàçîì.  ˆ
ðàñòâîðèëñß â ñòðàíå íàâñåãäà.
     ˆ âîò òîãäà â ‹îñ-€íäæåëåñå íà÷àëèñü ñòðàííûå äåëà. ßäû ìàôèîçè ðåäåëè
ñ  íåóìîëèìîé  ðåãóëßðíîñòüþ  è  óäèâèòåëüíûì  ðàçíîîáðàçèåì  ïðè÷èí ñìåðòè.
ðàâäà, íà ìåñòà  âûáûâøèõ òóò  æå íàõîäèëàñü  äîñòîéíàß  çàìåíà,  íî  ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß  î÷åðåäíîé  ÷ëåí  áàíäû  îòïðàâëßëñß  â  àä, à  èëëè ñòàâèë
î÷åðåäíóþ çàðóáêó íà îáðàòíîé  ñòîðîíå ìîãèëüíîãî êàìíß, ïîä  êîòîðûì ëåæàëà
åãî ñåìüß. ’àê ïðîäîëæàëîñü ÷åòûðå ãîäà. à çàäíåé ñòîðîíå ìðàìîðíîé ïëèòû â
íåñêîëüêî ðßäîâ ðàñïîëàãàëîñü øåñòüäåñßò  äâå íåáîëüøèõ ÷åðòî÷êè. € òîò, êòî
óíè÷òîæàë òîðãîâöåâ ñìåðòüþ, îñòàâàëñß íåóëîâèì.
     ðàâäà, â ýòîò ðàç èëëè íå ïîâåçëî. î âåäü êàê ðàç íà  òàêîé ñëó÷àé è
ñóùåñòâóþò âåðíûå äðóçüß. ‚ûñëóøàâ ýòó èñòîðèþ, €éçýê çàìåòèë:
     -- ˜åñòüäåñßò äâà äà òðè -- áóäåò øåñòüäåñßò ïßòü. €, èëëè?
     èëëè ñëàáî óëûáíóëñß è ñïðîñèë:
     -- €éçýê, òû íå áóäåøü âîçðàæàòü, åñëè ß ïîáóäó ó òåáß?
     €éçýê íå âîçðàæàë. Œàëî òîãî, îí ïîîáåùàë èëëè íàäðàòü åãî îñëàáëåííóþ
ðàíåíèåì çàäíèöó, åñëè òîò õîòß áû ïîêàæåòñß â îêíå. üþòîí ñîâñåì íå õîòåë,
÷òîáû êòî-òî óçíàë, ÷òî ó íåãî ëåæèò ÷åëîâåê ñ îãíåñòðåëüíûì ðàíåíèåì.


        x x x

     ‘ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî ëåò. Žäíàæäû âå÷åðîì, ãîä íàçàä, èëëè ïðèøåë  ê
€éçýêó  è ïîòðåáîâàë âèñêè. €éçýê â îòâåò ïîòðåáîâàë íå íàïèâàòüñß îäíîìó, à
äåëàòü ýòî, êàê è ïîäîáàåò ìóæ÷èíå, ñ òîâàðèùåì. èëëè ñîãëàñèëñß è íà÷àëàñü
êðåïêàß ìóæñêàß âûïèâêà. ‚ ïðîöåññå óïîòðåáëåíèß ñïèðòíîãî €éçýê óñëûøàë  îò
èëëè, ÷òî òîò óñòàë óáèâàòü  è áîëüøå íå  áóäåò  ýòîãî  äåëàòü.  …ùå  èëëè
ñêàçàë, ÷òî, åñëè çàäàòüñß  öåëüþ  óíè÷òîæèòü  âñåõ óðîäîâ  íà ‡åìëå,  íóæíî
ñòåðåòü ñ  åå ìîðùèíèñòîãî ëèöà  âñå ÷åëîâå÷åñòâî. —òî ìåðòâûõ íå âåðíóòü. ˆ
÷òî  áëàãîíàìåðåííûé  ãðàæäàíèí  —àê  ‘ïðèíãôèëä  ïðèãëàøàåò  âñåõ  æåëàþùèõ
ïîñåòèòü  îòêðûâøèéñß  ìàãàçèí  ñàäîâî-îãîðîäíîãî  èíâåíòàðß íà  ïåðåñå÷åíèè
òðèäöàòü âòîðîé óëèöû è áóëüâàðà èîíåðîâ „èêîãî ‡àïàäà.
     -- €  äëß îñîáûõ  ïîñåòèòåëåé,  -- ñêàçàë  èëëè è ïîñìîòðåë íà  €éçýêà
òðåçâûìè  ãëàçàìè, --  ß  ìîãó  ïðåäëîæèòü  ñîâåðøåííî îòäåëüíûé àññîðòèìåíò
òîâàðîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß óíè÷òîæåíèß âðåäèòåëåé.
     ˆ, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî åãî ÷òî-òî ñåãîäíß íå çàáèðàåò, —àê ‘ïðèíãôèëä
ïîêèíóë ãîñòåïðèèìíûé äîì €éçýêà üþòîíà.
     à ñëåäóþùåå óòðî  €éçýê ïîåõàë íà êëàäáèùå  ‚ñåïðîùåíèß, ãäå ïîêîèëèñü
óáèòûå áàíäèòàìè æåíùèíû èç  êëàíà èëëè  îíñà,  è  îáíàðóæèë  íà ìîãèëüíîì
êàìíå, óñòàíîâëåííîì îêîëî òðèäöàòè ëåò íàçàä, ñòî ïßòüäåñßò ÷åòûðå çàðóáêè.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàçàë îá ýòîì èëëè îíñó.


        x x x

     îäúåõàâ  ê  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé   öèòàäåëè  —àêà  ‘ïðèíãôèëäà,  €éçýê
ïîñèãíàëèë,  è  ÷åðåç ïîëìèíóòû óâèäåë  â îòêðûâøåéñß  äâåðè  ñèëóýò ñòàðîãî
äðóãà. Ží âûøåë èç ìàøèíû, è ìóæ÷èíû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     -- ‚àñ èíòåðåñóåò ïîðîøîê îò òàðàêàíîâ? -- ñïðîñèë áûâøèé èëëè îíñ.
     -- åò, âàçåëèí äëß äîëãîíîñèêîâ, -- îòâåòñòâîâàë üþòîí.
     Žáà ðàñõîõîòàëèñü è âîøëè âíóòðü.
     èëëè ïîäâåë €éçýêà ê ñòîéêå è âûíóë èç-ïîä íåå ïî÷àòóþ áóòûëêó âèñêè.
     -- å âîçðàæàåøü? -- ñïðîñèë èëëè.
     -- Ÿ? € íó, äàé  ñþäà áóòûëêó! -- âîçìóòèëñß €éçýê, íî áóòûëêó  åìó  íå
äàëè, à äàëè ñòàêàí ñî ëüäîì è íàëèëè â íåãî âèñêè.
     Žíè áûëè ðîâåñíèêàìè, îáîèì áûëî  ïî ïßòüäåñßò âîñåìü, íî âûãëßäåëè îíè
ìîëîäî è áîäðî.  ˆ íå  òîëüêî  âûãëßäåëè. Žíè  íà  ñàìîì äåëå  áûëè êðåïêèìè
îáâåòðåííûìè ðåáßòàìè, ïîâèäàâøèìè ìíîãîå.
     -- ó ÷òî? -- ñïðîñèë èëëè, êîãäà îíè ïðîïóñòèëè ïî ïåðâîé è çàêóðèëè.
-- „åðæó ïàðè íà äîëëàð çà òî, ÷òî òû ïðèøåë çà îñîáûì àññîðòèìåíòîì!
     -- ƒîäèòñß! ‘òàâëþ äîëëàð, -- îòâåòèë €éçýê.
     ˆ ñïîðùèêè óäàðèëè ïî ðóêàì.
     -- ó, ãîâîðè, çà ÷åì ïðèøåë? -- åõèäíî ïîèíòåðåñîâàëñß èëëè.
     -- ‡à îñîáûì àññîðòèìåíòîì. ƒîíè äîëëàð! -- îòâåòèë €éçýê.
     èëëè âûïó÷èë ãëàçà, çàòåì îáà  ñíîâà  çàðæàëè, êàê äâà  âûïóñêíèêà,  è
íàëèëè ïî âòîðîé.

     Šîãäà èëëè ïðîâåë €éçýêà  â  ïîäâàë, à  çàòåì,  íàæàâ êàêóþ-òî  òàéíóþ
êíîïêó, çàñòàâèë ñòåíó îòúåõàòü â ñòîðîíó, üþòîí ïðèñâèñòíóë. ‚ îòêðûâøåìñß
ßðêî îñâåùåííîì ïîìåùåíèè áûë öåëûé  àðñåíàë.  à ñòåëëàæàõ  áûëè  àêêóðàòíî
ðàçëîæåíû  ðàçíîîáðàçíûå îðóäèß  èñòðåáëåíèß. èñòîëåòû, àâòîìàòû, âèíòîâêè,
ëåãêèå  è  òßæåëûå ïóëåìåòû, áàçóêè, ìèíû, ßùèêè ñ  ïàòðîíàìè è âçðûâ÷àòêîé,
âîåííàß  ýëåêòðîíèêà -- ÷åãî çäåñü  òîëüêî íå  áûëî. ‚ñå  ýòî  íàõîäèëîñü  â
èäåàëüíîì  ñîñòîßíèè,  î  ÷åì  ãîâîðèëè  ìàòîâî  ïîáëåñêèâàþùàß   ñìàçêà  íà
âîðîíåíîì ìåòàëëå è ïîëíîå îòñóòñòâèå ïûëè.
     €éçýê  ïî÷åñàë  â   çàòûëêå,   ïîñìîòðåë  íà  äîâîëüíîãî  ïðîèçâåäåííûì
âïå÷àòëåíèåì èëëè è ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- ’û ÷òî, ãîòîâèøü íàïàäåíèå íà ‹àñ-‚åãàñ?
     èëëè èçîáðàçèë ñìóùåíèå ðàçîáëà÷åííîãî øêîëüíèêà è, êîâûðßß ïîë íîñêîì
áîòèíêà, æàëîáíî îòâåòèë:
     -- ’îëüêî íå ãîâîðè íèêîìó, ïîæàëóéñòà.
     Žíè  îïßòü çàñìåßëèñü,  è  €éçýê,  óêàçàâ íà àðñåíàë ñòàêàíîì  ñ âèñêè,
ñïðîñèë:
     -- ‘óùåñòâóåò ëè ó âàñ ñèñòåìà ñêèäîê äëß îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé?
     -- Ž, äà, ñýð, êîíå÷íî,  -- ïîäîáîñòðàñòíî ñãèáàßñü â ïîßñíèöå, îòâåòèë
èëëè îíñ. -- —òî âû æåëàåòå ïðèîáðåñòè?
     -- àäî ñîñòàâèòü ñïèñîê. îøëè íàâåðõ, äîáàâèì!
     ˆ ïðèßòåëè îòïðàâèëèñü â îôèñ.
     —åðåç  äåñßòü ìèíóò  ñïèñîê  áûë  ãîòîâ  è,  âçãëßíóâ  íà  íåãî,  èëëè
ïðèùóðèëñß, ïðèêèäûâàß ÷òî-òî, çàòåì ïîäîøåë ê ñòåíå è íàæàë êíîïêó. ‡àãóäåë
ýëåêòðîìîòîð, è ñòàëüíàß  øòîðà ñòàëà ïîäíèìàòüñß, îòêðûâàß âúåçä ñ óëèöû  â
òîðãîâûé çàë.
     -- ‡àãîíßé òåëåãó. óäåì ãðóçèòü.
     €éçåê çàåõàë â ìàãàçèí  è îïóñòèâøèéñß çà íèì æåëåçíûé çàíàâåñ ñêðûë îò
ëþáîïûòíûõ ãëàç íåçàêîííûå ìàõèíàöèè äâóõ áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ.


        ƒ‹€‚€ 21

     11  èþëß  2029  ãîäà,  â  ñðåäó, ‘àðà  Šîííîð  ïðîñíóëàñü  îòòîãî,  ÷òî
ìàëåíüêîå è òåïëîå  ñóùåñòâî  êîïîøèëîñü â  ïîñòåëè  ðßäîì  ñ íåé.  ‘óùåñòâî
÷òî-òî íàïåâàëî øåïîòîì, ïîòîìó ÷òî çíàëî -- áàáóøêà ‘àðà åùå ñïèò, è íèêîìó
âåäü  íå  íðàâèòñß, êîãäà  åãî  áóäßò. å îòêðûâàß ãëàç,  ‘àðà  óëûáíóëàñü è
ïðîòßíóëà ðóêó â ñòîðîíó êîïîøåíèß.
     Žòòóäà ðàçäàëñß ðàäîñòíûé âîçãëàñ ìàëåíüêîé äåâî÷êè:
     -- €ãà, áàáóøêà ‘àðà ïðîñíóëàñü! àáóøêà, ìû ïîéäåì ñåãîäíß íà êà÷åëè?
     --  Šîíå÷íî, ïîéäåì, -- óëûáíóâøèñü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, îòâåòèëà ‘àðà.
--  î  ñíà÷àëà ìû  ïîéäåì  â äóø,  ïîòîì çàâòðàêàòü, ïîòîì  îäåâàòüñß, à óæ
ïîòîì...
     -- å õî÷ó çàâòðàêàòü, õî÷ó íà êà÷åëè!
     -- Œîë÷è, íåñ÷àñòíàß! -- ãðîçíî ïðîèçíåñëà ‘àðà è, ïîòßíóâøèñü, îòêðûëà
ãëàçà.
     --  Šà÷åëè,  êà÷åëè, êà÷åëè!  --  çàïåëà  äåâî÷êà è  íà÷àëà ñêàêàòü  ïî
áàáóøêå.

     à÷èíàëñß ßðêèé è ðàäîñòíûé ëåòíèé äåíü. Žäèí èç òûñß÷, ïðîøåäøèõ ñ òåõ
ïîð,  êîãäà, êàê íàäåßëàñü ‘àðà,  âñå  êîí÷èëîñü.  ‘åé÷àñ åé áûëî øåñòüäåñßò
÷åòûðå, íî âûãëßäåëà îíà  ìàêñèìóì íà ñîðîê ëåò. Žíà áûëà âñå òàê æå ñòðîéíà
è  ïîäâèæíà,  òîëüêî  ãëàçà  ñìîòðåëè  áóäòî  èç  äðóãîãî  ìèðà.  Žíà  ÷àñòî
âñïîìèíàëà  ìèíóâøåå  è  ãðóñòü  íàêðûâàëà  åå  ñâîåé  òåíüþ. ‡íàß, ÷òî æèòü
ïðîøëûì  íåëüçß,  îíà,  òåì  íå  ìåíåå,  ÷àñòî âñïîìèíàëà  Šàéëà, âñïîìèíàëà
„àéñîíà,  êîòîðûé îêàçàëñß  äîñòàòî÷íî  ñèëüíûì  ÷åëîâåêîì, è,  êîíå÷íî  æå,
’àðèññó „àéñîí. ’åì áîëåå, ÷òî äëß ýòîãî èìåëèñü ñîâåðøåííî îñîáûå ïðè÷èíû.
     ‘àðà  ïîäðóæèëàñü ñ ýòîé ìèëîé ÷åðíîêîæåé æåíùèíîé  è ÷àñòî  âèäåëàñü ñ
íåé ïîñëå  òîãî, êàê  çàêîí÷èëñß êîøìàð. Š íåñ÷àñòüþ,  ýòà äðóæáà ïðîäëèëàñü
íåäîëãî. Šàêîé-òî  ïîäîíîê, íóæäàâøèéñß â î÷åðåäíîé ïîðöèè ãåðîèíà, íàñòàâèë
íà  íåå  ïèñòîëåò è ïîòðåáîâàë  äåíåã. Šîãäà èñïóãàííàß  ’àðèññà  ïîëåçëà  â
ñóìî÷êó, íåðâû ãðàáèòåëß íå âûäåðæàëè è îí ñäóðó íàæàë íà ñïóñê. óëß ïîïàëà
’àðèññå ïðßìî â ñåðäöå, è åå äåòè, „ýííè è ëàéò, îñòàëèñü ñèðîòàìè. Šîíå÷íî
æå,  ãîñóäàðñòâî ïðîßâèëî çàáîòó î  äâóõ ìàëåíüêèõ áåççàùèòíûõ ãðàæäàíàõ,  è
ïðèþò "àäåæäà"  ðàñïàõíóë ïåðåä íèìè äâåðè è êîøåëåê. î è ‘àðà íå çàáûâàëà
î ìàëûøàõ „àéñîíà, è ñòàëà äëß íèõ  ïî÷òè ÷òî ïðèåìíîé ìàòåðüþ. Žíè íàçûâàëè
åå ìàìîé ‘àðîé, ðàäîâàëèñü, êîãäà îíà âìåñòå ñ „æîíîì çàáèðàëà èõ èç  ïðèþòà
íà öåëûé äåíü, è íå îòõîäèëè îò íåå íè íà øàã.
     òî ïðîäîëæàëîñü äî  òåõ ïîð,  ïîêà  „ýííè è  ëàéò  íå  âñòóïèëè â òîò
âîçðàñò, êîãäà ñòåíû ïðèþòà ñòàëè äëß íèõ òåñíû. ’îãäà ‘àðà ïîìîãëà èì ñíßòü
íåáîëüøóþ êâàðòèðêó íà àéßðä îóä. „ýííè âñêîðå óåõàë â „åòðîéò çàâîåâûâàòü
"„æåíåðàë Œîòîðç",  à ëàéò ó÷èëàñü  â êîëëåäæå è ïðèõîäèëà ê Šîííîðàì ïî÷òè
êàæäûé  äåíü.  Œàòåðèíñêîå ñåðäöå ÷óâñòâîâàëî, ÷òî  ýòî íåñïðîñòà, è,  êîãäà
äâàäöàòèñåìèëåòíèé „æîí Šîííîð îáúßâèë ìàòåðè, ÷òî îòíûíå îí  ñâßçûâàåò ñâîþ
ñóäüáó ñ  ìèññ  ëàéò „àéñîí, ‘àðà íè÷óòü íå óäèâèëàñü. ëàéò ê òîìó âðåìåíè
èñïîëíèëñß äâàäöàòü îäèí ãîä.
     åñêîëüêî ëåò îíà íèêàê íå ìîãëà çàáåðåìåíåòü, íî ïîòîì  âñå âñòàëî  íà
ñâîè ìåñòà, è âîò òåïåðü ‘àðà ñèäåëà íà ñêàìåå÷êå  â ïàðêå è, êàê è ïîëîæåíî
áàáóøêå, ïàñëà ñâîþ ïßòèëåòíþþ âíó÷êó ’àðèññó. òî èìß áûëî âûáðàíî â ïàìßòü
î ïîãèáøåé òàê íåëåïî âäîâå Œàéêëà „àéñîíà.

     ’îò äåíü  20  àâãóñòà 1997  ãîäà, êîãäà îíà íå íàõîäèëà ñåáå  ìåñòà è ñ
òîñêîé, ñòðàõîì è  íàäåæäîé ñìîòðåëà íà íåáî, äàâíî ïðîøåë. Šîíå÷íî, ñîáûòèß
òðèäöàòèäâóõëåòíåé äàâíîñòè íå ñòåðëèñü â åå ïàìßòè.  Žíà  ïîìíèëà âñå.  Žíà
ëþáèëà  Šàéëà èçà  äî  ñèõ  ïîð. ˆ  â  åå ãîëîâå íå  óêëàäûâàëîñü, ÷òî åñëè
"‘êàéíåò"  íå  áûëî,  åñëè  íå  ñâèðåïñòâîâàëà ßäåðíàß  çèìà, åñëè  íå  áûëî
‘îïðîòèâëåíèß, òî íå áûëî  è Šàéëà. ’îãî Šàéëà, êîòîðûé  ïðèøåë â åå  ìèð èç
àäà, ñîçäàííîãî  ñèñòåìîé  "‘êàéíåò",  ïðèçâàííîé îõðàíßòü îäíèõ  ãëóïöîâ îò
äðóãèõ, è ðåøèâøåé,  ÷òî  ëó÷øå è òåõ  è  äðóãèõ  ïðîñòî óíè÷òîæèòü. ˆíîãäà,
ãðóñòíî óñìåõàßñü, îíà äóìàëà î òîì, ÷òî ðîäèëà ñûíà îò äóõà ñâßòîãî.
     àðàäîêñû  âðåìåíè  íåïîçíàâàåìû.  ˆ  ëó÷øå  íå äóìàòü îá  ýòîì ñëèøêîì
ñèëüíî, à òî ìîãóò íàñòóïèòü ïàðàäîêñû ñîçíàíèß. ˆ îíà íå ïîçâîëßëà òîñêå ïî
íåñáûòî÷íîìó  çàïîëíßòü  äóøó  áåññèëüíîé  è  áåñïëîäíîé  ìå÷òîé.  Žíà  áûëà
äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîé æåíùèíîé. ’î, ÷òî åé äîâåëîñü  ïåðåæèòü, íå  ðàçðóøèëî
åå, à  ïðåîáðàçîâàëîñü â íåñãèáàåìûé ñòåðæåíü, êîòîðûé  áûë îñíîâîé è îïîðîé
åå ñèëû  è óâåðåííîñòè. Žíà  çíàëà, ÷òî  ãäå-òî æèâåò ÷åëîâåê ïî èìåíè  Šàéë
èç, íî ýòî  áûë íå òîò, êòî  ïîäàðèë åé ëþáîâü, íàäåæäó  è  ñûíà.  Žíà äàæå
íàíßëà ÷àñòíîãî äåòåêòèâà,  ÷òîáû íàéòè åãî, íî, îäóìàâøèñü, îòìåíèëà çàêàç.
ðàâäà, ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò îíà  âñòðåòèëà Šàéëà ñëó÷àéíî, êîãäà  çàøëà  â
àïòåêó êóïèòü ëåêàðñòâî äëß çàáîëåâøåãî „æîíà.
     Ží ñòîßë ó ïðèëàâêà è ëþáåçíè÷àë ñ ïðîäàâùèöåé, óïàêîâûâàâøåé  çàêàç. ‚
ãëàçàõ ó ‘àðû ïîòåìíåëî, íîãè ñòàëè ñëàáûìè è íåñïîñîáíûìè ñäåëàòü íåñêîëüêî
øàãîâ â ñòîðîíó. Žíà ñòîßëà íåïîäâèæíî è, íå îòðûâàß ãëàç, ñìîòðåëà íà ýòîãî
÷åëîâåêà. Ží ïî÷óâñòâîâàë åå âçãëßä è ïîâåðíóëñß.
     ‚èäèìî, ó  ‘àðû áûëî ÷òî-òî ñ ëèöîì, ïîòîìó ÷òî  èç íàõìóðèëñß, ñäåëàë
äâèæåíèå â åå ñòîðîíó è ñïðîñèë:
     -- “ âàñ âñå â ïîðßäêå?
     ‘àðà  çàìîðãàëà,   ñòðßõèâàß   ïîëóîáìîðî÷íîå   ñîñòîßíèå,   è,   êðèâî
óëûáíóâøèñü,  ñäåëàëà  íåîïðåäåëåííûé  æåñò  ðóêîé.  ‚èäèìî,  îí äîëæåí  áûë
îçíà÷àòü, ÷òî áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì, íî èçà ýòî íå óáåäèëî. Ží øàãíóë ê íåé
è ïðîòßíóë  ðóêó, ÷òîáû ïîääåðæàòü  ýòó  æåíùèíó íà  ñëó÷àé, åñëè  îíà âäðóã
ðåøèò  ïîòåðßòü  ñîçíàíèå.  ‘àðà  õîòåëà îòñòðàíèòüñß, íî Šàéë óæå îñòîðîæíî
âçßë åå çà ëîêîòü è ïîäâåë ê ïðèëàâêó.
     -- —òî ñ âàìè? -- ñïðîñèë îí.  --  Ÿ  äîêòîð.  …ñëè âû íå ìîæåòå  âåñòè
ìàøèíó, ß îòâåçó âàñ êóäà íàäî. ˆëè, ìîæåò áûòü, âûçâàòü ñêîðóþ?
     ‡âóê åãî ãîëîñà, òàê ïîõîæèé íà ãîëîñ òîãî, äðóãîãî Šàéëà, ïðèâåë  ‘àðó
â ÷óâñòâî. àâàæäåíèå ïðîøëî.
     --  ëàãîäàðþ   âàñ,  âñå   óæå   ïðîøëî.  òî   áûëî   ïðîñòî   ëåãêîå
ãîëîâîêðóæåíèå.  ˆíîãäà,  îñîáåííî â  òàêèå æàðêèå  äíè, êàê ñåãîäíßøíèé, ñî
ìíîé ýòî áûâàåò, -- îòâåòèëà ‘àðà.
     ‘àìîîáëàäàíèå  âåðíóëîñü  ê  íåé, è  îíà, íå óäåðæàâøèñü,  äîáàâèëà  èç
îçîðñòâà:
     --  ‚ñåãî  äîáðîãî,  ìèñòåð  èç,  íå áåñïîêîéòåñü.  ‚ñå â  ïîðßäêå.  Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî.
     ˆ, âèëüíóâ õâîñòîì, âûøëà èç àïòåêè.

     ‘åâ  â  ìàøèíó,  îíà ïðèñëîíèëàñü ëáîì  ê ðóëåâîìó êîëåñó è çàìåðëà  íà
íåñêîëüêî ìèíóò. „à, ýòî  áûë íå òîò ÷åëîâåê. ’î åñòü, áèîëîãè÷åñêè ýòî  áûë
Šàéë èç, íî äî  ïðåâðàùåíèß, èçìåíèâøåãî åãî  ñîâåðøåííî. ‚ íåì íå  áûëî íè
îòçâóêîâ ïåðåæèòîãî, íè áîëè è ñòðàäàíèß, ñïðßòàííûõ â  ãëóáèíå ñóùåñòâà. „à
è âîîáùå  ýòîò Šàéë èç, êîòîðîìó  íå äîâåëîñü áèòüñß ñ îðäàìè ìåòàëëè÷åñêèõ
÷óäîâèù, èçëó÷àë áëàãîïîëó÷èå, è, âèäèìî, íèêîãäà íè÷åãî  íå îïàñàëñß. àçâå
÷òî  íåóðî÷íîãî  âèçèòà íåóëûá÷èâûõ  ìóæ÷èí  èç  íàëîãîâîé  èíñïåêöèè.  ‘àðà
âçäîõíóëà è çàâåëà äâèãàòåëü.
     Žñòàâøèéñß ó  ïðèëàâêà àïòåêè  Šàéë èç îçàáî÷åííî  íàõìóðèëñß, ïûòàßñü
âñïîìíèòü, îòêóäà ýòà ñèìïàòè÷íàß ëåäè ìîæåò çíàòü åãî  èìß, íî íå âñïîìíèë,
è  ðåøèâ,  ÷òî  âñßêîå  áûâàåò,  ïîâåðíóëñß  ê  ïðèëàâêó,  ÷òîáû  ïðîäîëæèòü
ïðåðâàííûé ðàçãîâîð.  Œîëîäåíüêàß  ïðîäàâùèöà  êîêåòíè÷àëà èçî  âñåõ ñèë. …é
íðàâèëñß äîêòîð èç. Žíà õèõèêàëà, ñòðîèëà ãëàçêè, äåëàëà  âîñõèùåííîå ëèöî,
êîãäà Šàéë èç ãîâîðèë  ñàìûå îáûêíîâåííûå âåùè, â îáùåì, ñòàðàëàñü  ïîéìàòü
äîêòîðà â  æåíñêèå ñåòè,  è, íàäî  ñêàçàòü,  íåáåçóñïåøíî.  Žíè äîãîâîðèëèñü
ïîóæèíàòü âìåñòå è áûëî ñîâåðøåííî ßñíî, êàêîå áëþäî æäåò èõ íà ñëàäêîå.

     „îêòîð èç áûë êîãäà-òî æåíàò, íî, êàê âûßñíèëîñü ïîçæå, òà æåíùèíà, íà
êîòîðîé îí æåíèëñß, áûëà åìó íå íóæíà. „à è îí åé òîæå.  Žíè æåíèëèñü ïðîñòî
ïîä  âëèßíèåì èíñòèíêòà, êîòîðûé áûë  îáîèìè  îøèáî÷íî  ïðèíßò  çà ëþáîâü äî
ãðîáà.  „åòåé  â ýòîì  áðàêå íå áûëî, ÷òî  îáëåã÷èëî áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ.
—åòûðå ãîäà ñóïðóæåñêîé æèçíè îáîøëèñü åìó â 150  òûñß÷ äîëëàðîâ,  â êîòîðûå
æåíà  îöåíèëà  åãî  ñâîáîäó  è  ñâîþ   ïðîïàâøóþ  ìîëîäîñòü.  €äâîêàò  èçà,
ðàçâåäåííûé ñî ñâîåé  æåíîé óæå äàâíî, ñêàçàë åìó ïîñëå çàâåðøåíèß ïðîöåññà,
ïðîèñõîäèâøåãî ïî èðîíèè  ñóäüáû 4 èþëß, â „åíü åçàâèñèìîñòè, ÷òî  áûâàåò è
õóæå. €  åùå  ñêàçàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîòîì, êîãäà èç óñïîêîèòñß è çàáóäåò
âñþ  ýòó áîäßãó, îí ðàññêàæåò  åìó íåñêîëüêî  ïîó÷èòåëüíûõ èñòîðèé èç  ñâîåé
àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè, êàñàþùèõñß ðàçâîäßùèõñß æåí.
     ˆ îíè îòïðàâèëèñü â áëèæàéøèé áàð è ïðîïèëè òàì âñþ íàëè÷íîñòü, êîòîðàß
ó íèõ áûëà.  ‚  ýòîò âå÷åð âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ è ïðî÷èå  ðýäíýêè ïèëè  çà èõ
ñ÷åò. ‚ñå áûëè äîâîëüíû è  ïüßíû, êàê  òàðàêàíû, îáëèòûå ïèâîì.  àçãîâîðû â
áàðå âåðòåëèñü âîêðóã æåíèòüáû, ðàçâîäà è ïðî÷èõ âåùåé, êàñàþùèõñß áðàêà.  ‚
áàðå  â  ýòîò  äåíü   áûëî  íà  óäèâëåíèå  ìíîãî  áûâøèõ  ìóæåé,  ñáðîñèâøèõ
íåíàâèñòíîå èãî  íåïîëíîöåííûõ ñóùåñòâ, â ñâîå âðåìß ïîìûêàâøèõ èìè è âîîáùå
ïîðòèâøèõ  èì  æèçíü.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  êòî-íèáóäü   èç  íèõ  ãðîìîãëàñíî
ïðîâîçãëàøàë  òîñò çà  ìóæñêóþ ñâîáîäó è âåñü áàð îòâå÷àë åìó äðóæíûì ðåâîì.
‚ëàäåëåö áàðà, êëàññè÷åñêèé  ðûæèé  èðëàíäåö ñ îðèãèíàëüíîé ôàìèëèåé Ž'‹èðè,
íå  îòñòàâàë  îò îñòàëüíûõ  ïüßíèö, è, êîãäà ó äâóõ  ñâîáîäíûõ  áåëûõ ìóæ÷èí
êîí÷èëèñü êàðìàííûå äåíüãè, ðåøèòåëüíî îáúßâèë ïüßíûì ãîëîñîì, ÷òî âå÷åðèíêà
íå îêîí÷åíà è òåïåðü âûïèâêà çà ñ÷åò çàâåäåíèß.
     “ñëûøàâ  ýòî,  èç çàäíåé  äâåðè âûñóíóëàñü  åãî æåíà,  íî, ïî÷óßâ,  ÷òî
ñåãîäíß ìóæñêîé äåíü è åé ëó÷øå  íå  ïîêàçûâàòüñß, ñêðûëàñü. Žíà ðåøèëà, ÷òî
ðàçãîâîð  î íåïîëíîöåííîñòè êîå-êîãî  áëàãîðàçóìíåå ïåðåíåñòè  íà çàâòðàøíåå
óòðî, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ïîñëå ñåãîäíßøíåãî ìèñòåð Ž'‹èðè áóäåò òèõèì
è  áîëüíûì.  ‚îò òóò-òî  îíà  è îøèáëàñü.  „ðóæíàß êîìïàíèß  ÷ëåíîâ îáùåñòâà
íàñòîßùèõ ìóæ÷èí âåñåëèëàñü  äî  ñåìè ÷àñîâ  óòðà, à  êîãäà âñå ðàñïîëçëèñü,
ìèñòåð  Ž'‹èðè  ïðèíßë åùå  ïîëñòàêàí÷èêà è, êà÷àßñü, îòïðàâèëñß  íà  âòîðîé
ýòàæ, ãäå ðàñïîëàãàëîñü åãî  ñåìåéíîå ãíåçäî. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß  ïðåêðàñíî.
…ãî ñóïðóãà,  íå  ñïàâøàß âñþ íî÷ü  è  ñëóøàâøàß  êðèêè è âîïëè ðàçîøåäøèõñß
æåíîíåíàâèñòíèêîâ, âûøëà èç  ñïàëüíè  è  îïðîìåò÷èâî  ïðåãðàäèëà  åìó  ïóòü,
óïåðåâ ðóêè â áîêà.
     î  îíà íå óñïåëà ïðîèçíåñòè äàæå  ïåðâûõ  ñëîâ îáäóìàííîãî åþ çà  íî÷ü
ßäîâèòîãî ìîíîëîãà. Œèñòåð Ž'‹èðè, ÷üß  ðûæàß èðëàíäñêàß ðîäîñëîâíàß óõîäèëà
â ãëóáèíó âåêîâ, äàë åé â ãëàç è óâåðåííî ïðîñëåäîâàë  â ñïàëüíþ, ãäå ðóõíóë
íà êðîâàòü, íå ðàçäåâàßñü, è òóò æå çàõðàïåë òàê, áóäòî  åãî äóøèëè è ðåçàëè
åìó ãîðëî îäíîâðåìåííî. Šàìïàíèß çà  ýìàíñèïàöèþ ïîçîðíî ïðîâàëèëàñü. Œèññèñ
Ž'‹èðè ïðèìà÷èâàëà ãëàç â âàííîé è øåïîòîì ïðîèçíîñèëà ñëîâà, êîòîðûå îáû÷íî
ìîæíî óñëûøàòü â ïîðòó, â øêîëå èëè â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
     € Šàéë èç ñî ñâîèì àäâîêàòîì, ïîääåðæèâàß äðóã äðóãà è ïüßíûìè ßçûêàìè
ïðîèçíîñß ñëîâà ëþáâè è  äðóæáû,  îòïðàâèëèñü â ðèñêîâàííîå  ïóòåøåñòâèå  îò
ñòîéêè  áàðà  äî àäâîêàòñêîé ìàøèíû, ñòîßâøåé â  äâàäöàòè  ßðäàõ îò áàðà. î
äîðîãå ó  àäâîêàòà ïîøëà íîñîì êðîâü,  è îáà èçìàçàëèñü åþ, êàê äâà ëþäîåäà.
àêîíåö êðîâîòå÷åíèå  ïðåêðàòèëîñü,  è  ïðèßòåëè,  áëàãîïîëó÷íî íàéäß  äâåðè
ìàøèíû, çàëåçëè âíóòðü è âûðóáèëèñü.
     àçáóäèëè  èõ  ÷åðåç   íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîëèöåéñêèå,  íàòêíóâøèåñß  íà
ñòîßâøèé ðßäîì ñ áàðîì ñòàðèíû  Ž'‹èðè  "‹èíêîëüí" ñ ðàñïàõíóòûìè  äâåðßìè è
äâóìß  îêðîâàâëåííûìè òðóïàìè âíóòðè.  ’ðóïû  ñîïåëè, õðàïåëè è âîíßëè.  ’àê
çàêîí÷èëñß äëß Šàéëà èçà „åíü …ãî ‘îáñòâåííîé åçàâèñèìîñòè.

     òî  áûëî  ìíîãî ëåò íàçàä, åùå äî òîãî, êàê èç êóïèë ñåáå äîì íà „èëë
„ðàéâ,  áîëåå  ïðèëè÷åñòâóþùèé åãî  ïîëîæåíèþ ïðåóñïåâàþùåãî  ñïåöèàëèñòà ïî
êîîðäèíàöèè íàðóøåíèé îñàíêè. …ãî êëèåíòóðó â  îñíîâíîì ñîñòàâëßëè  æåíùèíû,
÷åé ïîçâîíî÷íèê  áûë îñëàáëåí ïîñòîßííûì ñèäåíèåì  íà äèâàíàõ, â êðåñëàõ è â
àâòîìîáèëßõ.  ‘òðàæäóùèõ äàì äîêòîð  ïðèíèìàë äîìà. Ží  ïî îïûòó  çíàë,  ÷òî
ïàöèåíòû  ãîðàçäî  ëó÷øå  ÷óâñòâóþò  ñåáß  â  äîìàøíåé  îáñòàíîâêå  äîðîãîãî
òðåõýòàæíîãî ÷àñòíîãî  äîìà,  ïîä÷åðêèâàþùåãî  ðàíã  ëåêàðß, ÷åì  â êàçåííîì
îôèñå ãäå-íèáóäü íà Œýéôèëä îóä.
     ‘åãîäíß  âå÷åðîì   åìó  ïðåäñòàâèëàñü  ðåäêàß  âîçìîæíîñòü  èññëåäîâàòü
èíòåðåñíûé  ñëó÷àé  âðîæäåííîãî  îòñóòñòâèß êàêèõ-ëèáî íàðóøåíèé.  Žñàíêà  ó
ïðîäàâùèöû  èç  àïòåêè áûëà áåçóêîðèçíåííàß.  èç  îòìåòèë  ïðîôåññèîíàëüíûì
âçãëßäîì  ïîëíîå   îòñóòñòâèå  ïðèâû÷íîãî   çàæèìà  ñïèííûõ  ìûøö,  ãèáêîñòü
ïîçâîíî÷íèêà, îñîáåííî â  îáëàñòè  òàëèè, è  ëåãêîñòü  âðàùàòåëüíûõ äâèæåíèé
òàçà, êîòîðàß  ãîâîðèëà  îá  èäåàëüíîì  ñîñòîßíèè  ìåæïîçâîíî÷íûõ  äèñêîâ  è
ýëàñòè÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìûøö.
     ˆññëåäîâàíèå îáåùàëî áûòü èíòåðåñíûì.


        ƒ‹€‚€ 22

     „åíü, íà÷àâøèéñß  ñ êà÷åëåé è çàêîí÷èâøèéñß  ïîõîäîì â  îêåàíàðèóì, ãäå
’àðèññà âîñòîðæåííî  âèçæàëà, êîãäà äåëüôèíû  îáäàâàëè åå  áðûçãàìè,  áûñòðî
ïðåâðàùàëñß â ñèíèé êàëèôîðíèéñêèé âå÷åð.
     ‘àðà ìåäëåííî åõàëà ïî òåíèñòîé  è÷ìîíä îóä. à  çàäíåì ñèäåíüè ñïàëà
óñòàâøàß  ’àðèññà  Šîííîð è,  âåðîßòíî,  âèäåëà  âî  ñíå  ìîêðûõ  è  ãëàäêèõ
äåëüôèíîâ. ‘àðà âäðóã âñïîìíèëà î âñòðå÷å  â àïòåêå è â êîòîðûé ðàç ïîäóìàëà
î òîì, ÷òî â äðóãîì ìèðå, â äðóãîì àâãóñòå äðóãîãî 1997 ãîäà îáû÷íûé ïàðåíü,
ëþáßùèé  ôóòáîë è  ïèâî  "Miller",  ïðåâðàòèëñß  â ñîëäàòà, ñâàëèâøåãîñß  èç
áóäóùåãî â åå  æèçíü è â åå  ìèð, è èçìåíèâøåãî è  òî è äðóãîå.  ˆñïûòàíèß è
óæàñ, îãíåì ßäåðíîé âîéíû î÷èñòèâøèå åãî äóøó, ê ñ÷àñòüþ, íå  âûæãëè åå, êàê
íåðåäêî  ñëó÷àëîñü  ñ  íåêîòîðûìè   ñîëäàòàìè  ãåíåðàëà  Šîííîðà.   ’å  ñàìè
ñòàíîâèëèñü ðîáîòàìè, èìåþùèìè  òîëüêî îäíó  öåëü -- óíè÷òîæàòü âðàãîâ.  òî
ñòðàøíîå ïðåâðàùåíèå ìèíîâàëî Šàéëà. Žáðåòß òâåðäîñòü, ñìåëîñòü, áåññòðàøèå,
çàãëßíóâ â áåçäîííûå ãëàçà  ñìåðòè, îí íå ïîòåðßë  ñïîñîáíîñòü áûòü ëþáßùèì,
íåæíûì è âåðíûì. ’àêîãî Šàéëà ‘àðà çíàëà, ëþáèëà è ïîìíèëà.
     ‘ïîêîéíûé  è  óâåðåííûé  â  ñåáå   ïðåóñïåâàþùèé  âðà÷,  êîòîðîãî  ‘àðà
âñòðåòèëà â àïòåêå, áûë ñîâåðøåííî  èíûì. ‚îçìîæíî, îí áûë áû õîðîøèì îòöîì,
ìóæåì è ëþáîâíèêîì. Šòî ìîæåò çíàòü, êðîìå áëèçêèõ ëþäåé... € îíà -- äåâóøêà
èç òðåòüåñîðòíîé õàð÷åâíè  -- íà ÷òî îíà ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü? àâåðíîå, âûøëà
áû çàìóæ, íàðîæàëà äåòåé, êàê  ïîëîæåíî, è,  óñïîêîèâøèñü, íà÷àëà áû äîëãèé,
íè÷åì  îñîáåííûì   íå  îòìå÷åííûé,  áëàãîïîëó÷íûé  ïóòü  íà  óþòíîå  ìåñòíîå
êëàäáèùå.
     €  òî÷íåå  --  ñãîðåëà  áû  â  ïëóòîíèåâîì  àäó  çà  êîìïàíèþ  ñ  òðåìß
ìèëëèàðäàìè äðóãèõ çåìëßí.

     Žíà ïîìíèëà  âñå, ÷òî  ãîâîðèë åé Šàéë.  Šàæäîå ñëîâî,  êàæäóþ  ìèíóòó,
ïðîâåäåííóþ  ñ  íèì.  î÷òè âñå.  î  îíà  çàáûëà  äåâèç  ãåíåðàëà  Šîííîðà,
ñóùåñòâîâàâøåãî  â äðóãîì  âðåìåíè, â  äðóãîé  âñåëåííîé,  â æåñòîêîì  ìèðå,
ãèáíóùåì  â  áîðüáå  çà  âûæèâàíèå. òîò äåâèç  ïîâòîðßëè  âñå, êòî âìåñòå ñ
Šîííîðîì ïðîòèâîñòîßë áåçæàëîñòíîìó óíè÷òîæåíèþ æèçíè íà ‡åìëå.

     "„î êîíöà åùå äàëåêî äàæå òîãäà, êîãäà óæå âñå êîí÷åíî".


        x x x

     Šîãäà ‘àðà ïîäúåõàëà ê äîìó, áûëî îêîëî ñåìè ÷àñîâ âå÷åðà.
     Žòêðûâ  çàäíþþ  äâåðü  ìàøèíû,   îíà  îñòîðîæíî   âûòàùèëà  òàê   è  íå
ïðîñíóâøóþñß ’àðèññó  è  îòíåñëà åå â  äîì. “ëîæèâ äåâî÷êó â  äåòñêîé,  ‘àðà
ïîäîøëà ê áàðó è  íàëèëà ñåáå íåìíîãî ëåãêîãî âèíà. Žíà  âêëþ÷èëà òåëåâèçîð,
óñåëàñü  ïåðåä íèì íà äèâàí,  è òîëüêî âûòßíóëà  óñòàâøèå  çà äåíü íîãè, êàê
ðàçäàëñß òåëåôîííûé  çâîíîê. î çâîíèë ïî÷åìó-òî íå  åå äîìàøíèé àïïàðàò,  à
êàðìàííûé ñåëëôîí.
     ‘àðà ñíßëà ñ ïîßñà òðóáêó, ïîäíåñëà åå  ê óõó è óñëûøàëà çíàêîìûé ãîëîñ
üþòîíà:
     -- ‘àðà? òî €éçýê. åìåäëåííî óõîäè èç äîìà. ‘âîèõ îòïðàâü ïîäàëüøå. Ÿ
ïîçâîíþ òåáå ïîçæå.
     àçäàëèñü  êîðîòêèå ãóäêè. ‘àðà îòêëþ÷èëà àïïàðàò  è çàäóìàëàñü. —òî-òî
áûëî íå òàê. î €éçýê íèêîãäà íå ïîáåñïîêîèë áû åå òàêèì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì
áåç äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîé ïðè÷èíû.
     ‡íà÷èò, íàäî äåéñòâîâàòü.

     …å äâèæåíèß áûëè  ýíåðãè÷íû è áûñòðû. ûñòðî çàêèäàâ â áàóë íåîáõîäèìûå
òðßïêè, îíà ñóíóëà â  êàðìàí áóìàæíèê,  îãëßäåëàñü è ïðîøëà â äåòñêóþ. Œßãêî
çàìåäëèâøèñü îêîëî äåòñêîé êðîâàòêè, ‘àðà  ïëàâíûì äâèæåíèåì ïîäíßëà íà ðóêè
ñïßùóþ ’àðèññó. à ìãíîâåíèå  ÷åðòû ëèöà ‘àðû ñìßã÷èëèñü è â  íèõ ïðîãëßíóëà
ëþáßùàß çàáîòëèâàß æåíùèíà. î ýòî áûëà ëèøü òåíü, ìåëüêíóâøàß è ïðîïàâøàß.
     Žíà áûñòðî âûøëà íà óëèöó, îïßòü óñòðîèëà äåâî÷êó íà çàäíåì ñèäåíüè, è,
ñåâ çà ðóëü, íàïðàâèëà ìàøèíó ïðî÷ü îò äîìà.
     ‘åé÷àñ îíà òî÷íî çíàëà, ÷òî åé ñëåäóåò äåëàòü.
     åðâîå -- ïðåäóïðåäèòü „æîíà. ‚òîðîå -- íîìåð â îòåëå ïîä ÷óæèì èìåíåì.
’ðåòüå -- æäàòü çâîíêà îò €éçýêà.
     ëàéò  óæå òðåòèé  äåíü áûëà â  êîìàíäèðîâêå â Šîëàìáóñå  è äîëæíà áûëà
âåðíóòüñß íå  ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç  íåäåëþ, è áåñïîêîèòüñß î íåé  áûëî ïîêà ÷òî
ðàíî. „åðæà  ðóëü  îäíîé  ðóêîé, ‘àðà âûòàùèëà èç  êàðìàíà êóðòêè ñåëëôîí  è
íàáðàëà   íîìåð  äîìàøíåãî  òåëåôîíà  „æîíà.  èêòî  íå  áðàë  òðóáêó.  ‘àðà
âûðóãàëàñü è íàáðàëà íîìåð  åãî  ñåëëôîíà. ûëî çàíßòî. Žíà óæå  îòúåõàëà îò
äîìà íà ïàðó ìèëü è íàêîíåö âûáðàëàñü íà õàéâýé. ‚ëèâøèñü â ïîòîê ìàøèí, îíà
ïðîåõàëà ìèëü äåñßòü è, óâèäåâ ñïðàâà çíàêîìóþ âñåé €ìåðèêå âûâåñêó "•îëèäýé
ˆíí", ñâåðíóëà â ïåðâûé æå âûåçä ñ ìàãèñòðàëè.
     îäúåõàâ ê îòåëþ, ïðåäñòàâëßâøåìó èç ñåáß  äëèííûé  äâóõýòàæíûé  áàðàê,
‘àðà íàøëà ìåñòî äëß ïàðêîâêè  è  îñòàíîâèëà ìàøèíó. îâåñèâ áàóë  íà ïëå÷î,
îíà  âçßëà  ’àðèññó íà ðóêè  è âîøëà  âíóòðü.  ‡à  ñòîéêîé  âîññåäàë ïîæèëîé
äæåíòëüìåí, êîòîðûé  ïîñìîòðåë  íà  ‘àðó ïîâåðõ î÷êîâ  è óìèëüíî  óëûáíóëñß,
âçãëßíóâ íà ñëàäêî ñïßùóþ äåâî÷êó.
     -- Ÿ áû õîòåëà ïîëó÷èòü íîìåð, -- ñêàçàëà ‘àðà.
     --  Šàê âû áóäåòå ïëàòèòü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ïîðòüå. -- àëè÷íûå, ÷åê,
êàðòî÷êà?
     ‘àðà òóò æå ñîîáðàçèëà, ÷òî íåëüçß îñòàâëßòü íèêàêèõ ñëåäîâ, ïî êîòîðûì
ìîæíî áûëî áû âû÷èñëèòü åå ìåñòîíàõîæäåíèå, è îòâåòèëà:
     -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñòàðûé äîáðûé êýø.
     -- Šàê âàì óãîäíî, --  ñêàçàë ïîðòüå  è íà÷àë çàïîëíßòü  áëàíê. -- ‚àøå
èìß?
     -- ‘àðà Šîííîð,  -- àâòîìàòè÷åñêè îòâåòèëà ‘àðà è  òóò æå ïðîêëßëà ñâîé
äëèííûé ßçûê. óæíî  áûëî íàçâàòüñß åòñè ‘ìèò èëè åùå êàê-íèáóäü, íî òîëüêî
íå íàçûâàòü ñâîåãî íàñòîßùåãî èìåíè. Žíà ïîïûòàëàñü óãîâîðèòü  ñåáß, ÷òî ýòî
òîëüêî íà íåñêîëüêî ÷àñîâ, è ýòî ïî÷òè óäàëîñü.
     ðîäîëæàß ïèñàòü, ïîðòüå ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- „î÷êà?
     -- ‚íó÷êà.
     Ží óäèâëåííî ïîäíßë ãîëîâó îò ñòîëà è âîççðèëñß íà ‘àðó:
     -- ûòü òîãî íå ìîæåò! è çà ÷òî áû íå ïîâåðèë!
     ‘àðà èçîáðàçèëà æåìàíñòâî, à ñàìà ïîäóìàëà:
     "ó äàâàé, ïèøè áûñòðåé, ñòàðûé îñåë! ûñòðåé!"
     àêîíåö  ôîðìàëüíîñòè  áûëè çàâåðøåíû, ‘àðà ïîëó÷èëà  êëþ÷ è, ïðîäîëæàß
äåðæàòü äåâî÷êó íà ðóêàõ, ïîòàùèëàñü â ñâîé íîìåð. Ží áûë íà âòîðîì ýòàæå, è
èç îêíà áûëà âèäíà ñòîßíêà è åå àâòîìîáèëü íà íåé. ‘àðà ìàøèíàëüíî ïîäóìàëà,
÷òî ýòî óäîáíàß ïîçèöèß. €  åùå îíà ïîäóìàëà î òîì,  êàê  áûñòðî âåðíóëàñü â
ñîñòîßíèå  ïîñòîßííîé òðåâîãè è ìîáèëèçàöèè âñåõ ñèë. óäòî  è íå  áûëî ýòèõ
òðèäöàòè ëåò  ñïîêîéíîé  è ðàçìåðåííîé æèçíè.  ‚îéäß â  íîìåð,  ‘àðà óëîæèëà
ñïßùóþ  äåâî÷êó íà êðîâàòü, çàêðûëà äâåðü íà êëþ÷ è ñíßëà òåëåôîííóþ òðóáêó,
íî, îñòàíîâèâøèñü, ïîëîæèëà åå è äîñòàëà èç êóðòêè ñåëëôîí.
     „îìàøíèé òåëåôîí „æîíà íå îòâå÷àë. Žíà íàáðàëà íîìåð åãî ñåëëôîíà, íî â
òðóáêå ñíîâà áûëè êîðîòêèå ãóäêè.
     ‚çãëßíóâ  íà  äåâî÷êó,  ìèðíî  ñïßùóþ ïîñëå òàêîãî áîëüøîãî  äíß,  ‘àðà
âçäîõíóëà,  ïîäîøëà  ê áàðó è  äîñòàëà  èç  íåãî ôëßæêó áðåíäè. àëèâ ñåáå â
øèðîêèé  è  íèçêèé  ñòàêàí, îíà âêëþ÷èëà  òåëåâèçîð  è  óñòàëî îïóñòèëàñü íà
äèâàí.  àéäß êàíàë  "”îêñ  üþñ",  ‘àðà ñäåëàëà  ãëîòîê ïðèßòíî îáæèãàþùåãî
íàïèòêà è,  íå  ñëûøà òîãî, ÷òî ðàññêàçûâàëè  äèêòîðû, óñòàâèëàñü  íà  ýêðàí
íè÷åãî íå âèäßùèìè ãëàçàìè. Žíà ñ áåñïîêîéñòâîì äóìàëà î çâîíêå  €éçýêà. —òî
æå ýòî ìîãëî  áûòü? î÷åìó €éçýê íå îáúßñíèë  íè÷åãî? ˆ  âîîáùå, äîëãî ëè åé
æäàòü îáåùàííîãî çâîíêà?
     ‘àðà ñòàðàëàñü óáåäèòü ñåáß â òîì, ÷òî ýòî  êàêàß-òî ñëó÷àéíîñòü, ïóñòü
äàæå è íå ñîâñåì  ïðèßòíàß. Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå êàðòèíó òîãî, ÷òî ýòî âñåãî
ëèøü äâà ãðàáèòåëß íàïðàâëßþòñß ê åå äîìó, à €éçýê ëåæèò ñî  ñëîìàííîé íîãîé
è íå ìîæåò ïðèåõàòü  è  çàùèòèòü  åå ñàì. îýòîìó è  ïîçâîíèë.  òà  íàèâíàß
ïîïûòêà  îáúßñíèòü âñå ïðîñòûìè  è  îáû÷íûìè êàòåãîðèßìè  íå ïîìîãëà, è ‘àðà
ïðîäîëæàëà ÷óâñòâîâàòü ñåáß, êàê íà èãîëêàõ.
     Žíà   âñòðßõíóëà   ãîëîâîé   è   çàñòàâèëà  ñåáß   ñîñðåäîòî÷èòüñß   íà
òåëåíîâîñòßõ.  à  ýêðàíå  íåïðèßòíûé, êàê ãåìîððîé, òåëåæóðíàëèñò  çàêîí÷èë
ñâîé ðåïîðòàæ âîñêëèöàíèåì "„îêîëå!",  è ïîßâèëàñü çàñòàâêà, íà êîòîðîé áûëî
íàïèñàíî "åçíß  â „àðêõîóë". ‘àðà ðàâíîäóøíî ñìîòðåëà íà ãîðû îêðîâàâëåííûõ
òåë â òþðåìíîì äâîðå, íà ðàçãðîìëåííûå ïîìåùåíèß  â êîðïóñå "€", è  äóìàëà î
òîì, ÷òî  òàê èì, áåøåíûì ïñàì, è íàäî. Žíà óæå  ñîáðàëàñü ïåðåêëþ÷èòüñß  íà
äðóãîé  êàíàë,   íî,  óâèäåâ  ñëåäóþùèé  êàäð,  îöåïåíåëà.  îñëûé  ìóæ÷èíà,
ïåðåñåêøèé ïîëå áðàíè,  ïîäîøåë  ê òþðåìíîé ñòåíå è îáåðíóëñß. òî ëèöî ‘àðà
íå ñìîãëà áû çàáûòü íèêîãäà. „àæå åñëè áû åé ñäåëàëè ëîáîòîìèþ.
     "åò, -- ïîäóìàëà îíà, -- òîëüêî íå ýòî"
     î, ñóäß ïî âñåìó, ýòî áûëî èìåííî òî,  ÷åãî îíà æåëàëà áû ìåíüøå âñåãî
íà ñâåòå. ˆ ýòî  ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî -- äî êîíöà åùå  äàëåêî. ˆ  ‘àðà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê èç äàëè ïðîøåäøèõ äåñßòèëåòèé  íà  íåå ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà
ëåòèò  ÷åðíàß  ñòåíà,  îòäåëßþùàß ýòîò ìèð îò  ñîçäàííîãî "‘êàéíåò" âàðèàíòà
äåéñòâèòåëüíîñòè.   òà  ñòåíà  êëóáèëàñü  âçðûâàìè,  âîäîâîðîòàìè  êðîâè  è
ñìåð÷àìè, íåñóùèìè  ïðàõ ìèëëèàðäîâ  ñãîðåâøèõ  ëþäåé. à  íåé  ïîßâëßëèñü è
èñ÷åçàëè   èñêàæåííûå  îáðàçû  Šàéëà   èçà,  áåçæàëîñòíîãî   ðîáîòà  ’-800,
ìàëåíüêîãî  „æîíà, óáåãàþùåãî îò ðòóòíîãî óáèéöû è ìíîãîå äðóãîå, ÷òî âïîëíå
ìîãëî  áû  ñëóæèòü äîñòîéíûì  óêðàøåíèåì  áðåäà ïàðàíîèêà â  ôàçå îáîñòðåíèß
áîëåçíè. àëåòåâøèé ìðàê îêóòàë åå ÷åðíîé ìãëîé, è ‘àðà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñ
íåå  íà÷èíàåò  îñûïàòüñß  ñëîé ïðèîáðåòåííîãî åþ çà ïîñëåäíèå  òðèäöàòü  ëåò
áëàãîïîëó÷èß. Žêàçûâàåòñß, èçìåíåíèß, ïðîèçîøåäøèå  ñ íåé çà ýòè ã