 €áñîëþòíî, --  ïîâòîðèë  €éçýê  è äîáàâèë, -- ‡àïèøèòå ìîé òåëåôîí è
ïîçâîíèòå, êîãäà  óãîäíî. Ÿ ãîòîâ âñòðåòèòüñß ñ âàìè â ëþáîå âðåìß è â ëþáîì
óäîáíîì äëß âàñ ìåñòå.
     €éçýê îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ ðàñïîëàãàòü ëþäåé ê ñåáå. …ãî êîððåêòíîñòü è
ïðèßòíûå  ìàíåðû  ñïîñîáñòâîâàëè  ýòîìó.  €  êðîìå  òîãî,  íà  çàíßòèßõ   ïî
ïñèõîëîãèè â ïîëèöåéñêîì ó÷èëèùå îí áûë äàëåêî íå ïîñëåäíèì.
     --  ‘åãîäíß ó ìåíß  ñâîáîäíûé âå÷åð, --  ñêàçàëà ‘àðà  ïîñëå  íåáîëüøîé
ïàóçû. --  ‚ûõîäèòü èç äîìà  ìíå  íå õî÷åòñß, òàê  ÷òî ïðèåçæàéòå  êî ìíå  â
âîñåìü. ‚åðîíà îóä, 4022, îêîëî "‘ìîóê „åëè".
     Šîíå÷íî  æå, €éçýê  çíàë,  ãäå  æèâåò ‘àðà,  íî  ïî  ïîíßòíûì  ïðè÷èíàì
ïðåäïî÷åë ñêðûòü ýòî.
     -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, -- ïðîèçíåñ îí. -- Ÿ áóäó âîâðåìß.
     ˆ îíè çàêîí÷èëè ðàçãîâîð.

     ûëî ñåìü ÷àñîâ  âå÷åðà, è ó €éçýêà áûë åùå ÷àñ, êîòîðûé îí ïîòðàòèë íà
òî, ÷òîáû  ïðèâåñòè  ñåáß â ïîëíûé ïîðßäîê è ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.  ‘áðèâàíèå
íåäåëüíîé ùåòèíû, äóø, îáëà÷åíèå  â ñâåæóþ îäåæäó, êðèòè÷åñêîå ðàçãëßäûâàíèå
ñåáß â çåðêàëå -- âñå ýòî  çàíßëî îêîëî ïîëó÷àñà. îñëå ýòîãî  €éçýê  ñëîæèë
äðàãîöåííûå äîêóìåíòû  è êàññåòû â  äèïëîìàò  è îïóñòèëñß  â  êðåñëî. ‡àêðûâ
ãëàçà, îí ïðîñèäåë òàê  íåñêîëüêî ìèíóò. îòîì âñòàë,  ïîñìîòðåë íà ÷àñû, è,
ñòàðàßñü äûøàòü ðîâíî è ãëóáîêî, ïðîøåë â ãàðàæ.

     î äîðîãå îí çàåõàë ê ôëîðèñòó. ðèíåñòè öâåòû, íàíîñß âèçèò äàìå, áûëî
õîðîøèì òîíîì, íî äëß òîãî,  ÷òîáû ñðàçó èñêëþ÷èòü  ìûñëè  î ñëèøêîì  ëè÷íîé
çàèíòåðåñîâàííîñòè, €éçýê ïðåäïî÷åë êóïèòü îðõèäåþ â ãîðøêå.
     îäúåõàâ ê äîìó ‘àðû,  €éçýê íå  ñðàçó âûøåë  èç ìàøèíû. Ží âîëíîâàëñß.
‚åäü  òî, î  ÷åì ðàíüøå ìîæíî áûëî ëèøü  ÷èòàòü  â  ôàíòàñòè÷åñêèõ  ðîìàíàõ,
îêàçàëîñü ðåàëüíîñòüþ. ˆ ñåé÷àñ åãî æäåò âñòðå÷à  ñ æåíùèíîé, êîòîðàß áûëà â
ñàìîì öåíòðå âñåõ ýòèõ íåâåðîßòíûõ è òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ží áûë âçâèí÷åí, è
ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî  ìèíóò,  ÷òîáû  çàñòàâèòü ñåáß  óñïîêîèòüñß. àêîíåö
€éçýê  âûëåç èç  ìàøèíû,  äåðæà  â îäíîé  ðóêå ãîðøîê ñ îðõèäååé  à â äðóãîé
äèïëîìàò, è  çàõëîïíóë äâåðü ìàøèíû íîãîé. Ží  ïîäîøåë ê äâåðè îáûêíîâåííîãî
ñêðîìíîãî  àìåðèêàíñêîãî  êîòòåäæà, ïîäíßëñß  íà  íåáîëüøîå êðûëüöî è  íàæàë
íîñîì êíîïêó çâîíêà.

     Šîãäà €éçýê  üþòîí îòïðàâèëñß ê ‘àðå  ñ îðõèäååé â ãîðøêå,  îí  ñèëüíî
âîëíîâàëñß.  ˆçó÷èâ  äîáûòûå  èì  ìàòåðèàëû, îí  êîå-÷òî  ïîíßë.  ‘àðà  áûëà
ñîâåðøåííî óâåðåíà  â òîì, ÷òî íèêòî, êðîìå  íåå  è  „æîíà, íå  â  ñîñòîßíèè
ïîâåðèòü â òî,  ÷òî âñå, ïðîèñøåäøåå ñ íåé -- ïðàâäà. ˆ  äëß ýòîãî áûëè  âñå
îñíîâàíèß. Šòî èç ñîïðèêîñíóâøèõñß ñ òåìè  ñîáûòèßìè ñìîã ïîíßòü, ÷òî îíà íå
áðåäèò?
     ‘àìîóâåðåííûé çàçíàâøèéñß âûñêî÷êà  ‡èëáåðìàí,  èçäåâàâøèéñß  íàä íåé â
äóðäîìå?  Žòóïåâøèå îò áûòîâóõè  ïîëèöåéñêèå, íå äîïåðøèå äî ñóòè äåëà  äàæå
òîãäà,  êîãäà èõ  óáèâàëè ïà÷êàìè? „àæå êîãäà ôàêòû ïðîñòî ëåçëè â ãëàçà, èõ
íå  âèäåëè.  ˆëè  íå  õîòåëè  âèäåòü  òîãî, ÷òî âûõîäèò  çà ðàìêè îáûäåííîãî
ïîíèìàíèß âåùåé. ˆëè åùå ÷òî-íèáóäü...
     …ñëè áû ‘àðà, óçíàâ, çà÷åì €éçýê ßâèëñß, çàêðûëà ïåðåä åãî íîñîì äâåðü,
îíà áûëà áû ïî-ñâîåìó  ñîâåðøåííî ïðàâà. ˆ âñå æå îí î÷åíü íàäåßëñß  íà  òî,
÷òî ïðèåõàë  íå çðß, è ÷òî  ýòà ðåøèòåëüíàß æåíùèíà íå íàäåíåò åìó íà ãîëîâó
ïðèíåñåííûé èì æå öâåòî÷íûé ãîðøîê.

     ‚  äîìå ïîñëûøàëèñü  øàãè, è ‘àðà îòêðûëà  äâåðü.  “ëûáíóâøèñü ïðè âèäå
îðõèäåè, îíà ñäåëàëà øàã â ñòîðîíó è ïðîïóñòèëà üþòîíà â äîì.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ Šîííîð! -- âåæëèâî ñêàçàë €éçýê. -- àäåþñü, ß íå
îòîðâàë âàñ îò êàêîãî-ëèáî âàæíîãî çàíßòèß.
     ˆ ñòàë îãëßäûâàòüñß â ïîèñêàõ ìåñòà, êóäà áû ïîñòàâèòü ãîðøîê. Šîíå÷íî,
ýòî  áûëî íåõèòðûì ïñèõîëîãè÷åñêèì ïðèåìîì, îäíèì èç òåõ, êîòîðûå ñëóæàò äëß
îáëåã÷åíèß óñòàíîâëåíèß êîíòàêòà ìåæäó ëþäüìè è äåéñòâóþò áåçîòêàçíî. €éçýêó
áûëî  íåìíîæêî ñòûäíî,  íî  áûëî íåîáõîäèìî  çàðàíåå  íåéòðàëèçîâàòü ìîãóùóþ
âîçíèêíóòü íåëîâêîñòü. ‘àðà  ïîñïåøèëà âçßòü ó íåãî îðõèäåþ è, ïðîéäß âãëóáü
ãîñòèíîé, ñêàçàëà:
     -- ðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð üþòîí, à ß ïîêà íàéäó  ïîäõîäßùåå ìåñòî  äëß
âàøåãî ïðèíîøåíèß.
     üþòîí óñåëñß â êðåñëî è ïîñòàâèë  äèïëîìàò íà ïîë ðßäîì ñ íîãîé.  ‘àðà
òåì âðåìåíåì ïðèñòðîèëà  ãîðøîê ñ îðõèäååé íà  êàìèííóþ ïîëêó ìåæäó áîëüøèìè
ïåñî÷íûìè  ÷àñàìè  è ãèïñîâûì  áþñòîì  íåèçâåñòíîãî ìóæ÷èíû  ñ  âíóøèòåëüíîé
áîðîäîé.
     -- ‘êàæèòå, ‘àðà, -- îáðàòèëñß ê íåé üþòîí, -- êòî ýòî òàì íà êàìèíå?
     -- å çíàþ, -- îòâåòèëà îíà áåñïå÷íî, -- íî âûãëßäèò óìíûì è âàæíûì.
     üþòîí óëûáíóëñß, à ‘àðà, ïîäîéäß ê áàðó, ñïðîñèëà:
     -- ‚èñêè, äæèí, âîäêà?
     -- Šîíå÷íî, âèñêè!
     ˆ €éçýê ïîòåð ðóêè, èçîáðàæàß èç ñåáß çàâçßòîãî âûïèâîõó.
     ’åïåðü óëûáíóëàñü ‘àðà. ˜óòêà áûëà ïðèíßòà.
     îêà ‘àðà çâßêàëà  áóòûëêàìè  è ñòàêàíàìè,  €éçýê ðàçãëßäûâàë ãîñòèíóþ.
Žáû÷íàß êîìíàòà, íè÷åãî îñîáåííîãî.
     ‚ ýòî âðåìß èç ãëóáèíû äîìà ïîñëûøàëîñü:
     -- Œàìà, ß ïîéäó ê îëó, ó íåãî ñåãîäíß ñîáèðàþòñß âñå ðåáßòà!
     -- ‚àëßé, -- ïî-ñâîéñêè îòâåòèëà ‘àðà. -- ’îëüêî íå î÷åíü ïîçäíî.
     ‚  ãîñòèíóþ  âîðâàëñß  õóäîé  òåìíîâîëîñûé ìàëü÷èøêà ëåò  òðèíàäöàòè è,
ìèìîõîäîì ñêàçàâ €éçýêó: "‡äðàñüòå", âûñêî÷èë íà óëèöó.
     -- òî ìîé ñûí „æîí, -- ñêàçàëà ‘àðà.
     -- „à, ß çíàþ, -- ìàøèíàëüíî îòâåòèë €éçýê è òóò  æå ïîíßë,  ÷òî ëßïíóë
íå òî.
     ‘àðà áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé óäèâëåííûé âçãëßä, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     àêîíåö  âûïèâêà áûëà  ãîòîâà è ‘àðà ïîñòàâèëà ïîäíîñ íà  ñòîëèê  ïåðåä
üþòîíîì. Žíà ñåëà  íàïðîòèâ  íåãî, îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà è áåç óëûáêè
ïîñìîòðåëà €éçýêó ïðßìî â ãëàçà.
     --ˆòàê, ìèñòåð üþòîí...
     ‚çãëßä  ó  íåå  áûë òâåðäûì, åñëè  íå æåñòêèì. ˆ  €éçýê  ïîíßë, ÷òî åìó
ñëåäóåò ãîâîðèòü ñ íåé ñîâñåì íå  òàê, êàê îí ïðåäïîëàãàë.  € ìîæåò, îíî è ê
ëó÷øåìó.
     --  ‚  îáùåì...  ðîñòèòå, ‘àðà,  âàì  íå òðóäíî  áóäåò  íàçûâàòü  ìåíß
€éçýêîì, à íå ìèñòåðîì üþòîíîì? € òî êàê-òî..
     -- ˆëè ˆñààêîì, åñëè ìíå òàê óäîáíåå?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     --  •îðîøî.  ˆòàê,  €éçýê, êàêóþ  çàõâàòûâàþùóþ èñòîðèþ  âû õîòèòå  ìíå
ðàññêàçàòü?
     üþòîí  ïîìåäëèë  ñåêóíäó  è, âçãëßíóâ  ‘àðå â ãëàçà  òàê  æå òâåðäî  è
ñåðüåçíî, êàê îíà åìó ìèíóòó íàçàä, çàäóì÷èâî ñêàçàë:
     -- „à, ß ðàññêàæó âàì èñòîðèþ.
     Ží ðåøèë  îòêàçàòüñß îò ðîëè íåðåøèòåëüíîãî è ìßãêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûì
îí íà ñàìîì äåëå íå ßâëßëñß, è ãîâîðèòü ñ ‘àðîé íà ðàâíûõ.
     -- Ÿ ðàññêàæó  âàì  èñòîðèþ, êîòîðóþ âû è òàê çíàåòå, íî ñ÷èòàåòå,  ÷òî
çíàåòå åå ëèøü âû îäíà. å ñ÷èòàß, êîíå÷íî „æîíà.
     ‘àðà ñèäåëà íåïîäâèæíî, êàê ñòàòóß.
     -- ‚û ïîçâîëèòå? -- ïðîèçíåñ €éçýê è âçßë ñòàêàí, â êîòîðîì êóáèêè ëüäà
áîëòàëèñü â õîðîøåé ïîðöèè âèñêè.
     -- …äèíñòâåííîå, î ÷åì  ß âàñ ïðîøó, -- ñêàçàë îí, ïðèãóáèâ èç ñòàêàíà,
--  òàê ýòî âûñëóøàòü  âñþ èñòîðèþ  äî  êîíöà. îâåðüòå, äëß ìåíß  íàáðàòüñß
ðåøèìîñòè è ïðèäòè ê âàì áûëî íå òàê ïðîñòî.
     ‘àðà ñëóøàëà €éçýêà, íå øåëîõíóâøèñü, è ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü åìó ïðßìî â
ãëàçà.
     --  Ÿ ïðîøó óäåëèòü ìíå íåñêîëüêî  ÷àñîâ, ïîòîìó  ÷òî èñòîðèß äëèííàß è
çäåñü,  --  îí  ïîñòó÷àë  ïî  ñòîßâøåìó  íà  ïîëó  äèïëîìàòó,  --  íàõîäßòñß
âèäåîïëåíêè, ôîòîãðàôèè, ìàãíèòîôîííûå çàïèñè è ïðî÷èå äîêóìåíòû.  ˆ åñëè âû
äî ñèõ ïîð  íå âûïåðëè ìåíß  èç  ñâîåãî äîìà,  òî  òåïåðü äîëæíû òåðïåòü  äî
êîíöà.
     ‘àðà ïîëîæèëà  íîãó  íà  íîãó è  âçßëà ñî ñòîëèêà áîêàë  ñ êîêòåéëåì. “
€éçýêà áûëî  îùóùåíèå, ÷òî  îíà  óæå çíàëà, çà÷åì îí ïðèøåë  è ÷òî ïðèíåñ  â
ñâîåì äèïëîìàòå.
     "„à-à, êðåïêàß äåâóøêà", -- ïîäóìàë îí è,  îòïèâ  åùå íåìíîãî, ïîñòàâèë
ñòàêàí íà ñòîëèê.
     îòîì  îí ïîäíßë  ñ ïîëà  äèïëîìàò, îòêðûë åãî è, íå  íàéäß ïîäõîäßùåãî
ìåñòà, ïîëîæèë íà ïîë ðßäîì ñ êðåñëîì.
     ‘àðà  ñèäåëà  â  ñâîåì  êðåñëå,  äåðæà â  ðóêå áîêàë ñ êîêòåéëåì,  è  ñ
ëþáîïûòñòâîì  ðàçãëßäûâàëà  €éçýêà.   îõîæå,  îíà  óæå  ïðèíßëà  ðåøåíèå  è
÷óâñòâîâàëà ñåáß ñîâåðøåííî ñïîêîéíî.
     --  îñêîëüêó ß óæå  óïóñòèëà  ïîäõîäßùèé ìîìåíò, ÷òîáû ñïóñòèòü âàñ  ñ
êðûëüöà, òî äàâàéòå âàøó èñòîðèþ è äåëàéòå âñå ñàìè.
     ˆ îíà, îïßòü  óëûáíóâøèñü, óêàçàëà  åìó íà  òåëåâèçîð è  îêðóæàâøóþ åãî
îïóòàííóþ ïðîâîäàìè êó÷ó ñîïóòñòâóþùèõ óñòðîéñòâ.
     “ €éçýêà êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñß.
     à ðàäîñòßõ îí  ñäåëàë èç ñòàêàíà ïðèëè÷íûé ãëîòîê  è íà÷àë âûòàñêèâàòü
èç äèïëîìàòà åãî ñîäåðæèìîå.

     ‡àêîí÷èëè  îíè  â ïßòü  ÷àñîâ óòðà. „æîí òàê è íå âåðíóëñß îò ïðèßòåëß,
îñòàâøèñü òàì íî÷åâàòü. ðîñìîòð âñåõ ìàòåðèàëîâ çàíßë òðè ÷àñà, ïðè÷åì ‘àðà
íå  ïðîðîíèëà  íè  ñëîâà,  à âñå îñòàëüíîå  âðåìß îíè óâëå÷åííî  áåñåäîâàëè,
áîëòàëè,  ðàçãîâàðèâàëè  è âñïîìèíàëè, íå  çàáûâàß  ïðèêëàäûâàòüñß  ê  ñâîèì
ñòàêàíàì.  ‡à ýòè  íåñêîëüêî ÷àñîâ èì óäàëîñü ñáëèçèòüñß  òàê, êàê íå âñßêèì
óäàåòñß çà ãîäû.
     àññòàâàëèñü îíè óæå äðóçüßìè. Šîãäà ‘àðà, ïðîâîæàß €éçýêà, âûøëà ñ íèì
íà êðûëüöî, îí, èêíóâ, çàßâèë:
     --  ’û, ‘àðà,  çíàé! Ÿ ñ  òîáîé. Ÿ ñðàçó ïîíßë,  ÷òî ê ÷åìó. €  âñå ýòè
êîçëû -- ïîøëè îíè!
     Žíà ÷ìîêíóëà åãî â ùåêó è ñêàçàëà:
     -- €éçýê, òû óìíèöà. îçâîíè ìíå çàâòðà, à åùå ëó÷øå -- ïðèåçæàé.
     ˆ  ïîäòîëêíóëà åãî ê  ìàøèíå.  €éçýê  çàêèíóë  äðàãîöåííûé  äèïëîìàò íà
çàäíåå ñèäåíüå, è, ñäåëàâ ‘àðå ðó÷êîé, ïîåõàë äîìîé ñïàòü. òî áûëî òðèäöàòü
äâà ãîäà íàçàä.


        ƒ‹€‚€ 16

     ðèáëèçèòåëüíî â òî  æå  âðåìß,  êîãäà ’-800  øîêèðîâàë  ñâîèìè äóðíûìè
ìàíåðàìè ïðåñòàðåëóþ ñîòðóäíèöó ïî÷òîâîãî  îòäåëåíèß, â äðóãîì ðàéîíå ãîðîäà
îêîëî òåëåôîííîé áóäêè îñòàíîâèëñß áåëûé îòêðûòûé "Šîðâåò",  è èç íåãî âûøåë
àñòîßùèé €ìåðèêàíñêèé àðåíü. Ží áûë òî÷íîé êîïèåé òîãî, êòî ñîâñåì íåäàâíî
ïåðåëåç ÷åðåç òþðåìíóþ  îãðàäó  â „àðêõîóë.  î òî, ÷òî áûëî íà íåì  íàäåòî,
ñòîèëî  ðàç â ïßòüäåñßò äîðîæå,  ÷åì  äîñòàâøèåñß ’-800 øìîòêè  ãðàáèòåëß  è
óáèéöû.
     ‚ûáîð ñïîñîáîâ ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè áûë ñòàíäàðòíûì, è â ïåðâóþ î÷åðåäü
èñïîëüçîâàëèñü  ïðîñòåéøèå èç íèõ.  îýòîìó ’åðìèíàòîð, êàê è ’-800, ïîäîøåë
òåëåôîííîé áóäêå, âçßë â ðóêè ñïðàâî÷íèê è ñðàçó îáíàðóæèë â íåì äâóõ „æîíîâ
Šîííîðîâ.  ’óò  æå áûëà îïóáëèêîâàíà  ðàçáèòàß  íà  ïßòüäåñßò  ñòðàíèö êàðòà
‹îñ-€íäæåëåñà. ’åðìèíàòîð áûñòðî ïðîñìîòðåë ýòè  ñòðàíèöû,  áëîê  îðèåíòàöèè
ìãíîâåííî ñîñòàâèë  èç íèõ åäèíîå  öåëîå è  òåïåðü ðîáîò òî÷íî çíàë,  ãäå îí
íàõîäèòñß è êàê äîáðàòüñß äî öåëè.
     …äèíñòâåííàß   â  ñïðàâî÷íèêå  æåíùèíà   ïî  ôàìèëèè   Šîííîð  --  ‘àðà
èíòåðåñîâàëà  åãî  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü.  åðâûì  áûë  „æîí.   ’àê   ñêàçàë
èíñòðóêòèðîâàâøèé ’åðìèíàòîðà  ãåíåðàë Šîííîð. ðè ýòîì ëèöî åãî èñêàçèëîñü,
è  äëß ’åðìèíàòîðà  ýòî  áûëî ïîõîæå  íà  ñáîè â  ñåðâîñèñòåìå,  óïðàâëßþùåé
ìèìèêîé.

     àéòè ïåðâîãî â ñïèñêå „æîíà Šîííîðà íå ïðåäñòàâëßëî íèêàêîé ñëîæíîñòè.
Ží æèë íåäàëåêî îò òîãî ìåñòà, ãäå ðîáîò ëèñòàë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ’åðìèíàòîð îñòàíîâèë "Šîðâåò" îêîëî íåáîëüøîãî áåëîãî äîìèêà
íà €êàöèß ‘òðèò. ‚ûéäß  èç ìàøèíû, îí óâèäåë ìóæ÷èíó ëåò ïßòèäåñßòè, îäåòîãî
â  õîçßéñòâåííûé êîìáèíåçîí.  ’îò  óâëå÷åííî êîâûðßëñß  â  íåáîëüøîé êëóìáå,
óêðàøàþùåé êðîõîòíûé äâîðèê ïåðåä äîìîì.
     ’åðìèíàòîð ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë:
     -- Œíå íóæíî âèäåòü „æîíà Šîííîðà.
     Œóæ÷èíà ðàçîãíóëñß, ñíßë áåéñáîëüíóþ  êåïêó ñ áîëüøèì  êîçûðüêîì, âûòåð
ñî ëáà  ïîò,  îïßòü íàäåë åå, âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà ñòîßùåãî  ïåðåä íèì
àìáàëà è íàêîíåö îòâåòèë:
     -- „æîí Šîííîð -- ýòî ß. —òî âàì óãîäíî?
     ‚ûñëóøàâ îòâåò, ’åðìèíàòîð, íå  ñêàçàâ  íè  ñëîâà, ïîâåðíóëñß ê ìèñòåðó
Šîííîðó ñïèíîé, âåðíóëñß ê ìàøèíå, ñåë â íåå è òóò æå óåõàë.
     ’àê íè÷åãî è íå  ïîíßâøèé ñàäîâíèê ïîæàë ïëå÷àìè  è  âåðíóëñß ê  ñâîåìó
çàíßòèþ.  Ží íå  çíàë,  ÷òî  íèêàê íå ïîäõîäèò  íà  ðîëü  òîãî,  êîãî  èñêàë
’åðìèíàòîð. ‚ñå áûëî áû íè÷åãî, äà âîò òîëüêî äàëåêèå ïðåäêè ìèñòåðà Šîííîðà
ñêîðåå âñåãî ïðèåõàëè â €ìåðèêó â òðþìå íåâîëüíè÷üåãî êîðàáëß.
     òîò „æîí Šîííîð áûë íåãðîì.


        x x x

     Žòðèöàòåëüíûé  ðåçóëüòàò -- òîæå ðåçóëüòàò. îèñêè ïðîäîëæàëèñü. ’åïåðü
’åðìèíàòîðó  ïðåäñòîßëî ïðîäåëàòü ïî ãîðîäó  îêîëî  15  ìèëü, ïðåæäå ÷åì  îí
äîñòèãíåò íàèáîëåå âåðîßòíîãî ìåñòà, ãäå ìîæíî áóäåò íàéòè „æîíà Šîííîðà.
     ‘îëèíà ‘òðèò, 3811.
     îäîéäß  ê  äâåðè,  ’åðìèíàòîð íàæàë  íà  êíîïêó  çâîíêà.  ˆçíóòðè äîìà
ïîñëûøàëñß íèçêèé  çâóê  ãîíãà. ðîøëî âðåìß,  äîñòàòî÷íîå  äëß  òîãî, ÷òîáû
íàõîäßùèéñß â äîìå ÷åëîâåê ìîã îòðåàãèðîâàòü íà çâîíîê.  ‘âåðõ÷óâñòâèòåëüíûå
àêóñòè÷åñêèå äàò÷èêè ðîáîòà íå çàôèêñèðîâàëè â äîìå íèêàêîãî äâèæåíèß. ’îãäà
’åðìèíàòîð  ïîâåðíóë ðó÷êó  è äâåðü, îêàçàâøàßñß íåçàïåðòîé,  îòêðûëàñü.  Ží
âîøåë â äîì è  áûñòðî îáñëåäîâàë  âñå ïîìåùåíèß, íå  ïðîèçâîäß  ïðè  ýòîì íè
ìàëåéøåãî  øóìà.  „îì áûë  ïóñò.  ‚  ãîñòèíîé  âíèìàíèå  ’åðìèíàòîðà ïðèâëåê
âèñßùèé íà  ñòåíå  ôîòîïîðòðåò ìóæ÷èíû,  îáíèìàþùåãî ÷åðíîêîæóþ æåíùèíó. Žíà
äåðæàëà íà ðóêàõ ìàëåíüêóþ ñìóãëóþ äåâî÷êó. òî áûë  ãåíåðàë Šîííîð, êîòîðûé
ñîâñåì íåäàâíî èíñòðóêòèðîâàë ’åðìèíàòîðà ïåðåä çàáðîñêîé â äðóãîé ìèð.
     Šîíå÷íî   æå,   ëèöî   ýòîãî  ÷åëîâåêà  îòëè÷àëîñü  îò   òîãî,  êîòîðîå
çàïå÷àòëåëîñü â ýëåêòðîííîé  ïàìßòè  ðîáîòà  ïåðåä îòïðàâêîé.  à  ýòîì ëèöå
îñòàâèëè ñâîé ñëåä äðóãèå ýìîöèè,  äðóãàß ïðîæèòàß æèçíü, äðóãèå  îêðóæàþùèå
÷åëîâåêà îáñòîßòåëüñòâà.  à ïîðòðåòå íå  áûëî  ñóðîâûõ ñêëàäîê  è  ãëóáîêèõ
ìîðùèí.  å  áûëî  è íåñêîëüêèõ  øðàìîâ, óêðàøàâøèõ  ëèöî  ãåíåðàëà.  ‚çãëßä
÷åëîâåêà, çàïå÷àòëåííîãî íà  ôîòîãðàôèè,  áûë  ìßã÷å,  ÷åì ó  íåãî æå â ìèðå
ñòàëüíîé ñìåðòè. ‚  åãî ãëàçàõ  íå îòðàæàëàñü  ïîñòîßííî  ïîäñòåðåãàþùàß åãî
îïàñíîñòü.
     “  ñòåíû  ïîä  ïîðòðåòîì  ñòîßë  íåáîëüøîé ñòîëèê,  íà  êîòîðîì  ëåæàëè
íåñêîëüêî êíèã è òîëñòûé, ïåðåïëåòåííûé â äîðîãóþ êîæó, àëüáîì. àñêðûâ åãî,
’åðìèíàòîð óâèäåë ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé, ïðèêëååííûõ ê æåñòêèì ñòðàíèöàì. „ëß
íåãî  íå ñîñòàâèëî òðóäà îïðåäåëèòü,  ÷òî íà áîëüøèíñòâå ñíèìêîâ  çàïå÷àòëåí
îäèí è òîò æå  ÷åëîâåê â ðàçëè÷íîå âðåìß. ˆ  ÷åðåç ìèíóòó  ðîáîò òî÷íî çíàë,
êàê „æîí Šîííîð âûãëßäåë â êàæäûé èç ïåðèîäîâ åãî æèçíè. ‚ ìîçãó ’åðìèíàòîðà
ñìîäåëèðîâàëñß ïðîöåññ ïðåâðàùåíèß ëåæàùåãî íà æèâîòå ðàäîñòíîãî ìëàäåíöà  â
çðåëîãî ìóæ÷èíó. Žøèáêè áûòü íå ìîãëî.
     ’åðìèíàòîð  âñòàë  ê  îêíó,  âûõîäßùåìó  â  ñòîðîíó  óëèöû  è  çàìåð  â
íåïîäâèæíîñòè. Ží æäàë.


        ƒ‹€‚€ 17

     îêà üþòîí è  èç  åõàëè äî ñêðîìíîãî æèëèùà áûâøåãî ïîëèöåéñêîãî, îáà
íå ïðîèçíåñëè  íè ñëîâà. Šàéë, ïîâèíóßñü âíóòðåííåìó ÷óâñòâó,  ïîâåðèë ýòîìó
÷åëîâåêó è ÷óâñòâîâàë ñåáß ñïîêîéíî. ˆç  íåñêîëüêèõ  ñëîâ, ñêàçàííûõ €éçýêîì
ïî  òåëåôîíó, îí ñäåëàë  âûâîä, ÷òî ‘àðà, ïðåäóïðåæäåííàß üþòîíîì, ïîêèíóëà
ìåñòî,  ãäå  åé ìîãëà óãðîæàòü âíåçàïíàß îïàñíîñòü. ðåäóïðåæäåí, çíà÷èò  --
âîîðóæåí.  òî  áûëî  îäíèì èç ïðàâèë,  î  êîòîðûõ  „æîí  Šîííîð  íå óñòàâàë
ãîâîðèòü áîéöàì ñâîåé àðìèè.
     ‘îãëàøàßñü ñ òåì, ÷òî  âðåìß ïîêà åñòü, Šàéë ïîçâîëèë ñåáå ðàññëàáèòüñß
è ñî  ñìåøàííûì ÷óâñòâîì  çàâèñòè è  ãðóñòè  ñìîòðåë  èç îêíà  àâòîìîáèëß íà
ïðîïëûâàþùèé ìèìî ìèð, êîòîðûé îí äîëæåí ñïàñòè îò ãèáåëè. Ží ïîíèìàë, ÷òî â
ýòîì ìèðå íå âñå â ïîðßäêå, ÷òî åñòü áîëü, íåñ÷àñòüß, ïðåñòóïëåíèß è ñìåðòü.
î  ýòîò  ìèð  ïðèíàäëåæèò ëþäßì, è,  íåñìîòðß íà  èõ  íåñîâåðøåíñòâî,  âñå,
ïðîèñõîäßùåå  â íåì,  åñòåñòâåííî äëß ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ  íà  òîé  ñòóïåíè
ðàçâèòèß, íà  êîòîðîé  îíè  íàõîäßòñß. ˆ ýòîìó ìèðó íå óãðîæàþò áåçæàëîñòíûå
ïîðîæäåíèß ïàðàíîèäàëüíîãî áðåäà âûøåäøåé èç ïîä êîíòðîëß ñèñòåìû "‘êàéíåò",
êîòîðàß,  ñëîâíî  ñïßòèâøèé  êóõîííûé  àâòîìàò,  âûïåêàåò  â  ñâîèõ  ìðà÷íûõ
ëàáîðàòîðèßõ âñå íîâûå è íîâûå âèäû ìåõàíè÷åñêèõ óáèéö.
     ‚ñïîìèíàß  î  ïðèâû÷íûõ  åìó  óæàñàõ  è îïàñíîñòßõ, Šàéë òåì  íå  ìåíåå
ëþáîâàëñß êðàñîòîé îãðîìíîãî ìèðíîãî ãîðîäà, ßðêèìè îãíßìè ðåêëàì è ïðî÷èìè,
íåçíàêîìûìè åìó àòðèáóòàìè ìèðíîé æèçíè. Šàê áû ïîíèìàß åãî ñîñòîßíèå, €éçýê
âåë  ìàøèíó  íå ñïåøà,  äàâàß  Šàéëó  âîçìîæíîñòü  ðàññìîòðåòü  âñå ïîëó÷øå.
àêîíåö  îíè  ïîäúåõàëè ê äâóõýòàæíîìó âîñüìèêâàðòèðíîìó  äîìó,  îêðóæåííîìó
çåëåíüþ,  è  €éçýê,  ïðèòîðìîçèâ,  ìåäëåííî  âúåõàë íà  âåäóùóþ  ê  ïîäúåçäó
äîðîæêó. Žñòàíîâèâ  ìàøèíó,  üþòîí çàãëóøèë  äâèãàòåëü,  è  ïîâåðíóâøèñü  ê
Šàéëó, ñêàçàë:
     -- ó âîò, ïðèåõàëè. îéäåì, Šàéë, ïåðåêóñèì  ñëåãêà  è ïîãîâîðèì.  àì
åñòü ÷òî ðàññêàçàòü äðóã äðóãó.
     Žíè âûøëè èç ìàøèíû, è €éçýê âäðóã ðàññìåßëñß è ñêàçàë Šàéëó:
     -- „à  ðàññëàáüñß òû!  € òî âûãëßäèøü, êàê êîììàíäîñ â äæóíãëßõ. ‚ ýòèõ
êóñòàõ íåò ïàðòèçàí.
     ’óò äî Šàéëà äîøëî, ÷òî îí ñòîèò, íàïðßæåííî ïðèãíóâøèñü, è âíèìàòåëüíî
èçó÷àåò  îáñòàíîâêó.  ‚  ýòîì  ìèðå òàêèå  ìàíåðû ìîãëè  áûòü  äåéñòâèòåëüíî
ñìåøíû. Ží âûïðßìèëñß è ïîñòàðàëñß âåñòè ñåáß åñòåñòâåííî.
     €éçýê  îòïåð âõîäíóþ äâåðü è îíè âîøëè  â  äîì.  Šâàðòèðà,  êîòîðóþ óæå
îäèííàäöàòü  ëåò ñíèìàë  €éçýê üþòîí,  áûëà  íà  âòîðîì ýòàæå. Šîíå÷íî  æå,
ñêðîìíîå  æèëèùå  áûâøåãî  ïîëèöåéñêîãî  íå  øëî  íè  â  êàêîå  ñðàâíåíèå  ñ
ìèëëèîíåðñêîé  âèëëîé,  â êîòîðîé  Šàéë õîçßéíè÷àë  ïîë÷àñà  íàçàä,  íî  äëß
÷åëîâåêà,  âñþ æèçíü þòèâøåãîñß  â ñûðûõ è  òåìíûõ  êàòàêîìáàõ,  çäåñü  áûëî
îïüßíßþùå óþòíî è õîðîøî. üþòîí óñàäèë Šàéëà íà äèâàí, âêëþ÷èë  òåëåâèçîð ñ
ýêðàíîì â äîáðûõ ïîëòîðà ßðäà è îòïðàâèëñß íà êóõíþ, ñêàçàâ:
     --  óëüò  ïîä  ðóêîé.  ‘ìîòðè,  ÷òî  çàõî÷åøü,  à  ß  ïîêà  ïðèãîòîâëþ
÷òî-íèáóäü  ïîåñòü. ˆ îòäûõàé. „î  óòðà  ìû  íå áóäåì  ïðåäïðèíèìàòü íèêàêèõ
äåéñòâèé è ñ÷èòàé, ÷òî òû â î÷åíü êðàòêîñðî÷íîì îòïóñêå.
     Šàéë îòêèíóëñß  íà ñïèíêó äèâàíà è  ïîäóìàë î òîì, ÷òî €éçýê ïðàâ. …ñëè
îí çíàåò, ÷òî  äåëàåò,  à, ñóäß ïî ðàçãîâîðó  ñ ‘àðîé --  çíàåò,  òî  ñåé÷àñ
ñëåäóåò èìåííî îòäûõàòü. Žòäûõàòü ïåðåä áîåì.
     îêà îí ðàçáèðàëñß ñ ïóëüòîì, èç êóõíè âûñóíóëñß €éçýê è ñïðîñèë:
     -- ‘ëóøàé, à òû êîãäà-íèáóäü ïèâî ïèë?
     --  åò, --  îòâåòèë  Šàéë. -- î ß  çíàþ, ÷òî  òàêàß øòóêà åñòü.  ˆëè,
âåðíåå, áûëà.
     -- ó, ýòî ó âàñ òàì îíà "áûëà". € çäåñü îíà î÷åíü äàæå åñòü.
     Šàéë îïßòü íàïðßãñß è ïðîìîë÷àë.
     €éçýê ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë:
     -- å îáèæàéñß, ïàðåíü. Ÿ çíàþ, êàêîé êîøìàð ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß  âàøà
æèçíü. î ýòî íå ïîâîä äëß  âñåëåíñêîé  ñêîðáè. ‚ñå ìîæíî  èçìåíèòü. €  ïèâà
çäåñü äåéñòâèòåëüíî õîòü çàëåéñß!
     ˆ îí  âðó÷èë  ìðà÷íîìó  Šàéëó  âûñîêèé  çàïîòåâøèé  ñòàêàí  ñ  ßíòàðíîé
æèäêîñòüþ è êðàñèâîé òîëñòîé ïåíîé ñâåðõó.
     "—òî òû ìîæåøü çíàòü", -- îáèä÷èâî ïîäóìàë Šàéë è îòïèë èç ñòàêàíà.

     à ýêðàíå òåëåâèçîðà, ïîâèíóßñü íàæàòèßì êíîïîê íà ïóëüòå â ðóêå Šàéëà,
êàðòèíû ðåàëüíîé æèçíè ñìåíßëèñü ìóëüòèïëèêàöèåé, íîâîñòè -- õóäîæåñòâåííûìè
ôèëüìàìè, âèäû ïðåêðàñíîé ïëàíåòû -- êàäðàìè èç æèçíè æèâîòíûõ è ñïîðòèâíûìè
ïåðåäà÷àìè.  òîò  êàëåéäîñêîï êàçàëñß  Šàéëó íåâåðîßòíûì.  ˆ â  äóøå âîèíà,
îòäàâøåãî âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ  æèçíü áîðüáå ñî "‘êàéíåò", ïîãóáèâøåé òàêîé
êðàñèâûé ìèð,  ñíîâà ïîäíßëàñü  íåíàâèñòü ê áåçäóøíîìó âðàãó, êîòîðûé äîëæåí
áûòü óíè÷òîæåí.

     Šàéë âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è âûøåë  íà êóõíþ, äåðæà â ðóêå ñòàêàí ñ ïèâîì.
•ëîïîòàâøèé  ó  êóõîííîãî  ñòîëà  €éçýê  îãëßíóëñß  íà  íåãî  è,  ïîäìèãíóâ,
ïðîäîëæèë íàðåçàòü ÷òî-òî î÷åíü àïïåòèòíîå.
     -- “ ìåíß òóò  íå  áîã  âåñòü  ÷òî, -- ñêàçàë  îí, îðóäóß íîæîì, --  íî
ïîóæèíàòü ìîæíî íîðìàëüíî.
     Šàéë ïîñìîòðåë íà ðàçíîîáðàçíóþ ñíåäü, ðàçëîæåííóþ íà ñòîëå, äîïèë ïèâî
è ñêàçàë:
     -- …ñëè ýòî -- íå áîã âåñòü ÷òî, òî ß íå çíàþ... Ÿ òàêîé åäû è íå âèäåë
äàæå.
     -- ‘åé÷àñ óâèäèøü, -- ïîîáåùàë üþòîí  è,  óâèäåâ ïóñòîé ñòàêàí  â ðóêå
Šàéëà, ñïðîñèë:
     -- ó êàê òåáå ïèâî?
     -- ðàâèòñß, -- ñìóùåííî, êàê ìàëü÷èøêà, ñêàçàë Šàéë.
     èâî, âûïèòîå èì, ñëåãêà ïîäåéñòâîâàëî.  åçæàëîñòíûé âîèí îïßòü óòèõ â
íåì. ûë ïîëó÷åí  ïðèêàç îòäûõàòü  äî ðàññâåòà, è îí îòäûõàë, òåì  áîëåå ÷òî
íàïàäåíèå âðàãà, ñóäß ïî âñåìó, áûëî èñêëþ÷åíî. €éçýê íàëèë Šàéëó åùå ïèâà à
ñàì  ïðèíßëñß íîñèòü  åäó â ãîñòèíóþ, ðàññòàâëßß òàðåëêè íà íèçêîì ñòîëèêå ó
äèâàíà. Šîãäà âñå áûëî  ãîòîâî,  îí ñíîâà  âêëþ÷èë  òåëåâèçîð,  íàøåë  êàíàë
"íèìàë ïëýíåò" è, óáàâèâ çâóê, ïîçâàë Šàéëà, ñî ñòàêàíîì â ðóêàõ èçó÷àâøåãî
êíèæíóþ ïîëêó.
     ‚î âðåìß  åäû  îíè  ïî÷òè  íå  ðàçãîâàðèâàëè,  ïðåðûâàß  ìîë÷àíèå  ëèøü
çàìå÷àíèßìè  ïî ñóòè  äåëà. ‡àìå÷àíèß êàñàëèñü  èñêëþ÷èòåëüíî  ñîóñîâ, ñîëè,
ïðèïðàâ è ïðî÷èõ êóëèíàðíûõ âîïðîñîâ.

     îêà Šàéë óáèðàë ñî ñòîëà  è îòíîñèë âñå íà êóõíþ, €éçýê îòêðûë ñåéô  è
âûíóë èç íåãî äèïëîìàò ñ âèäåîêàññåòàìè, ôîòîãðàôèßìè è ïðî÷èìè äîêóìåíòàìè,
ñîáðàííûìè èì ìíîãî ëåò íàçàä.
     îòîì îíè óñåëèñü íà äèâàí è €éçýê, îòêðûâ äèïëîìàò, ñêàçàë:
     -- ’î, ÷òî òû ñåé÷àñ óâèäèøü, ß õðàíþ óæå òðèäöàòü äâà ãîäà. ‡äåñü âñå,
÷òî ß ñìîã ñîáðàòü. Ÿ îáåùàë òåáå, ÷òî ó òåáß ãëàçà íà  ëîá ïîëåçóò, òàê âîò
ñåé÷àñ îíî òàê è áóäåò. Žñòàëüíîå òåáå ðàññêàæåò ‘àðà, êîãäà âû âñòðåòèòåñü.
à÷íåì, ïîæàëóé, ñ ýòîé ïëåíêè.
     üþòîí çàñóíóë â âèäåîìàãíèòîôîí êàññåòó ñ çàïèñüþ äîïðîñà Šàéëà èçà â
ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè ‹îñ-€íäæåëåñà.
     -- ’û  ñìîòðè, à ß ïîêà áóäó ìûòü ïîñóäó, -- ñêàçàë €éçýê. --  Ÿ-òî óæå
äàâíî âûó÷èë âñå ýòî íàèçóñòü.
     Ží íàæàë íà ïóëüòå êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèß è óøåë íà êóõíþ.

     à ýêðàíå íåñêîëüêî ñåêóíä ìåëüêàëè ïîëîñû, è âäðóã  Šàéë óâèäåë ñàìîãî
ñåáß, ñèäßùåãî â ïîìåùåíèè êàçåííîãî òèïà è áåñåäóþùåãî ñ òîëñòûì íåïðèßòíûì
òèïîì.  ‘âîé  ñîáñòâåííûé  ãîëîñ  ïîêàçàëñß Šàéëó  ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì.  ‚
íèæíåì  óãëó  ýêðàíà  áûëè öèôðû: 09.03.1984.01.06.  —åðåç ìèíóòó  ïîñëåäíßß
öèôðà  ñìåíèëàñü  íà  ñåìåðêó, çàòåì íà âîñüìåðêó  è òàê äàëåå. Šàéë  íå ìîã
îòîðâàòü  âçãëßä îò ñâîåãî ëèöà íà ýêðàíå. Ží áûë ïîòðßñåí. ‘ êóõíè âåðíóëñß
€éçýê è ñåë ðßäîì. Šàéë äàæå íå çàìåòèë ýòîãî.
     €éçýê  âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà Šàéëîì  è âèäåë, ÷òî  òîò âïèëñß ãëàçàìè â
ýêðàí è äàæå íå ìèãàë. òîò ôðàãìåíò äëèëñß îêîëî ÷åòûðíàäöàòè  ìèíóò è, êàê
òîëüêî íà ýêðàíå ñíîâà ïîßâèëèñü ïîëîñû, €éçýê íàæàë íà "ñòîï".
     -- ó, êàê òåáå íðàâèòñß ýòî êèíî? -- ñïðîñèë îí ó îøåëîìëåííîãî Šàéëà.
     Šàéë ñèäåë íå äâèãàßñü è íå îòðûâàë ãëàç îò ïîãàñøåãî ýêðàíà. “âèäåííîå
èì  íèêàê íå õîòåëî óêëàäûâàòüñß  â  ðàìêè çíàêîìûõ ïðåäñòàâëåíèé î ãðàíèöàõ
âîçìîæíîãî. üþòîí  ïîíèìàë,  ÷òî  Šàéëó  òðåáóåòñß íåêîòîðîå  âðåìß,  ÷òîáû
îñìûñëèòü  óâèäåííîå,  è ñèäåë ìîë÷à. îòîì îí  çàêóðèë è, ïîìåäëèâ,  ñêàçàë
Šàéëó:
     --  ’û óæå áûë çäåñü ñîðîê ïßòü  ëåò íàçàä äëß  òîãî, ÷òîáû ñïàñòè ‘àðó
Šîííîð.  ˆ òû ñïàñ åå, ñîëäàò. î, êàê  òû çíàåøü, äî êîíöà åùå  äàëåêî äàæå
òîãäà, êîãäà óæå âñå êîí÷åíî.
     òè   ñëîâà,  òàê   çíàêîìûå  ñåðæàíòó  Šàéëó   èçó,  âåðíóëè   åãî  ê
äåéñòâèòåëüíîñòè, è îí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê üþòîíó.
     -- —òî íà îñòàëüíûõ ïëåíêàõ? -- ðåçêî ñïðîñèë îí.
     „âàäöàòèëåòíèé  ïàðåíü,  òîëüêî ÷òî  ðàññëàáëåííî  ñèäåâøèé  íà  óþòíîì
äèâàíå ñî ñòàêàíîì ïèâà â ðóêå, îïßòü ïðåâðàòèëñß â áåçæàëîñòíîãî âîèíà  áåç
âîçðàñòà, ñìûñë ñóùåñòâîâàíèß êîòîðîãî ñâîäèòñß ê áîðüáå çà âûæèâàíèå ñâîåãî
íàðîäà.
     --  ‘åé÷àñ  óâèäèøü,  --  îòâåòèë  üþòîí.  --  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  òåáå
îçíàêîìèòüñß ñî âñåìè ìàòåðèàëàìè, à  ýòî  íåîáõîäèìî, ïîíàäîáèòñß íåñêîëüêî
÷àñîâ. ’àê ÷òî òîðîïèñü, íî íå ñïåøè.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü ýòè ñëîâà? -- ñïðîñèë óäèâëåííûé Šàéë.
     -- Ž, ß  âîîáùå çíàòü ìíîãèé æèçíåííûé ïðàâäà! -- âîñêëèêíóë  €éçýê. --
ðîøëûé  æèçíü  ß  áûòü  ìóäðûé  óïðàâèòåëü  è  òû  âåðèòü  ìíå  åñòü  î÷åíü
íåîáõîäèìûé ôàêòîð äëß óñïåõ äåëà!
     Šàéë îáàëäåëî ïîñìîòðåë íà €éçýêà, çàòåì îáà ðàññìåßëèñü.
     üþòîí ñîáðàëñß ïîñòàâèòü î÷åðåäíóþ êàññåòó, íî òóò çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- €ëëî, -- üþòîí ñíßë òðóáêó.
     îêà  îí ñëóøàë íåâèäèìîãî ñîáåñåäíèêà, ëèöî åãî  ìåäëåííî  ìåíßëîñü è,
çàêîí÷èâ  ýòîò  êîðîòêèé  îäíîñòîðîííèé ðàçãîâîð,  îí  ïîñìîòðåë  íà  Šàéëà,
ãëóáîêî âçäîõíóë, çàòåì ïîëîæèë òðóáêó, âçßë òåëåâèçèîííûé ïóëüò è íàáðàë íà
íåì äëèííóþ êîìáèíàöèþ öèôð.
     êðàí ìèãíóë è íà íåì çàñâåòèëàñü íàäïèñü:
     "‘ïóòíèê  94,  žã,  ïîâòîð 9  áëîêà íîâîñòåé  "”îêñ üþñ", 1352, 20.05,
çàêàç 41, àáîíåíò üþòîí".
     ‡àòåì  íà   ýêðàíå  ïîßâèëàñü  ìèëîâèäíàß  äåâóøêà  ñ  î÷åíü  ñåðüåçíûì
âûðàæåíèåì ëèöà è çàãîâîðèëà ñ ñåðåäèíû ôðàçû:
     -- ... â „àðêõîóë. ‚ëàñòè âîçäåðæèâàþòñß  îò êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ ïî
ïîâîäó  ïðîèñøåäøåãî. ðîâîäèòñß ðàññëåäîâàíèå,  â  ðåçóëüòàòå êîòîðîãî  ”
íàäååòñß óñòàíîâèòü èñòèííûå ïðè÷èíû áåñïðåöåäåíòíîãî  ïîáîèùà íà òåððèòîðèè
ôåäåðàëüíîé  òþðüìû.  î  ïðåäâàðèòåëüíûì  ïîäñ÷åòàì  ïîãèáëî  îêîëî ïßòèñîò
äâàäöàòè çàêëþ÷åííûõ è ñîðîê ÷åòûðå ñîòðóäíèêà ñëóæáû îõðàíû.
     „åâóøêà  èñ÷åçëà,  óëåòåâ  â  óãîë  ýêðàíà,  à   âìåñòî  íåå  ïîßâèëîñü
èçîáðàæåíèå òþðåìíîãî äâîðà, çàâàëåííîãî ãîðàìè òðóïîâ.
     -- ‚û  âèäèòå  òî,  ÷òî  îáíàðóæèëè  ïðèáûâøèå  íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß
ïîëèöåéñêèå, -- ïðîäîëæàë âåùàòü èç-çà êàäðà æåíñêèé  ãîëîñ. -- € ñåé÷àñ  --
íåêîòîðûå   èç   êàäðîâ,   îòñíßòûõ   àâòîìàòè÷åñêèìè   êàìåðàìè   ñëåæåíèß,
ðàñïîëîæåííûìè íà âñåé òåððèòîðèè òþðüìû.
     ˆ òóò  ïåðåä ãëàçàìè  €éçýêà  è  Šàéëà  ðàçâåðíóëèñü  ñöåíû  áåçóìíîé è
íåïîíßòíîé áîéíè, ïðîèñøåäøåé  â „àðêõîóë âñåãî  ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
àäî  ñêàçàòü, ÷òî íà  Šàéëà ýòè êàäðû  íå ïðîèçâåëè îñîáîãî âïå÷àòëåíèß. ‡à
ñâîþ æèçíü  îí âèäåë ãîðàçäî áîëüøå  òðóïîâ. Ží òîëüêî íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó
ýòè ëþäè ñ òàêîé íåíàâèñòüþ óáèâàþò ñåáå ïîäîáíûõ. àçâå ÷òî âñå îíè ñîøëè ñ
óìà...
     Šàäðû, ñíßòûå èç ðàçíûõ òî÷åê, ñìåíßëè äðóã äðóãà, è íà  íèõ â îáùåì-òî
áûëî îäíî è òî æå. åññìûñëåííàß ßðîñòü, æåñòîêîñòü, áåçóìíûå ëèöà,  êðîâü è
ñìåðòü.  î  âîò íà ýêðàíå  ïîßâèëñß êàäð,  â êîòîðîì  ÷åðåç  òþðåìíûé äâîð,
óñåßííûé îêðîâàâëåííûìè íåïîäâèæíûìè òåëàìè, íå òîðîïßñü, øåë ðîñëûé ìóæ÷èíà
â äæèíñàõ è êëåò÷àòîé ðóáàøêå. îäîéäß ê  âûñîêîé ñòåíå, îí  îãëßíóëñß, è  â
ýòîò ìîìåíò üþòîí íàæàë íà  êíîïêó è îñòàíîâèë èçîáðàæåíèå. îòîì îí âûçâàë
íà ýêðàí íàäïèñü  "Zoom" è ñòàë  ðàç çà  ðàçîì íàæèìàòü  íà  îäíó èç  êíîïîê
ïóëüòà.
     ˆçîáðàæåíèå íåìíîãî ïðèáëèçèëîñü, ïîòîì åùå è åùå, è íàêîíåö âåñü ýêðàí
ðàçìåðîì 61  äþéì ïî äèàãîíàëè çàíßëî ëèöî, î÷åíü õîðîøî çíàêîìîå Šàéëó. òî
áûëî  ëèöî  ñìåðòè. ‘  ýêðàíà  âïîëîáîðîòà ñìîòðåë  ïðßìî  â  êàìåðó  áîåâîé
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðîáîò ’-800, è â åãî íè÷åãî íå âûðàæàþùèõ ãëàçàõ ñåðæàíò
ïîâñòàí÷åñêîé àðìèè Šàéë èç óâèäåë âûçîâ ñóäüáû.

     €éçýê ñìîòðåë íà ýêðàí è ìåäëåííî êèâàë ãîëîâîé, áóäòî â  ïîäòâåðæäåíèå
êàêèì-òî ñâîèì ìûñëßì, è èçìåíèâøèìñß  ãîëîñîì, ñîâñåì íå ïîõîæèì  íà  ãîëîñ
äîáðîäóøíîãî ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà, ïðîèçíåñ:
     -- ‘ ïðèåçäîì, ñâîëî÷ü!

     Šàéë óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîðàçèëñß òîìó, êàê èçìåíèëîñü âäðóã
ëèöî áûâøåãî  ïîëèöåéñêîãî €éçýêà  üþòîíà. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ðßäîì ñ
íèì ñèäèò áîåö ïîâñòàí÷åñêîé àðìèè, ïðîøåäøèé âñå êðóãè àäà íåïðåêðàùàþùåéñß
âîéíû  ñ  ðîáîòàìè. …ãî  ëèöî âûðàæàëî ðåøèòåëüíîñòü áåçæàëîñòíîãî  âîèíà, à
ãëàçà  ïðèîáðåëè òî æå  áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå  ðàâíîäóøíîãî óáèéöû, ÷òî è ó
’-800, ñìîòðåâøåãî íà íèõ ñ ýêðàíà òåëåâèçîðà.
     üþòîí îòîðâàë âçãëßä îò ýêðàíà è, ïîâåðíóâøèñü ê Šàéëó, ñêàçàë:
     -- …ñëè  ýòà æåñòßíêà äóìàåò, ÷òî ïðèåõàëà íà îõîòó, òî òàê îíî è åñòü.
’îëüêî îõîòíèêàìè íà ýòîò ðàç áóäåì ìû. —òî ñêàæåøü, ñåðæàíò èç?
     ‘åðæàíò èç íå ñêàçàë íè÷åãî.
     Œàñêà ñìåðòè ðàñòàßëà íà ëèöå üþòîíà, è îí, êàê áû î÷íóâøèñü, äîáàâèë:
     -- ‡àâòðà.  €  ñåé÷àñ íå  îòâëåêàéñß. ’û äîëæåí  îçíàêîìèòüñß  ñî  âñåé
ñîáðàííîé ìíîþ èíôîðìàöèåé. òî âàæíî.
     Ží ïîòðåïàë Šàéëà ïî ïëå÷ó è âñòàë ñ äèâàíà.
     -- ‘åé÷àñ ìíå íåîáõîäèìî óåõàòü ïî íåêîòîðûì äåëàì, òàê ÷òî ñèäè äîìà è
æäè ìåíß. Ÿ âåðíóñü ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ. óæíî ïîäãîòîâèòüñß ê âñòðå÷å âûñîêîãî
ãîñòß. èâî â õîëîäèëüíèêå.

     €éçýê âûøåë çà  äâåðü. —åðåç ïîëìèíóòû  Šàéë óñëûøàë çâóê çàðàáîòàâøåãî
äâèãàòåëß,  çàòåì  ìàøèíà  óåõàëà è â  äîìå ñòàëî  ñîâñåì  òèõî. Šàéë  ñèäåë
íàïðîòèâ òåëåâèçîðà è çàäóì÷èâî ãëßäåë íà ëèöî âðàãà, ñ êîòîðûì åìó ïðèäåòñß
âñòðåòèòüñß â áëèæàéøåå âðåìß. € äóìàë îí ñîâñåì î äðóãîì.  Žêàçûâàåòñß, è â
ýòîì, íå ïîçíàâøåì óæàñîâ ßäåðíîé çèìû è íàøåñòâèß ñìåðòîíîñíûõ ìàøèí, ìèðå,
åñòü  êðåïêèå  ëþäè.  Ží óáðàë  ñ ýêðàíà íåíàâèñòíóþ ðîæó ’-800 è âñòàâèë  â
âèäåîìàãíèòîôîí ñëåäóþùóþ êàññåòó.


        ƒ‹€‚€ 18

     î èçâèëèñòîé ëåñíîé äîðîãå åõàë  çàëßïàííûé  ãðßçüþ  äæèï "•àììåð". ‡à
ðóëåì ñèäåë ñòàðèíà „èê ’åðíåð. ‘åãîäíß îí óñïåë  äî çàõîäà ñîëíöà ïîñòàâèòü
÷åòûðíàäöàòü êàïêàíîâ íà  ëèñ. òî ïðîòèâîðå÷èëî çàêîíó øòàòà Šàëèôîðíèß, íî
îí ïëåâàòü õîòåë íà ýòîò çàêîí, êàê è íà ìíîãîå äðóãîå. îñëå òîãî, êàê  åãî
âûãíàëè èç ‚îîðóæåííûõ  ‘èë çà ïüßíêó,  „èê  ’åðíåð ñòàë áðàêîíüåðîì.  Žäíîé
ðóêîé îí äåðæàëñß çà ðóëü, â äðóãîé áûëà ïîëóïóñòàß áóòûëêà  êàëèôîðíèéñêîãî
ïîðòâåéíà. „èê ïðåäïî÷èòàë  èìåííî ýòîò  ñîðò âûïèâêè. ‘åé÷àñ îí âîçâðàùàëñß
äîìîé ïîñëå ñâîèõ íåçàêîííûõ äåëèøåê è ó íåãî áûëî îòëè÷íîå íàñòðîåíèå.
     ‹åñíàß  äîðîãà  ñäåëàëà  ïîñëåäíèé ïîâîðîò è „èê âûåõàë íà àñôàëüò.  „î
äîìà  áûëî ðóêîé  ïîäàòü. Œèëü øåñòü,  íå áîëüøå. Žñòàâàëîñü  ïðîåõàòü  ìèìî
çàáðîøåííîãî ñòàëåïðîêàòíîãî çàâîäà è, îñòàíîâèâøèñü òàì  íà ìèíóòêó, ïîìûòü
ìàøèíó. Ží äåëàë ýòî êàæäûé ðàç, ÷òîáû ãðßçíàß ìàøèíà  íå  ïðèâëåêàëà ê ñåáå
âíèìàíèß. îäúåõàâ  ê èçâåñòíîìó  åìó îäíîìó ìåñòó â ïîëóðàçðóøåííîé îãðàäå,
„èê âûëåç èç ìàøèíû è îòîäâèíóë ïðèñëîíåííûé ê ñòåíå îáëîìîê òîíêîé áåòîííîé
ïëèòû.  ‡à   íèì  îáíàðóæèëñß  òîð÷àùèé   èç   ñòåíû  âîäîïðîâîäíûé  êðàí  ñ
ïîäñîåäèíåííûì  ê íåìó øëàíãîì. àïåâàß âïîëãîëîñà "Œîß  ìèëàøêà èìååò  îäíó
ìàëåíüêóþ  øòó÷êó!",  ’åðíåð ðàçìîòàë  øëàíã  è ñòàë  ìûòü  "•àììåð".  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò  íèêòî íå ñìîã áû çàïîäîçðèòü,  ÷òî íà ýòîé ìàøèíå åçäèëè ïî
ëåñó è ñòàâèëè êàïêàíû íà ëèñ.
     ‘ìîòàâ øëàíã, „èê çàñóíóë åãî ïîä êðàí è ñòàë çàäâèãàòü ïëèòó íà ìåñòî.
‚  ýòî âðåìß íà ñòåíó ðßäîì ñ íèì óïàëà ÷üß-òî òåíü. „èê äóìàë, ÷òî îí çäåñü
ñîâåðøåííî  îäèí è ïîýòîìó èñïóãàëñß. Ží  ðåçêî ïîâåðíóëñß è îêàçàëñß  íîñ ê
íîñó ñ åâðååì ñðåäíèõ ëåò â çîëîòûõ î÷êàõ. ’îò ñòîßë ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî è
ñìîòðåë  íà „èêà áåç  âñßêîãî âûðàæåíèß. „èê  îáëåã÷åííî  ïåðåâåë äóõ, è  íà
ñìåíó  ñòðàõó  ïðèøëà  çëîñòü. €äðåíàëèí  ïîïîëàì  ñ ïîðòâåéíîì áðîñèëèñü  â
ãîëîâó. „èê íå ëþáèë æèäîâ è êîììóíèñòîâ, è òóò åìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü  î
òîì, ÷òî âîò ñåé÷àñ-òî, â ëåñó, áåç ñâèäåòåëåé...
     åðåä åãî  ãëàçàìè ñâåðêíóëî ÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå è îïóñòèâøèéñß ÷åðíûé
çàíàâåñ îòäåëèë „èêà îò æèçíè. ’åïåðü îíè íå èìåëè íè÷åãî îáùåãî.

     ’-1000   ñòîßë  íàä  òðóïîì   áðàêîíüåðà  è  åãî  ïðàâàß   ðóêà  òåðßëà
ìåòàëëè÷åñêèé áëåñê è èç íåêîåãî ïîäîáèß ìà÷åòå âíîâü ïðåâðàùàëàñü â îáû÷íóþ
÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó  ñ ÷àñàìè íà çàïßñòüå. ßòü ìèíóò íàçàä îí âûøåë ñ çàäíåãî
äâîðà   "Šàëèôîðíèß  ‘òèë   ˆíäàñòðèç",  ãäå  åìó  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  îâëàäåòü
öåííåéøåé èíôîðìàöèåé. ‡àâåðíóâ çà óãîë, îí óâèäåë ’åðíåðà, ìîþùåãî ìàøèíó è
íå  ñòàë  åìó ìåøàòü.  —èñòûé àâòîìîáèëü  ïðèâëåêàåò  ê ñåáå  ãîðàçäî ìåíüøå
âíèìàíèß. Šîãäà  ìîéêà  áûëà  îêîí÷åíà,  ’-1000  ïðèáëèçèëñß  ê  ÷åëîâåêó è,
ïðåâðàòèâ ðóêó â êîðîòêèé òåñàê, ðàçðóáèë åìó ãîëîâó.
     Šîãäà îáðàòíàß òðàíñôîðìàöèß çàâåðøèëàñü,  ðîáîò îòâåðíóëñß îò ëåæàùåãî
’åðíåðà è ñåë  çà  ðóëü  "•àììåðà".  Ží  çàâåë  äâèãàòåëü è ïîåõàë â ñòîðîíó
õàéâýß.  ˆçìåíåíèß,  ïðîèçîøåäøèå  çà  ïðîøåäøèå  ãîäû,  íèêîèì  îáðàçîì  íå
êàñàëèñü ïëàíîâ  ’-1000. ‡àäàíèå äîëæíî áûòü  âûïîëíåíî.  „æîí Šîííîð äîëæåí
áûòü ìåðòâ.


        x x x

     ’-1000 îòëè÷íî ïîìíèë, ÷òî ïðèåìíûå ðîäèòåëè „æîíà  áûëè óíè÷òîæåíû  èì
òðèäöàòü äâà ãîäà íàçàä. òî çíà÷èëî, ÷òî òîò àäðåñ ñåé÷àñ íå èìååò íèêàêîãî
ñìûñëà. ƒäå íàéòè íîâûé àäðåñ? Šîíå÷íî æå, â òåëåôîííîé êíèãå.  „ëß òîãî îíè
è ñîçäàíû, ÷òîáû ëþáîãî  ÷åëîâåêà ìîæíî áûëî  ëåãêî íàéòè. ’î, ÷òî ïî  êíèãå
åãî ìîæåò íàéòè ðîáîò-óáèéöà, â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàëîñü.
     ‚ûáðàâøèñü  íà  õàéâýé,  ’-1000  äîåõàë äî  áëèæàéøåé  ßðêî  îñâåùåííîé
äóãîâûìè  ôîíàðßìè çàïðàâêè, îñòàíîâèëñß, âûøåë èç ìàøèíû, äîøåë äî òåëåôîíà
è  ÷åðåç  ìèíóòó  âåðíóëñß.  ’åïåðü  îí  çíàë,  ãäå  èñêàòü  „æîíà.  óëüâàð
‚åòåðàíîâ, 3833. ‚ñå áûëî ïðîñòî. ‘àäßñü â "•àììåð", îí çàìåòèë, ÷òî ðóáàøêà
íà ãðóäè çàáðûçãàíà êðîâüþ, êîòîðàß äàæå íå óñïåëà ñâåðíóòüñß. „îáèðàòüñß äî
äîìà „æîíà  Šîííîðà  áûëî  äàëåêî, è,  ÷òîáû  èçáåæàòü íåîæèäàííûõ êîëëèçèé,
ìîãóùèõ  ïîìåøàòü óñïåøíîìó âûïîëíåíèþ çàäàíèß, áûëî íåîáõîäèìî ñìûòü êðîâü.
„ëß  ðîáîòà   ’-1000   ýòî  áûëî   ïëåâûì   äåëîì.   ‚ñåãî  ëèøü  óñòðàíåíèå
íåçíà÷èòåëüíîé ïîìåõè. Ží îïßòü âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê áîêîâîé äâåðè
ïàâèëüîíà, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî "„ëß ìóæ÷èí".
     Œèíóòó íàçàä,  êîãäà  îí áûë  çàíßò  èñêëþ÷èòåëüíî èçó÷åíèåì òåëåôîííîé
êíèãè,  €ííà  €çáåëü,  ìèíèàòþðíàß áðþíåòêà, ïðèíèìàþùàß  ïëàòó çà áåíçèí  è
òîðãóþùàß  ñèãàðåòàìè  è  "Šîêà-êîëîé",  âäðóã  ñíßëà  òåëåôîííóþ  òðóáêó  è
ïîçâîíèëà â  ïîëèöèþ.  ðè  ýòîì  åå âçãëßä ìåòàëñß  ìåæäó  ëèöîì  ’-1000  è
ðîçûñêíûì ïîðòðåòîì ‘àéìîíà Œåíäåëñîíà ïîä ñòåêëîì êàññû. à ïîðòðåòå, ìåæäó
ïðî÷èì, áûëè íàïå÷àòàíû ñëîâà è öèôðû.
     –èôðû âûãëßäåëè òàê:

     $150.000

     îëîæèâ òðóáêó, îíà ñ ïàäàþùèì ñåðäöåì  è  íà ïîäãèáàþùèõñß íîãàõ âûøëà
èç  ïàâèëüîíà  è, ñòàðàßñü âûãëßäåòü  åñòåñòâåííî,  íàïðàâèëàñü  êóäà-íèáóäü
ïîäàëüøå  îò ýòîãî ìåñòà.  ðîõîäß ìèìî ñòîßùåãî ñ òåëåôîííîé êíèãîé â ðóêàõ
Œåíäåëñîíà, €ííà  çàìåòèëà  áðûçãè êðîâè íà  åãî ðóáàøêå,  è åé ñòàëî ñîâñåì
õóäî. ‡àâåðíóâ çà óãîë, îíà ïðîøëà åùå ßðäîâ ïßòü è óïàëà â îáìîðîê.
     ëèæàéøàß ïàòðóëüíàß ìàøèíà îêàçàëàñü â òðåõ  êâàðòàëàõ îò çàïðàâêè  è,
êîãäà ’-1000 ïîøåë â òóàëåò  ïî÷èñòèòü  ðóáàøêó,  çà  íèì óæå íàáëþäàëè äâîå
êîïîâ, ñèäåâøèõ â  òèõî  ïîäúåõàâøåé ìàøèíå. Žíà îñòàíîâèëàñü  çà  êóñòàìè â
äâóõ øàãàõ îò çàïðàâêè. „âà ñåðæàíòà, òîëñòûé îäæåðñ è òîùèé Šðþãåð, ðåøèëè
îòëè÷èòüñß è âçßòü  îïàñíîãî ìàíüßêà ñàìè, íå äîæèäàßñü  ïîäìîãè. Žðóæèß  íà
íåì  âèäíî íå  áûëî,  è  ñàìîå  ñòðàøíîå,  ÷åì îí  ìîã óãðîæàòü  âîîðóæåííûì
áîëüøèìè ïèñòîëåòàìè  ïîëèöåéñêèì  -- ýòî íîæ. Šàê òîëüêî äâåðü çà  ñåðèéíûì
ìàíüßêîì-óáèéöåé  çàêðûëàñü,  ãåðîè  âûñêî÷èëè  èç ìàøèíû  è,  âûõâàòèâ ñâîè
ïóøêè, áðîñèëèñü ê òóàëåòó.  ‘  øóìîì ðàñïàõíóâ äâåðü, îíè âîðâàëèñü âíóòðü,
âûñòàâèâ  îðóæèå ïåðåä ñîáîé,  îãëóøèòåëüíî  êðè÷à è ïðèêàçûâàß ñòîßâøåìó  ó
ðàêîâèíû ÷åëîâåêó îäíîâðåìåííî ëå÷ü íà ïîë, ïîëîæèòü ðóêè íà  ãîëîâó, âñòàòü
íà êîëåíè, ðàññòàâèòü íîãè øèðå, îïåðåòüñß ðóêàìè î ñòåíó è çàìåðçíóòü.
     ’-1000 ñòîßë ñïèíîé ê  íèì, îïèðàßñü  ðóêàìè  î  êðàé  ðàêîâèíû,  è  íå
äâèãàëñß.  Žíè,   ïåðåáèâàß  äðóã  äðóãà,  ïîâòîðèëè   ñâîè   ïðîòèâîðå÷èâûå
òðåáîâàíèß,  íî  â  äðóãîì  ïîðßäêå.  îäîçðåâàåìûé  íå ïîøåâåëèëñß.  ˆ  òóò
ïðîèçîøëî  òî,  âî ÷òî íåâîçìîæíî  áûëî ïîâåðèòü. Œåæäó ëîïàòêàìè  ñòîßâøåãî
ñïèíîé ê  íèì ÷åëîâåêà  íà ðóáàøêå  íåîæèäàííî ïîßâèëîñü êàêîå-òî ñâåðêàþùåå
ïßòíî. —åðåç ìãíîâåíèå îíî ïðåâðàòèëîñü  â ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç, ñìîòðåâøèé  íà
íèõ.  ˆ òóò æå åãî  ðóêè,  ñåêóíäó íàçàä  ëåæàâøèå ëàäîíßìè íà áåëîì ôàßíñå,
íååñòåñòâåííûì îáðàçîì âûâåðíóëèñü è, èçîãíóâøèñü ïîä ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûì
óãëîì, ïðîòßíóëèñü  ê íèì. îçæå îñòàâøèéñß â  æèâûõ  Šðþãåð êëßëñß, ÷òî ïðè
ýòîì îíè åùå è óäëèíèëèñü ðàçà â äâà.
     òè ðóêè ñ íåïîíßòíûì êîëè÷åñòâîì ñóñòàâîâ  è ïàëüöåâ  òî÷íûì äâèæåíèåì
óõâàòèëèñü çà ñòâîëû íàïðàâëåííûõ íà ’-1000 ïèñòîëåòîâ è âûäåðíóëè èõ èç ðóê
ïîëèöåéñêèõ  ñ òàêîé  ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé âûíèìàþò  çàñóíóòóþ â äâåðíóþ  ùåëü
çàïèñêó.  ’î,  ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå, äî  ñèõ ïîð  ñíèòñß  ñåðæàíòó Šðþãåðó â
êîøìàðàõ è  ñ  ïîõìåëüß.  ‹åâàß  íîãà  ñòîßùåãî  ïåðåä  íèìè ÷óäîâèùà  âäðóã
çàñâåðêàëà íèæå êîëåíà íèêåëåì è ïðåâðàòèëàñü â  øèðîêîå  ëåçâèå, ïîõîæåå íà
ðèìñêèé ìå÷. îòîì îíà ïîäíßëàñü ïîä ïðßìûì óãëîì ê ñïèíå, è, ìåëüêíóâ ïåðåä
îêàìåíåâøèìè ïîëèöåéñêèìè  íàïîäîáèå ëîïàñòè âåðòîëåòà, ñíîâà  îïóñòèëàñü  ê
ïîëó.
     ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå Šðþãåð  ïî÷óâñòâîâàë  íåâûíîñèìóþ áîëü â æèâîòå è
ïîòåðßë  ñîçíàíèå. Žòêðûâ  ãëàçà, îí óâèäåë ñåáß  óæå â  áîëüíè÷íîé  ïàëàòå,
îáñòàâëåííîãî  ðåàíèìàöèîííûì  îáîðóäîâàíèåì  è  óòûêàííîãî  êàïåëüíèöàìè  è
äàò÷èêàìè.
     Šîãäà  äâà  ïîëèöåéñêèõ,  îáëèâàß  êðîâüþ  âñå  âîêðóã,  ïîâàëèëèñü  íà
êàôåëüíûé ïîë, ’-1000 óæå âîçâðàùàëñß  â îáðàç ‘àéìîíà Œåíäåëñîíà.  îäæåðñ,
ñòîßâøèé áëèæå ê ðîáîòó, áûë ïðàêòè÷åñêè ðàçðóáëåí ïîïîëàì, à Šðþãåð, õîòü è
ïîñòðàäàë  íåñêîëüêî  ìåíüøå,  íà  âèä  íè÷åì  íå îòëè÷àëñß  îò  òðóïà.  ‚ñå
ïðîèñøåäøåå çàíßëî íå áîëåå äåñßòè ñåêóíä. …ùå  ïßòíàäöàòü óøëî íà òî, ÷òîáû
âñå-òàêè ñìûòü  êàïëè  êðîâè ñ ðóáàøêè è âûòåðåòü áîòèíêè, íà êîòîðûå òîëüêî
÷òî ïîïàëî íåñêîëüêî ñâåæèõ  áðûçã. îòîì ’-1000 çàáðàë ó íåïîäâèæíî ëåæàùèõ
ïîëèöåéñêèõ  çàïàñíûå îáîéìû, ñóíóë èõ â êàðìàí áðþê è âûøåë íà óëèöó, äåðæà
â êàæäîé ðóêå ïî ïèñòîëåòó. ‚îêðóã  íå áûëî íè äóøè. å òåðßß íè ñåêóíäû, îí
çàáðàëñß â "•àììåð" è  áûñòðî  îòúåõàë  îò  çàïðàâêè, à  ÷åðåç  ñîòíþ  ßðäîâ
ñâåðíóë íà ñîñåäíþþ óëèöó. “äàëßßñü îò îïàñíîãî ìåñòà, îí  àíàëèçèðîâàë  òî,
÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äîñòàâøèéñß åìó îáëèê ìîæåò
áûòü ÷åì-òî  ïîäîçðèòåëåí äëß ïîëèöèè. …ñëè  ýòî ïîäòâåðäèòñß,  åãî  ñëåäóåò
ïîìåíßòü.
     îëèöèß  â ñîñòàâå òðåõ ïàòðóëüíûõ ãðóïï  ïîäòßíóëàñü ê çàïðàâêå  ÷åðåç
ìèíóòó è îáíàðóæèëà  âñå åùå  âàëßþùóþñß â îáìîðîêå €ííó, à ÷óòü ïîçæå  òðóï
îäæåðñà, à òàêæå  Šðþãåðà ñ  ïî÷òè  íå çàñëóæèâàþùèìè  âíèìàíèß  ïðèçíàêàìè
æèçíè. Žáà âûãëßäåëè òàê,  áóäòî  ïîâñòðå÷àëèñü ñî ñâèõíóâøèìñß  ñàìóðàåì. “
íèõ áûëè ðàçðóáëåíû æèâîòû, ïðè÷åì ëåçâèå,  êîòîðûì èõ óãîñòèëè, áûëî  òàêèì
îñòðûì, ÷òî ðàññåêëî è ôîðìåííûå  ðåìíè è äàæå  êîáóðó îäæåðñà, êîòîðóþ òîò
îáû÷íî íîñèë íà òîëñòîì áðþõå.


        ƒ‹€‚€ 19

     „ëß  ÷åëîâåêà,  ïðîñèäåâøåãî â  äóðäîìå  àæ  òðèäöàòü  äâà  ãîäà,  äåíü
âûïèñêè, à òî÷íåå, âûõîäà íà ñâîáîäó -- îñîáåííûé  äåíü. ’àêèì ÷åëîâåêîì áûë
75-ëåòíèé áûâøèé äîêòîð ‡èëáåðìàí.
     ‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè íàäî  îòìåòèòü, ÷òî â êëèíèêå òàêîãî òèïà,  êàê òà,
êîòîðîé â ñâîå âðåìß  ðóêîâîäèë îí ñàì, ‡èëáåðìàí ïðîáûë  âñåãî ÷åòûðå ãîäà.
îñëå  ýòîãî  åãî  ïåðåâåëè  â  ñîâåðøåííî  íîâûé ñàíàòîðèé  çàêðûòîãî  òèïà
üþ-€éëåíä, íàõîäèâøèéñß â 23 ìèëßõ îò  ‹îñ-€íæåëåñà. òîò ñàíàòîðèé çàíèìàë
ïëîùàäü  â  18  êâàäðàòíûõ  ìèëü  è,  õîòß  ïîêèíóòü  åãî   áûëî  ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíî, åãî ïàöèåíòû (èõ íàçûâàëè ãîñòßìè) íå ÷óâñòâîâàëè ñåáß óçíèêàìè.
à  òåððèòîðèè  ýòîé  âåñüìà ãóìàííîé  ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöû ìîæíî  áûëî
æèòü, ðàáîòàòü, õîäèòü  â êèíî è ðåñòîðàí, òàíöåâàòü è  äàæå æåíèòüñß. Œîæíî
áûëî âûçâàòü  òàêñè.  ðàâäà, òîëüêî  äëß ïîåçäêè  â ïðåäåëàõ ñàíàòîðèß. „ëß
ñîçäàíèß  áëàãîïðèßòíîé  ïñèõîëîãè÷åñêîé îáñòàíîâêè  â  üþ-€éëåíäå  èìåëîñü
îòäåëåíèå  áàíêà,  ñóïåðìàðêåò "îëüøîé Žðåë", àâòîçàïðàâêà  "è è"  è äàæå
ñâîé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê.
     åñêîëüêî ïàòðóëüíûõ ïîëèöåéñêèõ  ðàçúåçæàëè íà ïîëèöåéñêîì ÷åðíî-áåëîì
"üþèêå",  óêðàøåííîì  ñèðåíîé, ìèãàëêàìè  è ïðî÷èìè, ïðèâû÷íûìè  ñâîáîäíîìó
÷åëîâåêó àòðèáóòàìè. Žíè ìîãëè,  íàïðèìåð,  íàëîæèòü øòðàô  çà  íåïðàâèëüíûé
ïåðåõîä óëèöû.  € â  îòäàëåííîì  óãîëêå ýòîãî îãðîìíîãî ïàðêà áûëî íåáîëüøîå
êëàäáèùå. ‘àìîå íàñòîßùåå. ‘ ïàìßòíèêàìè, äîðîæêàìè è íåáîëüøîé ÷àñîâíåé. ’å
èç ïàöèåíòîâ, êîòîðûå  íå  èìåëè  ðîäíûõ è áëèçêèõ, èëè ýòè ñàìûå  ðîäíûå  è
áëèçêèå  ïîïðîñòó  íå  æåëàëè  áåñïîêîèòüñß,  íàõîäèëè ñâîé  ïîñëåäíèé ïðèþò
èìåííî   òàì.  ‚   îáùåì,  ýòî  áûëà   ìàëåíüêàß  ñòðàíà,   íî   òîëüêî  äëß
äóøåâíîáîëüíûõ.
     ‡à  òå äîëãèå ãîäû, êîòîðûå ‡èëáåðìàí  ïðîâåë â üþ-€éëåíäå, â  îáëàñòè
ìåäèöèíû  ïðîèçîøëî  íåñêîëüêî êðóïíûõ  îòêðûòèé, ÷òî  ñèëüíî îòðàçèëîñü  íà
æèçíè  ëþäåé  ïëàíåòû  ‡åìëß.  Žòêðûòèå,  ñîâåðøåííîå â  2006  ãîäó  ìîëîäûì
ïðîôåññîðîì  ‰åëüñêîãî óíèâåðñèòåòà îëîì ‹åíãõîðíîì, ïåðåâåðíóëî  ïðèâû÷íûå
ïðåäñòàâëåíèß î äîñòîéíîé ñîæàëåíèß ñêîðîòå÷íîñòè  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.  …ìó
óäàëîñü  îáíàðóæèòü  â „Š  ïðîãðàììó,  äàþùóþ  îðãàíèçìó êîìàíäó ïðåêðàòèòü
ðåãåíåðàöèþ êëåòîê. …ùå  äâà ãîäà óøëî  íà èññëåäîâàíèß âîçìîæíîñòè èçìåíèòü
åå, è 2008  ãîä áûë íàçâàí "à÷àëîì ýðû  áåññìåðòèß". Šîíå÷íî, äî áåññìåðòèß
áûëî äàëåêî, ëþäè òàê æå ãèáëè ïðè àâàðèßõ, èõ óáèâàëè, íî âåê  ÷åëîâå÷åñêèé
ñòàë ïðîäîëæàòüñß â ñðåäíåì  150 ëåò.  ’àê ÷òî  è  ‡èëáåðìàí, è âñå òå, êîìó
ïîâåçëî  ïðîéòè  íåîáõîäèìûå ïðîöåäóðû äî  äîñòèæåíèß êðèòè÷åñêîãî âîçðàñòà,
îòíþäü íå áûëè ñòàðèêàìè. àïðîòèâ, ýòî áûëè ëþäè â ðàñöâåòå ñèë.
     ‘êà÷îê  â  ðàçâèòèè  äðóãèõ îáëàñòåé  ìåäèöèíû ïðèøåëñß ïî  äóøå ëûñûì,
èìïîòåíòàì, áåççóáûì, ïîëó÷èâøèì íîâûå  íàñòîßùèå  çóáû, à  òàêæå î÷êàðèêàì.
Žñîáóþ  ðàäîñòü èñïûòàëè  ëèöà,  æåëàþùèå  èçìåíèòü ïîë. Œóæ÷èíà  ìîã òåïåðü
ñòàòü íàñòîßùåé æåíùèíîé è íàîáîðîò. ‘ëåïûå ñòàëè âèäåòü,  ãëóõèå ñëûøàòü, à
áåçíîãèå ãîíßòü íà ëûæàõ. à äîëþ ‡èëáåðìàíà òîæå  êîå ÷òî  äîñòàëîñü, íî, ê
åãî âåëèêîìó  ñîæàëåíèþ, âñåãî  ëèøü ïîëãîäà íàçàä,  24 äåêàáðß 2028 ãîäà. ‚
ïîñëåäíåå âðåìß, ñèäß â ïàðêå â êîìïàíèè ñòðåìèòåëüíî èçëå÷èâàþùèõñß ïñèõîâ,
îí  èíîãäà ñåòîâàë íà òî,  ÷òî ìåòîä ðîãðàììíîé åéðîííîé ñèõîêîððåêöèè íå
áûë  îòêðûò  òðèäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà íàçàä.  ’îãäà  íå ïðèøëîñü áû  òîð÷àòü â
üþ-€éëåíäå òàêóþ ÷åðòîâó óéìó  âðåìåíè. ñèõè ñîãëàñíî êèâàëè è  ïîòßãèâàëè
êòî  ñîê, à êòî  è  ïèâêî.  òî  íå  âûõîäèëî  çà  ðàìêè äîçâîëåííîãî.  „àæå
ïî-íàñòîßùåìó  íàïèòüñß  â  îäíîì  èç  èìåþùèõñß   â  üþ-€éëåíäå  áàðîâ  íå
âîçáðàíßëîñü. ’àêèå äåéñòâèß ïàöèåíòîâ íå âõîäèëè â ïðîòèâîðå÷èå ñ .
     „îêòîð ‡èëáåðìàí ñèëüíî  èçìåíèëñß ñ òåõ ïîð, êàê åìó ïðèøëîñü íà ñâîåé
øêóðå  óáåäèòüñß â òîì, ÷òî ‘àðà  Šîííîð íå áðåäèò è âñå åå ñëîâà î ðîáîòàõ,
ñìåðòè è ïðî÷èõ óæàñàõ -- ÷èñòåéøàß ïðàâäà. ˆç ñàìîóâåðåííîãî, ðàâíîäóøíîãî,
áåçæàëîñòíîãî  è íå æåëàþùåãî ïîíèìàòü ëþäåé, à çíà÷èò,  è  ñâîèõ íåñ÷àñòíûõ
ïàöèåíòîâ äèðåêòîðà ïñèõèàòðè÷åñêîé  òþðüìû îí  çà îäèí  äåíü ïðåâðàòèëñß  â
ñîâåðøåííî  èíîãî   ÷åëîâåêà.  åîæèäàííî  îí   ñòàë  âíèìàòåëåí   ê  ëþäßì,
÷ðåçâû÷àéíî  ÷óòîê  ê èõ âíóòðåííèì  äâèæåíèßì,  îòçûâ÷èâ, â êîíöå êîíöîâ --
ïðîñòî äîáð. ‚ òîò êîøìàðíûé  äåíü îí íå ïîòåðßë  ðàññóäêà, íî ñòàë  äðóãèì.
—òî íå ïîìåøàëî åìó ïðîâåñòè â êëèíèêå 34 ãîäà. ˆ çà ýòî âðåìß îí ïîíßë, ÷òî
÷óâñòâîâàëà ‘àðà, êîãäà  åå íå ïîíèìàëè è íå âåðèëè åé. Ží æäàë ýòîãî  äíß ñ
îäíèì ëèøü æåëàíèåì -- óïàñòü ‘àðå â íîãè è ïîïðîñèòü ïðîùåíèß çà âñå.
     ‘îëíå÷íûì  óòðîì 11 èþëß 2029 ãîäà áûâøèé äîêòîð  ‡èëáåðìàí,  ïîìàõèâàß
íåáîëüøèì  íåñåññåðîì,  íå ñïåøà  øåë  ïî íàïðàâëåíèþ  ê ëå÷åáíîìó  êîðïóñó,
íàõîäèâøåìóñß  â  ïîëóòîðà ìèëßõ îò êîòòåäæà, â  êîòîðîì  îí  êîìôîðòàáåëüíî
ïðîæèë öåëûõ 40 ëåò. €ñôàëüòèðîâàííàß äîðîãà ïðîõîäèëà ÷åðåç  ëåñ, è ïîýòîìó
åãî ïðîãóëêà  áûëà ïðèßòíîé.  ðèßòíûì â íåé áûëî åùå è òî, ÷òî îí øåë òóäà,
ãäå   ÷åðåç   ÷àñ  îí  ïîëó÷èò  ïðàâî  ñ÷èòàòüñ