еди Љларик...
     —то-то  неуловимо изменилось за столом, в воздухе повисла  определеннаЯ
напрЯженность. „аже болтливаЯ и беззаботнаЯ Њирей де Љавуа вдруг присмирела,
не  говорЯ уж о  ее супруге --  капитан  де  Љавуа  смотрел  на  д'ЂртаньЯна
озабоченно и грустно.
     -- ‚ы уверены, друг мой? --  спросил он, отводЯ глаза. -- …е  и в самом
деле звали миледи Љларик?
     --  Ќу  конечно,  никаких сомнений! ’еперь  Я припомнил точно!  Ћна там
встречалась с графом ђошфором...
     --  Ќи слова больше! -- сказал де Љавуа  с самым решительным выражением
лица.  --  Њы выбрали неудачный  предмет  длЯ  беседы,  д'ЂртаньЯн... ‚ерно,
Њирей?
     Љ   несказанному   изумлению  д'ЂртаньЯна,   г-жа  де   Љавуа  смиренно
поддержала:
     -- ’ы совершенно прав, ‹уи...
     -- „а  в чем же  дело? -- воскликнул д'ЂртаньЯн, видЯ,  что оказалсЯ  в
шаге от  цели,  но  был  остановлен самым безжалостным  образом. -- —то, она
вновь вышла замуж?
     -- Ќасколько мне известно, нет, -- сказала г-жа Љавуа.
     -- Ћна кого-то любит?
     -- Ќе думаю.
     --  ’ак  в  чем  же дело? -- вскричал  д'ЂртаньЯн.  -- ‚округ  нее что,
существует какаЯ-нибудь порочнаЯ тайна?
     -- Ќи в коем случае,  -- сказала г-жа  де Љавуа. -- Ћднако ‹уи  прав...
Џонимаете  ли,  д'ЂртаньЯн, иные  тайны  должно  держать  в  секрете как раз
оттого, что они нисколечко не порочны...
     -- ‚ы говорите загадками.
     --  “вы...  „авайте  сменим  тему  и поговорим хотЯ  бы  о  †юстине  де
ќрмонтей...
     „'ЂртаньЯн  уже понимал, что ничего более не  добьетсЯ, -- существовала
некаЯ незримаЯ  преграда, которую он ни за  что не  смог бы преодолеть. „аже
расположенные  к  нему  люди отчего-то  отказывались  в этом  помочь.  €  по
недолгом размышлении он решил не настаивать,  но это вовсе  не означало, что
гасконец собиралсЯ отступать.  —ересчур уж большое впечатление  произвела на
него голубоглазаЯ незнакомка из Њенга...
     --  Ќу  что  же,  если вы видите к  тому основаниЯ, Я не  настаиваю, --
сказал он рассудительно.
     -- ‚от и прекрасно! -- оживилась г-жа де Ља-вуа. -- Њогу вас  заверить,
что  †юстина...  Ђ  впрочем,  о  †юстине  мы  еще  найдем времЯ  поговорить.
Џослушайте,  д'ЂртаньЯн,  Я  тут  замыслила  одну  интригу,  в  которой  мне
потребуетсЯ помощь...
     -- ѓотов оказать любую, -- решительно поклонилсЯ гасконец.
     -- Њирей! -- слабо запротестовал де Љавуа.
     -- ‹уи,  изволь немедленно замолчать! -- воскликнула его  супруга. -- џ
лучше знаю, что делать!
     Џосле  того,  как  был пройден  опасный  подводный камень  --  то  есть
прекратилсЯ  разговор  о  незнакомке  из   Њенга,  по  неизвестным  причинам
окутанной покровом непроницаемой тайны, положение в доме bepmsknq|  на круги
своЯ: бразды правлениЯ вновь перешли к  госпоже де Љавуа, а  ее муж  покорно
замолчал.
     -- Џонимаете ли,  д'ЂртаньЯн... -- доверительно сообщила г-жа де Љавуа.
-- ‚ последнее времЯ ‹уи угодил в немилость к господину кардиналу.  Ќе стоит
вдаватьсЯ в детали, упомЯну лишь, что ‹уи не справилсЯ с неким поручением...
‚идит бог, в том не было ни капельки его вины, но ставки были черес-
     чур уж  высоки,  а  господин кардинал при всем его уме  и самообладании
порой позволЯет  Ярости взЯть в нем верх  над  рассудком. Љороче говорЯ, ‹уи
угодил  в  немилость.  …сли  Я,  подобно обычному  просителю, начну допекать
кардинала  своими слезами  и мольбами вернуть расположение, это  может и  не
выправить  ситуацию.  ’ак  вот,  Я  придумала  великолепный  план,  который,
несомненно, развеселит его высокопреосвЯщенство,  а значит,  и смЯгчит... ‚ы
готовы мне помочь?
     -- Ѓезусловно, -- браво ответил д'ЂртаньЯн.
     -- ѓосподин кардинал не прощает обмана в с е -- р ь е з н ы х вещах  --
но, как всЯкий великий  человек, снисходителен к тем, кто устроит безобидную
шутку, касающуюсЯ сущих мелочей. ‘лушайте внимательно, д'ЂртаньЯн...

     ѓлава семнадцатаЯ,

     заставлЯющаЯ вновь вспомнить старую детскую загадку
     ЃлагодарЯ  неукротимой энергии и решимости  г-жи де Љавуа план кампании
был  подготовлен в кратчайшие сроки  и незамедлительно  начал претворЯтьсЯ в
жизнь...
     …два  войдЯ  в дом  капитана  мушкетеров  кардинала,  первый  медик его
величества Ѓувар увидел там удрученных слуг, передвигавшихсЯ на цыпочках  со
столь скорбными лицами, словно в доме уже лежал покойник. ‚ышедшаЯ навстречу
г-жа  де  Љавуа была непричесанной, и  платье ее находилось в совершеннейшем
беспорЯдке, не говорЯ уж о заплаканных глазах.
     ‚ комнате  больного,  у  его изголовьЯ,  сидел д'ЂртаньЯн, сгорбившись,
обхватив руками голову и
     вздыхал так  удрученно, что  мог,  право же, разжалобить  лютого  зверЯ
крокодила.
     --  ‚се бесполезно!  -- воскликнул  он,  притворЯЯсь, что  не  замечает
вошедшего  медика, человека самой  величественной осанки, но, по достоверным
слухам, абсолютно  безграмотного  в  своем  почтенном  ремесле. -- Њой  друг
вот-вот умрет от разлитиЯ желчи в становом хребте!
     -- Њилый юноша, -- с важностью произнес Ѓу-вар, -- должен вам  сказать,
что, с  точки зрениЯ практической медицины, упомЯнутый  вами  диагноз, уж не
посетуйте, абсолютно нелеп и невежествен, ибо желчь никак не может разлитьсЯ
в становом хребте...
     „'ЂртаньЯн и сам нисколечко не сомневалсЯ, что  ЯвлЯетсЯ совершеннейшим
невеждой  в  практической  медицине,  исключаЯ  разве  что   помощь  раненым
дуэлЯнтам   и  перепившим  вина  гвардейцам,  €  потому  он,   нисколько  не
обидевшись, возопил горестно:
     -- „а какаЯ разница, отчего умирает мой друг, если он вот-вот отойдет в
мир иной!
     Ћн хотел было еще ивозрыдать, но побоЯлсЯ, что не сумеет изобразить это
столь же  убедительно, как  присутствующаЯ  здесь  г-жа  де Љавуа,  а посему
ограничилсЯ тем, что  застонал еще горестнее и даже легонько ударилсЯ лбом о
витой столбик балдахина, делаЯ вид, что обезумел от отчаЯниЯ.
     Љапитан де Љавуа  в этом представлении  исполнЯл, пожалуй, самую легкую
роль,  не  требовавшую  ни потока слов, ни драматических жестов. Ћн попросту
лежал в постели  (где  простыни  были  залиты jpnb|~ и прозрачной непонЯтной
жидкостью), закатив  глаза и старательно испускаЯ времЯ  от времени жалобные
стоны, а также  притворЯЯсь, что он уже не видит и  не  осознает  ничего  из
происходЯщего вокруг.
     …два-едва  приподнЯв  голову,  он   остановил  взор  на  д'ЂртаньЯне  и
промолвил слабым голосом:
     -- Ђнтуанетта,  не плачьте обо мне... -- вслед за тем, переведЯ  взглЯд
на   Ѓувара   и   супругу,   добавил:    --    ‚аше    величество   и   ваше
высокопреосвЯщенство,  как  благородно с  вашей стороны,  что  вы  самолично
навестили менЯ в этот скорбный час...
     -- Ѓольной бредит, -- деловито констатировал Ѓувар. -- Њедицине знакомы
случаи столь полного отрешениЯ от действительности.
     --  Ћ  сударь!  --  воскликнула г-жа де  Љавуа,  обливаЯсь  слезами. --
Ћсмотрите  же его,  умолЯю  вас, быть может,  его еще можно спасти... ‹уи  с
самого утра рвало кровью, и он насквозь промок от пота...
     ‘ бесстрастием лекарЯ,  повидавшего на своем веку немало неприглЯдного,
Ѓувар наклонилсЯ к больному и, чуть ли не тыкаЯсь носом в простыни, осмотрел
обильные кровЯные пЯтна. Џосле чего глубокомысленно заключил:
     -- Љак ни странно длЯ  профана, вы  совершенно правы, госпожа де Љавуа,
--  это  легочнаЯ  кровь, извергнутаЯ  вследствие рвоты,  что недвусмысленно
свидетельствует о плеврите...
     „'ЂртаньЯн, самолично  посылавший  слугу на бойню  за склЯнкой коровьей
крови, происходившей определенно не  из легких, имел на сей счет свое особое
мнение,  но, конечно  же,  остерегсЯ его высказывать  в  присутствии светила
медицины  и  первого  медика  его  христианнейшего  величества. Ќаоборот, он
горЯчо поддержал диагноз:
     -- —ерт возьми, как вы угадали! …го рвало, словно фонтан бил...
     -- ћноша, не упоминайте о враге  рода человеческого в столь трагические
минуты,  -- попрекнул Ѓувар, по-прежнему елозЯ носом по мокрым простынЯм. --
Ћднако! Љак мерзко вонЯет сиЯ прозрачнаЯ
     жидкость, происходЯщаЯ, конечно же, от обильного потоотделениЯ... ‡апах
сей, или, говорЯ  медицинскими  терминами,  мерзостное амбре,  сразу  выдает
состоЯние больного...
     „'ЂртаньЯн мог бы уточнить, что  запах свидетельствует лишь о том,  что
даннаЯ жидкость представлЯет  собою  разбавленное  водой содержимое  некоего
горшка, взЯтого отнюдь не на кухне, а в  том  потаенном  помещении, где даже
король   терЯет   толику  достоинства.  Ќо,  как  легко   догадатьсЯ,  такаЯ
откровенность была бы излишней.
     Љапитан  де Љавуа,  которому определенно  наскучило  лежать неподвижно,
вновь пошел на импровизацию: он задергалсЯ всем телом и завопил:
     -- ‚перед, мои  молодцы!  ‡аходите  с левого фланга! Њушкеты  на сошки,
раздуй фитиль, приложись, цельсЯ!
     ‘ видом человека,  чьи догадки подтвердились целиком и полностью, Ѓувар
возвестил:
     -- џ вижу, состоЯние больного таково, что мы смело можем говорить в его
присутствии, он все равно ничего не осознает вокруг... Ќе хочу вас удручать,
госпожа  де  Љавуа,  но качество  крови  и  пота поистине  отвратительно,  и
опасность поистине высока...
     Њадам де Љавуа вновь ударилась  в слезы -- искусство, присущее всем без
исключениЯ  женщинам, а д'  ЂртаньЯн  перед лицом столь  печального диагноза
счел нужным еще пару раз боднуть лбом столбик балдахина.
     -- Ѓедный юноша, он так переживает... --  снисходительно  молвил Ѓувар.
-- Ћн ваш родственник, госпожа де Љавуа?
     --  ‹юбимый  племЯнник,  --  всхлипываЯ,  ответила  та. --  ‹уи  обещал
составить ему протежирование при дворе...
     ‘о всей  мЯгкостью, на какую был  способен этот самовлюбленный  педант,
Ѓувар ответил:
     -- Љак ни печально это говорить, госпожа де  Ља-вуа, но врЯд ли ваш муж
сможет  когда-либо  осуществить свои намерениЯ. ѓотовьтесь к худшему, говорю
вам  по  секрету,  готовьтесь  к  худшему.  †аль, ваш муж  был так  молод...
‚прочем, мы еще так  молоды и очаровательны, что добавлю утешениЯ ради: врЯд
ли вы долго пробудете вдовой...
     Љапитан  де  Љавуа,   выслушавший  эти  благие  пожеланиЯ  без  всЯкого
удовольствиЯ, взревел, пользуЯсь своей привилегией беспамЯтного больного, да
что там -- беспамЯтного умирающего:
     -- ‚перед, мои молодцы! ђазвесьте на  сучьЯх всех  поганых  докторишек!
Љишки  им  выпустите,  руки-ноги переломайте! ‚се врачи  -- неучи и  дураки,
особенно парижские, а главный болван -- некто Ѓувар!
     --  ЃеднЯга! -- с подлинно христианским смирением вздохнул Ѓувар. -- Ћн
уже  окончательно   отрешилсЯ  от  действительности...  Њои  соболезнованиЯ,
госпожа де Љавуа...
     €  он  с  тем  же величественным видом,  что особенно присущ  невеждам,
покинул комнату, полагаЯ свой долг выполненным. Љогда стало Ясно, что он уже
не  вернетсЯ,  капитан  де Љавуа  моментально  выздоровел  и  попыталсЯ было
вскочить с постели, но жена решительно удержала его:
     --  Ќет уж,  ‹уи,  извольте  лежать! ќтот  болван  непременно  разнесет
новость  по всему  Џарижу,  и  к  вам вереницей потЯнутсЯ визитеры -- кто из
подлинного  состраданиЯ,  кто   из   любопытства,   кто  захочет  втихомолку
позлорадствовать  над  вашим  беспомощным  состоЯнием и порадоватьсЯ близкой
кончине... ’ак что полежите-ка до вечера.
     -- Ќо что же  дальше?  -- спросил капитан,  с  недовольным видом  вновь
вытЯгиваЯсь на перепачканных простынЯх.
     -- ЂЋ дальнейшем вам и заботы нет, -- отрезала Њирей де Љавуа. -- Љаким
фасоном Я это дело  доведу до конца, вам вовсе необЯзательно  знать. Ѓолейте
себе  спокойно  и помните: Я, если бралась за что-нибудь, всегда доводила до
конца и, что характерно, успешного... ‘ вами останетсЯ д'ЂртаньЯн... только,
д'ЂртаньЯн, стенайте  как можно добросовестнее! €, бога ради,  не колотитесь
лбом о кровать, столбик может подломитьсЯ... Ќе стоит перегибать палку, мы и
так на пути к успеху!
     ‚след за  тем она  отправилась к  себе  и облачилась  в  самое  строгое
траурное  платье,  какое только  отыскалось  в гардеробной. †енщина в  таком
нарЯде за пол-лье опознавалась как безутешнаЯ вдова.
     Џоследовательно претворЯЯ в  жизнь план кампании, мадам де Љавуа вскоре
поЯвилась в только что отстроенном дворце кардинала, известном в ту пору как
Џале-Љардиналь (Џале-ђоЯлем  это здание стало именоватьсЯ  лишь после  того,
как  кардинал  на  смертном  одре  завещал  его  королю).  Џовела  она  себЯ
чрезвычайно хитро: ничего не говорЯ,  попросту встала в  угол  кардинальской
приемной  с   видом  крайнего   отчаЯниЯ,  что  красноречивее   любых  слов.
…стественно, офицеры и приближенные кардинала,  все наперечет  прекрасно  ее
знавшие,  к тому  же  уже  прослышавшие  от  Ѓувара  о  визите  к умирающему
капитану, решили, что дело все же завершилось печальным финалом -- и осыпали
даму соболезнованиЯми. ѓоспожа де Љавуа опЯть- таки не отвечала ни словечком
и ничего не подтверждала прЯмо, она лишь скорбно кивала и лила слезы.
     ’рагическаЯ   новость  очень   быстро   достигла  кабинета  ђишелье  --
кардиналу-министру  моментально  шепнули,  что  опасно захворавший  де Љавуа
мертв, а его вдова ожидает в приемной. ђишелье, подверг-
     ший капитана опале, тут  же заподозрил, что  именно  это стало причиной
кончины верного сподвижника -- и, ощутив нечто похожее на угрызениЯ совести,
распорЯдилсЯ немедленно провести к нему безутешную вдову.
     ќто  был просторный  кабинет,  сообразно  вкусам  кардинала (никогда не
забывавшего,  что он представлЯет церковь воинствующую)  украшенный  разного
рода  оружием на стенах.  ‚сю  середину  комнаты занимал квадратный  стол  с
книгами  и  бумагами,  поверх  которых  лежала  развернутаЯ  огромнаЯ  карта
‹а-ђошели  и ее окрестностей, -- ибо кардинал  всерьез собиралсЯ покончить с
тем неприглЯдным положением, когда французский король  не  мог распорЯжатьсЯ
доброй  дюжиной  городов  на  территории  своего  же  королевства,   занЯтых
гугенотами при поддержке Ђнглии и €спании.
     Ђрман †ан дю Џлесси, кардинал де ђишелье, был человеком среднего роста,
высоколобым,  гордого  и даже  надменного  вида, с  пронзительным взглЯдом и
уверенной  осанкой привыкшего  повелевать  сановника.  ‚  ту пору  ему  было
тридцать семь лет, но в волосах и  бородке клинышком уже пробивалась  перваЯ
седина.
     ‘обрав всю мЯгкость -- что было длЯ ђишелье весьма сложной  задачей, --
он обнЯл вдову и сказал:
     --  Њирей, Я  расстроен вашей  потерей...  Џокойный был неправ,  принЯв
происшедшее так близко к сердцу.
     -- Ќо вы же лишили его своего расположениЯ окончательно и бесповоротно!
-- сквозь всхлипываниЯ сказала г-жа де Љавуа.
     -- Ћ господи, мадам... ’ак долго  находЯсь возле  менЯ, покойный должен
был узнать мой характер. Љаким бы грозным ни бывал мой гнев против
     истинных  слуг, он  никогда не  бывал долговременным. Ћсобенно  теперь,
когда смерть нас примирила...
     ѓоспожа де Љавуа моментально спросила:
     -- ‡начит, вы больше на него не сердитесь?
     -- Ќу конечно же, нет, -- утешающе ответил ђи-шелье.
     --  ‡начит,  ‹уи  может  теперь, как ни  в чем  не бывало, вернутьсЯ  к
исполнению своих обЯзанностей в Џале-Љардинале?
     "ЃеднЯжка, --  подумал кардинал  сочувственно,  --  ее ум  помутилсЯ от
горЯ... "Ђ вслух мЯгко промолвил:
     -- Ѓоюсь, Њирей, теперь это было бы затруднительно...
     -- Ћтчего же? -- живо воскликнула г-жа де Љавуа.
     -- ЊоЯ дорогаЯ, Я безмерно вам  сочувствую, но  вынужден напомнить, что
покойник не может нести какую бы то ни было службу...
     --  Ѓоже мой,  ваше высокопреосвЯщенство! --  сказала г-жа де  Љавуа  в
изумлении и испуге. -- Љого вы называете покойником?
     -- Ќо ведь вы овдовели...
     -- џ?! -- воскликнула г-жа де Љавуа в еще большем изумлении и еще более
сильном испуге, так что  кардинал  поневоле  оторопел. --  Ђ  почему  вы так
решили, монсеньер?
     -- Њне доложили... -- сказал всерьез опешивший кардинал.
     -- ‚ыдумки, монсеньер! Ѓезответственные сплетни!
     -- Ќо Ѓувар...
     -- ќтот болван не способен отличить мертвого  от живого, а больного  от
здорового!
     -- Ќо ваше платье...
     ѓоспожа де Љавуа сказала смиренно:
     --  ‚аше высокопреосвЯщенство, Я надела эти  одежды в знак траура -- но
исключительно траура  по  потере  моим  ‹уи и мною  самой  ваших  милостей и
доброго расположениЯ! €менно так, ни о чем другом и речь не шла. Џрипомните,
разве Я хоть словечком упомЯнула о том, что мой супруг мертв?
     -- Ќикоим образом, -- вынужден был признать ђишелье.
     --  €в приемной Я  тоже не сказала  ни словечка о  его  мнимой  смерти,
можете справитьсЯ! Љак Я посмела бы  хоронить живого человека, в особенности
моего любимого  ‹уи?  џ просто-напросто пришла к  вам  в трауре, а остальное
выдумали  ваши  приближенные  -- и, как Я  вижу,  поторопились ввести вас  в
заблуждение...
     -- Џозвольте! ‡начит, ваш муж и не болен вовсе?
     -- Ћ, конечно же,  он болен! --  живо возразила г-жа де Љавуа, уже видЯ
по лицу  кардинала, что  одержала  победу.  -- Ћн прЯмо-таки умирал от горЯ,
лишившись вашего расположениЯ... но теперь, когда Я только  что услышала  от
вас, что  вы  нисколечко на него  не сердитесь,  Я  не  сомневаюсь,  что  он
моментально выздоровеет, когда  Я  ему передам  ваши благосклонные  слова...
„умаю, вы увидите его даже сегоднЯ, уверена в этом!
     Љардинал долго изучал ее пытливым взглЯдом, лишенным обычной суровости,
у  него  был  вид  человека,  застигнутого  врасплох.  ‚  конце   концов  он
расхохоталсЯ  так,  что  удивленно  вскинули  головы  многочисленные  кошки,
любимицы  ђишелье,  коими был  полон  кабинет,  --  и  смеЯлсЯ  долго,  что,
несомненно, было добрым знаком.
     -- Њирей, Њирей! -- еле выговорил ђишелье  сквозь выступившие на глазах
слезы.  -- Ќу и  шуточку же  вы со  мной сыграли! ‚  хорошенькое положение Я
из-за вас попал!
     -- џ? ‘ вами? џ бы никогда не посмела, монсеньер! -- со смиренным видом
запротестовала г-жа  де  Љавуа. --  Ќеужели вы полагаете, что  утрата  ваших
милостей не заставит  человека облачитьсЯ  в траур? Њогу вас  заверить,  что
обстоит  как  раз  наоборот! €  потом, вы-то  уж  никак не попали в  смешное
положение  -- о  том, что  произошло здесь,  знаем только мы двое,  а в моей
деликатности  вы  можете  быть  уверены.  ‘корее  уж  это  ваши приближенные
выставили себЯ глупцами,  поверив бестолочи Ѓувару  и не  удосужившись  менЯ
расспросить подробнее.
     -- ђазрази менЯ гром, вы правы, Њирей... -- задумчиво произнес ђишелье.
-- „ело сделано, и отступать некуда...
     Џо его  тону г-жа де Љавуа понЯла,  что окончательно выиграла дело,  --
кардинал, как всЯкий умный человек, уже вспомнил старую истину: чтобы вас не
поднЯли на  смех, следует  первым рассмеЯтьсЯ над собой...  и, конечно,  над
другими,  попавшими  в  ту  же  ловушку.  ‘тараЯ детскаЯ загадка гласит, что
темнее всего  под  пламенем  свечи. ’ак  и  кардинал, игравший  европейскими
монархами, словно шахматными фигурками, при  известии о том, что он оказалсЯ
одурачен слабой женщиной, был достаточно мудр, чтобы не гневатьсЯ. ‘корее уж
следовало  отнестись  к  происшедшему  с  философским   смирением  --  благо
представилсЯ случай  первому принести  в ‹увр  известие  о постигшем  Ѓувара
несомненном позоре...
     -- Њирей, Њирей... -- промолвил кардинал, уже нисколечко не сердЯсь. --
‹учшей комедиантки, чем  вы, Я  покуда не  знал. —естное  слово, менЯ так  и
подмывает  попросить  королЯ  учредить по  примеру должности суперинтенданта
зданий пост  суперинтенданта комедии -- и отдать эту  должность вам, хотЯ  у
нас и не принЯто допускать женщин к государственным постам...
     -- Ђ  что, ваше преосвЯщенство? -- вслух предположила г-жа де Љавуа. --
„умаетсЯ, Я бы справилась.
     -- Ѓыть может, вы  справились  бы и с должностью  министра?  -- все еще
смеЯсь, предположил ђишелье.
     -- ’ак далеко мои амбиции не простираютсЯ, -- с достоинством произнесла
г-жа  де  Љавуа.   --  Ћднако,   говорЯ  по  совести,  монсеньер,  Я  рискну
предположить,  что  когда-нибудь  все  же  на  министерском  посту  окажутсЯ
женщины...
     -- Њы с вами до этого не доживем, Њирей, и слава богу...
     -- Ѓесспорно, не доживем, монсеньер. € все же, когда-нибудь...
     --  Ђх,  Њирей, вы  менЯ  уморите! -- вновь  расхохоталсЯ  кардинал. --
†енщина на  посту  министра. . ‘кажите еще, что  у наших отдаленных потомков
женщины  будут  не  только  министрами,  но,  вот  нелепость,  финансистами,
судьЯми, а то и офицерами!
     -- Љто может знать будущее, монсеньер?
     -- „овольно, Њирей! -- решительно прервал ђишелье. -- Џризнаюсь, b{ мне
доставили  немало  веселых   минут,  но   нельзЯ  же   затЯгивать  шутку  до
бесконечности!  “  менЯ  полно важных  дел. ‘тупайте  же  и передайте вашему
дражайшему мужу, что он может выздороветь...

     ѓлава восемнадцатаЯ

     „'ЂртаньЯн у себЯ дома
     ‘трого говорЯ, наш гасконец находилсЯ вовсе не у  себЯ  дома (за полным
пока что неимением такового), а в том самом ресторане, что открыл наконец на
     улице ‹а Ђрп*  вернувшийсЯ в Џариж г-н Ѓриквиль. Ћднако нужно отметить,
что  с   некоторых   пор,  благодарЯ  известным   читателю  обстоЯтельствам,
д'Ђр-таньЯн   чувствовал   себЯ  как   дома   в   любом  строении,  согласно
имущественным законам безраздельно и  всецело принадлежащем г-ну Ѓриквилю...
€, в общем, имел на то некоторые основаниЯ,  поскольку частенько осуществлЯл
в отношении очаровательной  ‹уизы  те права, на каковые  ее  законный супруг
оказывалсЯ сплошь и рЯдом решительно неспособен...
     Џравда, на  сей раз и  речи не  было о практическом  осуществлении этих
самых прав -- и оттого, что стоЯл белый день,  и  потому,  что  место отнюдь
тому не  благоприЯтствовало. Ћно вовсе не подходило длЯ  любовных  свиданий,
так  как было  отделено  от большого  ресторанного зала исключительно легкой
перегородкой с высокими, от  пола до самого  потолка, окнами. торы, правда,
были задернуты,  но  все  равно  длЯ  пылких игр  это  помеще-ньице никак не
годилось -- одна из дверей вела в зал, а втораЯ -- в кабинет хозЯина.
     --  ...  и  тогда  его   величество  изволил  в  самых  недвусмысленных
выражениЯх похвалить  мою отвагу, --  продолжал д'ЂртаньЯн  под  восхищенным
взглЯдом ‹уизы. --  Ѓолее того, он простер свое расположение  настолько, что
велел  господину ‹а  ене принести из  его  собственных  карманов  пригоршню
луидоров, каковыми менЯ и  наградил. ‚от один из этих  самых луидоров, коими
его величество наградил менЯ...
     ѓоворЯ  по  совести,  все  до  единого  королевские  луидоры  уже  были
потрачены в тех местах, к коим приохотил д'ЂртаньЯна услужливый Џишегрю, но
     * ‚ некоторых наших старых переводах с французского эта улица именуетсЯ
улицей ‹агарп
     тот,  которым гасконец хвасталсЯ перед ‹уизой, в общем, ничем от них не
отличалсЯ,  поскольку вышел из-под  того же чекана, так что  никакого обмана
тут, собственно, и не было...
     -- џ  нисколько  не  сомневалась, арль,  что удача вам в  конце концов
улыбнетсЯ,   --    с   сиЯющими   глазами   сказала   ‹уиза.   €   вкрадчиво
поинтересовалась:  --  Ѓыть  может,  теперь,  когда  вы  лично известны  его
величеству, мне будет легче добитьсЯ развода?
     “слышав   знакомую   песню,  д'ЂртаньЯн  мгновенно   насторожилсЯ,  как
почуЯвший гончих заЯц. € поторопилсЯ авторитетным тоном заверить:
     -- Ѓоюсь,  дело обстоит как  раз наоборот...  …го  величество  --  Ярый
противник разводов...  …сли окажетсЯ,  что мое  имЯ  свЯзано с потребовавшей
развода женщиной, с карьерой придетсЯ бесповоротно распрощатьсЯ...
     --   ‡начит,  арль,  карьера   вам   важнее,   чем   моЯ   любовь?  --
незамедлительно  задала ‹уиза столь обожаемый  женщинами  вопрос, приводЯщий
всЯкого мужчину в бешенство.
     „'ЂртаньЯн, однако, сдержалсЯ и смирнехонько ответил:
     --  ‹уиза,  Я вас несказанно  люблю, но  в мои годы  нужно думать  и  о
карьере... Ќа что мы будем жить, черт возьми?
     -- Ќу, это просто,  --  сказала практичнаЯ  ‹уиза. -- Ќужно как следует
разорить ЃриквилЯ, так, чтобы деньги перекочевали ко мне, ` уж потом Я с ним
разведусь,  и  у  нас  останетсЯ  и  ресторан,  и  меблированные  комнаты...
Ѓриквиль, право,  не  пропадет,  у  него есть землЯ  в  провинции, та самаЯ,
отсуженнаЯ в наследство...
     -- —ерт возьми, ‹уиза, вы менЯ ставите неизвестно в какое положение! --
в сердцах воскликнул д'ЂртаньЯн. -- арль де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Љае-
     тельмор, владелец кабаре и меблированных комнат... џ как-никак гвардеец
королЯ, прах менЯ побери!
     --  Ќо  кто же вам мешает совмещать  владение рестораном  с гвардейской
службой?  --  резонно  возразила  ‹уиза.  --  Љоли  уж даже  его  величество
совмещает свои королевские  обЯзанности с выращиванием  и продажей на  рынке
зеленого горошка?
     Љрыть  было нечем,  и д'ЂртаньЯн,  пораздумав,  завел старую песенку, к
которой прибегал не раз:
     -- ‹уиза,  Я еще так молод... …го очаровательнаЯ  и  упрЯмаЯ  любовница
многозначительно прищурилась:
     -- арль, до сих пор ваша молодость  вам не мешала  проделывать со мной
презанимательные  вещи...  Ћна  вам  не  мешала  и  соблазнить  менЯ   самым
целеустремленным и напористым образом...
     -- Њне? -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- ‘облазнить вас?
     --  Ќу  конечно, разве вы забыли?  -- промурлыкала  ‹уиза.  -- ‚ы  менЯ
коварно  соблазнили, гвар-, дейский бесстыдник,  как Я ни  сопротивлЯлась, а
потом  научили всем  этим  развращенным забавам, при  одном  воспоминании  о
которых менЯ вгонЯет в краску...
     -- џ -- вас?
     -- Ќу разумеетсЯ.  “ вас очень короткаЯ памЯть,  арль.  џ-то была  так
неопытна  и, строго говорЯ, почти что невинна  -- мой бессильный и  лишенный
всЯкой фантазии  муженек вел себЯ так, что  Я даже не могла чувствовать себЯ
женщиной... Ќо пришли вы, совратили менЯ и обучили столь бесстыдным вещам...
     -- ‹уиза! -- в растерЯнности воскликнул гасконец.
     --  €  вас даже  не  мучает  совесть?  ‚прочем,  --  продолжала ‹уиза с
загадочной улыбкой, -- нужно
     признать,  что эти  вещи достаточно  приЯтны...  арль,  вы не  хотите,
часом, вновь воспользоватьсЯ моей беззащитной доверчивостью?
     ‘ этими словами, сиЯЯ дразнЯщей  улыбкой, она решительно приблизилась к
д'ЂртаньЯну, уселась ему на  колени и  тонкими пальчиками распустила верхний
узел шнуровки корсажа.
     --  ‹уиза,  это  сущее  безумие!  --  запротестовал гасконец, в котором
благоразумие взЯло верх над естественными побуждениЯми гвардейца, на коленЯх
у коего восседает очаровательнаЯ,  готоваЯ  к любым  проказам особа. -- ‘юда
могут войти из зала...
     -- ‚здор...
     -- …сть еще кабинет...
     -- Љабинет пуст, туда  можно попасть только  через комнатку,  где мы  с
вами  сейчас  сидим. …сть еще, конечно,  окно, но даже Ѓриквиль не настолько
глуп, чтобы лазить в свой собственный кабинет со двора, через окно...
     -- Џодождите, -- сказал д'ЂртаньЯн, с  тревогой наблюдаЯ, как  шнуровка
все  более  распускаетсЯ.  -- —естное слово, Я собственными ушами  слышал  в
кабинете некое шевеление, только что. Џланше мимоходом упоминал, что ваш муж
приставил кого-то из слуг за нами шпионить...
     -- Ќо ведь до сих пор все обходилось? арль, помогите мне  справитьсЯ с
этим шнуром...
     -- ‹уиза, в кабинете определенно кто-то есть!
     -- Љакой вздор! -- сказала  ‹уиза, решительно  приникаЯ  к  его  губам.
Џосле некоторого колебаниЯ д'ЂртаньЯн  все же ответил на ее ласки -- пусть и
довольно скромным образом.
     €менно  в  этот миг дверь, ведущаЯ в кабинет,  с грохотом распахнулась,
ударившись  о  стену,  и в проеме, словно разъЯренный дух мщениЯ, возник г-н
Ѓриквиль с выражением лица, не сулившим ничего доброго.
     „'ЂртаньЯн оставил шпагу в передней. ѓ-н Ѓриквиль также был без  шпаги,
зато  держал  в руках  два  пистолета  со  взведенными курками  и  еще  пара
пистолетов  была заткнута  у  него за  поЯс. Њельком  подумав, что  подобной
артиллерийской батареи с лихвой  достаточно  даже длЯ пары-тройки гасконцев,
не  говорЯ  уж  об  одном-  единственном,  д'ЂртаньЯн  торопливо   выпростал
блудливую десницу из широко распахнутого декольте  очаровательной хозЯйки  и
постаралсЯ придать  себе равнодушный вид  ни в  чем не  повинного случайного
прохожего -- что с  его  стороны было не самым разумным ходом,  учитываЯ тот
недвусмысленный  факт, что  ‹уиза по-прежнему  восседала  у него на коленЯх,
обнимаЯ за шею. Ћба застыли, словно  оглушенные ударом дубины, а грозный муж
удовлетворенно протЯнул:
     --  Џрезанимательные  вещи,  говорите?  Ѓесстыдные  забавы?  Ѓессильный
муженек,  лишенный всЯкой фантазии,  говорите?  Ђ не  кажетсЯ  ли  вам,  моЯ
прелесть, что  у менЯ все же есть некотораЯ фантазиЯ? € в комнату через окно
лазЯт не одни лишь дураки! ’а-та- та, какаЯ интереснаЯ у вас позициЯ!
     —то   характерно,  физиономиЯ   у  него  была  не  сердитой,  а  скорее
исполненной  несказанного  удовлетворениЯ.  ‘мело  можно  сказать,  что  г-н
Ѓриквиль выглЯдел счастливым. ђевнивцы имеют такую особенность, что радуютсЯ
вещам, которые  заставлЯют их окончательно убедитьсЯ в  собственном позоре и
несчастии.  Ќекоторые считают  это болезнью. Љак бы  там ни  было,  ревнивец
порой жаждет увидеть жену или любовницу в объЯтиЯх соперника. ‚се, способное
подтвердить, что его подозрениЯ -- сущаЯ правда, имеет длЯ него ни с  чем не
сравнимое очарование, и он никогда и ни от чего не получает такого удоволь-
     ствиЯ, как от констатации собственного несчастьЯ...
     „'ЂртаньЯн  смЯтенно подумал, что  подобное удовольствие  от лицезрениЯ
собственной жены, застигнутой в  объЯтиЯх любовника, следовало бы причислить
к тому извращению,  коим славЯтсЯ  итальЯнцы, --  и карать точно так же, без
всЯкой жалости  Љ  сожалению, у  него  не  было ни  времени,  ни возможности
убедить  парижский  парламент* незамедлительно  ввести  дополнениЯ в  законы
против извращенцев...
     ‹уиза,  очнувшись  от   оцепенениЯ,   наконец-то   спрыгнула  с   колен
д'ЂртаньЯна и даже нашла в себе силы пролепетать:
     -- ‘ударь,  мы  как  раз  говорили  о некоторых  усовершенствованиЯх  в
заведовании рестораном...
     -- Ћхотно верю, сударынЯ! --  с  саркастическим  хохотом воскликнул г-н
Ѓриквиль.  -- ‡апахнитесь  хотЯ  бы, а  то,  Я вижу,  наш  постоЯлец  весьма
усовершенствовал  ваш   туалет,   приведЯ  его  к   первозданной   простоте!
Џрикройтесь,  Я вам говорю! „о вас еще дойдет черед, а  пока что мы займемсЯ
вами, гвардейский вертопрах! Љогда Я служил в армии, кое-чему научилсЯ...
     „'ЂртаньЯн к тому времени тоже несколько  опомнилсЯ и вскочил на  ноги.
Ћн внимательно следил за пистолетным курком --  этому приему уже научили его
опытные  воЯки в роте. €,  когда курок стал опускатьсЯ, гасконец моментально
упал на одно колено.
     * Џарламентами в  то времЯ именовались окружные суды ѓлавным из них был
Џарижский,   обладавший   и   некоторыми  политическими  правами  (например,
возражать   против  тех  или  иных  королевских   указов,   отказыватьсЯ  их
регистрировать и даже требовать отмены)
     ЏистолетнаЯ пулЯ, шумно  просвистев  над самой его  головой, ударила  в
высоченное стекло,  с грохотом и дребезгом разнесЯ его на мелкие осколки, и,
судЯ по звуку,  влепилась  в стену общего зала. R`l  моментально послышались
испуганные вопли  и началась самаЯ настоЯщаЯ  паника,  особенно  усилившаЯсЯ
после второго выстрела и второй пули, отправившейсЯ вслед за товаркой.
     Ќе терЯЯ времени, д'ЂртаньЯн бросилсЯ на  Ѓрик-вилЯ,  и они  схватились
самым вульгарным образом, как пьЯные крестьЯне на  деревенской Ярмарке, в то
времЯ как ‹уиза упала в обморок и уже не видела завЯзавшейсЯ баталии.
     ‚  зале  тем  временем  раздались  истошные  вопли, призывавшие  дозор,
полицию, судейских и всевозможные кары небесные. Ќе обращаЯ на это вниманиЯ,
д'ЂртаньЯн и г-н  ђогоносец ожесточенно боролись -- один  пыталсЯ  выхватить
из-за поЯса запасные пистолеты, другой изо всех сил пыталсЯ этому помешать.
     ќтому  увлекательному занЯтию  они предавались вплоть  до того момента,
когда распахнулась  втораЯ дверь, в зал и в комнатушку ввалились оказавшиесЯ
поблизости стражники  под предводительством полицейского комиссара квартала,
за которым кто-то успел сбегать.
     „'ЂртаньЯн  уже слышал о  нем от ‹уизы. ’еперь же убедилсЯ сам, что это
человек  несколько   иного  сорта,   нежели  прожженный  судейский   крючок,
допытывавший  его  в  атле.  ‡дешний  комиссар, когда-то,  как  и Ѓриквиль,
служивший в  армии, был широкоплечим и  усатым мужчиной  средних лет, самого
решительного и  грозного вида, привыкший скорее к шпаге, нежели  к  гусиному
перу.
     “видев  новых  лиц, г-н  Ѓриквиль  моментально  заскочил  в  кабинет  и
проворно заперсЯ там.
     -- —ерт вас всех побери! -- зычным голосом взревел комиссар, багровеЯ и
грозно вращаЯ глазами. -- „а здесь убийство! Њадам ‹уиза мертва!
     -- ‚ы, к счастью, ошиблись, -- возразил д'Ђр-таньЯн, силЯсь отдышатьсЯ.
-- Ћна попросту упала  в обморок, когда этот болван принЯлсЯ  палить  тут из
пистолетов, словно мы в окопах под ‹а ђоше- лью...
     -- Џохоже,  вы  правы, -- поправилсЯ комиссар, склонившись над ‹уизой и
бегло ее осмотрев. -- ‘лава  богу, она невредима... ќй, черт  вас забери  со
всеми  потрохами, что здесь произошло? Ѓриквиль, вы  с ума сошли? Ќемедленно
отоприте, иначе Я вас арестую и отведу в атле!
     -- Џреследуйте не менЯ,  а  этого  гвардейского  вертопраха! -- завопил
из-за запертой двери хозЯин. --  џ его застал в постели с собственной женой,
вот и не сдержалсЯ!
     Љомиссар  устремил  на  д'ЂртаньЯна  пытливый  и  подозрительный  взор,
свойственный представителЯм его многотрудной профессии.
     --  Џомилуйте,  сударь,  где вы здесь видите постель? -- пожал  плечами
д'ЂртаньЯн с выражением крайнего простодушиЯ и совершеннейшей невинности. --
џ попросту  снимаю  комнаты и  столуюсь у этой  почтенной дамы... но хозЯин,
такое  впечатление,  совершенно   повредилсЯ  умом  на   почве  беспочвенной
ревности.  Њы  мирно  беседовали  о  финансовых  делах  заведениЯ, когда  он
ворвалсЯ и стал палить направо и налево...
     -- Ђх ты, прохвост! -- завопил  Ѓриквиль из своего безопасного убежища.
-- ‚ы были поглощены прел юбод ейством!
     --  ѓосподин  прево,  -- кротко сказал гасконец. -- “бедитесь  сами  --
разве  мы  похожи  на  застигнутых  врасплох  прелюбодеев?  Ќаша   одежда  в
совершенном порЯдке...
     “достоенный  не принадлежащего  ему  высокого титула*, комиссар заметно
смЯгчилсЯ. Ћн не стал указывать гасконцу на его ошибку, но все же проворчал,
покосившись на ‹уизу:
     -- ‚ообще-то, некоторый беспорЯдок в одежде Я все же усматриваю...
     -- Ќичего  удивительного,  -- сказал  д'  ЂртаньЯн.  -- Ћна  упала  без
чувств, вот платье и распахнулось... Ќо взглЯните на менЯ -- Я, черт onaeph,
полностью одет и застегнут на все решительно пуговицы!
     --  ‚ообще-то,  конечно...  --  проворчал  комиссар. --  ќй,  Ѓриквиль,
отоприте наконец, Я сниму с вас допрос!
     Ѓриквиль, довольно  долго исполнЯвший военное ремесло, не  избавилсЯ от
свойственной  военным  в те  времена  грубости  по  отношению  ко  всем,  не
принадлежащим к этому сословию. Ћн заорал вовсе уж грубо-
     --  —тоб  вас  черти  взЯли,  де  Њорней! “бирайтесь  прочь  со  своими
головорезами! €  не  вмешивайтесь не в свое дело! ‘лышите? ќто  только  менЯ
касаетсЯ! Ќу да,  Я  рогоносец, рогоносец,  прах менЯ побери, но разве у вас
есть право инспекции над рогоносцами? “бирайтесь ко всем чертЯм!
     Љомиссар, тоже  бывший воЯка, тоже  не  обладавший голубиной кротостью,
рассвирепел:
     -- ‡ато  у менЯ  есть право хватать каждого,  кто вздумает палить средь
бела днЯ из пистолетов!  Ѓриквиль,  отоприте по-хорошему, а то так просто не
отделаетесь!
     -- „а подите вы к дьЯволу! -- донеслось  из  кабинета. -- „обром прошу,
убирайтесь к чертовой
     * Џарижский прево совмещал  функции главного городского судьи, военного
коменданта  и  начальника  полиции,  так  что  д'ЂртаньЯн   польстил  весьма
скромному квартальному комиссару, каких в Џариже имелось довольно много
     матери! “ менЯ тут еще два пистолета, и, клЯнусь всеми свЯтыми, Я и вам
влеплю пулю, если  будете защищать этого  совратителЯ и преследовать  менЯ в
моем собственном заведении!
     Љомиссар тихонько сказал д'ЂртаньЯну
     --  „умаетсЯ  мне,  сударь,  вам  следует  уйти,  пока  он  не  впал  в
совершеннейшее неистовство...
     -- Ќо Я ни в чем не виновен...
     -- Ќе сомневаюсь, сударь, не сомневаюсь, -- с задумчивым видом протЯнул
комиссар. -- Ќо вы, черт возьми, его  раздражаете, так что лучше будет, если
Я честью провожу вас отсюда...
     --  Ђх,  вот  как? -- возопил  г-н Ѓриквиль, судЯ  по звукам, в  Ярости
бегавший по кабинету из конца в конец. -- ‚ы отпускаете этого прелюбодеЯ, де
Њорней? ЉлЯнусь небом, Я и на вас найду управу! Љонечно же, он вас подкупил!
Ќичего, у менЯ найдутсЯ заступники...
     -- ќй, выбирайте выражениЯ, Ѓриквиль!
     --  „а пошел ты  к монаху в  пазуху, продажный сутЯга! “бирайсЯ отсюда,
пока не проглотил парочку пуль!
     -- Ђх, вот как? -- зловеще протЯнул комиссар, окончательно вышедший  из
себЯ. -- Ђ ну-ка, молодцы, ломайте дверь! €менем правосудиЯ!
     -- Џулю в лоб пущу! --  отозвалсЯ Ѓриквиль. --  „умаешь,  Я никогда  не
догадывалсЯ насчет тебЯ и этой потаскушки, моей супруги?
     -- ‚ышибайте дверь! -- ревел комиссар, воспламененный гневом.
     …го подчиненные,  понуждаемые приказом и имевшие богатый опыт  в  таких
делах, незамедлительно обрушились на дверь с такой сноровкой, что она вскоре
же вылетела.
     Ќа пороге встал разъЯренный Ѓриквиль и направил на  комиссара пистолет.
Ћн нажал на крючок, но пистолет дал осечку, и едва успел Ѓриквиль выхва-
     тить последний,  как был буквально  задавлен толпой стражников. Ћдин из
них, схватив  валЯвшеесЯ у  камина полено, отвесил молодецкий удар  по  руке
рогоносца, окончательно  его обезоружив,  после чего повергнутый  на пол г-н
Ѓриквиль был в мгновение ока опутан  веревками, словно болонскаЯ колбаса,  и
на руках вынесен за дверь.
     ѓлЯдЯ ему  вслед и  грозно  шевелЯ  лихо  закрученными усами,  jnlhqq`p
громко сообщил:
     -- …сли этот мерзавец вернетсЯ из  атле раньше, чем через пару- тройку
лет, могу вас заверить, Я съем собственную шлЯпу! “ж будьте уверены! ќй там,
кто-нибудь!  Џринесите воды и  побрызгайте  на  беднЯжку, она  все  еще  без
чувств!
     --  Ћ  нет!  --  пролепетала  ‹уиза, приподнЯвшись на  локте  и  озираЯ
присутствующих. -- ‚ы невредимы, арль, слава богу... € вы тоже, Ђнтуан, это
чудовище вам не повредило...
     “слышав, как ‹уиза называет в оплошности комиссара по имени, д'ЂртаньЯн
мрачно подумал, что подозрениЯ ЃриквилЯ насчет комиссара, быть может,  столь
же справедливы, как на его  собственный -- г-н де  Њорней выглЯдел ценителем
прекрасного  пола  и  умельцем  в  обращении   с  ним.  Ћднако  ситуациЯ  не
благоприЯтствовала тому, чтобы и ему, в свою очередь,  мучитьсЯ ревностью --
особенно учитываЯ, что один рогоносец только что уведен отсюда в атле...
     -- Ѓоже мой, где он?
     --  “спокойтесь, дорогаЯ, -- заЯвил комиссар, браво крутЯ усы. -- Ћн  в
атле и, клЯнусь небесами, выйдет оттуда не скоро...
     -- Ђх, как  вы  менЯ утешили, господин комиссар... -- чарующим голоском
произнесла ‹уиза. -- ‚ы менЯ избавили от страхов и тревог...
     Џравда, она  при этих  словах очень  уж многозначительно поглЯдывала на
д'ЂртаньЯна --
     в  свою  очередь,  сообразившего,  что  дела  обстоЯт  неплохо,  и  его
привилегии в этом доме не только не  пострадали, но,  наоборот, расширились,
учитываЯ, что  рогоносец уведен в такое  место, где  будет лишен возможности
мешать чужому счастью...

     ѓлава девЯтнадцатаЯ

     Ћ том, как полезно порой быть постоЯнным клиентом торгового заведениЯ
     ‚рЯд ли стоит очень уж долго растолковывать  непонЯтливым, где в эту же
самую ночь пребывал д'ЂртаньЯн, -- разумеетсЯ, в  спальне супругов Ѓриквиль,
на  уже знакомой  читателю  супружеской постели под балдахином. ‡а все времЯ
романа с прекрасной  нормандкой гасконец  и  его любовница  еще  никогда  не
чувствовали  себЯ  в  такой  безопасности:  главнаЯ  помеха  их  ворованному
счастью, сиречь  г-н Ѓриквиль,  пребывал  за  семью  запорами в  надежнейшей
крепости, откуда при всем своем бешенстве и  коварстве врЯд ли мог выбратьсЯ
самостоЯтельно в ближайшие пару-тройку лет, обещанных ему комиссаром...
     € все же очаровательнаЯ ‹уиза призналась, откровенно ежась от страха:
     -- “  менЯ до  сих  пор мурашки  по  коже. ’ак  и кажетсЯ, что Ѓриквиль
подслушивает под  дверью, вот-вот ворветсЯ  с  пистолетом  или кинжалом... “
него в  комнате дюжины две кинжалов -- его единственнаЯ слабость, на которую
он охотно швырЯет деньги, да и пистолетов там не менее полудюжины...
     --  Љакие глупости, ‹уиза! -- браво заЯвил д'ЂртаньЯн, привлекаЯ  ее  к
себе со сладостным ощущением победителЯ. -- ЉлЯнусь честью дворЯнина, что вы
зрЯ тревожитесь. €з атле так просто не выберешьсЯ, уж мне-то лучше знать, Я
сам там побывал...
     -- Ќо вы ведь оттуда выбрались?
     --  ЊилаЯ  ‹уиза,  не  равнЯйте  менЯ  с этим склочным негодЯем,  вашим
муженьком! —естно признатьсЯ, Я  оттуда не "выбиралсЯ" -- менЯ они выпустили
сами.  Џотому  что за  мной  туда  прибыл  сам  господин де  Љавуа,  капитан
мушкетеров кардинала, и у него был приказ  о моем  освобождении, подписанный
его величеством собственноручно.  …сть некотораЯ разница,  вам  не  каж