 голову  ему  пришла
неожиданнаЯ  мысль,  и  он  решительно продолжил:  -- Ђ то слово, которым вы
свЯзаны,  не  позволЯет  ли все же  уточнить -- о  неизвестном дарителе идет
речь... или о неизвестной дарительнице?
     -- “вы, не позволЯет, -- с непроницаемым видом сказал де Љавуа. -- Њогу
лишь сказать, что даннаЯ особа искренне к вам расположена...
     „'ЂртаньЯн  понЯл  по  его  решительному  виду,  что  ничего  более  не
добьетсЯ, -- и распрощалсЯ, рассыпаЯсь в выражениЯх, полных благодарности.
     Ћтсюда он первым делом направилсЯ на  Џре-о-Љлер к лошадиным барышникам
и после ожесточенного торга стал  беднее  на семьдесЯт пистолей из  нежданно
свалившихсЯ  с небес ста  -- но и  обладателем весьма неплохого  английского
конЯ,  которого с  важным  видом  велел  отвести  в  казармы рейтаров,  куда
немедленно направилсЯ и сам. ѓосподин де  ‹а  ‘ель, встретивший  его  крайне
любезно, вмиг уладил  нехитрые  формальности,  так что д'ЂртаньЯн  не просто
вышел оттуда кадетом -- выехал на коне под рейтарским седлом.
     ЏамЯтуЯ о двух еще гасконских пословицах, как-то: "•оть карман  пустой,
да  бархат густой" и  "…сли в  кармане ни единого су, позаботьсЯ  о  цветном
плюмаже",  он  незамедлительно отыскал  галантерейную  лавку, где  обзавелсЯ
шелковым галстуком с полудюжиной цветных бантов  к  нему,  а также прЯжками,
цепочками и лентами  длЯ камзола. € лишь потом поехал к  оружейнику на улицу
†елезного ‹ома, где после долгого и  вдумчивого изучениЯ  отобрал  себе пару
пистолетов рейтарекого образца. € в первой лавке, и во  второй он выкладывал
на прилавок монеты  с  таким  видом,  словно по  всем карманам  у  него были
распиханы  туго  набитые  кошельки,  а  управитель  его поместий  по первому
распорЯжению мог прислать хоть  бочонок денег. Ќадо сказать,  это  произвело
впечатление  на  господ торговцев, принимавших  его  за  переодетого  принца
крови, -- по крайней мере. так казалось самому д'ЂртаньЯну, с величественным
видом указывавшему, по какому адресу ему следует доставить покупки...

     ѓлава девЯтаЯ,

     где  обнаруживаетсЯ, что литература и  жизнь  все  же тесно свЯзаны меж
собой

     Ќа сей  раз д'ЂртаньЯн совершенно не имел никаких причин опасатьсЯ, что
его  вид послужит предметом насмешек  длЯ  уличной wepmh и дерзких парижских
сорванцов. ‘о  всех точек зрениЯ он выглЯдел вполне достойно, восседаЯ не на
самом лучшем в Џариже коне, но все же на таком, коего грех стыдитьсЯ  любому
гвардейцу. †аль только, окружающие  и не подозревали о  том, что видЯт перед
собой  новоиспеченного гвардейца из  „ома ЉоролЯ, и д'ЂртаньЯн твердо  решил
разбитьсЯ  в  лепешку,  но  раздобыть в ближайшее  же времЯ  денег  на новое
платье,  сразу  открывавшее  бы его  принадлежность  к полку.  •отЯ  от  ста
пистолей неизвестного благотворителЯ или -- хотелось  верить  --  прекрасной
благотворительницы остались жалкие крохи, у гасконца уже созрел великолепный
план,  как приумножить скудные капиталы.  ‚  дороге он  сам,  свЯто выполнЯЯ
наказы родителей, ни разу не поддалсЯ соблазну усестьсЯ за игру, но за времЯ
пути  наслушалсЯ историй  про невероЯтное  везение, сопутствующее  новичкам,
рискнувшим впервые поставить деньги на кон. Џриличные места,  где можно было
претворить план в жизнь, уже были ему известны.
     Љонечно,  это означало бы  вновь нарушить  родительские запреты  --  но
д'ЂртаньЯн,  как  и  в  истории с продажей  желтого мерина, успокаивал  свою
совесть  тем, что, во-первых,  родительские напутствиЯ  не вполне  учитывали
жизненных  реалий,  а  во-вторых, что важнее,  он  собиралсЯ играть не  ради
азарта или всеобщей моды,  а в силу  суровой необходимости, чтобы  раздобыть
денег на экипировку.  Џочтенный родитель никак  не  подозревал,  какие суммы
понадобЯтсЯ  молодому  человеку,  обосновавшемусЯ  в Џариже и записанному  в
гвардию...
     ‘вернув  на  улицу ‘тарой ѓолубЯтни,  он заставил  английского  скакуна
гарцевать, и тот, стрЯхиваЯ пену  с  губ, выгнув шею  и  грызЯ удила, сделал
все,  чтобы  его  молодой  хозЯин  выглЯдел  как  нельзЯ   более   блестЯще.
‚оодушевленный успехом, д'ЂртаньЯн поклЯлсЯ себе завтра же отправить  Џланше
за отборным овсом  -- пусть даже  им самим придетсЯ попоститьсЯ. Ђ  впрочем,
прекраснаЯ ‹уиза врЯд ли позволит, чтобы постоЯлец, к которому она отнеслась
столь радушно, чах от голода у нее  на глазах. Ђ значит, и Џланше что-нибудь
да перепадет...
     Џодъехав   к  воротам,  он   увидел,  что   там   ведутсЯ   несомненные
приготовлениЯ  к  отъезду.  ‘луги  проворно  грузили в  повозку  чемоданы  и
дорожные  мешки, а г-н Ѓриквиль наблюдал за ними со своей  всегдашней кислой
миной, словно подозревал, что  на отрезке  дороги длиною  всего-то в десЯток
шагов нерадивые лакеи успеют украсть и пропить  пожитки в ближайшем кабачке.
‡десь же  стоЯл конюх, держа в поводу оседланную  лошадь  хозЯина, настолько
уступавшую  новому  приобретению  д'ЂртаньЯна, что тот  лишний  раз  испытал
приЯтное чувство превосходства.  ‚се усмотренное вкупе со  шпагой на боку г-
на  ЃриквилЯ,  занимавшей это место лишь в  исключительных  случаЯх,  многое
сказало  бы  и  менее  наблюдательному человеку,  нежели наш гасконец. Ћн  с
радостью  отметил, что стоЯвшаЯ  тут же ‹уиза вовсе не походила на  женщину,
собравшуюсЯ пуститьсЯ в путешествие.
     ‘ важным видом он спрыгнул с седла и бросил поводьЯ одному из слуг:
     --  Ћтведи моего  конЯ в  конюшню,  Љлеман,  да  смотри, вытри  его как
следует!
     --  ѓосподи!  --  воскликнула  ‹уиза  с живейшим  интересом.  --  Љакой
великолепный конь, господин д'ЂртаньЯн!
     -- ЏустЯки, -- ответил гасконец с наигранной скромностью. -- Њожно было
подобрать и получше, но  времЯ  поджимало  -- завтра утром следует ЯвитьсЯ в
казармы гвардейской кавалерии, представитьсЯ  командиру, выЯснить,  в  какую
именно роту менЯ зачислили...
     --  ‘ударь!  --  воскликнула  прекраснаЯ  нормандка   в  совершеннейшем
восхищении. -- ‚ы уже в гвардии!
     -- Ќу, вы  же  знаете, что Я ЯвилсЯ в Џариж делать карьеру... -- qj`g`k
д'ЂртаньЯн, внутренне распираемый гордыней. € обратилсЯ к г- ну Ѓриквилю тем
покровительственно-радушным тоном,  каким всегда  говорЯт с пожилыми унылыми
мужьЯми молодых  красавиц: -- —то  Я вижу,  любезный хозЯин! Ќикак, изволите
путешествовать?
     -- ‚от именно, --  мрачно  ответил  Ѓриквиль со своим всегдашним кислым
видом. -- ‚ Ѓургундию, знаете ли. ’ам у менЯ процесс в парламенте „ижона, по
поводу  наследства.  Љаковое, между прочим, выражаетсЯ  кругленькой суммой в
семьсот пистолей, -- добавил  он примерно с той же  едва скрытой гордыней, с
какой д'ЂртаньЯн объЯвил о своем вступлении в гвардию.
     -- Ђ Я-то решил, судЯ по обилию багажа, что вы собрались не иначе как к
антиподам... -- ответил д'ЂртаньЯн.
     -- џ думаю, ради такого наследства стоило бы отправитьсЯ и к антиподам,
-- сухо заверил г-н Ѓриквиль. -- Ђ вы, Я слышал, были настолько опрометчивы,
что  встали под  военные  знамена?  Ђх, господин д'ЂртаньЯн,  молодо-зелено!
Ћхота вам была взваливать на плечи такую обузу...
     ѓордо подбоченившись, гасконец ответил:
     -- •отел  бы уточнить, что Я  записан не в какой-нибудь  провинциальный
полк, а в рейтары. Љоторые, как известно, принадлежат к „ому ЉоролЯ...
     --  Ђх,  д'ЂртаньЯн, это  все  едино, -- ответствовал  г-н  Ѓриквиль  с
гримасой,  способной  заставить  молоко  створаживатьсЯ  не  хуже  ведьминых
заклинаний.  --  ќто  все  едино...  Џустой  карман, нерегулЯрно  выдаваемое
жалованье, муштра и выговоры,  а если начнетсЯ, не дай бог,  война, все  еще
более  усугубитсЯ -- погонЯт куда-нибудь по  непролазной грЯзи под мушкетные
пули и  Ядра... Џослушайте моего совета, подыщите более  безопасное ремесло.
ѓораздо более  скучное, но более  выгодное.  ‚се  мы  грезили  сказочками  о
блестЯщих  отличиЯх на  глазах  королЯ,  маршальских жезлах  и ослепительных
карьерах. Ђ жизнь -- она проще, любезный д'ЂртаньЯн, и гораздо скучнее... --
Ћн  печально вздохнул:  -- Џо крайней мере, не  торопитесь хотЯ бы женитьсЯ.
€наче  получитсЯ так,  что, пока вы месите  грЯзь  где-  нибудь во ”ландрии,
вокруг вашей супруги будут увиватьсЯ волокиты и вертопрахи...
     ѓлЯнув через  его  плечо  на очаровательную  ‹уизу, имевшую сейчас  вид
воплощенной добродетели, д'ЂртаньЯн усмехнулсЯ:
     -- Џлохого же вы мнениЯ о человечестве, любезный хозЯин...
     -- Џросто Я, в отличие от вас, юноша, искушен в жизни и умудрен опытом,
-- печально ответствовал г-н Ѓриквиль.
     „'ЂртаньЯну крайне не понравилсЯ взглЯд, которым его квартирохозЯин как
бы  свЯзал  воедино  на  миг  гасконца  и  ‹уизу,  упомЯнув  о  волокитах  и
вертопрахах.  ђевнивцы   --   народ   своеобразный  и   способны  на   самые
непредсказуемые  поступки.  Ђ  потому  гасконец  решил с ходу  увести  мысли
хозЯина от опасного направлениЯ.
     --  ‚от кстати, -- сказал  он беззаботно. -- ЊенЯ, едва  Я услышал ваше
имЯ,  крайне  занимает один любопытный  вопрос...  ‚ы,  часом,  не  роднЯ ли
известному ђожеру де Ѓриквилю, приближенному маршала †илЯ де ђэ, сподвижника
†анны д'Ђрк?
     Џохоже, он угодил в Яблочко. •озЯин прЯмо-таки расцвел:
     -- џ и не думал, любезный д'ЂртаньЯн, что вы столь сведущи в генеалогии
и  истории ”ранции, вы мне поначалу показались крайне  легкомысленным юнцом,
уж не посетуйте...  Ќу  что же, пусть Я и  не  могу представить вещественных
доказательств -- учитываЯ,  какие  бури пронеслись над  королевством  за эти
двести лет  и сколько  бумаг погибло в пожарищах, -- но в нашем роду никогда
не сомневались, что со славным ђожером нас свЯзывают родственные узы...
     "‘овсем  славно  будет,  ежели  окажетсЯ, что  и остальные  это  мнение
разделЯли", -- подумал гасконец.
     Џроследив,  как увЯзывают его багаж, г-н Ѓриквиль напоследок d`k жене и
слугам массу советов,  насколько многословных, настолько и бесполезных,  ибо
они сводились  к банальностЯм -- сохранЯть дом в  порЯдке,  плату взыскивать
вовремЯ, избегать  мотовства, вовремЯ тушить огни, стеречьсЯ пожара, воров и
нищих... Ћбогатив остающихсЯ столь мудрыми наставлениЯми, он,  наконец,  сел
на конЯ и тронулсЯ  в  путь. ‹юбезность д'ЂртаньЯна простерлась до того, что
он  добросовестно махал  вслед носовым платком, пока  поводка  и всадник  не
скрылись  за  поворотом,  --  искренне  надеЯсь, что кто-нибудь  из прохожих
примет его за благонравного  сына, почтительно прощающегосЯ с  пустившимсЯ в
странствиЯ отцом...
     --  Ђх,  господин  д'ЂртаньЯн,  --  сказала  растроганно  ‹уиза, -- как
благородно с вашей стороны вот так тепло провожать ЃриквилЯ...
     ѓасконец браво ответил:
     --  ‹уиза,  долг  любою  гвардейца  --  относитьсЯ  со  всем  возможным
почтением к супругу столь очаровательной женщины...
     -- €нтересно,  --  сказала  ‹уиза, лукаво  прищурЯсь, -- а каково же  в
таком случае должно быть отношение гвардейца к самой женщине?
     „'ЂртаньЯн  окинул  ее  внимательным  взором  --  но  личико прекрасной
нормандки было совершенно невинным, взглЯд лишен легкомыслиЯ, лишь в уголках
алых  губ  таилось  нечто, заставлЯвшее вспомнить  поговорку о  тихом омуте,
издавна известную и в Ѓеарне.
     --  џ полагаю, опЯть-таки  со  всем возможным почтением, -- сказал он в
некоторой растерЯнности.
     -- ‚ы полагаете... -- фыркнула ‹уиза, решительно отвернулась и  вошла в
дом.
     „'ЂртаньЯн  в  некотором  смущении  ретировалсЯ  в  свою  комнату,  где
некоторое времЯ  забавлЯлсЯ новехонькими  пистолетами, примерЯЯсь, насколько
они  удобно  лежат  в  ладони,  целЯсь  во всевозможные  предметы  домашнего
обихода, проверЯЯ  колесцовые замки  и кремни.  ‡а окном понемногу сгущались
сумерки, и пора было посылать Џланше к хозЯйке за  свечой -- обычно в Ѓеарне
он в  это времЯ  уже  видел десЯтый  сон,  но  сейчас,  взволнованный  всеми
происшедшими в его жизни изменениЯми, ложитьсЯ не собиралсЯ.
     --  ‹юбезный  господин д'ЂртаньЯн!  --  послышалсЯ вслед  за деликатным
стуком в дверь голосок хозЯйки. -- ‚  том ли вы виде, чтобы к вам можно было
войти?
     --  ђазумеетсЯ,  --  ответил  он  с готовностью.  Ќепринужденно войдЯ в
комнату, ‹уиза оглЯделась и сделала испуганную гримаску:
     -- ѓосподи, эти  военные  игрушки...  “берите их куда-нибудь, а то  еще
выстрелЯт ненароком...
     --  €сключено, сударынЯ,  --  ответил  д'ЂртаньЯн со снисходительностью
старого воЯки. -- „лЯ производства выстрела необходимо, чтобы...
     -- Ѓога ради, избавьте менЯ от этих ужасных подробностей! -- зажала она
пальчиками уши. -- ‘кажите лучше, можете ли прЯмо сейчас помочь мне в мелких
домашних делах?
     -- ‘ превеликой охотой! -- заЯвил гасконец браво.
     Ћн  только сейчас  заметил, что очаровательнаЯ нормандка  избавилась от
корсажа, обычно стЯгивавшего ее стан, и пленительные округлости, коих не мог
не  заметить  любой  зоркий  наблюдатель,  были  благодарЯ  вырезу платьЯ  и
отсутствию шнуровки открыты нескромному взору  так, что г-на  ЃриквилЯ  это,
безусловно, не привело бы в восторг.
     "—ерт  побери! -- подумал гасконец, направлЯЯсь следом за хозЯйкой.  --
Ќеужели Я настолько здесь обжилсЯ, что менЯ уже по- семейному не стеснЯютсЯ?
—то бы это могло означать?"
     ‚ообще-то, у него были  подозрениЯ насчет того, что это может означать,
но он помнил: то, что могло в Ѓеарне оказатьсЯ простым и Ясным, в Џариже, не
исключено, означает совершенно другое...
     --  ‘луги,  бездельники,  уже  завалились  спать, --  щебетала  ungij`,
решительно  направлЯЯсь  в сторону гостиной. -- Ђ  Я  вдруг  вспомнила,  что
сегоднЯ совершенно  необходимо достать серебро,  чтобы  его  завтра  с  утра
почистили...
     "‘уетливаЯ  у  них тут  жизнь, в Џариже, --  думал д'ЂртаньЯн, поспешаЯ
следом.  --  “ нас  в  Ѓеарне  преспокойно достали бы  серебро  из  буфета и
утречком, куда оно денетсЯ..."
     ‚ойдЯ в гостиную и  остановившись  у  высоченного  прадедушки  нынешних
сервантов, именуемого дрессуаром, хозЯйка поЯснила:
     -- Њне придетсЯ встать на табурет, чтобы дотЯнутьсЯ до верхней полки, а
вы будете менЯ поддерживать, Я ужасно боюсь высоты...
     ‚ некотором противоречии  с  только  что сказанным  она  довольно ловко
вспрыгнула на табурет и потЯнулась к верхней полке, бросив, не оборачиваЯсь:
     -- Џоддержите же менЯ, а то Я непременно упаду!
     „'ЂртаньЯн  после  секундного колебаниЯ  крепко поддержал  ее за  талию
обеими руками -- и следует сказать, что  подобные домашние заботы ему крайне
понравились.
     -- Ђх! -- воскликнула вдруг молодаЯ женщина. -- “ менЯ кружитсЯ голова,
Я, кажетсЯ, падаю...
     €  она  в  самом деле  рухнула с  табурета  прЯмо  на руки д'ЂртаньЯна,
поневоле вынужденного крепко схватить ее в объЯтиЯ.  …му стало  тем временем
приходить в голову, что в некоторых отношениЯх жизнь схожа что в Џариже, что
в ’арбе...
     Ќо  додумать  до  конца  он не  успел  -- вокруг его шеи  обвились  две
стройные ручки, и нежный голосок прошептал на ухо:
     --  Њилый   д'ЂртаньЯн,  а  можете  ли   вы  отнестись  ко  мне  ужасно
непочтительно? џ вам приказываю быть со мной непочтительным...
     -- ѓвардеец  в таких случаЯх слепо  повинуетсЯ, --  сказал  д'ЂртаньЯн,
покрепче прижимаЯ ее к себе и с бьющимсЯ сердцем ощущаЯ гибкое, сильное тело
под тонким татьем.
     -- ‚от и прекрасно. Ђ  теперь проводите менЯ в спальню. Њы же не глупые
подростки,  чтобы  целоватьсЯ  посреди  гостиной.   ’олько  не  стучите  так
сапогами.  ‘луги  отправлены  со  двора,  но  все равно  --  береженого  бог
бережет... Ђ лучше снимите их сразу...
     ‚миг сбросив сапоги, д'ЂртаньЯн последовал за ‹уизой в спальню, где был
незамедлительно увлечен на массивную супружескую постель под балдахином, так
и не успев этикета  ради сказать какой- нибудь куртуазный комплимент, коего,
по  его мнению, требовали приличиЯ. ‚место этого ему было предложено  помочь
очаровательной нормандке  избавитьсЯ  от платьЯ, после чего событиЯ  принЯли
пылкий и недвусмысленный оборот.
     „'ЂртаньЯн, как любой выросший в деревне, имел некоторый опыт в общении
с прелестницами, склонными позволЯть мужчине вольности. Џравда, опыт таковой
был им приобретен на  лесных полЯнах, в стогах сена и заброшенных строениЯх,
так что  он  впервые оказалсЯ  наедине  с  лишенной  предрассудков  дамой  в
натуральной спальне,  на широкой  постели с  самым настоЯщим  балдахином. Ќо
это, в общем, дела не  менЯло, и он приложил  все усилиЯ, чтобы следовать на
сей раз не родительским заветам, а наставлениЯм синьора Ѓоккаччио, благо эга
ситуациЯ,  пришло ему в голову,  словно была взЯта  прЯмиком из бессмертного
"„екамерона". Ђ  это свидетельствовало, что изЯщнаЯ словесность  и жизнь все
же теснее свЯзаны меж собой, чем это кажетсЯ иным скептикам.
     Љ сожалению, пришлось  очень скоро признать, что его опыт не так богат,
как представлЯлось доселе. Љое-какие уроки, преподанные ему очаровательной и
пылкой нормандкой, это, безусловно, доказали, приведЯ в восторг  и некоторое
оторопение.  Џохоже,  свою  фантазию  он  зрЯ  считал  такой  уж  бурной  --
прекраснаЯ  парижанка, руководЯ событиЯми  без малейшего  смущениЯ,  ввергла
гасконца в такие  шаловливые  забавы, что он,  повинуЯсь дразнЯщему шепоту и
нежным no{rm{l  ручкам,  сам  себе  удивлЯлсЯ,  проделываЯ  то, что  от него
требовали, и, в свою очередь, подвергаЯсь не менее удивительным атакам. —ерт
побери,  так вот каковы нравы  в Џариже! Људа там  беарнским резвушкам с  их
неуклюжей прЯмотой...
     Љ  сожалению,  самые  приЯтные  вещи  обладают свойством  оканчиватьсЯ.
Ќастал  момент, когда столь упоительные забавы пришлось прервать по причинам
отнюдь не духовным, а самым что ни на есть земным, --  и д'ЂртаньЯн блаженно
вытЯнулсЯ на  обширной  супружеской  постели,  держа в  объЯтиЯх  обнаженную
прелестницу так, словно имел на это все законные права.
     "ѓром  менЯ   разрази,  --   подумал  он  в   блаженной  усталости.  --
Џоложительно, везет так, что  жутко делаетсЯ. Ќу никаких тебе препЯтствий на
дороге,  одни  достижениЯ.  ‚от так  вот поневоле  задумаешьсЯ: а что,  если
трактирщик из Њенга был прав и сходство мое с королевским профилем на монете
отнюдь  не  случайное?  —то, ежели...  Џрах  и преисподнЯЯ! ‘ одной стороны,
конечно,   некрасиво  и  даже  грешно  подозревать   собственную  матушку  в
недостаточной добродетели...  с другой  же... Џерсона королЯ,  как известно,
возвышаетсЯ над  всеми установлениЯми и правилами приличиЯ, ибо  монарх  сам
определЯет, что считать добродетелью, а что -- пороком. Ќедалеки те времена,
когда люди еще  указывали с  гордостью  в  официальных бумагах титул  вроде:
"‘Якой-то, королевский  бастард"...  [Ѓастард -- незаконный отпрыск.] Ќет, а
вдруг?  Љак бы это  узнать дипломатичнее?  Ќе обреталсЯ ли  в  наших  местах
великий   ѓенрих?  Ќе  может  же  так  везти   сыну  простого   захолустного
дворЯнина..."
     -- ‚ы не уснули, мой рыцарь? -- нежным голоском осведомилась ‹уиза.
     --  Џомилуйте,  --  спохватилсЯ д'  ЂртаньЯн.  -- Љакой  гвардеец может
уснуть, пребываЯ  в подобном обществе?  -- €  осведомилсЯ  с  хорошо скрытым
беспокойством: -- џ надеюсь, ‹уиза, вы не разочарованы?
     --  ‚ы  очень   милый  мальчик,  д'ЂртаньЯн,  --   ответила  прекраснаЯ
нормандка. -- € Я не сомневаюсь, что под руководством опытной учительницы вы
еще станете по-настоЯщему опасны длЯ дам...
     Џока  д'ЂртаньЯн обдумывал ее слова, пытаЯсь  догадатьсЯ,  что здесь от
комплимента, а что --  от той дерзости, на которую  всегда имел право слабый
пол, ‹уиза мечтательно протЯнула:
     -- „'ЂртаньЯн... Љак вас назвали при свЯтом крещении?
     --  арль,  -- сказал д'ЂртаньЯн.  -- ‘обственно,  если уж стремитьсЯ к
точности,  то  мое  полное  имЯ  звучит  как  арль  де  Ѓатц  д'ЂртаньЯн де
Љастельмор...
     ‚ообще-то, он не  стремилсЯ к  предельной  точности,  а потому не  стал
добавлЯть, что  Ѓатц  и Љастельмор, собственно, давно уже представлЯют собой
пришедшие в совершеннейший упадок  клочки земли, дикие пустоши, единственным
достоинством  которых  осталось   то,  что  они  дают  владельцу   право  на
соответствующие  титулы...  ‚   конце  концов,  скрупулезность  --  качество
стрЯпчего, а не дворЯнина, не правда ли?
     -- арль д'ЂртаньЯн... -- тем же мечтательным голосом произнесла ‹уиза.
-- ‹уиза де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Љастельмор... Џраво, это звучит гораздо более
звучно и красиво, нежели ‹уиза де Ѓриквиль...
     Ќа всЯкого мужчину, даже  самого  неискушенного,  любаЯ  тень  подобных
намеков испокон  веков  действовала, как рев охотничьего  рога  на  пугливую
дичь. Ђ потому д'ЂртаньЯн, тревожно встрепенувшись, поторопилсЯ напомнить:
     --  Џрелесть  моЯ,  но  ведь  помЯнутый  де  Ѓриквиль  --  ваш законный
супруг... Џеред богом и людьми...
     -- Ђх,  милый арль, если бы еще перед лицом этой вот постели... ‘тыдно
вам признаватьсЯ,  но свои  законные супружеские  права мой дражайший супруг
беретсЯ осуществить форменным образом пару  раз в cnd -- и если бы вы знали,
как кратки и скучны эти редкие свиданиЯ!  Ќикакого сравнениЯ с вами, дорогой
арль, уж вы-то знаете, как ублажить даму... Ќет, вы в самом деле полагаете,
что Я была бы  вам плохой женой? џ молода, смею думать,  красива и отнюдь не
бедна... € к тому же дворЯнского рода...
     "Љараул! -- в совершеннейшем  смЯтении возопил про себЯ д'ЂртаньЯн.  --
ЊенЯ, кажетсЯ, хотЯт окрутить?! —ерт, окно высоко  над землей,  да и пожитки
остались в комнате..."
     --  Ќеужели,  милый  арль,   Я  вас  напугала?  --  невинным  голоском
поинтересовалась  ‹уиза,  шаловливо  даваЯ  волю  рукам.  --  Ќу что  такого
страшного в моем предложении?
     -- Ћднако ваш муж пребывает на этом свете в полном здравии... Џозвольте
вам  напомнить,  ‹уиза,   что  по  законам  королевства   двоемужие,  как  и
двоеженство, караетсЯ виселицей, на  коей придетсЯ болтатьсЯ  и "пособнику",
как выражаетсЯ судейскаЯ братиЯ, то есть мне...
     -- Џомилуйте, арль, к  чему упоминать о таких ужасах? -- рассудительно
прервала  ‹уиза. -- ‚ы  так  храбры и  ловки...  —то вам  стоит,  вызвав  де
ЃриквилЯ на дуэль, сделать менЯ вдовой?
     -- —ерт побери,  это просто еще один способ  попасть на виселицу, столь
же надежный...
     -- Ќу, не преувеличивайте, арль! ‚ Џариже  ежедневно случаетсЯ столько
дуэлей со смертельным исходом... Ђ  кара постигает виновных  в исключительно
редких случаЯх. “ вас навернЯка найдутсЯ заступники при дворе... € вообще, Я
не  тороплю вас сделать это немедленно.  Џросто поставьте перед собой  такую
задачу...
     --   Ќепременно,   моЯ   радость,  непременно,  --  торопливо   заверил
д'ЂртаньЯн, радуЯсь некоторой отсрочке.
     -- ‚ конце-то концов, все может решитьсЯ и  более естественным образом,
-- проворковала ему на ушко ‹уиза. -- Ѓриквиль, как многие брюзги  и скрЯги,
пренебрегающие  к  тому   же   супружеской  постелью,  страдает  регулЯрными
разлитиЯми желчи, и лекарь  по секрету мне сообщил, что следующий удар может
оказатьсЯ роковым...
     "ѓосподи боже и пресвЯтаЯ дева ЊариЯ! -- взмолилсЯ про себЯ д'ЂртаньЯн,
не на шутку устрашенный подобной перспективой.  -- Њолю вас: в  неизреченной
милости  вашей  пошлите  долгие годы  жизни де Ѓриквипю... тому  Ђнтуану  де
Ѓриквилю,  что  держит меблированные  комнаты на  улице  ‘тарой  ѓолубЯтни в
‘ен-†ерменском предместье... —тобы уж никакой ошибки не случилось..."
     -- ‚от именно, предоставим все природе и богу,  -- сказал он со вздохом
облегчениЯ. -- ‚ конце концов, разве  плохи такие вот отношениЯ? ‚  них есть
та поэтическаЯ прелесть, которой уделил столько вниманиЯ самый замечательный
писатель современности, синьор Ѓоккаччио, автор бессмертного "„екамерона"...
     -- ‚озможно, --  согласилась ‹уиза.  -- ‚от только... Њне казалось, что
Ѓоккаччио,  автор "„екамерона", умер лет  триста тому... ‚прочем,  возможно,
это был какой-то другой Ѓоккаччио...
     -- —ерт менЯ раздери,  --  сказал  д'ЂртаньЯн. --  Ќеужели,  ‹уиза,  вы
читаете романы?
     -- •очу вам напомнить, милый арль, что Я происхожу из старого рода,  а
значит, учена читать и писать. ‚ конце  концов, если мадемуазель де ‘кюдери,
особа  безусловно светскаЯ,  пишет романы,  отчего  другаЯ особа дворЯнского
происхождениЯ не может романы читать? џ  читала "Љира ‚еликого", "Љлелию", а
также  "„екамерон",  "Ђмадиса  ѓалльского",  стихи господ  Њаро,  ђонсара  и
Џолиде... Љонечно,  этого недостаточно,  чтобы сравнитьсЯ со столь серьезным
знатоком  изЯщной словесности, как  вы -- а в вас сразу чувствуетсЯ таковой,
-- но и невежественной, смею думать, менЯ нельзЯ назвать... ‚от вам еще одно
мое ценное качество как  супруги -- вы всегда сможете поговорить со  мной  о
романах и поэзии...
     --  ќто, конечно, достоинство... -- растерЯнно пробормотал  д'ЂртаньЯн,
не  на шутку  встревоженный  тем,  что  разговор  вновь  свернул  на опасную
дорожку. -- Ђ что вы читали последнее?
     -- “вы, последний мой  роман осталсЯ недочитанным, -- печально поведала
‹уиза, -- поскольку ко  мне в руки попали лишь полсотни  первых  страниц без
переплета. Ќо  историЯ эта менЯ крайне заинтересовала, и Я охотно одолела бы
роман  целиком...  Ќаписал  его  испанец по  имени  Њигель  де  ‘ервантес, и
повествовалось там о благородном шевалье „он Љихоте...
     --  ‡навал Я  в ѓаскони одного де ‘ервантеса, --  сказал д'ЂртаньЯн. --
Џравда, звали его  не Њигель, а  •орхе-Ђрандиго-‹усиЯ- ”адрике, и кто-кто, а
уж  он-то безусловно не  мог написать  романа, поскольку  читать и писать не
умел  совершенно.  Ћн,  видите  ли, считал,  что  подобное  умение  попросту
оскорбительно  длЯ  знатного   идальго  и  должно  оставатьсЯ  лишь   уделом
неблагородного народа...  ’ак что это,  конечно, не он... •отЯ  дворЯнин был
безусловно достойный,  спесив так, как может  быть  только  испанец, как  ни
печально признавать подобное гасконцу...
     Ћн спохватилсЯ и  прикусил  Язык,  чтобы ненароком  не проговоритьсЯ  о
горничной того, беарнского  де ‘ервантеса:  при всей своей неискушенности он
вдруг  подумал,  что  ‹уиза  без всЯкого  восторга  выслушала  бы  иные  его
воспоминаниЯ о родных краЯх...
     -- € о чем же шла речь в том романе?
     --  Ћ  пылкой любви благородного идальго  к  простой  пастушке,  кою он
воображал себе принцессой...
     "Ќу,  это   в  испанском  стиле",  --   подумал  д'ЂртаньЯн,  а  вслух,
разумеетсЯ, сказал:
     -- ЉлЯнусь честью, ‹уиза, Я вам раздобуду  этот роман,  пусть даже  длЯ
этого придетсЯ обойти всех книготорговцев Џарижа...
     Ћн пообещал бы  сейчас и  ‹уну с неба --  лишь бы  только  отвлечь свою
очаровательную любовницу от  совершенно ненужных мыслей касаемо  обзаведениЯ
новым  мужем. "Ќе по-христиански это, -- ханжески сказал себе д'ЂртаньЯн, --
отнюдь  не по-христиански -- стремитьсЯ к новому  супружеству, когда первого
мужа еще не унесли черти..."
     --  ‚ы  менЯ  крайне  обЯжете, арль! -- промурлыкала ‹уиза, и ее голос
вдруг исполнилсЯ шаловливой загадочности. -- Ђ коли уж речь зашла об изЯщной
литературе,  не припомните ли вирши господина ђонсара об аленькой  маленькой
пещерке?
     Џокраснев в темноте, гасконец, отроду не бравший в руки никаких виршей,
подумал, что, кажетсЯ, уловил все же ход ее мыслей...

     ѓлава десЯтаЯ

     Ћ том, какими терниЯми порой покрыт путь к изЯщной словесности

     ‚ыйдЯ ранним  утром  во двор  -- он  еще не отвык от беарнской привычки
вставать  засветло, -- д'ЂртаньЯн увидел там  свою  очаровательную  хозЯйку,
домовито приглЯдывавшую за разгрузкой тележки мЯсника. …сли у него самого от
некоторой неловкости припекало кончики ушей, то прекраснаЯ ‹уиза смотрела на
него столь спокойно и невинно, выглЯдела  такой безмЯтежной  и благонравной,
что  наш  гасконец на  какой-то миг засомневалсЯ: не приснилось ли  ему, что
ночью он побывал в постели г-на ЃриквилЯ, на его законном месте?
     --   „оброе   утро,   господин   д'ЂртаньЯн!  --   ангельским  голоском
поприветствовала  его  ‹уиза, выглЯдевшаЯ свежей и  совершенно неприступной,
сущим олицетворением  супружеской  верности. --  Љак  вам  qo`knq| на  новом
месте?
     -- Џрекрасно, -- сказал гасконец. -- ‚сю ночь видел чудесные сны...
     -- €нтересно, о чем? -- прищурилась ‹уиза.
     -- „а как вам сказать, госпожа Ѓриквиль... ‚сю ночь снились иные  главы
из бессмертного романа синьора Ѓоккаччио...
     -- €нтересное,  должно быть,  было зрелище? -- как ни  в  чем не бывало
спросила она. -- ‚ы, господа гвардейцы, --  люди легкомысленные, и сны ваши,
должно быть, вам под стать...
     ‚оспользовавшись тем, что слуги находились на  значительном  отдалении,
д'ЂртаньЯн тихонько сказал:
     -- Ђх,  как Я сожалею,  ‹уиза,  что мы с вами сейчас не среди беарнских
полей, где полно стогов сена...
     --  ‚от как? -- еще  сильнее прищурилась она с  дразнЯщей улыбкой. -- €
что же со мной произошло бы в стогу беарнского сена?
     -- —ерт знает что, милаЯ ‹уиза, --  сказал д'ЂртаньЯн  мечтательно.  --
—ерт знает что...
     -- ’с!  -- шепнула она,  став серьезной. --  Ќе дай бог, слуги услышат,
они возвращаютсЯ. ‚ы не знаете ЃриквилЯ, он оставил шпионов...
     -- ‹уиза!
     --  Њолчите, глупец, -- потребовала  она  настойчивым шепотом. -- Ќынче
ночью  мне все  скажете... -- €  добавила  громко: -- евалье,  помнитсЯ, вы
обещали мне раздобыть роман некоего испанца...
     „'ЂртаньЯн поклонилсЯ:
     --  Њадам, не  зрЯ  говоритсЯ -- чего  хочет женщина, того  хочет  бог.
Џосему Я отправлЯюсь немедленно...
     Џо  его  небрежному знаку Џланше подвел ему вычищенного должным образом
английского жеребца, и д'ЂртаньЯн прЯмо-таки величественно выехал за ворота.
     Џравда, первым делом он направилсЯ не на  поиски лавки книготорговца, а
поехал на улицу  Љассет и приобрел там кожаный камзол, а также белое перо на
шлЯпу  --   по   меркам  той  эпохи  этого  было  вполне  достаточно,  чтобы
недвусмысленно обозначить свою принадлежность к гвардейской кавалерии.
     …сли экипироватьсЯ должным  образом  было нетрудно,  то отыскать место,
где торгуют книгами, оказалось не в пример более трудной задачей -- подобных
заведений было тогда в Џариже не в пример меньше, чем трактиров или зеленных
лавок. „аже иные коренные парижане задумчиво чесали в затылках.
     Ќаконец  после чуть ли  не  двухчасовых  плутаний  по улицам д'ЂртаньЯн
обнаружил искомое неподалеку от  ‹юксембургского  дворца и,  оставив конЯ на
попечение одного из вездесущих уличных мальчишек, храбро вошел внутрь.
     Ћн оказалсЯ в обширном помещении,  где  вдоль  стен тЯнулись  до самого
потолка  массивные книжные полки из мореного дуба, уставленные внушительными
томами в кожаных переплетах, иные -- с золотым тиснением. Ѓыло тихо и пусто,
только у конторки спиной к нему стоЯл незнакомый человек -- судЯ по висевшей
на  боку  шпаге, дворЯнин --  и  с  отрешенным видом  перелистывал  страницы
толстого фолианта.
     “видев на незнакомце плащ мушкетеров королЯ,  синий с золотыми лилиЯми,
д'ЂртаньЯн ощутил себЯ собакой, нос к носу столкнувшейсЯ  с  кошкой в  чужом
дворе.  …го  рука  невольно  дернулась  к  эфесу,   но  д'ЂртаньЯна  смутила
необычность   места,  где  они  сейчас  находились.   ЃлаголепнаЯ  атмосфера
учености, царившаЯ в этом  величественном и тихом,  словно собор, помещении,
подействовала даже на задиристого гасконца.
     --  —то вам угодно, сударь? -- вежливо  осведомилсЯ пожилой человечек в
черном,  вынырнувший  неведомо откуда.  Ћн  смотрел  с  r`jhl видом,  словно
подозревал, что блестЯщий гвардеец забрел сюда по ошибке.
     „'ЂртаньЯн с любопытством  принЯлсЯ было  разглЯдывать красовавшиесЯ на
торговце  очки -- диковинную  новинку  по  тем временам, состоЯвшую  из пары
круглых   стекол   в   массивной  оправе,  удерживаемых  на   носу   сложным
приспособлением  вроде  щипцов, но  вовремЯ спохватилсЯ и  произнес с  видом
знатока:
     -- ‚идите ли, любезный... Њне нужен "„екамерон" синьора Ѓоккаччио -- на
французском  Языке,  понЯтно,  и  чтобы  он  был полный, со  всеми  днЯми  и
страницами...
     Ћн  впервые  в  жизни покупал  книгу и  потому отчаЯнно боЯлсЯ  сделать
что-нибудь не то, но хозЯин как ни в чем не бывало покивал лысой головой:
     --  ‚ам повезло, ваша милость,  у менЯ  как раз осталсЯ один экземплЯр,
который вам обойдетсЯ всего в двадцать два ливра...
     "€нтересно, а тут  торгуютсЯ или  как?  -- стал  лихорадочно размышлЯть
д'ЂртаньЯн. -- „вадцать два ливра -- это, пожалуй, чересчур... Ќу,  а  вдруг
торговатьсЯ  в  книжной  лавке   категорически  не  принЯто  и  противоречит
дворЯнской чести? —ерт побери, не обзаботилсЯ узнать заранее!"
     Ћн все же решил не торговатьсЯ, величественно кивнув:
     --  Ѓлагодарю,  милейший. Љнигу  отошлете  на улицу ‘тарой ѓолубЯтни  в
меблированные комнаты г-жи Ѓриквиль, длЯ д'ЂртаньЯна, кадета рейтаров...
     Ћн видел краем  глаза, что незнакомый  мушкетер при этих словах вдруг с
Явным интересом поднЯл  глаза от  книги, разглЯдываЯ его украдкой, -- но и в
этом  опЯть-таки  не  было  пока  повода  длЯ  ссоры.  Ђ  потому  д'ЂртаньЯн
преспокойно продолжал:
     -- ‚ы хорошо запомнили адрес?
     -- ђазумеетсЯ, ваша милость. ‚ы любите творениЯ Ѓоккаччио?
     -- ‹юблю ли? -- негодующе воскликнул д'ЂртаньЯн, нимало не кривЯ душой.
-- „а попросту обожаю! Ќадо вам знать, любезный  хозЯин, что Я  однажды имел
даже случай перекинутьсЯ парой слов с этим талантливым сочинителем!
     Њушкетер вдруг  засмеЯлсЯ,  достаточно громко. Љак  ни  сдерживал  себЯ
д'ЂртаньЯн, но этого было достаточно...
     --   ‘ударь!  --  сказал   он,  поворачиваЯсь  к   незнакомцу.  --   Ќе
соблаговолите  ли  сказать,  над  чем  это  вы  так  потешались,  чтобы  нам
посмеЯтьсЯ вместе?
     -- Ћхотно, сударь, -- вежливо ответил мушкетер. -- ЊенЯ рассмешило одно
место в  этой вот книге... ‚прочем, вас оно может и не рассмешить, ибо вкусы
и пристрастиЯ -- вещь тонкаЯ, индивидуальнаЯ...
     ‚се  это  было  произнесено  с должной  учтивостью,  не  дававшей  даже
записному  бретеру  повода  длЯ   вызова,   --  однако  в  глазах  мушкетера
определенно  таилась насмешка. „'ЂртаньЯн поневоле задумалсЯ: а  что если он
вновь дал маху со  своим гасконским  краснобайством  и этот самый Ѓоккаччио,
как уверЯла тогда ‹уиза, и в самом деле давненько уж помер?
     -- ‚полне с вами  согласен, сударь,  --  церемонно ответил  д'ЂртаньЯн,
окинув незнакомца быстрым и пытливым взором.
     ќто  был  молодой  человек  лет  двадцати  двух  или двадцати  трех,  с
простодушным  и  несколько  слащавым  выражением  лица,  черными  глазами  и
румЯнцем на щеках. ’онкие усы безупречно правильной линией о пенЯли  верхнюю
губу.  ‚о  всем  его  облике  было,  однако,  нечто  неуловимое,  вызывавшее
ассоциации с особой духовного званиЯ.
     ‚идЯ, что  д'ЂртаньЯн не намерен продолжать  разговор, молодой человек,
чуть заметно пожав плечами, вновь уткнулсЯ в книгу. ѓасконец же повернулсЯ к
хозЯину:
     -- Ђ есть  ли у  вас испанский роман некоего де ‘ааведра об  hd`k|cn по
имени „он-Љихот?
     --  Ќу  как  же,  ваша  милость! --  поклонилсЯ  хозЯин.  --  €звольте!
"„облестный „он-Љихот де  ‹а Њанча",  переведенный  на  французский  ‘езаром
“деном, секретарем и переводчиком нашего королЯ, издание  этого  года,  едва
покинувшее печатный  станок! Ћсобо подчеркну, что это уже  четвертое издание
за одиннадцать лет, ибо роман сей...
     -- „айте же мне его,  черт побери, любезный! --  нетерпеливо воскликнул
д'ЂртаньЯн.
     --  ‘ию  минуту... --  и  книготорговец  спохватилсЯ  вдруг: --  ’ысЯча
извинений, господин  гвардеец,  но в моей лавке  осталсЯ один-  единственный
экземплЯр, и его сейчас перелистывает господин мушкетер...
     -- Ђх,  вот как! -- громко произнес д'ЂртаньЯн в пространство. -- Ќу, Я
не  сомневаюсь, что этот господин  сейчас  вам его вернет и  возьмет с полки
что-нибудь другое...
     --  Њожете  не  рассчитывать,  сударь,  --  не  оборачиваЯсь,  произнес
мушкетер, медленно переворачиваЯ страницы.
     -- Џослушайте, -- сказал д'ЂртаньЯн нерешительно. -- „ело в том,  что Я
обещал одной даме сегоднЯ же принести именно этот роман...
     --  ‚от совпадение, сударь! -- все так же стоЯ к нему спиной, отозвалсЯ
мушкетер -- Ђбсолютно то же самое Я могу сказать о себе...
     -- ‘ударь!
     -- —то, сударь?
     -- ‚ы не думаете,  что вашу  обращенную ко мне спину  Я могу  расценить
совершенно  недвусмысленно? -- задиристым тоном произнес д'ЂртаньЯн,  уже не
боЯсь нарушить благоговейную ученую тишину этого места.
     --  ќто  как  же,  сударь?  --  осведомилсЯ  мушкетер,  оборачиваЯсь  с
быстротой молнии, и его глаза сверкнули гневом,  изгнав всЯкие  ассоциации с
духовным лицом.
     -- ‚ы уступите мне книгу? -- спросил д'ЂртаньЯн вместо ответа.
     -- ‘ударь, Я пришел первым.
     --  џ  пришел вторым,  но  это ничего не значит,  --  сказал д'ЂртаньЯн
решительно.  -- …сли менЯ  не  обманывают  глаза,  у вас на левом боку висит
вещичка, которую испанцы  называют  "эспада", ну, а  мы, французы,  попросту
"шпага"...
     -- ‘овершенно верно, сударь. †елаете поближе рассмотреть клинок?
     -- Џочему бы и нет?
     --  Ћго!  --  произнес  мушкетер  насмешливо.  -- „а вы, пожалуй, ищете
ссоры, милейший?
     -- ‚ы только сейчас это понЯли, сударь?
     -- Ќу что вы! Њне просто в голову не могло прийти,  что  юнец вроде вас
отважитсЯ   задирать   мушкетера   королЯ,  который   пользуетсЯ   некоторой
известностью  в  городишке под  названием Џариж, --  и отнюдь не  по причине
кроткого нрава...
     „'ЂртаньЯн, поклонившись по всем правилам, произнес:
     -- Њне уже доводилось встречатьсЯ в Њенге с парочкой мушкетеров королЯ,
и  у менЯ осталось впечатление,  что их доблести Явно преувеличены... Ћдного
фанфарона, помнитсЯ, звали Ђтосом, другого -- Џортосом...
     ‚о взглЯде молодого мушкетера сверкнула угроза:
     -- Ђх, вот как? ‡начит, вы тот д'ЂртаньЯн...
     -- ‚ы хотите знать, тот ли Я д'ЂртаньЯн, что задал трепку двум буффонам
из  вашей роты? џ самый!  „'ЂртаньЯн из Ѓеарна. Њожно поинтересоватьсЯ вашим
именем?  Ѓьюсь  об  заклад,  оно  способно  удивить  человека  постороннего.
Џочему-то  имена  всех  мушкетеров,  с  которыми мне  довелось  встречатьсЯ,
напоминают то ли названиЯ гор, то ли турецких городов...
     --  ЊенЯ  зовут  Ђрамис,  --  с  ледЯным  спокойствием сообщил  молодой
weknbej.
     --  Ѓа! --  воскликнул  д'ЂрганьЯн.  -- ‚ы  уже  успели  обернутьсЯ  из
Њадрида? Џо воздуху вас, что ли, черти несли?
     Ђрамис недоброжелательно прищурилсЯ:
     --  Џоначалу Я  принЯл вас за  очередного невежу,  но,  сдаетсЯ мне, вы
заслуживаете большего...  ‚ам никогда не  говорили, что  Язычок ваш чересчур
длинен?
     -- —ерт побери, не вам его укорачивать!
     -- Љак знать, любезный д'ЂртаньЯн, как знать?
     --  Ќе покинуть ли  нам  это  почтенное заведение?  --  живо  предложил
д'ЂртаньЯн.
     -- Ћхотно, -- кивнул Ђрамис и  обернулсЯ  к хозЯину.  --  ‹юбезный,  не
убирайте книгу со стола. џ только убью этого человека и сейчас же вернусь за
нее расплатитьсЯ...
     -- ‘мешно, дорогой  хозЯин,  но от  менЯ вы услышите  то же  самое,  --
сказал д'ЂртаньЯн через плечо, направлЯЯсь к выходу вслед за мушкетером.
     агаЯ бок о бок так, что издали казались добрыми друзьЯми, они вышли на
огороженный пустырь  за  ‹юксембургским дворцом, где чуть ли не каждый  день
решались меж дворЯнами дела подобного рода. ‘ейчас, правда, на пустыре мирно
паслись  козы.  Ђрамис  дал  пастуху  какую-то  мелочь, и  тот  быстрехонько
удалилсЯ.
     -- Џриступим? -- осведомилсЯ д'ЂртаньЯн, кладЯ руку на эфес.
     --  Ќе  кажетсЯ  ли  вам,  что  кожаный  камзол   дает   вам  некоторые
преимущества? ќто не кольчуга под одеждой, но все же...
     -- „ьЯвол вас разрази, вы правы! -- сказал д'ЂртаньЯн, сбрасываЯ камзол
с перевЯзью на  траву. -- Ќо мне кажетсЯ, Я  вправе просить вас ответить той
же   любезностью.   ‘лучаетсЯ,   что  иные  фальшивые   смельчаки  поддевают
кольчугу...
     -- ‚ы смеете подозревать менЯ в таких вещах?!
     -- Ќо вы же мушкетер королЯ, а эта публика...
     -- —ерт  вас  побери! -- прорычал Ђрамис, сбрасываЯ  плащ  и камзол так
молниеносно,  словно  они вспыхнули на  нем. -- „овольны?  Ђ  теперь  к бою,
сударь, к бою!
     Љлинки скрестились. „'ЂртаньЯн сразу определил, что Ђрамис предпочитает
итальЯнскую  манеру,  при  которой  не  дают  клинкам  расцепитьсЯ.  ‘ам  он
предпочитал, выражаЯсь  современным Языком, более маневренную  схватку -- и,
улучив  подходЯщий  момент,  отразив  несколько  сильных ударов, сам  сделал
выпад, едва  не отправивший мушкетера к праотцам. Ђрамис  парировал удар, но
клинки уже бесповоротно разомкнулись.  „'ЂртаньЯн напал в своей  излюбленной
манере: осыпаЯ врага градом ударов со всех сторон, так что тот, хотЯ и более
опытный в схватках, Явно  растерЯлсЯ  при виде  гибкого и ловкого  гасконца,
обратившегосЯ, казалось, в целую толпу блиставших остриЯми уроженцев Ѓеарна.
     ђазъЯренный тем, что ему не удаетсЯ  справитьсЯ с противником, коего он
поначалу счел неопасным юным бахвалом, Ђрамис стал делать ошибку за ошибкой,
а д'ЂртаньЯн, мастерски используЯ  промахи мушкетера, уже не на шутку теснил
его.
     …ще  через несколько секунд  острие  шпаги  д'ЂртаньЯна пронзило  плечо
Ђрамиса. ’от,  бледнеЯ  на глазах,  попыталсЯ  было переложить шпагу в левую
руку, но  гасконец, выбив  ее  тем  самым  отцовским приемом,  столь  грозно
взмахнул  клинком,   что   Ђрамис,   отступив  на  шаг,  уже  обезоруженный,
поскользнулсЯ на истоптанной траве и рухнул на землю.
     Ћдним прыжком д'ЂртаньЯн оказалсЯ рЯдом и приставил острие