: Biblion.Ru 42.
:



                         











                        .  . . .


---------------------------------------------------------------

                                           -,
                                               



      ,            
   .
                  ,
         ,   ,  
       ,        
 .        .
        ,           
         
.       ,    
,    ,              ,
  ,           . 
   ,     ,    
    ,      .   
          - :   
  ... -...    ...    .
 ,      .
     ,   ,          
.        -     , 
  - .
         ,  ,    ,     
   -   ,    ,  -
  -  .
                
:             .  
      -  ,      .    
   .
       ,   ,     .
     ,      
  ,    ,      
 .
     ,  ,    ,   ,         
  ,           
 .         
    ,      ,  
,          
 .    ,  ,    ,
     ,  , ,  
  .
     - ,  , ? -   . -     
 ,     ?           
  ?      ? ,   
  .
     -   , ,      .    ,
     ,    .    .
     -   -,   ,   -              
.  -        .      
    ,    ,      ,
    .    -  ,  ,    ,   
    .   ,        , 
.
       .         ,
  ,     :     
         ,       
.       .
     "  ,  -          
    ,    . -   
            ,    .  
   !"
                     - , ,
.
                 
,       .
          ,    ,   
    ,    ,     ,  .
                
,     ,                 
.
              .      ,   
,   ,   .
           .      ,    ,
       .     
             ,   
,     ,    ,
,      ,         
.
           ,        .  
 ,    ,       
   ,           
   .
        ,   ,     
, -      ,         
      - ,     
   ,      .
              :    ,
            ,       
       ,        .     
 ,     .     
        .   
     !
          .        
,       ,    
    ,         
       ,   .    
-      ,  , .
          ,   ,        
 .       ,    
          .     
,         ,   , ,
  .



                    
 -    : "    .  .    
,  .   ,       ,    
  ,   .      ,
     ,    ,     ,  
 .     .         .   
 ,     ,    ,     ,
 , - ,  ."
      ,   .  " -     ,
 , -  , -       .   
   ."
               ,  ,
            
.
     " , -  . -    ,    ,
 .      ,     ,     
,   ".          
  ,  .
         ,      ,  
  .    ,          
:   ,     .    
       .
     -  !  -                .  -
     !
         . " , -  . -  
  ,           
 ,       ..."
     - !         .   , 
  ,       !       ,
  !       !
     ,    ,       ,   
.  ,   -      .
      .   !
         ! "    ! ,      - 
,      ;  ,       -  
                 
.  !"
                      , 
      ,   ,     
    ,        ,   ,
, -    -     .
           .     ,
,   ,   ! ,      
    ,          ,      
;                 
,        ,          , 
 ,    .
       ,          ,     
.  "        !     !   
        ,        ,  ,   
..."
          ,     ,   
.             ,   ,
     .    ,  
  -  .    ,         
 ,    .
           .      
        ,  
   -    .
              ,   ,  
   .   ,        
,        -    !  -   
    .         ,     
  ,           
,         .    
       .    ,
         ,   , , 
    ...    -  ,   - 
,  -   .
                     .  
            ,    
                 ,
  .
           ,       ,   
 .
      -  .
       .
              ,            
,   ,         
             
 .              -   
.
       ,       ,     
            .     
       , ,  ,  
              
   .
       ,        !      !   
           !     , ,
              .
     ,      
         .
       ,               
                ,   
   .      ,  ,
             ,  
 ,   , ...      
,      .
                  ;
  ,       .     
,    ,    ,   ,
 , .



        ,         .
      ,      .  ,  ,  
    ,     ,   ,   
 . "     , -    ,  - 
  .     !  , 
       - ,   !
      ,      ,   
      .        !     
!"
         ,    !
       ,     ,    
;  ,          .    
.
     -  !   !
            .       
       .   
-   ,       .
"  ,  -    ,  -  ,     ,  
!       .      .   
 ,   ,   ,     
".    .
     -  , -  , -   ,  
      .
         !  ,   ,   
.    ?      !  !     ! 
,  !
     -   ...         ,   -    
  ,  -  ,           
...
               ,      
   .
     -  ...  ,    ,    , 
        .     
 ,   ,     :    
 ,         ,     
.
          ,     
.
     -  ?  !  -    !  -   
,  ,  ,    ,    
  ,            ?     
  ,   , ,   :  
,    ,    !    ,
   ,   ...
       .
     -          ,  -     ,
         .



            ,        
   .       ,  ,    
    ,      !
           - .   ,  ,  
 ,            
        ,         
;              . 
    ,         , 
   ,            
.              
      ,    ...   
 ,        ,   ,  
    -,       .   
                   
 .
              ,       -
  ,          ,   
 .  ,     :   
,    ,        ,       
  .



        ,        
,      ,   .    ,  
    ,          
   .         : 
,            
 .
         ,     ,   
      .      , 
   :       -   
.      ,      ,  
   .    !
       ,           
         .        ,
  .
     ,               
 .        .
          ,     , 
 :
     - . -  : -  ?
     -        ,  ,     . -  
   . -   ,      ,  
  .
     -     .     .  .    
    .         
  ,   .
     -      , ,      .  
  ,     .
           ,   ,
 .  .    ,   
.

            ,      
,     .
     -  , -   .
                    ,
,  ,      .



     "     ", -          
.  ,          -  ,   
,    .
     ,            
           ,    ,      
     . ,    
      ,             
 ,    .
         ,  -      
  . "  , -  ,  -     
,    ,      ,    
   !"
                    ,        
  ,      .  
                
 .
             ,   ,
              .
    ,  ,     
 ,    .     
   , ,       
 .    - ,     ,
   .  " , -   , -    
 ".
      ,   :
     -  , ! -     .
            . -  
      .     ,   
      .    ,   ,  .
"      ?            . 
    ?          
   ".
          ?        
    .           ,    ,   
   ; ,   -   
  .
         ,      ,
         .   ,   
            .       , 
,    ,   .
       ,    ,   ,  
         .   
  ,                 
 .     ,   
  ,      ,      ,
     .     ,   
 ,     .      
   ,   .
           ,        
   ,     .    -
.      -.       
      ,     ,
    -  ,          . 
  ,    ,        
          
.
     , ,     ,   ,    
,    ,         
           .    
 .
           ,     
            ,
     .
     - ,     ? -     ,  
          , 
     . -     ?  ,
,   , ...
     - ...  .  . -  . - , ,
      .   ,   , - 
.              .   
      ,    ,     ,
  ;    ,    ,     ,
    .  ,      
,              ,    
  ,          .  , ,
 !      ,      ,
    ,    ,     ,  
:         ,         
   .   , ,    :
        ,       .
    ,      ,  
,                   
   .
            .
     -    ,  ,            , -
  ,  -            , 
 .
             ,   .
      ,          
  ,      ,  ,    
,      ,   
    .
     -    ,  -    .  -  
. -  : - !
          .



       ,        ,  
   ,  .         
 - , ,  ,    
 .
     - ... -  ,  .
          :
     - ,  ?
              , ,  ,   
,                 
 ,     .
     - ,  ...    ?
         ,   .
     - ,   .
     - .     ?   ?     
- ?
     - ,  ,    .   -        
.    -      .  -   . - ,
,   ?
     - ...    , -  .     -
 ! - ,    .
     -        ,  ,      
  .      ,      
    ,    ,         .
     -   ,      .
  ,  , -    .
        ,          ,
      .        
      .
     -   , -  .
               .   ,  
   .
     -    ?   ,   ?  
   ?
     -            ,  
, -  . -     ,   
 .  -       .  - :  , 
     ,    ;   ,
!    ,          ,
   ,   . , ,  -  
 -     ,    ,  
   .  - ...
     -      ?
       ,                
.
     - ,    .
     - .   ?
     -   ,    .
     -    ,   , -  ,    
   . - ,    .
       ,      .
     -         ,   ,  
, -  , -    ,    ...
       ,      ,      ,  
   ,        
                        
  .       ,    :   
 "", ,   ,    
      .



       , ,   ,   
    .          ,       
  .
     -    ! -   . -       ,
  ?     ,   .  
     .   ...
         ,             
      ,      ,    
.  ",   !    ,   
,  - !"     .
     - ! -  ,      .
         .        -         
   :       ,
      -  .
     -  -    ,  -    ,  -      
  ...
            :
     -  ?
               ,
   .
     - ,  -         
 .
          -       ,  
 .
     - !
     -  ,  ,  ,  ,  -   . -
 ,  ,  .    ...



           .         
,            :  ,  
       ,          
.
          .
     -   !   !      !
     -  , , -  ,    . -  
         ,     
 ,  .
      .        .
     -  ,       , -  
, -            .    
    ,           ,   
,  .      ,  
 ,  ,     .
          ,     .
           ,
 ,      ,     ,
 ,    .
         ,     .     
      ,   ,   
        .  
,             , , 
 ,         .
     -  ,  -    ,           , -
 ,   .
         ,      .
         ,     ,        
,  .      ,    , 
 ,        !       
: '  ,   ,  ,    
   ,   ,    ,  
          . 
,                ,  
      .              
 ,         ,
         .   ,  
    ,       ,  
              
    ,        ,
     .
     ,                  
     ,    .
     - ,        .    ,
             ?    
,    :       ,     
.  ,        ,    ,   
      .              ,  
,      - ,  !    ,
,          . 
.     ,  ,    
,   ,        . -   
    :   - ,            
?      ?
             : ,  .
   ,    .
              ,  
 ;          ,   
.            ,       
    ,      ,  ,  - ,
        .        ,
       ,    !
     - ,   , -      . -   
 .      .
      ,    .
     - , ,      . -   ,   
.
     - ,      !  -     . -
    !         
 ?       ,   
 , ,        ,   
       !   ,      ,
,    ,  -   .    ,  
  .   ,      
-     ,     ?
       .
     -    ,  -    .  -  - 
             ,   
 ,     . -     .
-  , ,  , .
     -  , .   .
         ,          
             
:  ,          ,  -   
  ,   .



            ,    ,   
      ,            
    !
     "  ,   , -  ,    
;     ,    . -   - 
     ,        .
    ...  . -        
,  ,   ,   -  !  , ?   
  ?    ,   ,    
  ?
        ,       .     ,  
.      ,    .   
  ,   ..."
             ,          ,
  ,      :
     -        ,  !   ,   
  ,   -   , -   
,   .      .
               
,      ,       
 ,      ,        
 .
             .
     "   ?    ?  ?   ?"
              .
     -   ,   ?
     - .   !
     -    ,         ,  
             
  ,   ?
       ,           
,         ,       
.
     - ,    .
     - ,  , -          
, -     ...




            ,   . 
            .   
      ,      ,    -  
  .
           -     
              
    .   ,        
  -         - 
  :
     -  ......  ...  ...  ,  ,     
  ...  ...           
  ,   ... ...  ,     
...  ...       ... ... ...
---!
         -    "    " -  
        .        ,  
            ,    ,
, ,     , ,    
     .
     - ,      !   !   !  
,       !
         .
     - ,  ,       .
          !      ,
 ! ,  , , ?
           .
     -        ,     .   
.  ,    .



                -
   ,      :   
 .
              ,   ,
      .
     -             ,
    ,  -       ,  
, -     -    ,   
      .       
 .         ,
  ,    ...
     ...    ,      ,  .  
   ,         
       ,    
   .       -     -
      ,       -   , 
,   .
     -                , -
      , -      ,    ,
  ,   .  ,  
 ,    ,   ...
           ,     
  ,      .
             ,    ,    
  .
     -    ! -   . -     
!  !      ,  
   ?
     -   ,   ,   ,    ,
-    ;          ,  
 ,   .
                 ,  ,
     : "    ",  
            .   :
;  : ;         
 .        ,      
   .
     -      ,      
 ? -    . -     ,   
    ,  .
               -     
,      .      
               :  ,
         ,      
    . ,  ,     
  ...  ...       ...
,      .
               , 
   ,   ,    ,    
  ,    .     
    ,        ,     
,   ,    .       
      .
     -   , -     , -      
     ...
                   .       -
!    - !   ...     ! 
   -  .
     -  ,   ,  ,   ,        
!  -    -    .  -  ,    
  ?
         ,             
:       . ,      
,      .   ,     
,   .
                    ,  ,
,          ,    .   
            
,     .
     -  !  -          . -  , 
    .   ,     .
!
              
, ,     ,      
 .
             ,        
          .
      -         
      ,     
, ,         
 .
     ,         ,
          ,     
      :      
,           ,
        .
               ,  
    -  , ,  -   
.       ,    ,    
-      ,           
.
         ,        ,    
            .  
  -    ,        ,   
      .
              
 :         ,
,                 ,
   ,      .
         ,         
      ,        .   
  ,           , 
...    .
            ;    
,   ,     .
     -  , -    ,    -
  . -       ...
     -  ,     , -  ,  - 
     -  .
     -   . .     .
     - ,   ,           , 
   "",       .    
,  - .
     -  ,    ?
     -  ,   .
         ,    ,   
 -    ! -       .  
,    ;         
    :
     -   ! !   !
                   
          .   ,
   ,     ,   .
            :   ,     
,                  
   -  ,   .
     -     ? -     .
     -         - ,   
 , -  . -  .
     -      ,  ? -    
 . -   ,   ,  ,  
  .
     -   !  !  -!   
!   ,   ?  ,  ,
  ,   .   ,  - 
  ,     ,   ,     ,
  .
      ,    ,   . 
  ,      .
             ,   ,  ,
 , .



     -      ,         , -  
 ,        
  ,  -      ,  ,     
 .
       .  "  ,  -    .  -   
   ".
     -   , ?    ?
      .
     - -,        ,  -
             ,  
        .    ,     . 
    .
     -    -, -   ,     
      . -  -  ,
  .



           .    
    .        , 
     -       
        -        ,
            .   
           ,       
,              
      .
      ,     -        
.  ,    ,       -
,  , ,    ;   
,  ,  ,  .
           ,        ,     
 .
     -    ,  ,        
 , .         
,        .
     - !
     -      , -   
.
     -    ? !   ...   ... ?
     -  ,   ,  !      .           
, ,   ,    ?     
  ,    .   .   
         , ,  ,  
  ,          ,       
      .    ,     
-  ,        ,      
.
     - ,     .      
  !
     - ,  .   ,  ,    -  
 ,  ?



       ,     :   
  ,     .   ,   
,       :
     -  !     !
     -  ! !   !
     -  !  ,      !   ! ! , 
 !
         ,      , :
!  -          ,     
.   ,     ,   
,      .
     - ,       ? -  .
     - ,   ...
                  ,   
     .
     -          ,  
  ,  -    ,  -         
    ,      - .
   ?
           ,           
.
     -   ?    ?
     -  ,      , ?
     - !   ...
     -   , . .



           ,    .
     - , ,  - -   ,    
     ,         
 .
     - .
     -      ,            ,
     .
     - , !          !  
                 .     
                
          .      .
,  , ,  ?
     , ,        
       .        ,          
   ,            
            .
           .
        ,      .
     -   ?        :  ?    .
    ?
     -  ?      ,        
, ,  ,       , 
,         ?
     - ? ,    ,  ...
     -  ...      ,  ? -   
   . -        .   
  -        ,              
      .   -   .
      ,    .
               ,
   -  .
     -            ,    
    , , ?   - .    ,  
...
     - !
     -  !     !     .
 -   ,   ,     ,   
.
      ,     .
       ,        
       ,    
  .
     -  ,  -    , -   , 
  -         ,  
  ,        ,       
 -    ,   .
          . ", , ,  -
  ,  -              
".
      .
     - . ...  , -        .
-     .
         ,        ,  
    ,    .
     " , ?  -  .  -    ,  
,                   
-   !"
                  
,         ,      
,   ,         
  -        .  "  , ?" -   
.      .







                                             Sua fata habeni librlli (*)

       (1973   )       
      "    "   ("Heavy   Traffic"),
          , 
    "  ", "  ",
"  -",   " "  
        
.
 ,         ,
,      ,  ,       
...



         -,  "          ",
    .        -  ,   
  -              , 
        -     
, ,    ,       
,    ,      ,      
  -        -,  -     ,
----------------------------
(*)     (.)

              
,    ,      : "
  ".    ,        
 ,        
.
               ,   
.          ,  
 ,            
    .
                    
,      "", 
   ,       ,      
,                
.                 , 
,   ""   .
           ,           
"",              , 
"  "          ,      , 
,    '...
     ,    -  ,    -    ""   
.
         ,  -,    "" 
,              
"" ["Flying"],     ,      " "
["Private  pilot"],          .   
""          ,  
, ,     ,      .   
        -          -   
.  ...
                   
    "".      -  
       ""  , 
  .
           .             
,                 
    -    .  
            
,      ...
               ,  
,      "      " -
  .



             ,   
      ,      ,      
.  ,    ,           
      "     "
  ,            1970 .
      ,         
 ,     ""  ,  ,
,        .         
    "  "   ,  
   ""     ,  
      .      "" -
, , , -    " "  
     ,     
  ,      ,          ,  
____ .
          : ,   
 , ,     ,     "
".
         ,      ""    
,  -      -   
  .
     ,   ,   ,     
   ,      ,  "  ",   
         
.
         .    , ,  .
,          -  ,
      (    ),  -   
      ,      "
".    ,  quantum  satis (*)    
,           .
 ,   "  ", "",    
   "" - ,   .
       ,    ,      ,   ,  , 
     ,       
    ,              
 .  ,      
              , 
       ,   
   ,   .



        ,        
    ,            ,
 .
           ,           , 
   "  ".
     ,      "", ,  
                   
    ,           
    .      ,    ,   
,       -   -   
            
.          -    , 
  -         .     
      ,   
  ;    ,     
          
        .      
              
,  ,   .
      ,  ,       , 
       .    ,

----------------------------
(*)   (.)

,            ,   
,          
        "  ",     
" " -  -      -  
       ,  
                  
"",            
 ""   .
                      
.      ,      
          ""      
 "".     ,     
      ""    -  . 
,    ,            
,          
  -    ,         
, -    ,    
  ,      "  "         
.
       ,              
                 
         
                 .    
   .
       ,          
            "
".                    
"  ",            
,      ,       ,
      ("" - "").
                  ,   
   -        
, -          
 "?"     .
           ""     ,
     ,   , , ,  
  (                 ,
  )          ,
,   -        
"        "        .      ,
          
   ,   ,      ,    
 ,    , -,    ,  
            ""   ,     ,  
 "  ";      
                ,
          ,       
      ,     ""
     .                  
  :    ""     ,     
"" (involve).
                   
  ""         
,              
.




                        ""
"-",           . 
  ,        ,   
    ,     modus  vivendi   (*)
  ,     
           
-   .
              :      
,   , , , .
            ,  "" 
      .
        -        -
         ""   
                 ,
   .
     "-"           ,   
      -      
    "    ";      
,   .
           ,    , 
        
       , ""  
,       ,   .  ,
            
 ,      ,   
                    
 .         
  -  ,  ,    -    
  .        ,     
            
       .   "
"  -                -      
,  .
       ,         
  ,        ,     
,   -.
     "   -"           
          -          
         .              
"-"      ""     
      " "     
               
     .
                 
    , ,  .
      ,     .    

------------------------
(*)   (.)

            ,        
    .   
" ""          .
             
     .
                      
          ,
  -    .          ,
               
 -         
  "  ".      ,   
          ,
  ,     .



                
,      ,                 
 ,       
          ,    
      ,             
.        , 
 .
      ,            
,    ,  ,         ,
 ""        
  .
       ,    ,    "    "
     ,         
  ,        " ". 
 -    -   ,     .    
    ,  -,    ,  
                
     .

                                                  . 








      .    .    
    1956    1962  .    -      
"".      ,  ,  .   
      ,      "   "
("Stranger to  the Ground",  1963), ""  ("Biplane", 1966), "
" ("Nothing by Chance", 1969)  .
            -   "        
"  ("Jonathan  Livingston  Seagull",  New  York, The Macmillan
Company,  1970),              
 .

                                 " " N 12 - 1974

---------------------------------------------------------------
 "": ,              
                            
                     .            ,
                     ,  -,       ,
                     -,      "" ,
                       -,           
                            -  ,   ,
                     -   ,     
                     ;              
                     "" ?

                                               1991, 


Last-modified: Tue, 02 Jul 1996 05:39:21 GMT
: