íà ïðîøëîå ðîæäåñòâî øîòëàíäñêîå âèñêè... ïî-ìîåìó.
     Šîãäà îí âåðíóëñß, àõèëü ñèäåëà íà äèâàíå è ïðèãëàæèâàëà âîëîñû.  Ží
íàëèë åé ÷óòü-÷óòü, îíè âûïèëè è íåìíîãî ïîìîë÷àëè.
     - àïà?
     - „à?
     - Ÿ ïðîñìîòðåëà âñå. ‚èäåëà ñåáß,  ñëûøàëà  ñåáß,  âèäåëà  ãîëîãðàôèè
‹èííû è âñåõ îñòàëüíûõ... ïîæèëûõ...
     - ó, íàâåðíîå, âñå-òàêè íå ïîæèëûõ, - âîçðàçèë ‘îë.  -  ‹èííå  áóäåò
òîëüêî òðèäöàòü ïßòü ÷åðåç ìåñßö...
     - åò, îíè ñòàðûå, è òû ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Žäíèì
ñëîâîì, ß ïðî÷ëà âñå ìåäèöèíñêèå çàêëþ÷åíèß,  âèäåëà  ôîòî,  ñäåëàííûå  íà
ƒèïåðèîíå, è çíàåøü ÷òî?
     - —òî?
     - Ÿ íè÷åìó ýòîìó íå âåðþ, îòåö.
     ‘îë ïîñòàâèë áîêàë è ïîñìîòðåë íà äî÷ü. …å ëèöî ñíîâà  îêðóãëèëîñü  è
ñòàëî íå òàêèì âçðîñëûì. ˆ äàæå áîëåå êðàñèâûì.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âåðþ _ý_ò_î_ì_ó_, - ïðîäîëæàëà  îíà  ñ  íåðâíûì
ñìåøêîì. - ‚ðßä ëè òû è ìàìà ìîãëè òàê æåñòîêî ïîäøóòèòü íàäî  ìíîé.  ˆ  ê
òîìó æå âàø... âîçðàñò... âñßêèå ñîáûòèß è âñå âîêðóã. Ÿ çíàþ, ÷òî âñå ýòî
íà ñàìîì äåëå, íî ß _í_å _â_å_ð_þ_ ýòîìó. ’û ïîíèìàåøü ìåíß, îòåö?
     - „à, - îòâåòèë ‘îë.
     - Ÿ ïðîñíóëàñü ñåãîäíß óòðîì è ïîäóìàëà: "è÷åãî ñåáå, çàâòðà ýêçàìåí
ïî ïàëåîíòîëîãèè, à ß  åùå  ó÷åáíèê  íå  îòêðûâàëà".  Œíå  î÷åíü  õîòåëîñü
ïðîó÷èòü îäæåðà ˜åðìàíà... îí ñ÷èòàåò ñåáß òàêèì óìíèêîì.
     ‘îë îòïèë âèñêè.
     - îäæåð òðè ãîäà òîìó íàçàä ïîãèá â àâèàêàòàñòðîôå þæíåé óññàðäà, -
ñêàçàë îí. Ží íè çà ÷òî áû îá ýòîì íå çàãîâîðèë, åñëè áû íå âèñêè, íî ðàíî
èëè ïîçäíî îí äîëæåí ïîíßòü, ñóùåñòâóåò ëè àõèëü âíóòðè àõèëè.
     - Ÿ çíàþ, - îòîçâàëàñü àõèëü è óòêíóëàñü ïîäáîðîäêîì â êîëåíè.  -  Ÿ
âåäü ïåðåáðàëà âñåõ, êîãî çíàëà. ƒðýì óìåð. ðîôåññîð  éêõàðä  áîëüøå  íå
÷èòàåò ëåêöèé. èêè âûøëà çàìóæ çà êàêîãî-òî...  êîììèâîßæåðà.  ‡à  ÷åòûðå
ãîäà ìíîãîå ïðîèçîøëî.
     - îëüøå ÷åì çà îäèííàäöàòü ëåò, -  ïîïðàâèë  åå  ‘îë.  -  ‘ëåòàâ  íà
ƒèïåðèîí è îáðàòíî, òû îòñòàëà îò íàñ, íå  ïîêèäàâøèõ  ïëàíåòû,  íà  øåñòü
ëåò.
     - î ýòî æå íîðìàëüíî! - âûêðèêíóëà âäðóã àõèëü. -  ‹þäè  âñå  âðåìß
ïóòåøåñòâóþò âíå ‘åòè. ˆ ïðèñïîñàáëèâàþòñß.
     ‘îë êèâíóë.
     - î çäåñü âñå èíà÷å, äåòêà.
     àõèëü íåâåñåëî óëûáíóëàñü è äîïèëà ñâîå âèñêè.
     - ’û î÷åíü  ñäåðæàííî  âûðàçèëñß.  -  Žòñòàâëåííûé  åþ  áîêàë  ãðîìêî
ñòóêíóë. - îñëóøàé, âîò ÷òî ß ðåøèëà. Ÿ ïðîâåëà äâîå ñóòîê è äàæå áîëüøå,
èçó÷àß âñå, ÷òî îíà... ÷òî ß... ïðèãîòîâèëà, ÷òîáû  äàòü  ìíå  âîçìîæíîñòü
óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ðàíüøå, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò, è... íèêàêîãî òîëêó.
     ‘îë ñèäåë íå øåâåëßñü, äàæå ïåðåñòàë äûøàòü.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, - ïðîäîëæèëà àõèëü,  -  ÷òî  ñòàíîâëþñü  ìîëîæå  ñ
êàæäûì äíåì, òåðßþ ïàìßòü î ëþäßõ, ñ êîòîðûìè äàæå åùå  íå  âñòðå÷àëàñü...
íó, à äàëüøå ÷òî? Ÿ òàê è áóäó ñòàíîâèòüñß âñå ìåíüøå, è âñå ìîëîæå, è âñå
áåñòîëêîâåé, à ïîòîì â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïðîñòî èñ÷åçíó? àïà, ƒîñïîäè,
- àõèëü åùå êðåï÷å îáõâàòèëà êîëåíè ðóêàìè, - òåáå íå  êàæåòñß,  ÷òî  ýòî
äàæå ñìåøíî, òîëüêî... ñòðàííîâàòî?
     - åò, - òèõî îòâåòèë ‘îë.
     - ó,  êîíå÷íî,  íåò.  -  ƒëàçà  àõèëè,  âñåãäà  áîëüøèå  è  òåìíûå,
óâëàæíèëèñü. - ðåäñòàâëßþ, êàêîé ýòî êîøìàð äëß ìàìû è äëß  òåáß.  Šàæäûé
äåíü âû ñìîòðèòå, êàê ß ñïóñêàþñü âíèç ïî ëåñòíèöå... â ñìßòåíèè... ‚åäü ß
ïðîñûïàþñü ñ âîñïîìèíàíèßìè â÷åðàøíåãî äíß,  ñëûøó,  êàê  ìîé  ñîáñòâåííûé
ãîëîñ ãîâîðèò ìíå, ÷òî â÷åðàøíèé äåíü áûë ãîäû íàçàä. —òî ó ìåíß áûë ðîìàí
ñ êàêèì-òî ïàðíåì ïî èìåíè €ìåëèî...
     - Œåëèî, - ïðîøåïòàë ‘îë.
     - Šàêàß ðàçíèöà? òî âñå íå ïîìîãàåò, âîò â ÷åì äåëî,  ïàïà.  Š  òîìó
âðåìåíè, êîãäà ß íà÷èíàþ íàêîíåö ÷òî-òî óñâàèâàòü, ìåíß óæå òßíåò â ñîí îò
óñòàëîñòè. € ïîòîì... ó, òû æå çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò ïîòîì.
     - —òî... - íà÷àë ‘îë è çàìîë÷àë. îòîì êîå-êàê âûäàâèë èç ñåáß: - —òî
òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû ñäåëàëè, ìàëûø?
     àõèëü ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà è óëûáíóëàñü. òî áûëà òà ñàìàß óëûáêà,
êîòîðîé îíà îäàðßëà åãî, íà÷èíàß ñ ïßòèíåäåëüíîãî âîçðàñòà.
     - å ãîâîðè ìíå îá ýòîì, îòåö, - ñêàçàëà îíà òâåðäî. - ˆ íå  ïîçâîëßé
ìíå ãîâîðèòü îá ýòîì ñàìîé ñåáå. òî òîëüêî ïðè÷èíßåò áîëü. ‚ñå  ýòî  áûëî
íå ñî ìíîé... - Žíà çàìîëêëà è ïðîâåëà ðóêîé ïî ëáó. - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß
èìåþ â âèäó, ïàïà? ’à àõèëü, êîòîðàß îòïðàâèëàñü  íà  äðóãóþ  ïëàíåòó,  è
âëþáèëàñü, è ïîïàëà â êàòàñòðîôó... ýòî áûëà  äðóãàß  àõèëü!  Ÿ  íå  õî÷ó
ïåðåíîñèòü åå áîëü. - Žíà çàïëàêàëà. - ’û ïîíèìàåøü? îíèìàåøü, ïàïà?
     - „à, - îòâåòèë ‘îë. Ží îáíßë åå è îùóòèë òåïëî  åå  òåëà,  âëàãó  åå
ñëåç. - „à, ïîíèìàþ.


     ‚ ñëåäóþùåì ãîäó ñ ƒèïåðèîíà ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü íà÷àëè  ïðèõîäèòü
ìóëüòèãðàììû, íî âñå îíè íîñèëè îòðèöàòåëüíûé õàðàêòåð. ðèðîäà è èñòî÷íèê
àíòèýíòðîïèéíûõ ïîëåé íå  óñòàíîâëåíû.  €êòèâíîñòü  âðåìåííûõ  ïðèëèâîâ  â
ðàéîíå ‘ôèíêñà â îáû÷íûõ ïðåäåëàõ. êñïåðèìåíòû ñ ëàáîðàòîðíûìè  æèâîòíûìè
â ïðèëèâíûõ ðàéîíàõ è âîêðóã íèõ  ïðèâåëè  ê  âíåçàïíîé  ãèáåëè  íåêîòîðûõ
æèâîòíûõ, íî áîëåçíè Œåðëèíà íå îáíàðóæèëè íè ó îäíîãî.  Šàæäîå  ñîîáùåíèå
Œåëèî çàêàí÷èâàë ñëîâàìè: "åðåäàéòå àõèëè, ÷òî ß åå ëþáëþ!"


     „åíüãè, ïîëó÷åííûå îò åéõñóíèâåðñèòåòà,  ‘îë  è  ‘àðà  èñïîëüçîâàëè,
÷òîáû ïðîéòè ÷àñòè÷íóþ ïîóëüñåíèçàöèþ â óññàðä-‘èòè. Žíè áûëè óæå ñëèøêîì
ñòàðû, ÷òîáû ýòà ïðîöåäóðà ïðîäëèëà èõ æèçíü åùå íà îäèí âåê, çàòî  âíåøíå
ñóïðóãè ñåé÷àñ âûãëßäåëè ñêîðåå ïßòèäåñßòèëåòíèìè, ÷åì  ñåìèäåñßòèëåòíèìè.
Žíè èçó÷èëè ñòàðûå ñåìåéíûå ôîòîãðàôèè è ïðèøëè ê  âûâîäó,  ÷òî  ïîäîáðàòü
êîñòþìû, êàêèå îíè íîñèëè ïîëòîðà äåñßòêà ëåò íàçàä, íå  ñîñòàâèò  îñîáîãî
òðóäà.
     ˜åñòíàäöàòèëåòíßß àõèëü  ñáåæàëà  ïî  ëåñòíèöå  ñî  ñâîèì  êîìëîãîì,
íàñòðîåííûì íà ðàäèîñòàíöèþ êîëëåäæà.
     - Œíå ñåãîäíß ðèñîâóþ êàøó. Œîæíî?
     - ’û è òàê åå åøü êàæäîå óòðî, - óëûáíóëàñü ‘àðà.
     - „à. - àõèëü òîæå óëûáíóëàñü. - Ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, à âäðóã òû åå íå
ñâàðèëà èëè óæ íå çíàþ ÷òî. Ÿ ñëûøàëà òåëåôîííûé çâîíîê. òî èêè?
     - åò, - îòâåòèë ‘îë.
     - —åðò, - âûðâàëîñü ó àõèëè, è îíà èñïóãàííî âçãëßíóëà íà ðîäèòåëåé.
- ðîñòèòå,  îíà  âåäü  îáåùàëà  ïîçâîíèòü,  êàê  òîëüêî  ñòàíóò  èçâåñòíû
ðåçóëüòàòû. îñëå êîíñóëüòàöèè ïðîøëî  óæå  òðè  íåäåëè.  Œíå  êàæåòñß,  ß
ñëûøàëà ÷òî-òî òàêîå.
     - å áåñïîêîéñß, äåòêà, - ñêàçàë ‘àðà. Žíà ïðèíåñëà êîôåéíèê è ïåðâûì
äåëîì íàëèëà êîôå â ÷àøêó àõèëè, ïîòîì  ñåáå.  -  å  áåñïîêîéñß,  ìèëàß.
îâåðü ìíå, òâîè îöåíêè áóäóò äîñòàòî÷íî õîðîøè, ÷òîáû ïîñòóïèòü  â  ëþáîé
êîëëåäæ, êàêîé òåáå ïîíðàâèòñß.
     - Œà, - óäðó÷åííî âçäîõíóëà àõèëü, - êàê òû íå ïîíèìàåøü? Œû æèâåì â
ìèðå, ãäå âñå ãîòîâû äðóã äðóãà ñúåñòü. - Žíà íàõìóðèëàñü. - ’û íå  âèäåëà
ìîþ ìóëüòèïðèñòàâêó ïî ìàòåìàòèêå? “ ìåíß  â  êîìíàòå  ÷åðò  íîãó  ñëîìèò.
è÷åãî íå ìîãó íàéòè.
     ‘îë îòêàøëßëñß.
     - ‘åãîäíß íèêàêèõ çàíßòèé, äåòêà.
     àõèëü ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - åò çàíßòèé? ‚î âòîðíèê? ‡à øåñòü íåäåëü äî  îêîí÷àíèß  øêîëû?  —òî
ñëó÷èëîñü?
     - ’û áûëà áîëüíà, - òâåðäî îòâåòèëà  ‘àðà.  -  Žäèí  äåíü  òû  âïîëíå
ìîæåøü ïîñèäåòü äîìà. ‚ñåãî îäèí.
     àõèëü íàõìóðèëàñü åùå ñèëüíåé.
     - îëüíà? Ÿ íå ÷óâñòâóþ ñåáß áîëüíîé. ðîñòî âñå êàê-òî ñòðàííî.  Šàê
áóäòî ÷òî-òî... íå â ïîðßäêå. ó, íàïðèìåð, ïî÷åìó âäðóã ïåðåñòàâèëè äèâàí
â êîìíàòå èíôîðìàöèè? ˆ ãäå —èïå? Ÿ çâàëà åãî, çâàëà, à îí íå ïðèøåë.
     ‘îë äîòðîíóëñß äî åå ðóêè.
     - ’û î÷åíü äîëãî áîëåëà, - ñêàçàë îí. - „îêòîð ãîâîðèò,  ÷òî  ó  òåáß
ìîãóò áûòü ïðîâàëû â ïàìßòè. Œû ïîãîâîðèì ïî äîðîãå â êîëëåäæ. •îðîøî?
     ‹èöî àõèëè ïðîßñíèëîñü.
     - îéòè â êîëëåäæ, à ñ óðîêîâ ñìîòàòüñß?  ðåêðàñíî.  -  î  åå  ëèöó
âäðóã ìåëüêíóëà òåíü èñïóãà: - € åñëè  ìû  âñòðåòèì  îäæåðà  ˜åðìàíà?  Ží
âåäàåò ïðèåìîì íîâè÷êîâ è òàêîé âúåäëèâûé, òàêîé çàíóäà!
     - Œû íå âñòðåòèì îäæåðà, - óñïîêîèë åå ‘îë. - ’û ãîòîâà?
     - î÷òè. -  àõèëü  íàêëîíèëàñü  ê  ìàòåðè  è  êðåïêî  îáíßëà  åå.  -
‘÷àñòëèâî, àëëèãàòîð.
     - îêà, êðîêîäèë, - îòîçâàëàñü ‘àðà.
     - Ž'êåé, - âåñåëî óëûáíóëàñü àõèëü è âñòðßõíóëà ãîëîâîé. - Ÿ ãîòîâà.


     îñòîßííûå ïîåçäêè â óññàðä-‘èòè çàñòàâèëè ‘îëà êóïèòü  ìàãíèòîïëàí.
ðîõëàäíûì îñåííèì äíåì îí äâèíóëñß â ïóòü ïî ñàìîìó ìåäëåííîìó  ìàðøðóòó,
ïðîõîäèâøåìó íàìíîãî íèæå ñêîðîñòíûõ  òðàññ.  Ží  íàñëàæäàëñß  ïåéçàæåì  è
çàïàõîì ñêîøåííîé òðàâû. Œóæ÷èíû è æåíùèíû, ðàáîòàâøèå â ïîëßõ, ïðèâåòëèâî
ìàõàëè åìó âñëåä.
     ‘î âðåìåí åãî äåòñòâà óññàðä  çíà÷èòåëüíî  ðàñøèðèëñß,  íî  ñèíàãîãà
ïî-ïðåæíåìó ðàñïîëàãàëàñü  íà  îêðàèíå  îäíîãî  èç  ñàìûõ  ñòàðûõ  ðàéîíîâ
ãîðîäà. •ðàì òîæå áûë ñòàð, è ñòàðèíà  ýòà  ÷óâñòâîâàëàñü  âî  âñåì.  „àæå
åðìîëêà, êîòîðóþ ‘îë íàäåë ïðè âõîäå, ïîêàçàëàñü åìó èçíîøåííîé çà  äîëãèå
äåñßòèëåòèß ÷óòü íå äî ïðîçðà÷íîñòè. àââèí, îäíàêî, îêàçàëñß ìîëîäûì. ‘îë
ïîíèìàë, ÷òî åìó ëåò ñîðîê, íå  ìåíüøå,  -  âîëîñû,  âûãëßäûâàâøèå  èç-ïîä
åðìîëêè, ßâíî ïîðåäåëè - íî äëß ‘îëà îí  âñå  ðàâíî  áûë  ìàëü÷èøêîé.  ‘îë
îáëåã÷åííî âçäîõíóë, êîãäà ðàââèí ïðåäëîæèë åìó ïðîäîëæèòü áåñåäó â ïàðêå,
ðàñïîëîæåííîì íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.
     Žíè óñåëèñü íà ñêàìåéêó. ‘îë ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèë,  ÷òî  âñå  åùå
äåðæèò â ðóêàõ åðìîëêó, áåñïîêîéíî òåðåáß åå. ‚ âîçäóõå ïàõëî  ñûðîñòüþ  -
íî÷üþ øåë äîæäü - è ñãîðåâøåé ëèñòâîé.
     - Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá, -  ñêàçàë  ðàââèí.  -  —òî
âñå-òàêè âàñ òðåâîæèò: ñîí èëè òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî âàøà  äî÷ü  çàáîëåëà
ïîñëå òîãî, êàê îí íà÷àë âàì ñíèòüñß?
     ‘îë ïîäíßë ãîëîâó, ïîäñòàâëßß ëèöî ñîëíöó.
     - …ñëè áûòü òî÷íûì, íè òî è íè äðóãîå,  -  îòâåòèë  îí.  -  Ÿ  ïðîñòî
÷óâñòâóþ, ÷òî ýòè äâà ñîáûòèß êàê-òî ñâßçàíû ìåæäó ñîáîé.
     àââèí ïîòðîãàë ïàëüöåì íèæíþþ ãóáó.
     - ‘êîëüêî ëåò âàøåé äî÷åðè?
     - ’ðèíàäöàòü, - ÷óòü ïîìåäëèâ, îòâåòèë ‘îë.
     - ˆ ýòà áîëåçíü... ñåðüåçíàß? Žíà óãðîæàåò åå æèçíè?
     - åò, æèçíè îíà íå óãðîæàåò. îêà.
     àââèí ÷èííî ñëîæèë ðóêè íà ñâîåì îáúåìèñòîì æèâîòå.
     - ‚û íå äóìàåòå... ìîæíî ß áóäó çâàòü âàñ ‘îëîì?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘îë, âû íå äóìàåòå, ÷òî ýòîò âàø ñîí...  ÷òî  îí  êàêèì-òî  îáðàçîì
ñòàë ïðè÷èíîé áîëåçíè âàøåé äåâî÷êè?
     - åò, - îòâåòèë ‘îë è çàäóìàëñß, ïðàâäèâ ëè åãî îòâåò. - åò,  ðîáå,
ß òàê íå ñ÷èòàþ.
     - ‡îâèòå ìåíß Œîðã.
     - •îðîøî, Œàðò. Ÿ ïðèøåë íå ïîòîìó, ÷òî  ñ÷èòàþ  ñàìîãî  ñåáß...  èëè
ñâîé ñîí ïðè÷èíîé áîëåçíè àõèëè. î  ìíå  êàæåòñß,  ìîå  ïîäñîçíàíèå  âñå
âðåìß ïûòàåòñß ìíå ÷òî-òî ïîäñêàçàòü.
     Œàðò îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñêàìåéêè.
     - Œîæåò, âàì ñòîèò îáðàòèòüñß ê íåâðîëîãó èëè ïñèõîëîãó? Ÿ íå  ñîâñåì
ïîíèìàþ, ÷òî...
     - „åëî â òîì, ÷òî ìåíß èíòåðåñóåò èñòîðèß €âðààìà, - ïðåðâàë åãî ‘îë.
- ‡íàåòå, ß èçó÷àë ðàçëè÷íûå  ýòè÷åñêèå  ñèñòåìû,  íî  ìíå  òðóäíî  ïîíßòü
ýòèêó, êîòîðàß íà÷èíàåòñß ñ ïðèêàçà îòöó çàêîëîòü ðîäíîãî ñûíà.
     - åò, íåò, íåò! - âñêðè÷àë ðàââèí, ïî-äåòñêè ãðîçß  åìó  ïàëüöåì.  -
‚åäü, êîãäà íàñòàëî âðåìß. ƒîñïîäü  îñòàíîâèë  ðóêó  €âðààìà.  Ží  íå  ìîã
äîïóñòèòü, ÷òîáû âî ñëàâó åãî ïðèíîñèëèñü ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû. Žäíîé  ëèøü
ïîêîðíîñòè âîëå ãîñïîäíåé, âîò ÷åãî îí...
     - „à, - îòâåòèë ‘îë. - ’îëüêî ïîêîðíîñòè. î âåäü ñêàçàíî: "ˆ ïðîñòåð
€âðààì ðóêó ñâîþ è âçßë íîæ, ÷òîáû çàêîëîòü ñûíà  ñâîåãî"  [ûòèå  22:10].
îã, ß äóìàþ, çàãëßíóë ê íåìó â äóøó è óâèäåë, ÷òî €âðààì  ãîòîâ  çàêîëîòü
ˆñààêà. ‚íåøíßß ïîêîðíîñòü áåç âíóòðåííåé  ãîòîâíîñòè  ñîâåðøèòü  óáèéñòâî
âðßä ëè óìèðîòâîðèëà áû îãà ‚åòõîãî ‡àâåòà. € ÷òî ñëó÷èëîñü áû,  åñëè  áû
€âðààì ëþáèë ñâîåãî ñûíà áîëüøå, ÷åì îãà?
     Œàðò ïîáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî  êîëåíó,  çàòåì  ïîëîæèë  ðóêó  ‘îëó  íà
ïëå÷î:
     - ‘îë, ß ïîíèìàþ, âàñ âîëíóåò áîëåçíü âàøåé äî÷êè.  î  ïðè  ÷åì  òóò
äîêóìåíò, íàïèñàííûé âîñåìü  òûñß÷  ëåò  íàçàä?  àññêàæèòå  ìíå  î  âàøåé
äåâî÷êå. ‚åäü äåòè áîëüøå íå óìèðàþò îò  áîëåçíåé.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  â
‘åòè.
     ‘îë ñ óëûáêîé âñòàë è ñäåëàë øàã íàçàä, îñâîáîæäàßñü îò ðóêè ðàââèíà:
     - Ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè åùå, Œàðò. Ž÷åíü õîòåë áû. î ìíå íàäî
âîçâðàùàòüñß. “ ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì çàíßòèß.
     - € â ýòó ñóááîòó âû ïðèäåòå â õðàì? - ñïðîñèë ðàââèí, ïðîòßãèâàß  íà
ïðîùàíèå ðóêó.
     ‘îë ñóíóë åìó åðìîëêó.
     - ‚îçìîæíî, ïðèäó íà äíßõ, Œàðò. Žáßçàòåëüíî.


     ‚ îäèí èç âå÷åðîâ òîé æå îñåíè ‘îë, âûãëßíóâ èç îêíà ñâîåãî êàáèíåòà,
óâèäåë òåìíóþ ôèãóðó, ñòîßâøóþ ïîä ãîëûì âßçîì. "åïîðòåð", - ñ çàìèðàíèåì
ñåðäöà ïîäóìàë ‘îë. ‚ñå äåñßòü ëåò îí ñòðàøèëñß  òîãî  äíß,  êîãäà  ñåêðåò
ðàñêðîåòñß, ïîíèìàß, ÷òî íà ýòîì êîí÷èòñß èõ ïðîñòàß è ñïîêîéíàß  æèçíü  â
Šðîóôîðäå. Ží âûøåë âî äâîð.
     - Œåëèî! - âîñêëèêíóë îí, ðàçãëßäåâ ëèöî ÷åëîâåêà.
     €ðõåîëîã ñòîßë, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû äëèííîãî ñèíåãî ïàëüòî. „åñßòü
ñòàíäàðòíûõ ëåò, ïðîøåäøèõ ñî âðåìåíè èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è, €ðóíäåñà ïî÷òè
íå èçìåíèëè - ‘îë äîãàäàëñß, ÷òî  åìó  âñå  åùå  íå  áîëüøå  òðèäöàòè.  î
çàãîðåëîå ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîðåçàëè ãëóáîêèå ìîðùèíû.
     - ‘îë, - îí ðîáêî ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     ‘îë ãîðß÷î ïîæàë åå.
     - Ÿ è íå çíàë, ÷òî âû âåðíóëèñü. ‡àõîäèòå â äîì!
     - åò, - àðõåîëîã îòñòóïèë íàçàä. - Ÿ çäåñü óæå îêîëî ÷àñà. ˆ  òàê  è
íå íàáðàëñß õðàáðîñòè.
     ‘îë õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü,  íî  ïðîìîë÷àë  è  ïîíèìàþùå  êèâíóë.  óêè
íà÷àëè ìåðçíóòü, è îí  ñóíóë  èõ  â  êàðìàíû.  àä  òåìíûì  êîíüêîì  êðûøè
ïðîñòóïàëè ïåðâûå çâåçäû.
     - àõèëü åùå íå âåðíóëàñü,  -  ñêàçàë  îí  íàêîíåö.  -  Žíà  ïîøëà  â
áèáëèîòåêó. Žíà... îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ó íåå ñêîðî êîíòðîëüíàß ïî èñòîðèè.
     “ Œåëèî ñëîâíî êîì ñòàë â ãîðëå, è îí ëèøü ìîë÷à êèâíóë.
     - ‘îë, - ñäåëàâ íàä  ñîáîé  óñèëèå,  çàãîâîðèë  îí,  -  ïîâåðüòå,  ìû
ñäåëàëè âñå, ÷òî áûëî â íàøèõ ñèëàõ. àøà ãðóïïà ïðîâåëà íà ƒèïåðèîíå  áåç
ìàëîãî òðè ñòàíäàðòíûõ ãîäà. Œû áû è äàëüøå îñòàâàëèñü òàì, íî óíèâåðñèòåò
ïåðåñòàë íàñ ôèíàíñèðîâàòü. ’àì íå áûëî ðîâíî íè÷åãî...
     - Œû ýòî çíàåì, - îòîçâàëñß ‘îë. - Œû ñ æåíîé âàì î÷åíü áëàãîäàðíû çà
ìóëüòèãðàììû.
     - Ÿ ìåñßöàìè íå âûëåçàë èç ‘ôèíêñà, -  ïðîäîëæàë  Œåëèî.  -  ‘óäß  ïî
ïîêàçàíèßì ïðèáîðîâ, îí íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò îáûêíîâåííîé ãðóäû  êàìíåé,
íî âðåìåíàìè ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ... ÷óâñòâóþ ÷òî-òî... - Ží îïßòü
ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ÿ ïîäâåë åå!
     - åò,  -  îòâåòèë  ‘îë  è  ñêâîçü  øåðñòßíîå  ïàëüòî  ñòèñíóë  ïëå÷î
ñîáåñåäíèêà. -  ‚û  çäåñü  íè  ïðè  ÷åì.  Œû  çàïðàøèâàëè  ñåíàòîðîâ...  Ÿ
áåñåäîâàë  äàæå  ñ  ðóêîâîäñòâîì  àó÷íîãî  ‘îâåòà  è  íèêòî  íå  ìîã  ìíå
îáúßñíèòü, ïî÷åìó ƒåãåìîíèß íå ïîæåëàëà ïîòðàòèòü áîëüøå âðåìåíè è ñðåäñòâ
íà èññëåäîâàíèå ƒèïåðèîíà. Œíå êàæåòñß, èì äàâíî óæå ñëåäîâàëî áû âêëþ÷èòü
ýòîò ìèð â ‘åòü, õîòß áû èç-çà åãî íàó÷íîé öåííîñòè. åóæåëè èì  íàïëåâàòü
íà çàãàäêó ƒðîáíèö?
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ‘îë. ‡äåñü ïîäîçðèòåëüíî  ìíîãîå,
õîòß áû òî, êàê ïîñïåøíî ïðèêðûëè  ôèíàíñèðîâàíèå  íàøåé  ãðóïïû.  îõîæå,
ƒåãåìîíèß ñòðåìèòñß äåðæàòü ƒèïåðèîí íà îïðåäåëåííîé äèñòàíöèè.
     - ‚û äóìàåòå... - íà÷àë áûëî ‘îë,  íî  òóò  èç  ñãóñòèâøèõñß  îñåííèõ
ñóìåðåê  ïîßâèëàñü  àõèëü.  …å  âîëîñû  áûëè   êîðîòêî   ïîäñòðèæåíû   ïî
ïîäðîñòêîâîé ìîäå òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè, êðóãëûå ùåêè  ðàñêðàñíåëèñü  îò
õîëîäà, ðóêè îíà ãëóáîêî çàñóíóëà â êàðìàíû êðàñíîé êóðòêè. Žíà íàõîäèëàñü
ñåé÷àñ íà ãðàíèöå þíîñòè è äåòñòâà è â ñâîåé îäåæäå - äæèíñû, êðîññîâêè  è
òîëñòàß êóðòêà - âïîëíå ìîãëà ñîéòè çà ìàëü÷èêà.
     àõèëü óëûáíóëàñü.
     - ðèâåò, ïàïà.
     îäîéäß áëèæå, îíà çàñòåí÷èâî êèâíóëà Œåëèî.
     - ðîñòèòå, ß êàæåòñß, ïîìåøàëà âàøåé áåñåäå.
     ‘îë îáëåã÷åííî ïåðåâåë äûõàíèå.
     - åò, ÷òî òû, äåòêà. àõèëü, ýòî äîêòîð €ðóíäåñ èç åéõñóíèâåðñèòåòà
íà ”ðèõîëüìå. „îêòîð €ðóíäåñ, ìîß äî÷ü àõèëü.
     - àäà ïîçíàêîìèòüñß, -  àõèëü  âîñõèùåííî  ïðèñâèñòíóëà.  -  åéõå,
ïîäóìàòü òîëüêî! Ÿ ÷èòàëà èõ êàòàëîãè. Œíå áû  òàê  õîòåëîñü  êîãäà-íèáóäü
òóäà ïîåõàòü!
     Œåëèî ñäåðæàííî êèâíóë. ‘îë âèäåë, êàê îí íàïðßæåí.
     - ‚û... - íà÷àë Œåëèî, - ß õîòåë ñïðîñèòü, ÷òî èìåííî  âû  áû  õîòåëè
òàì èçó÷àòü?
     ‘îë èñïóãàëñß, ÷òî àõèëü çàìåòèò ïðîçâó÷àâøóþ â åãî ãîëîñå áîëü,  íî
îíà ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè è áåççàáîòíî ðàññìåßëàñü.
     - Ž, âñå ïîäðßä. ‘òàðèê éêõàðä -  îí  âåäåò  ó  íàñ  ôàêóëüòàòèâ  ïî
ïàëåîíòîëîãèè è àðõåîëîãèè -  ãîâîðèò,  ÷òî  òàì  çàìå÷àòåëüíîå  îòäåëåíèå
êëàññèêè è äðåâíîñòåé.
     - òî òàê, - ñ òðóäîì îòâåòèë Œåëèî.
     àõèëü çàñòåí÷èâî ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ îòöà íà íåçíàêîìöà, êàê  âèäíî,
÷óâñòâóß èõ íàïðßæåíèå.
     - Žé, ß, íàâåðíî, ïîìåøàëà âàì. îéäó äîìîé è ëßãó.  Œíå  êàæåòñß,  ß
ïîäõâàòèëà ýòîò ñòðàííûé âèðóñ... ÷òî-òî âðîäå ìåíèíãèòà... ìàìà  ãîâîðèò,
èç-çà íåãî ß êàêàß-òî ãëóïàß.  àäà  áûëà  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,  äîêòîð
€ðóíäåñ. àäåþñü, ìû âñòðåòèìñß êàê-íèáóäü â åéõñå.
     - Ÿ òîæå íàäåþñü íà ýòî. - Œåëèî ïîãëßäåë íà íåå òàê ïðèñòàëüíî,  ÷òî
‘îëó ïîêàçàëîñü: îí ïûòàåòñß çàïå÷àòëåòü â ñâîåé ïàìßòè êàæäóþ ìåëî÷ü ýòîé
âñòðå÷è.
     - ó, ëàäíî, ïîêà... - ñêàçàëà àõèëü, äåëàß øàã íàçàä. …å  êðîññîâêè
ãðîìêî ñêðèïíóëè ïî àñôàëüòó. - ‘ïîêîéíîé íî÷è. “âèäèìñß óòðîì, îòåö.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, àõèëü.
     ‚ äâåðßõ îíà çàäåðæàëàñü. ‚ ñâåòå ãàçîâûõ ëàìï îíà âûãëßäåëà  íàìíîãî
ìîëîæå ñâîèõ òðèíàäöàòè. - ‘÷àñòëèâî, àëëèãàòîðû.
     - îêà, êðîêîäèë, - îòîçâàëñß ‘îë è âäðóã  óñëûøàë,  ÷òî  Œåëèî  òîæå
ïðîøåïòàë âìåñòå ñ íèì ñëîâà ïðîùàíèß.
     Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà çàêðûâøóþñß äâåðü, ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàß,  êàê
íî÷ü îïóñêàåòñß íà ìàëåíüêèé ãîðîä. ðîåõàë  ìàëü÷èê  íà  âåëîñèïåäå,  ïîä
êîëåñàìè øóðøàëè  ëèñòüß,  à  ñïèöû  ïîáëåñêèâàëè  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  îí
îêàçûâàëñß ïîä ñòàðèííûìè ôîíàðßìè.
     - ‡àéäèòå ê íàì, - ïðåäëîæèë ‘îë. - ‘àðà áóäåò î÷åíü ðàäà.  €  àõèëü
óæå ñïèò.
     - å ñåé÷àñ, - îòâåòèë Œåëèî. …ãî ëèöî ñêðûâàëà òåíü, ðóêè óòîíóëè  â
êàðìàíàõ. - Œíå íóæíî... ß ñäåëàë îøèáêó, ‘îë. - Ží îòñòóïèë íà øàã, ïîòîì
îãëßíóëñß: - Ÿ ïîçâîíþ âàì ñ ”ðèõîëüìà. Œû ñíàðßäèì  äðóãóþ  ýêñïåäèöèþ  è
ïîëåòèì òóäà âìåñòå.
     ‘îë êèâíóë. ’ðè ãîäà íà äîðîãó, ïîäóìàë îí. …ñëè  îíè  óåäóò  ñåãîäíß
íî÷üþ, ê èõ âîçâðàùåíèþ àõèëè áóäåò ìåíüøå äåñßòè.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë îí.
     Œåëèî ïîìåäëèë, ïîäíßë â çíàê ïðîùàíèß ðóêó è ïîøåë ïî êðàþ òðîòóàðà,
ðàçáðàñûâàß ãðîìêî øóðøàùèå ñóõèå ëèñòüß.
     ‘îë íèêîãäà áîëüøå ñ íèì íå âñòðå÷àëñß.


     ‘àìîé áîëüøîé  åïàðõèåé  –åðêâè  ˜ðàéêà  â  ‘åòè  áûë  ‹óçóñ,  è  ‘îë
îòïðàâèëñß òóäà ïî íóëü-’ çà íåñêîëüêî  íåäåëü  äî  äíß  ðîæäåíèß  àõèëè,
êîòîðîé èñïîëíßëîñü äåñßòü ëåò. ‘àìî  ñâßòèëèùå  áûëî  íå  íàìíîãî  áîëüøå
êàêîãî-íèáóäü  ñîáîðà  ‘òàðîé  ‡åìëè,  íî  êàçàëîñü  ãèãàíòñêèì  -   èç-çà
óñòðåìëåííûõ ââåðõ,  êàê  áû  ëåòßùèõ  àðêáóòàíîâ,  ïðè÷óäëèâîãî  ñâîäà  è
àæóðíûõ êîíòðôîðñîâ ñ âèòðàæàìè. ‘îë ïðåáûâàë â ïîäàâëåííîì íàñòðîåíèè,  è
áåçæàëîñòíàß ãðàâèòàöèß  ‹óçóñà  íå  ñïîñîáñòâîâàëà  åãî  óëó÷øåíèþ.  •îòß
âñòðå÷à ñ åïèñêîïîì áûëà íàçíà÷åíà çàðàíåå. ‘îëó ïðèøëîñü  ïðîæäàòü  ïî÷òè
ïßòü ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì åãî äîïóñòèëè âî  âíóòðåííåå  ïîìåùåíèå  ñâßòèëèùà.
îëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  îí  ïðîâåë,  ðàçãëßäûâàß   ìåäëåííî   âðàùàâøèåñß
äâàäöàòèìåòðîâûå ñòàëüíûå ñêóëüïòóðû, âîçìîæíî, èçîáðàæàâøèå  ëåãåíäàðíîãî
˜ðàéêà... à áûòü ìîæåò, ßâëßâøèå ñîáîé ïðîñòî  àáñòðàêòíûé  ïàìßòíèê  âñåì
âèäàì êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàâøåãî  õîëîäíîãî  îðóæèß.  îòîì  åãî  âíèìàíèå
ïðèâëåêëè  äâà  êðàñíûõ  øàðà,  ïëàâàâøèõ  âíóòðè   ÷åãî-òî   æóòêîâàòîãî,
îòäàëåííî íàïîìèíàþùåãî ÷åðåï.
     - ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá?
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, - îòîçâàëñß â çíàê ïðèâåòñòâèß ‘îë.
     „üßêîíû, ýêçîðöèñòû, ïðè÷åòíèêè è ñëóæêè, êîòîðûå  îêðóæàëè  åãî  âñå
äîëãèå ÷àñû òîìèòåëüíîãî îæèäàíèß, ðàñïðîñòåðëèñü íà  òåìíûõ  ïëèòàõ,  êàê
òîëüêî âîøåë åïèñêîï. ‘îë öåðåìîííî ïîêëîíèëñß.
     -  ‚õîäèòå  æå,  âõîäèòå,  ãîñïîäèí  ‚àéíòðàóá.  -  ‘âßùåííîñëóæèòåëü
øèðîêèì æåñòîì óêàçàë íà äâåðü, âåäóùóþ â àëòàðü.
     ‘îë î÷óòèëñß â òåìíîì, ãóëêîì ïîìåùåíèè, âåñüìà ïîõîæåì íà òî  ìåñòî,
â êîòîðîå îí ïîïàäàë â ñâîèõ ïîâòîðßâøèõñß ñíàõ, è óñåëñß íà  ïðåäëîæåííûé
åìó ñòóë. îêà åïèñêîï øåë ê íàïîìèíàâøåìó íåáîëüøîé òðîí êðåñëó, ñòîßùåìó
âîçëå  ñîâåðøåííî  ñîâðåìåííîãî,  õîòß  è  óêðàøåííîãî   ñëîæíîé   ðåçüáîé
ïèñüìåííîãî ñòîëà, ‘îë óñïåë çàìåòèòü  õàðàêòåðíûå  äëß  óðîæåíöåâ  ‹óçóñà
ïîëíîòó  è  ãðóáîâàòûå  ÷åðòû  ëèöà,  ñòðàííûì  îáðàçîì   ñî÷åòàâøèåñß   ñ
âíóøèòåëüíîé ãðàöèåé. …ãî  îòîðî÷åííàß  ìåõîì  ãîðíîñòàß  ìàíòèß  ïîðàæàëà
ñâîèì öâåòîì. Ÿðêî-àëàß, ïåðåëèâàþùàßñß, îíà  íàïîìèíàëà,  ñêîðåå,  ñâåæóþ
êðîâü, ÷åì øåëê èëè áàðõàò. à êàæäîì ïàëüöå ó íåãî áûëî øèðîêîå êîëüöî  ñ
êðàñíûì èëè ÷åðíûì êàìíåì, è ýòî ÷åðåäîâàíèå êðàñíîãî è ÷åðíîãî âñåëèëî  â
äóøó ‘îëà íåßñíóþ òðåâîãó.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, - íà÷àë ‘îë, - ß çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèß
çà íàðóøåíèß öåðêîâíîãî ïðîòîêîëà, êîòîðûå  ß  óæå  äîïóñòèë...  èëè  ìîãó
äîïóñòèòü â äàëüíåéøåì. Ž –åðêâè ˜ðàéêà ß çíàþ î÷åíü ìàëî, íî òî, ÷òî  ìíå
èçâåñòíî, ïðèâåëî ìåíß ñþäà. ëàãîâîëèòå èçâèíèòü ìåíß, åñëè ß íåóìûøëåííî
ïðîßâëþ ñâîå íåâåæåñòâî, ñïóòàâ êàêèå-ëèáî òèòóëû èëè òåðìèíû...
     …ïèñêîï âçìàõîì ðóêè îñòàíîâèë  ‘îëà.  ‚  ïîëóòüìå  òóñêëî  ñâåðêíóëè
êðàñíûå è ÷åðíûå êàìíè.
     - ’èòóëû íå ñòîëü  óæ  âàæíû,  ãîñïîäèí  ‚àéíòðàóá.  Žáðàùåíèå  "‚àøå
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî" ïî îòíîøåíèþ  ê  íàøåé  îñîáå  äëß  íåâåðóþùèõ  âïîëíå
äîïóñòèìî. Œû äîëæíû âàì ñîîáùèòü, îäíàêî, ÷òî îôèöèàëüíîå íàçâàíèå  íàøåé
ñêðîìíîé êîíôåññèè - "–åðêîâü îñëåäíåãî ˆñêóïëåíèß", à ’îãî, êîòîðîãî ìèð
ñòîëü íåóâàæèòåëüíî èìåíóåò... ˜ðàéêîì, ìû íàçûâàåì, åñëè âîîáùå óïîìèíàåì
î åì, "îâåëèòåëåì îëè", íî ÷àùå - €âàòàðîé. € òåïåðü,  áóäüòå  ëþáåçíû,
èçëîæèòå òîò âàæíûé âîïðîñ, ñ êîòîðûì, êàê íàì ñîîáùèëè, âû ïðèøëè ñþäà.
     ‘îë ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ß ó÷èòåëü...
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ïåðåáèâàåì âàñ, ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá, íî âû  íå  ïðîñòî
ó÷èòåëü. ‚û ó÷åíûé. Œû õîðîøî çíàêîìû ñ âàøèìè òðóäàìè â îáëàñòè ìîðàëüíîé
ãåðìåíåâòèêè. ‚àøè ðàññóæäåíèß íå ëèøåíû  èçúßíîâ,  íî  äîâîëüíî  ñìåëû  è
âûçûâàþò æåëàíèå èõ îñïîðèòü. Œû ïîñòîßííî èñïîëüçóåì èõ â íàøèõ êóðñàõ ïî
äîãìàòè÷åñêîé àïîëîãåòèêå. ðîäîëæàéòå, áóäüòå äîáðû.
     ‘îë óäèâëåííî ìîðãíóë. …ãî òðóäû áûëè ïî÷òè íåèçâåñòíû  çà  ïðåäåëàìè
óçêèõ àêàäåìè÷åñêèõ  êðóãîâ,  è  ñëîâà  åïèñêîïà  ïîâåðãëè  åãî  â  ïîëíóþ
ðàñòåðßííîñòü. ‘îáèðàßñü ñ ìûñëßìè, ‘îë ðåøèë, ÷òî åïèñêîï,  äîëæíî  áûòü,
çàðàíåå óçíàë, ñ êåì èìååò äåëî, è ÷òî ó íåãî îòëè÷íûå ïîìîùíèêè.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  ìîß  íàó÷íàß  ðàáîòà  íå  èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ìîåìó âèçèòó. Ÿ îáðàòèëñß ê âàì ñ ïðîñüáîé î âñòðå÷å, òàê  êàê
ìîé  ðåáåíîê...  ìîß   äî÷ü...   çàáîëåëà.   ðè÷èíîé   áîëåçíè   ßâèëèñü,
ïî-âèäèìîìó,  èññëåäîâàíèß,  êîòîðûå  îíà  âåëà  â  ìåñòå,  ïðåäñòàâëßþùåì
îïðåäåëåííûé èíòåðåñ äëß âàøåé –åðêâè. Ÿ ãîâîðþ î òàê íàçûâàåìûõ ƒðîáíèöàõ
‚ðåìåíè íà ïëàíåòå ƒèïåðèîí.
     …ïèñêîï ìåäëåííî êèâíóë. ‡íàåò ëè îí  ÷òî-íèáóäü  î  àõèëè,  ïîäóìàë
‘îë.
     - ‚àì èçâåñòíî, ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá, ÷òî óïîìßíóòîå âàìè ìåñòî...  òî,
÷òî  ìû  íàçûâàåì   Šîâ÷åãàìè   ‡àâåòà...   ðåøåíèåì   Šîìèòåòà   ìåñòíîãî
ñàìîóïðàâëåíèß   ƒèïåðèîíà   çàêðûòî   äëß   ïîñåùåíèé   òàê   íàçûâàåìûìè
èññëåäîâàòåëßìè?
     - „à, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. Ÿ ñëûøàë îá ýòîì. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,
âàøà –åðêîâü ñûãðàëà íåìàëóþ ðîëü â ïðèíßòèè ýòîãî çàêîíà.
     …ïèñêîï íèêàê íà ýòî  íå  îòðåàãèðîâàë.  ƒäå-òî  â  ïàõíóùåé  ëàäàíîì
òåìíîòå íåãðîìêî ïðîáèëè ÷àñû.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ß íàäåþñü, ÷òî íåêîòîðûå
àñïåêòû äîêòðèíû âàøåé –åðêâè ïîìîãóò ïðîëèòü ñâåò íà ïðè÷èíó  çàáîëåâàíèß
ìîåé äî÷åðè.
     …ïèñêîï íàêëîíèëñß, ñëîâíî ñòàðàßñü ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü ïîñåòèòåëß,  è
îñâåùàâøèé åãî îäèíîêèé ëó÷ ñâåòà ïàäàë òåïåðü åìó íà ëîá, îñòàâëßß  ãëàçà
â òåíè.
     - ‚û  æåëàëè  áû  ïîëó÷èòü  íàñòàâëåíèå  â  òàèíñòâàõ  íàøåé  –åðêâè,
ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá?
     ‘îë ïîãëàäèë áîðîäó.
     - åò, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, åñëè ýòî íå ïîñïîñîáñòâóåò êàêèì-ëèáî
îáðàçîì âûçäîðîâëåíèþ ìîåé äî÷åðè.
     - € íå  æåëàåò  ëè  âàøà  äî÷ü  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  –åðêâè  îñëåäíåãî
ˆñêóïëåíèß?
     ‘îë çàêîëåáàëñß.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ïðåæäå âñåãî  îíà  æåëàåò  áûòü  çäîðîâîé.
…ñëè ïîñâßùåíèå èçëå÷èò åå èëè õîòü îò÷àñòè  ïîìîæåò  åé,  îá  ýòîì  ñòîèò
ñåðüåçíî ïîäóìàòü.
     …ïèñêîï îòêèíóëñß â êðåñëå, è ‘îë óñëûøàë ìßãêèé øåëåñò  åãî  ìàíòèè,
êàçàëîñü, êðàñíûé öâåò ñòåêàåò ñ íåå â òåìíîòó.
     - ‚û ãîâîðèòå î ôèçè÷åñêîì áëàãîïîëó÷èè, ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá.  €  íàøà
–åðêîâü - âûñøèé ñóäèß ñïàñåíèß äóõîâíîãî.  ‚û  îòäàåòå  ñåáå  îò÷åò,  ÷òî
ïåðâîå åñòü íåèçáåæíîå ñëåäñòâèå âòîðîãî?
     - Œíå èçâåñòíî ýòî ñòàðèííîå  è  âåñüìà  ðàñïðîñòðàíåííîå  ìíåíèå,  -
îòâåòèë ‘îë. - Œû ñ æåíîé õîòèì, ÷òîáû íàøà äî÷ü áûëà çäîðîâà è ôèçè÷åñêè,
è äóõîâíî.
     …ïèñêîï ïîäïåð ñâîþ ìàññèâíóþ ãîëîâó êóëàêîì.
     - ‚ ÷åì ïðîßâëßåòñß áîëåçíü âàøåé äî÷åðè, ãîñïîäèí ‚àéíòðàóá?
     - òî... çàáîëåâàíèå, ñâßçàííîå ñ âðåìåíåì, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
     …ïèñêîï âñêèíóëñß è íàïðßæåííî ïîäàëñß âïåðåä.
     - ‚ êàêîì èìåííî èç ñâßòûõ ìåñò âàøó äî÷ü ïîñòèãëà áîëåçíü,  ãîñïîäèí
‚àéíòðàóá?
     - ‚ ñîîðóæåíèè, íàçûâàåìîì ‘ôèíêñîì, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
     …ïèñêîï âñêî÷èë òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî ñìàõíóë íà ïîë áóìàãè, ëåæàâøèå
ó íåãî íà ñòîëå.  „àæå  áåç  ìàíòèè  ýòîò  ÷åëîâåê  áûë  âäâîå  êðóïíåå  è
ìàññèâíåå ‘îëà. ‚ òðåïåùóùåì æå êðàñíîé ìàíòèè, îáëåêàâøåé âñþ åãî âûñîêóþ
ôèãóðó, ñëóæèòåëü ˜ðàéêà âîçâûøàëñß íàä íèì, ïîäîáíî áàãðîâîìó  âîïëîùåíèþ
ñìåðòè.
     - ‚û ìîæåòå èäòè! - ïðîãðåìåë ãèãàíò. - ˆç âñåõ  ëþäåé  âàøåé  äî÷åðè
âûïàëî íàèâûñøåå áëàãîñëîâåíèå è òßã÷àéøåå  èç  ïðîêëßòèé.  ˆ  íè  âû,  íè
–åðêîâü... íèêòî èç íûíå æèâóùèõ íè÷åãî íå ñìîæåò äëß íåå ñäåëàòü.
     ‘îë íå øåëîõíóëñß.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, åñëè åñòü õîòü êàêàß-íèáóäü âîçìîæíîñòü...
     - …’! - âñêðè÷àë åïèñêîï, è ëèöî åãî ñòàëî  òàêèì  æå  êðàñíûì,  êàê
ìàíòèß. Ží ñòóêíóë ïî  ñòîëó.  ‚  äâåðßõ  òîò÷àñ  ïîßâèëèñü  ïðè÷åòíèêè  è
ýêçîðöèñòû, êàçàâøèåñß â ÷åðíûõ  ñ  êðàñíûì  ðßñàõ  çëîâåùèìè  îòðàæåíèßìè
åïèñêîïà. Žáëà÷åííûå â ÷åðíîå, ñëóæêè ñëèâàëèñü ñ ïîëóìðàêîì.
     - €óäèåíöèß  çàêîí÷åíà.  -  ƒîëîñ  åïèñêîïà  çâó÷àë  ñ  íåïðåðåêàåìîé
êàòåãîðè÷íîñòüþ. - ‚àøà äî÷ü áûëà èçáðàíà €âàòàðîé äëß èñêóïëåíèß, è òî æå
ñàìîå æäåò âñåõ ãðåøíèêîâ è íåâåðóþùèõ. òî ñëó÷èòñß î÷åíü ñêîðî.
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, åñëè ìíå áóäåò ïîçâîëåíî çàíßòü  åùå  ïßòü
ìèíóò âàøåãî âðåìåíè...
     …ïèñêîï ùåëêíóë ïàëüöàìè, è ýêçîðöèñòû ñòàëè òåñíèòü ‘îëà  ê  äâåðßì.
‚ñå îíè áûëè ëóçèàíàìè, è êàæäûé èç  íèõ  ìîã  ëåãêî  ñïðàâèòüñß  ñ  ïßòüþ
ùóïëûìè ó÷åíûìè, âðîäå ‘îëà.
     - ‚àøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî...  -  çàêðè÷àë  ‘îë,  âûðâàâøèñü  èç  ðóê
ïåðâîãî ýêçîðöèñòà. ’óò æå åìó íà  ïîìîùü  ïîäîñïåëè  åùå  òðîå,  çà  íèìè
ìàß÷èëè  ìóñêóëèñòûå   ïðè÷åòíèêè.   …ïèñêîï   îòâåðíóëñß   è,   êàçàëîñü,
âãëßäûâàëñß â òåìíîòó.
     ‘âßòèëèùå îãëàñèëîñü çâóêàìè áîðüáû  -  òßæåëûì  äûõàíèåì,  øàðêàíüåì
ïîäîøâ è âíåçàïíûì âñêðèêîì ýêçîðöèñòà, êîòîðîìó ‘îë óãîäèë íîãîé â  òàêîå
ìåñòî, î êîòîðîì ñëóæèòåëþ öåðêâè óïîìèíàòü íå ïîëàãàëîñü. òî, îäíàêî, íå
ïîâëèßëî íà èñõîä  ñõâàòêè.  ‘îë  áûë  âûáðîøåí  íà  óëèöó.  îñëåäíèé  èç
óäàëßâøèõñß ñëóæåê, ïðåæäå ÷åì óéòè, øâûðíóë ‘îëó åãî ïîìßòóþ øëßïó.
     ‘îë ïðîâåë íà ‹óçóñå åùå äåñßòü äíåé, íî åäèíñòâåííûì ðåçóëüòàòîì åãî
õîæäåíèé ïî èíñòàíöèßì áûëà áîëü âî âñåì òåëå  îò  ïîâûøåííîé  ãðàâèòàöèè.
…ïàðõèàëüíûå ÷èíîâíèêè íå îòâå÷àëè íà åãî çâîíêè. ‘óäû íå ìîãëè ïðåäëîæèòü
åìó íè ìàëåéøåé çàöåïêè. êçîðöèñòû ñëîâíî âûðàñòàëè èç-ïîä çåìëè ó äâåðåé
ñâßòèëèù.
     ‘îë îòïðàâèëñß íà îâóþ ‡åìëþ è íà ‚îçðîæäåíèå-‚åêòîð, íà ”óäçè è  íà
’Š–, íà „åíåá-3 è íà „åíåá-4, íî ñâßòèëèùà ˜ðàéêà áûëè  çàêðûòû  äëß  íåãî
âñþäó.
     ˆçìó÷åííûé è óñòàëûé, èñòðàòèâ  âñå  ñâîè  äåíüãè,  ‘îë  âåðíóëñß  íà
àðíàðä, çàáðàë ’Œ ñî ñòîßíêè è ïðèáûë äîìîé çà ÷àñ äî óæèíà â ÷åñòü  äíß
ðîæäåíèß àõèëè.
     - àïà, ÷òî òû ìíå ïðèâåç? -  âîçáóæäåííî  äîïûòûâàëàñü  äåñßòèëåòíßß
äåâ÷óøêà. “òðîì ‘àðà ñíîâà ñêàçàëà åé, ÷òî ‘îë óåõàë ïî äåëàì.
     ‘îë âûíóë ïàêåò. òî áûëà ïîëíàß ñåðèß ñêàçîê ïðî €ííè èç ƒðèí-ƒýáëç.
‘îâñåì íå òî, ñ ÷åì åìó õîòåëîñü áû âåðíóòüñß.
     - àïà, ß ðàçâåðíó?
     - îçæå, ìàëåíüêàß. Œû ðàçâåðíåì âñå ñðàçó.
     - Žé, ïàïî÷êà, ïîæàëóéñòà. ó, òîëüêî îäèí. „î òîãî, êàê ïðèäóò  èêè
è äðóãèå äåòè.
     ‘îë ïîéìàë âçãëßä ‘àðû. Žíà  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  àõèëü
òîëüêî íà äíßõ âñïîìíèëà, ÷òî íà óæèí íàäî ïðèãëàñèòü èêè, ‹èííó è äðóãèõ
åå ïîäðóæåê. ‘àðà åùå íå óñïåëà èçîáðåñòè îòãîâîðêó.
     - ‹àäíî, àõèëü, - ñêàçàë îí. - î òîëüêî ýòîò.
     îêà àõèëü ðàçâîðà÷èâàëà ïàêåòèê, ‘îë  óâèäåë  â  ãîñòèíîé  îãðîìíûé
ñâåðòîê, ïåðåâßçàííûé êðàñíîé ëåíòîé. îâûé âåëîñèïåä, êîíå÷íî. Šàê òîëüêî
åé èñïîëíèëîñü äåâßòü,  àõèëü  ñðàçó  æå  ñòàëà  âûïðàøèâàòü  ñåáå  íîâûé
âåëîñèïåä. ‘îë ñ òîñêîé ïîäóìàë, áóäåò ëè îíà ðàäîâàòüñß ñþðïðèçó  çàâòðà,
óâèäåâ ñòîëü äàâíî æåëàåìûé ïîäàðîê çà äåíü äî ïðàçäíèêà. ˆëè èì  ïðèäåòñß
âûáðîñèòü åãî íî÷üþ, ïîêà îíà íå ïðîñíóëàñü.
     ‘îë ðóõíóë íà äèâàí. Šðàñíàß ëåíòà íàïîìíèëà åìó ìàíòèþ åïèñêîïà.


     àññòàâàíèå ñ ïðîøëûì âñåãäà ïðè÷èíßëî ‘àðå áîëü. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà
îíà ñòèðàëà, ñêëàäûâàëà è óáèðàëà  êîìïëåêòû  äåòñêîé  îäåæäû  àõèëè,  èç
êîòîðûõ òà âûðàñòàëà, îíà ïîòèõîíüêó ïëàêàëà, íî ‘îë êàêèì-òî  îáðàçîì  îá
ýòîì óçíàâàë. Šàê âåëè÷àéøåå ñîêðîâèùå îíà õðàíèëà  â  ñâîåé  äóøå  êàæäûé
ïåðèîä  äåòñòâà  àõèëè,  íàñëàæäàßñü  ïîâñåäíåâíîé  íîðìàëüíîñòüþ  áûòèß;
íîðìàëüíîñòüþ, â êîòîðîé îíà âèäåëà ëó÷øèé  ïîäàðîê  ñóäüáû.  ‘àðà  âñåãäà
ñ÷èòàëà, ÷òî  ñóòü  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè  çàêëþ÷åíà  íå  â  òàê  íàçûâàåìûõ
ïàìßòíûõ äíßõ, âðîäå ñâàäåá è òðèóìôîâ, êîòîðûå çàñòðåâàþò  â  ïàìßòè  êàê
äàòû, îáâåäåííûå êðàñíûì íà ñòàðûõ êàëåíäàðßõ,  à,  ñêîðåé,  â  ìîíîòîííîì
ïîòîêå ïîâñåäíåâíûõ ñîáûòèé:  âûõîäíûå,  êîãäà  êàæäûé  ÷ëåí  ñåìüè  çàíßò
ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  äåëàìè,  ñëó÷àéíûå  âñòðå÷è,  ïóñòßêîâûå  ðàçãîâîðû,
êîòîðûå ñðàçó æå çàáûâàþòñß... íî ñóììà ýòèõ ÷àñîâ  ïðåäñòàâëßåò  èç  ñåáß
íå÷òî î÷åíü âàæíîå è âå÷íîå.
     ‘îë íàøåë æåíó íà ÷åðäàêå, ãäå îíà òèõî  ïëàêàëà,  ðàçáèðàß  ßùèêè  è
êîðîáêè. òî áûëè íîòå ëåãêèå ñëåçû,  ÷òî  îíà  ïðîëèâàëà,  ðàññòàâàßñü  ñ
âåùàìè, èç êîòîðûõ âûðîñëà äî÷ü. ‘åé÷àñ îíà ñåðäèëàñü.
     - —òî òû äåëàåøü, ìàòü?
     -  ˆùó  àõèëè  îäåæäó.  ‚ñå  ñëèøêîì  âåëèêî.   ’î,   ÷òî   ïîäõîäèò
âîñüìèëåòíåìó ðåáåíêó, íå ïîäõîäèò ñåìèëåòíåìó. “ ìåíß çäåñü ãäå-òî äîëæíû
áûòü åå äåòñêèå âåùè.
     - ðîñü òû ýòî, - ñêàçàë ‘îë. - Šóïèì ÷òî-íèáóäü íîâîå.
     ‘àðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - € îíà áóäåò êàæäûé äåíü  óäèâëßòüñß,  êóäà  ïîäåâàëèñü  åå  ëþáèìûå
ïëàòüß? åò óæ. Šîå-÷òî ß ñîõðàíèëà. Žíè ãäå-òî çäåñü, ß èõ íàéäó.
     - ó õîðîøî, íàéäåøü ïîïîçæå!
     - åò ó íàñ íèêàêîãî ïîïîçæå! - êðèêíóëà ‘àðà, à çàòåì îòâåðíóëàñü îò
íåãî è, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ïðîøåïòàëà: - å ñåðäèñü.
     Ží îáíßë åå. åñìîòðß íà ïîóëüñåíèçàöèþ, åå ðóêè áûëè ãîðàçäî òîíüøå,
÷åì â ìîëîäîñòè. ‘óñòàâû è ñóõîæèëèß ïðîñòóïàëè ïîä çàãðóáåâøåé êîæåé. ‘îë
êðåïêî ïðèæàë åå ê ñåáå.
     - å ñåðäèñü, - ïîâòîðèëà îíà, âñõëèïûâàß óæå îòêðûòî. - ˆçâèíè ìåíß.
î ýòî òàê íåñïðàâåäëèâî.
     - „à, íåñïðàâåäëèâî,  -  ñîãëàñèëñß  ‘îë.  ‹ó÷è  ñîëíöà,  ïðîíèêàâøèå
ñêâîçü çàïûëåííûå îêíà ÷åðäàêà, äåëàëè åãî ïå÷àëüíûì è ïîõîæèì íà öåðêîâü.
‘îëó  âñåãäà  íðàâèëñß  çàïàõ  ÷åðäàêà  -  òåïëûé  è  ÷óòü  çàòõëûé  çàïàõ
ïîìåùåíèß, ãäå ðåäêî áûâàþò ëþäè, òàßùåãî â ñåáå  íåèçâåäàííûå  ñîêðîâèùà.
‘åãîäíß âñå ýòî ïîãèáëî.
     Ží ïðèñåë íà êîðòî÷êè ó ßùèêà.
     - ó, ÷òî æ, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, - ïîèùåì âìåñòå.


     € àõèëü îñòàâàëàñü òàêîé æå æèçíåðàäîñòíîé è  ñ÷àñòëèâîé,  è  òîëüêî
ðàçëè÷íûå íåñóðàçíîñòè, ñ êîòîðûìè îíà ñòàëêèâàëàñü, ïðîñûïàßñü ïî  óòðàì,
ñëåãêà åå ñìóùàëè. î ìåðå òîãî êàê îíà ñòàíîâèëàñü ìëàäøå, åé ñòàëî ëåã÷å
îáúßñíßòü ïðè÷èíó ïåðåìåí, êîòîðûå ïðîèçîøëè çà ñóòêè: èñ÷åç ðîñøèé  ïåðåä
äîìîì ñòàðûé âßç, íà óãëó, ãäå  ïðåæäå  â  îñîáíß÷êå  êîëîíèàëüíîãî  ñòèëß
ïðîæèâàë ãîñïîäèí åñáèò,  ïîßâèëñß  íîâûé  ìíîãîêâàðòèðíûé  äîì,  êóäà-òî
ïîäåâàëèñü åå äðóçüß... ‘îë âîî÷èþ óáåäèëñß â ãèáêîñòè äåòñêîãî  ñîçíàíèß.
…ìó ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî àõèëü ëåòèò íà ãðåáíå âîëíû âðåìåíè,  íå  çàìå÷àß
ìðà÷íûõ ìîðñêèõ ãëóáèí  è  ñîõðàíßß  ðàâíîâåñèå  ëèøü  áëàãîäàðß  ñêóäíîìó
çàïàñó âîñïîìèíàíèé è âåñåëîé áåñïå÷íîñòè,  ñ  êîòîðîé  îíà  ïðîæèâàëà  òå
äâåíàäöàòü - ïßòíàäöàòü ÷àñîâ, ÷òî áûëè îòïóùåíû åé åæåäíåâíî.
     è ‘îë, íè ‘àðà íå õîòåëè èçîëèðîâàòü ñâîþ äî÷ü  îò  îáùåñòâà  äðóãèõ
äåòåé, íî íàëàæèâàòü ñ íèìè êîíòàêòû áûëî íåëåãêî. àõèëü ñ  óäîâîëüñòâèåì
èãðàëà  ñ  "íîâîé  äåâî÷êîé"  èëè  ñ  "íîâûì  ìàëü÷èêîì",  ïîßâèâøèìñß  ïî
ñîñåäñòâó (ñ äåòüìè äðóãèõ ïðåïîäàâàòåëåé, ñ âíóêàìè äðóçåé; îäíî âðåìß  -
ñ äî÷êîé èêè), íî áîëüøèíñòâó äåòåé áûëî òðóäíî ïðèâûêíóòü  ê  òîìó,  ÷òî
îíà êàæäûé äåíü çíàêîìèòñß  ñ  íèìè  çàíîâî  è  íå  ïîìíèò  íè÷åãî  èç  èõ
ïðîøëîãî; ëèøü íåìíîãèå áûëè ñòîëü ÷óòêè, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â ýòèõ øàðàäàõ
ðàäè ñòðàííîé ïîäðóæêè.
     ˆñòîðèß íåîáû÷íîãî çàáîëåâàíèß àõèëè, êîíå÷íî, íå  áûëà  ñåêðåòîì  â
Šðîóôîðäå. îâîñòü ðàçîøëàñü ïî âñåìó êîëëåäæó â ïåðâûé æå  ãîä  ïîñëå  åå
âîçâðàùåíèß, à âñêîðå îá ýòîì óçíàë è âåñü ãîðîä. Šðîóôîðä îòêëèêíóëñß  íà
íåñ÷àñòüå ‚àéíòðàóáîâ òî÷íî òàê æå, êàê ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí  îòêëèêàëèñü
íà áåäû áëèæíèõ âñå íåáîëüøèå  ãîðîäà:  ó  íåêîòîðûõ  ßçûêè  ðàáîòàëè  áåç
îñòàíîâêè, èíûå íå ìîãëè îòêàçàòü ñåáå â óäîâîëüñòâèè âûðàçèòü ãîëîñîì èëè
âçãëßäîì ñâîå ñî÷óâñòâèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî áåäà ñëó÷èëàñü, ê ñ÷àñòüþ, íå
ó íèõ, íî áîëüøèíñòâî ïðîñòåðëè êðûëüß  íàä  ñåìüåé  ‚àéíòðàóáîâ,  ïîäîáíî
ïòèöå, çàùèùàþùåé ñâîèõ ïòåíöîâ.
     ’åì íå ìåíåå íèêòî íå âìåøèâàëñß  â  èõ  æèçíü,  è  äàæå  êîãäà  ‘îëó
ïðèøëîñü îòêàçàòüñß  îò  íåñêîëüêèõ  êëàññîâ,  à  çàòåì  è  âîâñå  óéòè  â
îòñòàâêó, ÷òîáû îñâîáîäèòü êàê ìîæíî áîëüøå  âðåìåíè  äëß  ïîèñêîâ  âðà÷à,
êîòîðûé ñìîã áû âûëå÷èòü àõèëü, íèêòî èç æèòåëåé ãîðîäêà äàæå âçãëßäîì íå
íàìåêíóë, ÷òî ïîíèìàåò, â ÷åì òóã äåëî.
     î ýòî íå ìîãëî ïðîäîëæàòüñß âå÷íî, è íàñòóïèë  îäèí  âåñåííèé  äåíü,
êîãäà ‘îë âûøåë íà êðûëüöî è  óâèäåë,  êàê  åãî  ñåìèëåòíßß  äî÷ü,  âñß  â
ñëåçàõ, èäåò èç  ïàðêà,  à  âîêðóã  íåå  òîëïßòñß  âèçóàëèñòû,  âñïûõèâàþò
êàìåðû-èìïëàíòû è ñî âñåõ ñòîðîí òßíóòñß êîìëîãè - îí  óâèäåë  âñå  ýãî  è
ïîíßë, ÷òî ñïîêîéíûé îòðåçîê èõ æèçíè çàêîí÷èëñß íàâñåãäà. ‘îë ñîñêî÷èë  ñ
êðûëüöà è áðîñèëñß ê àõèëè.
     - ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá, ýòî ïðàâäà, ÷òî  âàøà  äî÷ü  çàðàæåíà  áîëåçíüþ
îáðàòíîãî âðåìåíè? —òî áóäåò ñ íåé ÷åðåç  ñåìü  ëåò?  åóæåëè  îíà  ïðîñòî
èñ÷åçíåò?
     - ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá! ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá! àõèëü ãîâîðèò, ÷òî  åéáåí
„îóýë - ‘åêðåòàðü ‘åíàòà è ÷òî ñåé÷àñ  2711  ãîä.  Žçíà÷àåò  ëè  ýòî,  ÷òî
òðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà ïîëíîñòüþ âûïàëè èç åå æèçíè, èëè  ýòî  ãàëëþöèíàöèß,
ïîðîæäåííàß áîëåçíüþ Œåðëèíà?
     - àõèëü! ’û ïîìíèøü ñåáß âçðîñëîé æåíùèíîé? —òî òû  îùóùàåøü,  ñíîâà
ñòàâ ðåáåíêîì?
     - ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá! ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá! óäüòå  äîáðû,  âñåãî  îäèí
ñíèìîê. ˆäåß òàêàß: âû áåðåòå ôîòî, íà êîòîðîì èçîáðàæåíû ñ àõèëüþ, êîãäà
îíà áûëà ñòàðøå, è òåïåðåøíßß àõèëü ñìîòðèò íà òó.
     - ƒîñïîäèí ‚àéíòðàóá! ðàâäà ëè, ÷òî ýòà áîëåçíü - ïðîêëßòèå  ƒðîáíèö
‚ðåìåíè? àõèëü âèäåëà ýòî ÷óäîâèùå ˜ðàéêà?
     - é, ‚àéíòðàóá! ‘îïëè! ‘îë! —òî òû è  òâîß  æåíùèíà  áóäåòå  äåëàòü,
êîãäà âàø ðåáåíîê óìðåò?
     óòü  ê  ïàðàäíîé  ïðåãðàæäàë  îäèí  îñîáî  íàñòûðíûé  âèçóàëèñò.  Ží
íàêëîíèëñß è âûòßíóë øåþ, èç åãî ãëàç âûäâèíóëèñü  ñòåðåîîáúåêòèâû,  ÷òîáû
ñíßòü àõèëü êðóïíûì ïëàíîì. ‘îë ñõâàòèë åãî çà äëèííûå âîëîñû, ïðßìî-òàêè
ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî ñâßçàííûå â ïó÷îê, è îòøâûðíóë â ñòîðîíó.
     ‚ñß ýòà ñòàß áóøåâàëà âîçëå äîìà ‚àéíòðàóáîâ ïî÷òè äâà ìåñßöà. ’åïåðü
‘îë ïî-íàñòîßùåìó îöåíèë èçâåñòíûå âñåì ñ äåòñòâà ïëþñû è ìèíóñû íåáîëüøèõ
ãîðîäêîâ: îíè íåâûíîñèìî ñêó÷íû, èíîãäà òàì ñóþò íîñ â  ÷óæèå  äåëà,  çàòî
íèêòî íå èñïîâåäóåò ìåðçêîãî ïðàâèëà  "îáùåñòâåííîñòü  èìååò  ïðàâî  çíàòü
âñå".
     ‚ ‘èñòåìå ýòî ïðàâèëî ïðèçíàâàëè. å æåëàß, ÷òîáû åãî  ñåìüß  æèëà  â
âå÷íîì îêðóæåíèè ðåïîðòåðîâ,  ‘îë  ïåðåøåë  â  íàñòóïëåíèå.  Ží  ñòàë  ñàì
îðãàíèçîâûâàòü  èíòåðâüþ  ñ  íàèáîëåå  ïîïóëßðíûìè  ïðîãðàììàìè  êàáåëüíîé
íóëü-’-ñåòè,  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â  äèñêóññèßõ  €ëüòèíãà,  ëè÷íî   ïîñåòèë
çàñåäàíèå ìåäèöèíñêîãî êîíêëàâà íà Šîíêóðñå. ‡à äåñßòü ñòàíäàðòíûõ ìåñßöåâ
îí ïîïðîñèë ïîìîùè äëß àõèëè ó âîñüìèäåñßòè ïëàíåò.
     ðåäëîæåíèß õëûíóëè ïîòîêîì èç äåñßòêîâ òûñß÷  èñòî÷íèêîâ,  íî  ýòèìè
èñòî÷íèêàìè  â   îñíîâíîì   áûëè   ýêñòðàñåíñû,   öåëèòåëè,   âñåâîçìîæíûå
èçîáðåòàòåëè, à  òàêæå  ìàëåíüêèå  ëàáîðàòîðèè  è  èññëåäîâàòåëè-îäèíî÷êè,
êîòîðûå ïðåäëàãàëè ñâîè óñëóãè â îáìåí íà ðåêëàìó. ‘ëóæèòåëè êóëüòà ˜ðàéêà
è èíûå ðåëèãèîçíûå ôàíàòèêè óòâåðæäàëè, ÷òî àõèëü íàêàçàíà  ïî  çàñëóãàì.
îñòóïàëè çàïðîñû îò ðàçëè÷íûõ ðåêëàìíûõ àãåíòñòâ,  æåëàþùèõ  èñïîëüçîâàòü
àõèëü  â  ñâîèõ  êàìïàíèßõ,  ïðåäëîæåíèß  îò  àãåíòîâ,   íàáèâàâøèõñß   â
ïîñðåäíèêè, ïèñüìà ñ âûðàæåíèßìè ñî÷óâñòâèß îò ïðîñòûõ  ëþäåé  (íåðåäêî  â
íèõ áûëè âëîæåíû  êðåäèòíûå  ÷èïû),  ïîëíûå  ñêåïòèöèçìà  îòêëèêè  ó÷åíûõ,
ïðåäëîæåíèß îò ãîëîïðîäþñåðîâ è  êíèæíûõ  èçäàòåëüñòâ,  æàæäóùèõ  ïîëó÷èòü
èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà íà ñîçäàíèå êíèã è ôèëüìîâ î æèçíè  àõèëè,  à  òàêæå
óéìà ïðåäëîæåíèé î ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè.
     åéõñóíèâåðñèòåò íàíßë êîìàíäó ýêñïåðòîâ äëß  îòáîðà  ïðåäëîæåíèé,  â
êîòîðûõ ìîãëî îêàçàòüñß ðàöèîíàëüíîå çåðíî. îëüøàß ÷àñòü îêàçàëàñü  ñóùåé
åðóíäîé. åñêîëüêî ãèïîòåç áûëè  ñåðüåçíî  èçó÷åíû.  î,  â  êîíöå  êîíöîâ
âûßñíèëîñü, ÷òî âñå ìàëî-ìàëüñêè ñåðüåçíûå ñïîñîáû îáñëåäîâàíèß è  ëå÷åíèß
óæå îïðîáîâàíû åéõñîì.
     ˆ  ëèøü  îäíà  ìóëüòèãðàììà  ïðèâëåêëà  âíèìàíèå  ‘îëà.  …å   ïðèñëàë
ïðåäñåäàòåëü êèáóöà Šôàð-˜àëîì íà •åâðîíå. Žíà ãëàñèëà:
     …‘‹ˆ ‘’€…’ …‚ŒŽƒŽ’“, ˆ…‡†€‰’….


     åâìîãîòó ñòàëî î÷åíü ñêîðî. îñëå ïåðâûõ  ìåñßöåâ  øóìíîé  ãëàñíîñòè
îñàäó, êàçàëîñü, ñíßëè, íî, êàê  âûßñíèëîñü,  òî  áûëà  ëèøü  ïðåëþäèß  êî
âòîðîìó   àêòó.   ‘îë   ïðåâðàòèëñß   â   ïîñòîßííîãî   ãåðîß   áóëüâàðíûõ
ôàêñ-ãàçåòåíîê,  îêðåñòèâøèõ  åãî  "‚å÷íûì  æèäîì",   îò÷àßâøèìñß   îòöîì,
áëóæäàþùèì ïîâñþäó â íàäåæäå âûëå÷èòü ñâîå äèòß îò ýêçîòè÷åñêîé áîëåçíè  -
íàñòîßùàß  èçäåâêà,  çíàß  ñòîéêóþ  íåëþáîâü  ‘îëà  ê  ïóòåøåñòâèßì.  ‘àðà
íåèçìåííî  èìåíîâàëàñü   "îò÷àßâøåéñß   ìàòåðüþ".   àõèëü   áûëà   îáû÷íî
"îáðå÷åííûì ðåáåíêîì", à îäèí  âäîõíîâåííûé  ïèñàêà  íàçâàë  åå  "åâèííîé
†åðòâîé ðîêëßòèß ƒðîáíèö ‚ðåìåíè". åëüçß áûëî âûéòè èç  äîìà,  ÷òîáû  íå
íàòêíóòüñß íà ðåïîðòåðà èëè ãîëîãðàôèñòà, ïðß÷óùåãîñß çà äåðåâîì.
     Œàëî-ïîìàëó Šðîóôîðä îáíàðóæèë, ÷òî íà  íåñ÷àñòüå  ñåìüè  ‚àéíòðàóáîâ
ìîæíî  äåëàòü  äåíüãè.  ‘íà÷àëà  ãîðîä  âåë  ñåáß  ñäåðæàííî,   íî   êîãäà
ïðåäïðèíèìàòåëè èç óññàðä-‘èòè ðàñêèíóëè ïî  âñåìó  Šðîóôîðäó  êèîñêè  ïî
ïðîäàæå ñóâåíèðîâ, òåííèñîê, èíôî÷èïîâ è íàâîäíèëè åãî òóðèñòàìè,  êîòîðûõ
ñ  êàæäûì  äíåì  ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëüøå,  ìåñòíûå   áèçíåñìåíû   ñíà÷àëà
âîçìóòèëèñü, çàòåì çàêîëåáàëèñü, à ïîòîì ïðèøëè ê åäèíîäóøíîìó ìíåíèþ, ÷òî
óæ åñëè äåëî  ñòàâèòñß  íà  êîììåð÷åñêóþ  îñíîâó,  òî  ïðèáûëü  íå  äîëæíà
äîñòàâàòüñß ÷óæàêàì.
     îñëå  ÷åòûðåõñîò  òðèäöàòè  âîñüìè  ëåò   ñðàâíèòåëüíîãî   óåäèíåíèß
Šðîóôîðä îáçàâåëñß ñîáñòâåííûì  íóëü-’-òåðìèíàëîì.  ðèåõàâøèì  áîëüøå  íå
íàäî áûëî òðàòèòü äâàäöàòü ìèíóò íà ïîëåò èç óññàðä-‘èòè. ˆõ òîëïû ðîñëè.


     ‚ äåíü îòúåçäà øåë ñèëüíûé äîæäü,  è  óëèöû  áûëè  ïóñòû.  àõèëü  íå
ïëàêàëà, òîëüêî ñìîòðåëà íà âñåõ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.  —åðåç  äåñßòü
äíåé åé èñïîëíßëîñü øåñòü ëåò.
     - àïà, ïî÷åìó ìû äîëæíû ïåðååçæàòü? - åëå ñëûøíî ñïðîñèëà îíà.
     - ’àê óæ ïîëó÷èëîñü, ìîß ìèëàß.
     - î ïî÷åìó?
     - „à ïîòîìó, ÷òî íóæíî, ìîß ìàëåíüêàß. ’åáå  ïîíðàâèòñß  íà  •åâðîíå.
’àì ìíîãî ïàðêîâ.
     - î ïî÷åìó âû ðàíüøå ìíå íå ãîâîðèëè, ÷òî ìû ïåðååçæàåì?
     - ƒîâîðèëè, ìîß ðîäíàß. ’û ïðîñòî çàáûëà.
     - € ÷òî æå áóäåò ñ ƒðýìîì è ñî âñåìè ƒðýìàìè, è ñ äßäåé è÷àðäîì, è ñ
òåòåé ’åòîé, è ñ äßäåé ‘àóëîì, è âîîáùå ñî âñåìè?
     - Žíè áóäóò ïðèåçæàòü ê íàì â ãîñòè.
     - € èêè, ‹èííà è âñå ìîè äðóçüß?
     ‘îë îòâåðíóëñß è  ìîë÷à  ïîíåñ  â  ìàãíèòîïëàí  ïîñëåäíþþ  êîðîáêó  ñ
âåùàìè. „îì áûë ïðîäàí è ïóñò; ÷àñòü  ìåáåëè  òîæå  ïðîäàëè,  à  îñòàëüíóþ
îòïðàâèëè íà •åâðîí. îñëåäíþþ íåäåëþ ëþäè øëè  ñþäà  ñïëîøíûì  ïîòîêîì  -
ðîäñòâåííèêè, ñòàðûå äðóçüß, ñîñëóæèâöû èç  êîëëåäæà  è  äàæå  êîå-êòî  èç
ìåäèöèíñêîé áðèãàäû åéõñà, ðàáîòàâøåé ñ àõèëüþ  â  òå÷åíèå  âîñåìíàäöàòè
ëåò. ‘åé÷àñ óëèöà áûëà ïóñòà. ‘òðóè äîæäß îáðóøèâàëèñü íà ïðîçðà÷íûé êóïîë
’Œ è ïðè÷óäëèâûìè ðó÷åéêàìè ñòåêàëè âíèç. ‡àáðàâøèñü âíóòðü, âñå òðîå  íà
ìãíîâåíèå çàñòûëè, ãëßäß íà ïîêèíóòûé äîì. ‚ êàáèíå ïàõëî âëàæíîé  øåðñòüþ
è ìîêðûìè âîëîñàìè.
     àõèëü ïðèæàëà ê ãðóäè ïëþøåâîãî ìèøêó, êîòîðîãî  ‘àðà  ðàçûñêàëà  íà
÷åðäàêå ïîëãîäà íàçàä, è î÷åíü ñåðüåçíî ïðîèçíåñëà:
     - òî íå÷åñòíî.
     - „à, ýòî íå÷åñòíî, - ñîãëàñèëñß ‘îë.


     •åâðîí - ìèð ïóñòûíü. —åòûðå âåêà òåððàôîðìèðîâàíèß ñäåëàëè àòìîñôåðó
ïðèãîäíîé äëß äûõàíèß è  ïðåâðàòèëè  íåñêîëüêî  ìèëëèîíîâ  àêðîâ  ïåñêà  â
ïàõîòíóþ çåìëþ. ‘óùåñòâà, êîòîðûå îáèòàëè  òàì  ðàíüøå,  áûëè  íåáîëüøèìè,
âûíîñëèâûìè è íåîáû÷àéíî  îñòîðîæíûìè;  òî÷íî  òàêèìè  æå  áûëè  ñóùåñòâà,
çàâåçåííûå ñþäà ñî ‘òàðîé ‡åìëè, â òîì ÷èñëå è ëþäè.
     - Ž-îõ, - ïðîñòîíàë ‘îë, âúåçæàß â ïðîïå÷åííóþ ñîëíöåì äåðåâóøêó „àí,
çà êîòîðîé íà÷èíàëàñü òåððèòîðèß ïðîïå÷åííîãî ñîëíöåì êèáóöà Šôàð-˜àëîì. -
Šàêèå æå ìû, åâðåè, ìàçîõèñòû. Šîãäà íà÷àëàñü  •èäæðà,  íàøå  ïëåìß  ìîãëî
âûáðàòü  ëþáîé  èç  äâàäöàòè  òûñß÷  èññëåäîâàííûõ  ìèðîâ,  à  ýòè  çàíóäû
îòïðàâèëèñü ñþäà.
     î ïåðâûõ êîëîíèñòîâ (êàê, âïðî÷åì, è ‘îëà ñ åãî ñåìüåé) ïðèâåë  ñþäà
îòíþäü íå ìàçîõèçì. îëüøàß ÷àñòü •åâðîíà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  ïóñòûíþ,  íî
ïëîäîðîäíûå åãî  ðàéîíû  áûëè  ïëîäîðîäíû  ïî÷òè  áåñïðåäåëüíî.  ‘èíàéñêèé
óíèâåðñèòåò ïî÷èòàëñß âî âñåé ‘åòè, à  åãî  Œåäèöèíñêèé  öåíòð  ïðèòßãèâàë
áîãàòûõ ïàöèåíòîâ è âûòßãèâàë èç èõ êàðìàíîâ äåíüãè,  øåäøèå  íà  ðàçâèòèå
êîîïåðàòèâà. à •åâðîíå áûë  âñåãî  îäèí  òåðìèíåêñ  â  îâîì  ˆåðóñàëèìå:
ñòðîèòü ïîðòàëû â äðóãèõ ìåñòàõ íå  ðàçðåøàëîñü.  å  ïîæåëàâøèé  âîéòè  â
ƒåãåìîíèþ íà  ïðàâàõ  ïðîòåêòîðàòà,  •åâðîí  óñòàíîâèë  âûñîêóþ  ïëàòó  çà
ïîëüçîâàíèå íóëü-òåðìèíàëîì è íå ðàçðåøàë òóðèñòàì ïîêèäàòü ïðåäåëû îâîãî
ˆåðóñàëèìà.  „ëß  åâðåß,  èùóùåãî  óåäèíåíèß,