- îòîçâàëñß Šîíñóë.
     - —óäåñíî, - ïðîáîðìîòàë ‘îë ‚àéíòðàóá, ïîäíèìàß äî÷êó òàê,  ÷òîáû  è
òà ìîãëà ïîñìîòðåòü. „åâî÷êà çàäðûãàëà íîæêàìè îò óäîâîëüñòâèß è ïðèíßëàñü
ñîñðåäîòî÷åííî ðàññìàòðèâàòü ñâîè ïàëü÷èêè.
     - Žòëè÷íî ñîõðàíèâøàßñß ýêîñèñòåìà, - îäîáðèòåëüíî ñêàçàë •åò Œàñòèí.
- Œþèð áûë áû äîâîëåí.
     - ‚îò æå ãàäñòâî! - âäðóã âîñêëèêíóë Œàðòèí ‘èëåí.
     ‚ñå îáåðíóëèñü ê íåìó.
     - ‚åòðîâîçà-òî íåò, - ïîßñíèë ïîýò è âûðóãàëñß.
     …ãî ñïóòíèêè ìîë÷à îãëßäåëè çàáðîøåííûå ïðè÷àëû è ïóñòûííóþ ðàâíèíó.
     - àâåðíîå, çàäåðæàëñß, - ñêàçàë Šîíñóë.
     Œàðòèí ‘èëåí îòðûâèñòî ðàññìåßëñß.
     - ˆëè óæå óêàòèë. ‚åäü ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  ìû  ïðèáóäåì  ñþäà  â÷åðà
âå÷åðîì.
     îëêîâíèê  Šàññàä  ïîäíßë  ñâîé  ýëåêòðîííûé  áèíîêëü  è  âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë ãîðèçîíò.
     - åò, âðßä ëè îíè óøëè áû áåç íàñ, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí. - ‚åäü
âåòðîâîç äîëæíû áûëè íàïðàâèòü ñþäà ñàìè æðåöû  ‘âßòèëèùà,  à  îíè  êðîâíî
çàèíòåðåñîâàíû â íàøåì ïàëîìíè÷åñòâå.
     - Œîæíî ïîéòè ïåøêîì, - ïðåäëîæèë ‹åíàð •îéò.  ‘âßùåííèê  ïîñåðåë  îò
áîëè (à ìîæåò, è îò íàðêîòèêîâ òîæå) è åäâà äåðæàëñß íà íîãàõ,  íå  ãîâîðß
óæ î òîì, ÷òîáû èäòè êóäà-òî.
     - åò, - ñêàçàë Šàññàä. - Œû óòîíåì â ýòîé òðàâå ñ ãîëîâîé, à  ïðîéòè
íàäî íåñêîëüêî ñîò êèëîìåòðîâ.
     - Šîìïàñ... - íà÷àë áûëî ñâßùåííèê.
     - à ƒèïåðèîíå êîìïàñû íå  äåéñòâóþò,  -  âîçðàçèë  Šàññàä,  âñå  åùå
ãëßäåâøèé â áèíîêëü.
     - ó, òîãäà óêàçàòåëü êóðñà, - íå ñäàâàëñß •îéò.
     - “Š ó íàñ åñòü, íî äåëî íå òîëüêî â ýòîì, - âìåøàëñß Šîíñóë. - ’ðàâà
î÷åíü îñòðàß. —åðåç ïîëêèëîìåòðà íà íàñ æèâîãî ìåñòà íå îñòàíåòñß.
     - € åùå  çäåñü  âîäßòñß  òðàâßíûå  çìåè.  -  Šàññàä  îïóñòèë  íàêîíåö
áèíîêëü. - òî è â ñàìîì äåëå îòëè÷íî  ñîõðàíèâøàßñß  ýêîñèñòåìà,  íî  äëß
ïðîãóëîê îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà.
     Žòåö •îéò âçäîõíóë è òßæåëî îïóñòèëñß  íà  çåìëþ,  ïîðîñøóþ  êîðîòêîé
òðàâêîé. —òî-òî âåñüìà ïîõîæåå íà  îáëåã÷åíèå  ïðîçâó÷àëî  â  åãî  ãîëîñå,
êîãäà îí ñêàçàë:
     - ó ÷òî æ, òîãäà ïîåõàëè îáðàòíî.
     €.åòòèê ñäåëàë øàã âïåðåä:
     - Šîìàíäà áóäåò ñ÷àñòëèâà îòâåçòè âàñ íà "åíàðåñå" íàçàä â Šèòñ.  Œû
îõîòíî ïîäîæäåì.
     - åò, - ñêàçàë Šîíñóë, - áåðèòå êàòåð è âîçâðàùàéòåñü.
     - é, ìèíóòêó, ÷åðò áû âàñ íàáðàë! - êðèêíóë Œàðòèí ‘èëåí. - Ÿ ÷òî-òî
íå  ïðèïîìíþ,  ÷òîáû   ìû   âûáèðàëè   âàñ   äèêòàòîðîì,   ëþáåçíûé.   àì
í_å_î_á_õ_î_ä_è_ì_î_ äîáðàòüñß äî ìåñòà, è åñëè ýòîò äóðàöêèé âåòðîâîç òàê
è íå ïðèäåò, íàì ïðèäåòñß èçûñêèâàòü êàêîé-òî äðóãîé ñïîñîá.
     Šîíñóë ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - Šàêîé? Œîðåì? àì ïîíàäîáèòñß äâå  íåäåëè,  ÷òîáû  ïîäíßòüñß  âäîëü
ƒðèâû è, îáîãíóâ ‘åâåðíóþ ‹óêó, ïîïàñòü â  Žòòîí  [Žòòîí  I  -  ãåðìàíñêèé
êîðîëü, ñòàâøèé âïîñëåäñòâèè ðèìñêèì èìïåðàòîðîì (936-973); Šèòñ  ïîñâßòèë
åìó òðàãåäèþ "Žòòîí ‚åëèêèé"] èëè â êàêîé-íèáóäü äðóãîé ïîñò íà ïîáåðåæüå.
„à åùå íåèçâåñòíî, ñóìååì ëè ìû äîñòàòü êîðàáëü. Œîðñêèå ñóäà íà ƒèïåðèîíå
ñêîðåå âñåãî çàíßòû ýâàêóàöèåé.
     - ó, òîãäà äèðèæàáëü, - áóðêíóë ïîýò.
     ‹àìèß ðîí ðàññìåßëàñü.
     - ó êîíå÷íî! ðàâäà, çà  òå  äâà  äíß,  ÷òî  ìû  ïëûëè  ïî  ðåêå,  ß
ïî÷åìó-òî íå çàìåòèëà íè îäíîãî äèðèæàáëß. € âû?
     ‘æàâ êóëàêè, Œàðòèí ‘èëåí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê  íåé,  ñëîâíî  õîòåë  åå
óäàðèòü. ‡àòåì óëûáíóëñß.
     -  ‹àäíî,  ëåäè!  —òî  æå  íàì  âñå-òàêè  ïðåäïðèíßòü?  Œîæåò,   åñëè
ïîæåðòâîâàòü êîãî-íèáóäü  èç  íàñ  òðàâßíûì  çìåßì,  áîãè  òðàíñïîðòèðîâêè
ñæàëßòñß íàä íàìè?
     ‹àìèß ðîí áðîñèëà íà íåãî ëåäßíîé âçãëßä:
     - €  ìíå  êàçàëîñü,  êîðîòûøêà,  ÷òî  ñâîèõ  æåðòâ  òû  ïðåäïî÷èòàåøü
ïîäæàðèâàòü.
     îëêîâíèê Šàññàä âñòàë ìåæäó íèìè.
     - •âàòèò, - ðåçêî ñêîìàíäîâàë îí. - Šîíñóë ïðàâ. Œû îñòàíåìñß çäåñü è
áóäåì æäàòü âåòðîâîçà. ƒîñïîäèí Œàñòèí è ãîñïîæà ðîí  ïîéäóò  ñ  åòòèêîì
ïðîñëåäèòü çà ðàçãðóçêîé íàøèõ âåùåé. Žòåö •îéò è ãîñïîäèí ‘èëåí  ïðèíåñóò
õâîðîñò äëß êîñòðà.
     - „ëß êîñòðà? - óäèâèëñß ñâßùåííèê. ˆ â ñàìîì äåëå, íà âåðøèíå  õîëìà
áûëî äîâîëüíî æàðêî.
     - ‘êîðî ñòåìíååò, - îòâåòèë Šàññàä. - àäî, ÷òîáû íà âåòðîâîçå çíàëè,
÷òî ìû çäåñü. € òåïåðü çà äåëî.


     èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, êîãäà íà çàêàòå êàòåð  îòäàë  øâàðòîâû  è
äâèíóëñß âíèç  ïî  ðåêå.  „àæå  îòñþäà,  ñ  äâóõêèëîìåòðîâîãî  ðàññòîßíèß.
Šîíñóëó áûëà âèäíà ñèíßß êîæà  àíäðîèäîâ.  ‡àìåðøèé  ó  ïðè÷àëà  "åíàðåñ"
êàê-òî ðàçîì ïîòóñêíåë è îáâåòøàë, ñòàâ ÷àñòüþ  ïîêèíóòîãî  ãîðîäà.  Šîãäà
êàòåð ñêðûëñß â äàëè, âñå  ïîâåðíóëèñü  ê  ’ðàâßíîìó  ìîðþ.  „ëèííûå  òåíè
ðå÷íûõ õîëìîâ óæå íàêðûëè òó åãî ÷àñòü, êîòîðóþ  Šîíñóë  ìûñëåííî  íàçûâàë
äëß ñåáß îòìåëüþ. î ìåðå  óäàëåíèß  îò  áåðåãà  ìîðå  ìåíßëî  ñâîé  öâåò:
ìåðöàâøàß àêâàìàðèíîì òðàâà ïîñòåïåííî òåìíåëà, íàëèâàßñü ãóñòîé  çåëåíüþ.
î ëàçóðíîìó íåáó çàñòðóèëèñü ßðêèå êðàñêè çàêàòà,  ïîçîëîòèâøåãî  ìàêóøêó
õîëìà è îêóòàâøåãî ïàëîìíèêîâ ñâîèì ìßãêèì, òåïëûì ñâåòîì. ’èøèíó  íàðóøàë
ëèøü øåëåñò òðàâû.
     - “ íàñ ÷åðòîâñêè ìíîãî áàãàæà, - ãðîìêî ñêàçàë Œàðòèí ‘èëåí. - Œîæíî
ïîäóìàòü, íàì ïðåäñòîèò âîçâðàùàòüñß!..
     "òî âåðíî", -  ïîäóìàë  Šîíñóë.  ƒîðà  ÷åìîäàíîâ  íà  âåðøèíå  õîëìà
âûãëßäåëà âåñüìà âíóøèòåëüíî.
     - ƒäå-òî òàì, - ðàçäàëñß òèõèé  ãîëîñ  •åòà  Œàñòèíà,  ìû,  âîçìîæíî,
îáðåòåì ñïàñåíèå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèëà ‹àìèß ðîí.
     - „à, ïðàâäà, - ïðîèçíåñ Œàðòèí ‘èëåí,  ëåæàâøèé  íà  ñïèíå,  çàêèíóâ
ðóêè çà ãîëîâó, è ìå÷òàòåëüíî ãëßäåâøèé â íåáî. - ‚û ñëó÷àéíî íå çàõâàòèëè
ñ ñîáîé ïàðî÷êó ïðîòèâîøðàéêîâûõ ïîäøòàííèêîâ?
     ’àìïëèåð  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.   ‚   íàñòóïèâøèõ   ñóìåðêàõ   åãî   ëèöî
îêîí÷àòåëüíî ïîãëîòèëà òåíü êàïþøîíà.
     - •âàòèò ïðßòàòüñß çà ïîøëîé ïèêèðîâêîé, - ñêàçàë îí. - Œíå  êàæåòñß,
ïîðà ïðèçíàòü, ÷òî êàæäûé èç íàñ çàõâàòèë â ýòî ïàëîìíè÷åñòâî íå÷òî  òàêîå
áëàãîäàðß ÷åìó - îí èëè îíà - íàäååòñß èçáåæàòü ãèáåëè, êîãäà íàñòóïèò ÷àñ
íàøåé âñòðå÷è ñ îâåëèòåëåì îëè.
     îýò çàñìåßëñß.
     - „à íè õðåíà ïîäîáíîãî! Ÿ íå çàõâàòèë äàæå ìîþ  ñ÷àñòëèâóþ  êðîëè÷üþ
ëàïêó!
     Šàïþøîí òàìïëèåðà ñëåãêà øåâåëüíóëñß.
     - ó, à âàøà ðóêîïèñü?
     îýò ïðîìîë÷àë.
     •åò Œàñòèí ïåðåâåë ñâîé íåâèäèìûé  ñîáåñåäíèêàì  âçãëßä  íà  âûñîêîãî
÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî ðßäîì.
     - € âû, ïîëêîâíèê? ‚ áàãàæå-íåñêîëüêî îáúåìèñòûõ  ÷åìîäàíîâ  ñ  âàøèì
èìåíåì íà íàêëåéêàõ. “æ íå îðóæèå ëè ýòî?
     Šàññàä ïîäíßë ãîëîâó, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæèë •åò Œàñòèí, - ãëóïî åõàòü íà îõîòó áåç ðóæüß.
     - ó à ß? - ‹àìèß ðîí ñêðåñòèëà ðóêè íà  ãðóäè.  -  ‚àì  èçâåñòíî  î
êàêîì-ëèáî ñåêðåòíîì îðóæèè, êîòîðîå ß ñþäà ïðîòàùèëà?
     - Œû âåäü åùå íå ñëûøàëè âàøåé  èñòîðèè,  ãîñïîæà  ðîí.  -  ’àìïëèåð
ãîâîðèë ìåäëåííî, îò÷åãî åãî íåîáû÷íûé àêöåíò ñòàë åùå çàìåòíåå. - ûëî áû
ïðåæäåâðåìåííî ÷òî-ëèáî ïðåäïîëàãàòü íà âàø ñ÷åò.
     - € êàê íàñ÷åò Šîíñóëà? - ñïðîñèëà ‹àìèß.
     - Ž, âñåì ïîíßòíî, ÷òî çà îðóæèå ïðèïàñ íàø äðóã äèïëîìàò.
     Šîíñóë ïåðåñòàë ëþáîâàòüñß çàêàòîì.
     - Ÿ âçßë ñ ñîáîé òîëüêî êîå-÷òî èç îäåæäû è ïàðó êíèã, ïî÷èòàòü ïåðåä
ñíîì, - ñêàçàë îí ñîâåðøåííî èñêðåííå.
     - „à-äà, - ñî âçäîõîì ñîãëàñèëñß òàìïëèåð, - íî çàòî êàêîé ïðåêðàñíûé
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü îñòàâèëè!
     ‘èëåí âñêî÷èë íà íîãè.
     - —åðò ïîáåðè! - âñêðè÷àë îí. - ‚û âåäü ìîæåòå åãî  âûçâàòü,  íå  òàê
ëè? ’àê äîñòàâàéòå, äüßâîë âàñ âîçüìè, ñâîé ñîáà÷èé ñâèñòîê è  äåéñòâóéòå.
‘êîëüêî ìîæíî òóò ñèäåòü?
     Šîíñóë ñîðâàë òðàâèíêó è  ðàçäåëèë  åå  íà  óçêèå  ïîëîñêè.  îìîë÷àâ
íåìíîãî, îí ñêàçàë:
     - „àæå åñëè áû ß è ìîã åãî âûçâàòü... - à âû ñëûøàëè, åòòèê  ñêàçàë,
÷òî ñïóòíèêè è ðåòðàíñëßòîðû íå äåéñòâóþò... - òàê âîò, äàæå åñëè áû  ß  è
ìîã âûçâàòü åãî, íàì  íå  óäàëîñü  áû  ïåðåáðàòüñß  ÷åðåç  ãîðû.  îäîáíûå
ïîïûòêè êîí÷àëèñü êàòàñòðîôîé åùå äî òîãî,  êàê  ˜ðàéê  íà÷àë  ðàçãóëèâàòü
þæíåå “çäå÷êè.
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß ‘èëåí,  âîçáóæäåííî  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  -
çàòî ìû ñìîãëè áû ïåðåñå÷ü ýòîò ìåðçêèé... ãàçîí! ‚ûçûâàéòå êîðàáëü!
     - îäîæäåì äî óòðà, - îòâåòèë Šîíñóë. - …ñëè âåòðîâîçà íå  áóäåò,  ìû
îáñóäèì äðóãèå âàðèàíòû.
     - „à ïðîâàëèñü îí... - íà÷àë áûëî ïîýò, íî òóò Šàññàä  øàãíóë  âïåðåä
è, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé, âåñüìà óñïåøíî âûòåñíèë åãî èç êðóãà.
     - € âû, ãîñïîäèí Œàñòèí, - ñïðîñèë ïîëêîâíèê, - â ÷åì _â_à_ø_ ñåêðåò?
     ‘âåò äîãîðàþùåãî çàêàòà ïîçâîëèë ðàçãëßäåòü  óëûáêó,  ìåëüêíóâøóþ  íà
òîíêèõ ãóáàõ òàìïëèåðà.
     - Šàê âèäèòå, ìîé ÷åìîäàí çäåñü ñàìûé òßæåëûé è ñàìûé òàèíñòâåííûé, -
îòâåòèë îí, óêàçàâ íà ãðóäó áàãàæà.
     - òî êóá Œåáèóñà, - ñêàçàë îòåö •îéò. - Œíå  ñëó÷àëîñü  âèäåòü,  êàê
òàêèì ñïîñîáîì ïåðåâîçßò àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè.
     - ˆëè òåðìîßäåðíûå áîìáû, - âñòàâèë Šàññàä.
     •åò Œàñòèí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - …ãî ñîäåðæèìîå íå ñòîëü ïðèìèòèâíî.
     - € ÷òî òàì? ‚û íàì ðàññêàæåòå? - íàñòîé÷èâî ñïðîñèëà ‹àìèß.
     - Šîãäà íàñòóïèò ìîé ÷åðåä ãîâîðèòü, - îòâåòèë òàìïëèåð.
     - € âû ñëåäóþùèé? - ñïðîñèë Šîíñóë. - Œû ìîæåì  âàñ  âûñëóøàòü  ïðßìî
ñåé÷àñ.
     ‘îë ‚àéíòðàóá ïðîêàøëßëñß.
     - ‚îîáùå-òî ãîâîðß, ÷åòâåðòûé íîìåð ó  ìåíß,  -  è  îí  ïîêàçàë  ñâîþ
ïîëîñêó áóìàãè. - î ß ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîìåíßþñü ñ ˆñòèííûì ƒëàñîì
„ðåâà. - Ží ïðèïîäíßë àõèëü è, ëåãîíüêî ïîõëîïûâàß åå ïî ñïèíå, ïåðåëîæèë
ñ ëåâîé ðóêè íà ïðàâóþ.
     •åò Œàñòèí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ðåìåíè åùå äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë îí. - Œíå áû  õîòåëîñü  íàïîìíèòü,
÷òî  äàæå  â  áåçíàäåæíîñòè  âñåãäà  åñòü  íàäåæäà.  ˆç  ðàññêàçîâ  íàøèõ,
ñïóòíèêîâ ìû óçíàëè î ìíîãîì. î íå ýòî  ãëàâíîå:  çåðíî  íàäåæäû  åñòü  â
êàæäîì èç íàñ, õîòß ëåæèò îíî ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì ìû ñàìè äóìàåì.
     - Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ... - íà÷àë îòåö •îéò, íî åãî ïðåðâàë  âíåçàïíûé
âîïëü ‘èëåíà:
     - ‚åòðîâîç! ‚îò îíà, ýòà õðåíîâèíà! àêîíåö-òî!


     ðîøëî åùå ìèíóò äâàäöàòü, ïðåæäå ÷åì âåòðîâîç îøâàðòîâàëñß ó  îäíîãî
èç ïðè÷àëîâ. ‘óäíî ïðèøëî ñ ñåâåðà, è åãî ïàðóñà áåëåëè ÷åòêèìè êâàäðàòàìè
íà ôîíå ëèøèâøåéñß êðàñîê òåìíîé  ðàâíèíû.  îêà  îíî  ðàçâîðà÷èâàëîñü  è,
ñêëàäûâàß ãëàâíûå ïàðóñà, êàòèëî ê ïðèñòàíè, îêîí÷àòåëüíî ñòåìíåëî.
     ‘óäíî ïîðàçèëî Šîíñóëà - îãðîìíîå, ñðàáîòàííîå ïî ñòàðèíêå èç äåðåâà,
îíî ñâîèìè âûïóêëûìè îáâîäàìè íàïîìèíàëî ãàëåîíû, áîðîçäèâøèå â  äðåâíîñòè
ìîðß ‘òàðîé ‡åìëè. îêà ïàëîìíèêè ïåðåíîñèëè áàãàæ  íà  ïðèñòàíü,  Šîíñóëó
óäàëîñü ðàññìîòðåòü ãèãàíòñêîå õîäîâîå êîëåñî, âûãëßäûâàâøåå  èç  ñåðåäèíû
îêðóãëîãî äíèùà è ñêðûòîå îáû÷íî äâóõìåòðîâîé òðàâîé. Žò çåìëè äî ïîðó÷íåé
áûëî ìåòðîâ øåñòü-ñåìü, à äî âåðõóøêè ãðîò-ìà÷òû  -  íå  ìåíüøå  òðèäöàòè.
Žñòàíîâèâøèñü, ÷òîáû îòäûøàòüñß. Šîíñóë ïðèñëóøàëñß: ãäå-òî ââåðõó õëîïàëè
íà âåòðó âûìïåëû, à îò êîðïóñà ñóäíà èñõîäèëî íèçêîå  ìîíîòîííîå  ãóäåíèå,
èçäàâàåìîå,    ïî-âèäèìîìó,    ëèáî     âíóòðåííèì     ìàõîâèêîì,     ëèáî
ãèðîñòàáèëèçàòîðàìè.
     ˆç-çà áîðòà âûäâèíóëèñü ñõîäíè è îïóñòèëèñü íà ïðèñòàíü. Žòåö •îéò  è
‹àìèß ðîí åäâà óñïåëè îòñêî÷èòü íàçàä.
     ‚åòðîâîç áûë îñâåùåí êóäà õóæå "åíàðåñà"  -  ãîðåëî  ëèøü  íåñêîëüêî
ôîíàðåé íà ìà÷òàõ è ðåßõ. îêà ñóäíî øëî ê ïðèñòàíè,  íà  ïàëóáå  íå  áûëî
âèäíî íè îäíîé æèâîé äóøè; íèêòî íå ïîßâèëñß è ñåé÷àñ.
     - é? - êðèêíóë Šîíñóë,  ñòîßâøèé  âîçëå  íèæíåé  ñòóïåíüêè  ñõîäíåé.
Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - óäüòå äîáðû, ïîäîæäèòå ìèíóòêó, -  ñêàçàë  Šàññàä  è  ñòðåìèòåëüíî
âçáåæàë íàâåðõ.
     àëîìíèêè óâèäåëè, êàê îí íà ìãíîâåíèå çàìåð, ïîëîæèâ ðóêó  íà  "æåçë
ñìåðòè",  òîð÷àâøèé  èç-çà  ïîßñà,  à  çàòåì  èñ÷åç  âíóòðè  ñóäíà.  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò â øèðîêèõ îêíàõ íà êîðìå âñïûõíóë ñâåò, è íà  òðàâó  óïàëè
æåëòûå òðàïåöèåâèäíûå ïßòíà.
     - ˆäèòå ñþäà! - êðèêíóë ïîëêîâíèê, ñíîâà  ïîßâèâøèñü  íà  ñõîäíßõ.  -
‡äåñü íèêîãî íåò.
     ‚ñå òóò æå ïîòàùèëè íàâåðõ ñâîé áàãàæ. ‘ïóñòèâøèñü â  ïîñëåäíèé  ðàç.
Šîíñóë ïîìîã •åòó Œàñòèíó ñïðàâèòüñß ñ òßæåëåííûì  êóáîì  Œåáèóñà,  îùóòèâ
êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ñëàáóþ, íî èíòåíñèâíóþ âèáðàöèþ.
     - ’àê ãäå æå ýòà òðåêëßòàß êîìàíäà? - ñïðîñèë ‘èëåí, êîãäà ïàëîìíèêè,
îñìîòðåâ ñóäíî, ñîáðàëèñü íà áàêå. ‚íóòðè áûëî òåñíî - óçêèå êîðèäîðû,  ïî
êîòîðûì ïðèõîäèëîñü èäòè ãóñüêîì, êðóòûå ëåñòíèöû, èëè,  âåðíåå,  òðàïû  è
êàþòû, åäâà âìåùàâøèå îòêèäíûå êîéêè. ’îëüêî êîðìîâàß êàþòà,  ïî-âèäèìîìó,
êàïèòàíñêàß, íå óñòóïàëà ïî ðàçìåðàì è êîìôîðòó ïîìåùåíèßì íà "åíàðåñå".
     - Ž÷åâèäíî, ñóäíî àâòîìàòèçèðîâàíî. - Šàññàä óêàçàë íà ôàëû,  êîòîðûå
èñ÷åçàëè â ïðîðåçßõ ïàëóáû, è ïî÷òè ñëèâàâøèåñß ñ ðàíãîóòîì  ìàíèïóëßòîðû.
à ñåðåäèíå áèçàíü-ìà÷òû, íåñøåé êîñûå ïàðóñà, òàêæå ïîáëåñêèâàë  êàêîé-òî
ìåõàíèçì.
     - ‚ñå æå íåïîíßòíî, îòêóäà èì óïðàâëßþò, -  ñêàçàëà  ‹àìèß.  -  Ÿ  íå
çàìåòèëà íè äèñïëååâ, íè  äóáëü-ïóëüòîâ.  -  Žíà  èçâëåêëà  èç  íàãðóäíîãî
êàðìàíà ñâîé  êîìëîã  è  ïîïûòàëàñü  íàñòðîèòüñß  íà  ñòàíäàðòíûå  ÷àñòîòû
òåëåìåòðèè, èíôîñåòè è áèîìåäà. ‘óäíî íå îòçûâàëîñü.
     - à ýòèõ êîëûìàãàõ âñåãäà êòî-òî áûë,  -  çàìåòèë  Šîíñóë.  -  †ðåöû
îáû÷íî ñîïðîâîæäàëè ïàëîìíèêîâ äî ñàìûõ ãîð.
     - î ñåé÷àñ çäåñü èõ íåò. - ‚ ãîëîñå •îéòà ñëûøàëàñü ðàñòåðßííîñòü. -
‚ïðî÷åì, ìîæåò áûòü, êòî-òî åùå îñòàëñß íà ñòàíöèè  êàíàòêè  èëè  â  àøíå
•ðîíîñà. ‚åäü ïîñëàëè æå çà íàìè âåòðîâîç.
     - Œîæåò, âñå ïîóìèðàëè, à âàãîí òàê è õîäèò  ïî  ñâîåé  ïðîãðàììå,  -
ïðåäïîëîæèëà ‹àìèß è òóò æå ðåçêî îãëßíóëàñü:  ñíàñòè  è  ïàðóñà  âíåçàïíî
ñêðèïíóëè ïîä ïîðûâîì âåòðà. - Žìåðçèòåëüíîå îùóùåíèå - áûòü îòðåçàííîé îò
âñåãî è âñåõ. ‘ëîâíî òû âäðóã îñëåïëà è îãëîõëà.  ðîñòî  íå  ïðåäñòàâëßþ,
êàê æèòåëè êîëîíèé ýòî âûíîñßò.
     îäîøåë Œàðòèí ‘èëåí. “ñåâøèñü íà ïîðó÷åíü, îí îòõëåáíóë  èç  äëèííîé
çåëåíîé áóòûëêè è ïðîèçíåñ:

                     ƒäå æå îí è ñ êåì - ïîýò?
                     Œóçû, äàéòå ìíå îòâåò!
                     - Œû âåçäå åãî íàéäåì:
                     Ží ñ ëþäüìè, âî âñåì èì ðàâåí;
                     ‘ íèùèì îí è ñ êîðîëåì,
                     ‘ òåì, êòî íèçîê, ñ òåì, êòî ñëàâåí;
                     Žáåçüßíà ëè, ëàòîí -
                     ˆõ îáîèõ îí ïðèåìëåò;
                     ‚èäèò âñå è çíàåò îí -
                     ˆ îðëó, è ãàëêå âíåìëåò;
                     î÷üþ ðûê çëîâåùèé ëüâà
                     ˆëè òèãðà âîé óæàñíûé -
                     ‚ñå çâó÷èò åìó òàê ßñíî,
                     Šàê çíàêîìûå ñëîâà
                     Ÿçûêà ðîäíîãî...
                               [„.Šèòñ. àïèñàíî, âåðîßòíî,
                                       â îêòßáðå 1818 ãîäà]

     - ƒäå âû ðàçäîáûëè ýòó áóòûëêó? - õîëîäíî ñïðîñèë Šàññàä.
     Œàðòèí ‘èëåí óëûáíóëñß, è åãî ñîùóðåííûå ãëàçà ßðêî áëåñíóëè â  ñâåòå
ôîíàðß.
     - ‚ êàìáóçå ïîëíî åäû, êðîìå òîãî, òàì åñòü áàð.  ‚îçâåùàþ  âñåì  åãî
îòêðûòèå!
     - àäî ïîäóìàòü îá óæèíå, - ñêàçàë Šîíñóë, õîòß åìó  õîòåëîñü  ñåé÷àñ
ëèøü âèíà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îíè åëè ÷àñîâ äåñßòü íàçàä, åñëè íå áîëüøå.
     —òî-òî  ëßçãíóëî,  çàãóäåëî,  è  øåñòåðî  ïàëîìíèêîâ,  áðîñèâøèõñß  ê
ïðàâîìó áîðòó, óâèäåëè, êàê ïîäíèìàþòñß ñõîäíè. ’åì âðåìåíåì  ðàçâåðíóëèñü
ïàðóñà,  íàòßíóëèñü  øêîòû,  è  ãóäåíèå  ìàõîâèêà,  ïîñòåïåííî  ïîâûøàßñü,
ïåðåøëî â óëüòðàçâóê. àðóñà íàïîëíèëèñü âåòðîì, ïàëóáà ñëåãêà íàêðåíèëàñü
- è âåòðîâîç, îòîéäß îò ïðè÷àëà, äâèíóëñß  â  òåìíîòó.  ûëî  ñëûøíî  ëèøü
õëîïàíüå ïàðóñîâ, ïîñêðèïûâàíèå êîðïóñà ñóäíà, ãëóõîå ãðîìûõàíèå êîëåñà äà
øîðîõ òðàâû ïî äíèùó.
     ˜åñòü ÷åëîâåê ñòîßëè ó ïîðó÷íåé è ñìîòðåëè, êàê  òåìíàß  ìàññà  óòåñà
èñ÷åçàåò çà êîðìîé, à òàê è íå çàææåííûé ñèãíàëüíûé êîñòåð ïðåâðàùàåòñß  â
ñëàáûé îòáëåñê çâåçäíîãî ñâåòà íà ñâåòëîì äåðåâå;  ïîòîì  îñòàëèñü  òîëüêî
íî÷ü, íåáî è êà÷àþùèåñß êðóãè ñâåòà îò ôîíàðåé.
     - ‘ïóùóñü âíèç, - îáúßâèë  Šîíñóë,  -  è  ïðèãîòîâëþ  íàì  ÷òî-íèáóäü
ïîåñòü.
     …ãî  ñïóòíèêè  äàæå  íå  ïîøåâåëèëèñü.  àëóáà  òèõî  âèáðèðîâàëà   è
ïîêà÷èâàëàñü, à íàâñòðå÷ó ñóäíó íåñëàñü òüìà. åâèäèìàß ãðàíèöà äåëèëà  åå
íà äâå ÷àñòè: ââåðõó  ñèßëè  çâåçäû,  âíèçó  ðàññòèëàëîñü  ’ðàâßíîå  ìîðå.
Šàññàä äîñòàë ôîíàðèê, è ïßòíî ñâåòà çàáåãàëî ïî  ñíàñòßì,  âûõâàòûâàß  èç
ìðàêà òî êóñîê ïàðóñà, òî  ìà÷òó,  òî  øêîòû,  òóãî  íàòßíóòûå  íåâèäèìûìè
ðóêàìè; çàòåì ïîëêîâíèê ïðîâåðèë âñå ùåëè è óãîëêè íà ïàëóáå îò  êîðìû  äî
íîñà.  Žñòàëüíûå  ìîë÷à  íàáëþäàëè.  Šîãäà  îí  âûêëþ÷èë   ôîíàðèê,   òüìà
ïîêàçàëàñü ïàëîìíèêàì óæå íå òàêîé ãíåòóùåé,  à  çâåçäû  çàñèßëè  ßð÷å.  ‚
âîçäóõå ïàõëî çåìëåé  è  ïåðåãíîåì;  ýòîò  çàïàõ,  âûçûâàþùèé  àññîöèàöèè,
ñêîðåå, ñ âåñåííèì ïîëåì, ÷åì  ñ  ìîðåì,  ïðèíîñèë  âåòåð,  íåñóùèéñß  íàä
òûñß÷àìè êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ òðàâû.
     ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß ãîëîñ Šîíñóëà, è âñå îòïðàâèëèñü âíèç.


     Šàìáóç îêàçàëñß òåñíîâàò, è ê òîìó æå òàì íå áûëî  ñòîëà,  ïîýòîìó  â
êà÷åñòâå ñòîëîâîé ïðèøëîñü  èñïîëüçîâàòü  áîëüøóþ  êàþòó  íà  êîðìå,  à  â
êà÷åñòâå ñòîëà - ñäâèíóòûå âìåñòå ÷åìîäàíû. —åòûðå ôîíàðß, ðàñêà÷èâàâøèåñß
íà íèçêèõ áàëêàõ, ßðêî îñâåùàëè ïîìåùåíèå. •åò  Œàñòèí  ðàñïàõíóë  âûñîêîå
îêíî íàä êðîâàòüþ, è â êàþòó âîðâàëñß ëåãêèé âåòåðîê.
     Šîíñóë ðàññòàâèë òàðåëêè, íàãðóæåííûå áóòåðáðîäàìè, íà ñàìîì  áîëüøîì
÷åìîäàíå, à çàòåì ïðèíåñ òîëñòûå áåëûå ÷àøêè è êîôå  â  òåðìîñå.  îêà  îí
ðàçëèâàë êîôå, âñå ïðèíßëèñü çà åäó.
     - åäóðíî, - ïðîèçíåñ ”åäìàí Šàññàä. - ƒäå ýòî âû ðàçäîáûëè ðîñòáèô?
     - •îëîäèëüíèê áèòêîì íàáèò âñßêîé ñíåäüþ. Šðîìå òîãî, â  êëàäîâîé  íà
êîðìå åñòü áîëüøàß ìîðîçèëüíàß êàìåðà.
     - ëåêòðè÷åñêàß? - ñïðîñèë •åò Œàñòèí.
     - åò. ‘ äâîéíûìè ñòåíêàìè.
     Œàðòèí ‘èëåí ïîíþõàë îäíó èç áàíîê, ðàçûñêàë íà áëþäå íîæ  è  ïîñûïàë
ñâîé  áóòåðáðîä  êðóïíî  ïîðåçàííûìè  êóñêàìè  õðåíà.  à  ãëàçàõ  ó  íåãî
çàáëåñòåëè ñëåçû.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îáû÷íî óõîäèò,  ÷òîáû  ïåðåñå÷ü  ìîðå?  -  ñïðîñèëà
‹àìèß ó Šîíñóëà.
     Šîíñóë, ñîñðåäîòî÷åííî ðàçãëßäûâàâøèé  ñâîþ  ÷àøêó  ñ  ãîðß÷èì  êîôå,
ïîäíßë âçãëßä:
     - ðîñòèòå, íå ðàññëûøàë?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ î ’ðàâßíîì ìîðå. ‘êîëüêî âðåìåíè óõîäèò íà äîðîãó?
     - î÷ü è ïîëîâèíà äíß, è ìû ó ãîð, - îòâåòèë Šîíñóë. -  ðè  ïîïóòíîì
âåòðå, ðàçóìååòñß.
     - ó, à ïîòîì... ÷åðåç ãîðû äîëãî ïåðåáèðàòüñß? - ñïðîñèë îòåö •îéò.
     - Œåíüøå ñóòîê, - îòâåòèë Šîíñóë.
     - …ñëè áóäåò ðàáîòàòü êàíàòíàß äîðîãà, - äîáàâèë Šàññàä.
     Šîíñóë îòõëåáíóë êîôå, îáæåãñß è ïîìîðùèëñß.
     - àäî äóìàòü, áóäåò. ˆíà÷å...
     - —òî èíà÷å? - ðåçêî ñïðîñèëà ‹àìèß.
     - ˆíà÷å, - îòâåòèë ïîëêîâíèê Šàññàä,  ïîäîéäß  ê  îòêðûòîìó  îêíó,  -
èíà÷å ìû çàñòðßíåì â øåñòèñòàõ êèëîìåòðàõ îò ƒðîáíèö ‚ðåìåíè è â òûñß÷å  -
îò þæíûõ ãîðîäîâ.
     Šîíñóë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, - ñêàçàë îí. - †ðåöû ‘âßòèëèùà èëè óæ íå çíàþ êòî, âçßâøèé  íà
ñåáß çàáîòó î íàøåì ïàëîìíè÷åñòâå, ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû ìû  äîáðàëèñü
ñþäà. Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè  ïîçàáîòßòñß  è  î  òîì,  ÷òîáû  ìû  ïðîøëè
îñòàâøóþñß ÷àñòü ïóòè.
     ‹àìèß ðîí, íàõìóðèâøèñü, ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè.
     - ‡à÷åì ìû íóæíû èì? Šàê æåðòâû?
     Œàðòèí ‘èëåí çàõîõîòàë è âûòàùèë ñâîþ áóòûëêó:

                     Šàêèå áîãè æäóò êðîâàâîé ìçäû?
                     Š êàêîìó àëòàðþ âåäóò òåëèöó,
                     Šîòîðàß òîðæåñòâåííîé óçäû
                     ˆ ëàñêîâîé ðóêè æðåöà äè÷èòñß?
                     ˆ ÷òî çà ãîðîä, èç îïðàâû ñòåí
                     ƒëßäßùèé ââûñü çåíèöàìè ñâßòûíü,
                     ‚íåçàïíî îáåçëþäåë â ÷àñ óðî÷íûé?
                     Ží íåì íàâåêè, ÷óæäûé ïåðåìåí, -
                     å ñêàæóò ïëîùàäè, ìåðòâåé ïóñòûíü,
                     ‡à÷åì óøëà òîëïà â ïîõîä áåññðî÷íûé.
                                    [„.Šèòñ "Žäà ãðå÷åñêîé âàçå"]

     ‹àìèß ðîí ñóíóëà ðóêó ïîä òóíèêó è, âûõâàòèâ ëàçåðíûé íîæ  âåëè÷èíîé
íå áîëüøå ìèçèíöà, íàâåëà åãî íà ïîýòà.
     - é òû, ãîâíþê! ‹ßïíåøü åùå  õîòü  ñëîâî  è...  êëßíóñü...  óáüþ  íà
ìåñòå.
     ‚ñå ðàçîì óìîëêëè, â ãëóáîêîé òèøèíå áûëî ñëûøíî  ëèøü  ïîñêðèïûâàíèå
êîëåñà. Šîíñóë äâèíóëñß ê ‘èëåíó. îëêîâíèê  Šàññàä  òóò  æå  îêàçàëñß  çà
ñïèíîé ‹àìèè.
     îýò ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê è óëûáíóëñß. …ãî ãóáû âëàæíî áëåñòåëè.
     - ’àê ñòðîé æå ñâîé êîðàáëü ñìåðòè, - ïðîøåïòàë îí. - Ž, ïîñòðîé åãî!
     àëüöû ‹àìèè ïîáåëåëè îò íàïðßæåíèß. Šîíñóë  ñòîßë  òåïåðü  áóêâàëüíî
âïëîòíóþ ê ‘èëåíó, íå çíàß, ÷òî äåëàòü: åìó êàçàëîñü, ëàçåðíûé ëó÷ âîò-âîò
õëåñòíåò åãî ïî ãëàçàì. Šàññàä íàïðßæåííî ñêëîíèëñß  íàä  ‹àìèåé,  ïîäîáíî
ñòðàííîé äâóõìåòðîâîé òåíè.
     - Œàäàì, - âäðóã ïðîèçíåñ ‘îë ‚àéíòðàóá, ñèäåâøèé íà êîéêå ó  äàëüíåé
ñòåíû, - ìîæåò, ñëåäóåò íàïîìíèòü âàì, ÷òî çäåñü íàõîäèòñß ðåáåíîê?
     ‹àìèß âçãëßíóëà íà íåãî. ‚àéíòðàóá  óñòðîèë  äëß  äî÷êè  íå÷òî  âðîäå
êîëûáåëè, ïîñòàâèâ íà êðîâàòü áîëüøîé  ßùèê,  êîòîðûé  âûíóë  èç  ñòåííîãî
øêàôà. îòîì îí ïîøåë åå êóïàòü è âåðíóëñß â êàþòó áóêâàëüíî çà ìèíóòó  äî
òîãî, êàê ïîýò ðàçðàçèëñß öèòàòîé. ’åïåðü îí îñòîðîæíî óêëàäûâàë ðåáåíêà â
âûëîæåííîå ìßãêèìè ïåëåíêàìè ãíåçäî.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà ‹àìèß è îïóñòèëà ëàçåð. - Ž÷åíü óæ  îí  ìåíß...
ðàçîçëèë.
     ‚àéíòðàóá  ïîíèìàþùå  êèâíóë  è  ïðèíßëñß  áàþêàòü  ðåáåíêà.   Œßãêîå
ïîêà÷èâàíèå âåòðîâîçà è ìîíîòîííîå ãðîìûõàíèå êîëåñà, ïî-âèäèìîìó, ñäåëàëè
ñâîå äåëî: äåâî÷êà óñíóëà.
     - Œû âñå óñòàëè, ó âñåõ íàïðßæåíû íåðâû, -  ñêàçàë  ó÷åíûé.  -  Œîæåò
áûòü, ëå÷ü ãäå êòî ìîæåò è ïîñïàòü?
     ‹àìèß âçäîõíóëà è ñóíóëà îðóæèå çà ïîßñ.
     - Ÿ íå çàñíó, - ñêàçàëà îíà. - Ž÷åíü óæ çäåñü âñå... ñòðàííî.
     ‚ñå çàêèâàëè,  ñîãëàøàßñü  ñ  íåþ.  Œàðòèí  ‘èëåí,  íå  áåç  êîìôîðòà
óñòðîèâøèéñß íà øèðîêîì âûñòóïå ïîä  êîðìîâûì  îêíîì,  ïîäòßíóë  íîãè  ïîä
ñåáß, ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê è ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ‚àéíòðàóáó:
     - àññêàæè íàì ñâîþ èñòîðèþ, ñòàðèê.
     - ‚ ñàìîì äåëå, ðàññêàæèòå, -  ïîääåðæàë  åãî  îòåö  •îéò.  ‘âßùåííèê
âûãëßäåë òàêèì èçíóðåííûì, ÷òî, êàçàëîñü, âîò-âîò ðàññòàíåòñß ñ æèçíüþ, íî
ãëàçà åãî ãîðåëè ëèõîðàäî÷íûì îãíåì.
     - àì íàäî âûñëóøàòü âñå èñòîðèè è óñïåòü êàê  ñëåäóåò  îáäóìàòü  èõ,
ïðåæäå ÷åì ìû ïðèáóäåì ê ìåñòó íàçíà÷åíèß.
     ‚àéíòðàóá ïðîâåë ðóêîé ïî ñâîåé ëûñèíå.
     - òî ñêó÷íàß èñòîðèß, - íà÷àë îí. - Ÿ âïåðâûå â æèçíè íà  ƒèïåðèîíå.
‚ ìîåé èñòîðèè íåò âñòðå÷ ñ ÷óäîâèùàìè, ãåðîè÷åñêèõ ïîäâèãîâ. òî  ðàññêàç
÷åëîâåêà, ïðåäñòàâëåíèå êîòîðîãî îá ýïè÷åñêîì  ïðèêëþ÷åíèè  îãðàíè÷èâàåòñß
âûñòóïëåíèåì ïåðåä êëàññîì áåç êîíñïåêòà.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî, - ñêàçàë ‘èëåí. - àì ñåé÷àñ  î÷åíü  êñòàòè  íå÷òî
óñûïëßþùåå.
     ‚àéíòðàóá âçäîõíóë, ïîïðàâèë î÷êè è ïîãëàäèë ñâîþ òåìíóþ  ñ  ïðîñåäüþ
áîðîäó. ‡àòåì îí ïðèòóøèë  ôîíàðü,  âèñåâøåãî  íàä  êîëûáåëüþ,  è  ïåðåñåë
ïîáëèæå ê öåíòðó êàþòû. Šîíñóë óáàâèë ñâåò â  îñòàëüíûõ  ëàìïàõ  è  ïîäëèë
êîôå  âñåì  æåëàþùèì.  ‘îë  ‚àéíòðàóá  ãîâîðèë  ìåäëåííî,  ñòàðàßñü  òî÷íî
ôîðìóëèðîâàòü ìûñëè è òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà,  è  âñêîðå  åãî  íåãðîìêîå
ïîâåñòâîâàíèå  ñëèëîñü  ñ  ìßãêèì  ãðîìûõàíèåì  êîëåñà  è   ïîñêðèïûâàíèåì
êîðïóñà, ñîïðîâîæäàâøèìè ïðîäâèæåíèå âåòðîâîçà íà ñåâåð.


        ˆ‘’ŽˆŸ “—…ŽƒŽ: ƒŽ…Š ‚Š“‘ ‚Ž„› ‹…’…‰‘ŠŽ‰

     ‘îë ‚àéíòðàóá è åãî æåíà ‘àðà áûëè ñ÷àñòëèâû â ñâîåì ñóïðóæåñòâå è äî
ðîæäåíèß äî÷åðè; ïîßâëåíèå æå àõèëè ïðåâðàòèëî èõ æèçíü â ñàìûé íàñòîßùèé
ðàé íà çåìëå.
     Šîãäà îíè çà÷àëè äèòß, ‘àðå áûëî äâàäöàòü ñåìü ëåò, ‘îëó  -  äâàäöàòü
äåâßòü. Ž ïîóëüñåíèçàöèè îíè òîãäà è íå ïîìûøëßëè, èáî ýòî áûëî èì  íå  ïî
êàðìàíó, âïðî÷åì, îíè è áåç íåå íàäåßëèñü ïðîæèòü â äîáðîì çäðàâèè åùå  ïî
êðàéíåé ìåðå ëåò ïßòüäåñßò.
     Žíè îáà ñ ñàìîãî ðîæäåíèß æèëè â Œèðå àðíàðäà, îäíîì  èç  ñòàðåéøèõ,
íî è ñàìûõ çàóðßäíûõ ÷ëåíîâ ƒåãåìîíèè. àðíàðä âõîäèë â  ñîñòàâ  ‘åòè,  íî
äëß ‘îëß è ‘àðû ýòî íå èìåëî îñîáîãî çíà÷åíèß, ïîñêîëüêó îíè íå ìîãëè ñåáå
ïîçâîëèòü ÷àñòûå ïóòåøåñòâèß ïî íóëü-’. ‚ïðî÷åì, îíè è íå èñïûòûâàëè  òßãè
ê òàêèì âîßæàì. ‘îë íåäàâíî îòïðàçäíîâàë äåñßòóþ ãîäîâùèíó ñâîåé ðàáîòû  â
êîëëåäæå àéòåíãåëüçåðà, ãäå ïðåïîäàâàë èñòîðèþ è  àíòè÷íóþ  ôèëîëîãèþ,  à
òàêæå çàíèìàëñß ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  èññëåäîâàíèßìè  â  îáëàñòè  ýâîëþöèè
ýòèêè. Šîëëåäæ àéòåíãåëüçåðà áûë íåâåëèê - â íåì ó÷èëîñü ìåíåå òðåõ òûñß÷
ñòóäåíòîâ, íî  îí  ïîëüçîâàëñß  ïðåêðàñíîé  ðåïóòàöèåé  è  òóäà  ñòåêàëèñü
ìîëîäûå ëþäè ñî âñåé ‘åòè. Šàê ëþáèëè  ãîâîðèòü  ñòóäåíòû,  ó  êîëëåäæà  è
ãîðîäêà Šðîóôîðä, â  êîòîðîì  îí  íàõîäèëñß,  åñòü  ëèøü  îäèí,  íî  î÷åíü
ñåðüåçíûé  íåäîñòàòîê:  îíè  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  îñòðîâîê  öèâèëèçàöèè  â
áåçáðåæíîì  îêåàíå  êóêóðóçû.  ˆ  â  ñàìîì  äåëå:  êîëëåäæ  íàõîäèëñß   íà
ðàññòîßíèè òðåõ òûñß÷ êèëîìåòðîâ îò ñòîëèöû  ïëàíåòû,  óññàðäà,  è  ïîñëå
òåððàôîðìèðîâàíèß    âñå    ýòà    ïðîñòðàíñòâî    áûëî     îòäàíî     ïîä
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå óãîäüß. ‡äåñü íå áûëî ëåñîâ, êîòîðûå  ìîæíî  áûëî  áû
ðóáèòü, íå áûëî õîëìîâ, íà êîòîðûå ìîæíî áûëî áû âçáèðàòüñß, íå áûëî  ãîð,
êîòîðûå  íàðóøàëè  áû   îäíîîáðàçèå   êóêóðóçíûõ,   áîáîâûõ,   êóêóðóçíûõ,
ïøåíè÷íûõ, êóêóðóçíûõ, ðèñîâûõ è ñíîâà êóêóðóçíûõ ïîëåé.  îýò-àâàíãàðäèñò
‘àëìàä ðþè, íåäîëãîå âðåìß ïðåïîäàâàâøèé â êîëëåäæå è óâîëåííûé íåçàäîëãî
äî  âîññòàíèß  ƒëåííîí-•àéòà,  ïîñëå  âîçâðàùåíèß  íà   ‚îçðîæäåíèå-‚åêòîð
ðàññêàçûâàë  äðóçüßì,  ÷òî  Šðîóôîðäñêèé  îêðóã,  ðàñïîëîæåííûé  íà  žæíîì
‘èíçåðå Œèðà àðíàðäà, åñòü íå  ÷òî  èíîå,  êàê  ‚îñüìîé  Šðóã  ‡àïóñòåíèß
êðîõîòíîãî ïðûùà íà çàäíèöå Œèðîçäàíèß.
     î ‘îëó è ‘àðå ‚àéíòðàóá òàì íðàâèëîñü. Šðîóôîðä ñ åãî  íàñåëåíèåì  â
äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  äîâîëüíî  òî÷íóþ  ðåêîíñòðóêöèþ
òèïè÷íîãî ñðåäíåàìåðèêàíñêîãî ãîðîäêà  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà.  …ãî  øèðîêèå
óëèöû óòîïàëè â òåíè âåêîâûõ âßçîâ è äóáîâ. (Œèð àðíàðäà,  âòîðàß  çåìíàß
êîëîíèß çà ïðåäåëàìè ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû, áûë çàñåëåí çà íåñêîëüêî âåêîâ  äî
èçîáðåòåíèß äâèãàòåëß •îóêèíãà è •èäæðû; êîëîíèçàöèß òîãäà  îñóùåñòâëßëàñü
ïðè  ïîìîùè  ãèãàíòñêèõ  "êîâ÷åãîâ".)  ‚ñå  çäàíèß  â   Šðîóôîðäå   -   îò
ðàííåâèêòîðèàíñêèõ  îñîáíßêîâ  è  äî   îòäåëüíûõ   îáðàç÷èêîâ   êàíàäñêîãî
åíåññàíñà - âûãëßäåëè ñîâåðøåííî îäèíàêîâî:  áåëûå  ñòåíû  è  ïðîñòîðíàß,
àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííàß ëóæàéêà ïåðåä äîìîì.
     ‘àì  êîëëåäæ  áûë  âûäåðæàí  â  ãåîðãèàíñêîì  ñòèëå  è  ðàäîâàë  ãëàç
ñî÷åòàíèåì êðàñíîãî êèðïè÷à è áåëûõ êîëîíí, îêðóæàâøèõ  îâàëüíûé  ó÷àñòîê.
Šàáèíåò ‘îëà íàõîäèëñß íà òðåòüåì ýòàæå ëà÷åð-•îëëà, ñòàðåéøåãî çäàíèß  â
ñòóäåí÷åñêîì ãîðîäêå, è çèìîé çà åãî  îêíîì  ÷åðíåëà  ïðè÷óäëèâàß  ïàóòèíà
ãîëûõ âåòâåé. ‘îëó íðàâèëèñü çàïàõè ìåëà  è  ñòàðîãî  äåðåâà,  êîòîðûå  îí
âäûõàë åùå ïåðâîêóðñíèêîì, è êàæäûé äåíü, ïîäíèìàßñü ê ñåáå â êàáèíåò,  îí
ëþáîâàëñß ëîæáèíêîé  íà  êàìåííûõ  ñòóïåíüêàõ,  èñòåðòûõ  íîãàìè  äâàäöàòè
ïîêîëåíèé ñòóäåíòîâ àéòåíãåëüçåðà.
     ‘àðà ðîäèëàñü íà ôåðìå, ðàñïîëîæåííîé ìåæäó óññàðäîì  è  Šðîóôîðäîì.
„îêòîðñêóþ ñòåïåíü ïî òåîðèè ìóçûêè îíà ïîëó÷èëà íà ãîä ðàíüøå  ‘îëà.  òî
áûëà âåñåëàß, ýíåðãè÷íàß äåâóøêà, ßðêàß è îáàßòåëüíàß, õîòß è íåêðàñèâàß ñ
òî÷êè çðåíèß îáùåïðèíßòûõ íîðì. ‘âîþ ßðêîñòü è îáàßíèå îíà  ñîõðàíßëà  âñþ
æèçíü. „âà ãîäà îíà ïðîó÷èëàñü â óíèâåðñèòåòå îâîãî ‹èàíà íà „åíåáå-3, íî
åå èçìó÷èëà òîñêà ïî äîìó. ‘àðà òàê è íå ñìîãëà  ïðèâûêíóòü  ê  áûñòðûì  è
âíåçàïíûì çäåøíèì çàêàòàì, åé íå íðàâèëîñü, êàê ïðåâîçíîñèìûå íà âñå  ëàäû
ãîðû, ñëîâíî  çàçóáðåííîå  ëåçâèå,  â  ìãíîâåíèå  îêà  îòñåêàþò  ñîëíå÷íîå
çàðåâî; åå òßíóëî äîìîé, ãäå çâåçäà àðíàðäà, ñëîâíî  ðàçäóâøèéñß  êðàñíûé
øàð, íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ñëîâíî  áû  çàâèñàëà  íàä  ãîðèçîíòîì  íà  ôîíå
ìàëî-ïîìàëó òåìíåþùåãî íåáà. Žíà òîñêîâàëà ïî áåñêðàéíèì ðàâíèíàì, ãäå  èç
îêíà ñâîåé êîìíàòû íà  òðåòüåì  ýòàæå  ïîä  îñòðîâåðõîé  êðûøåé  ìàëåíüêàß
äåâî÷êà ìîãëà ñëåäèòü  çà  òåì,  êàê  èç  ïßòèäåñßòèêèëîìåòðîâîé  äàëè  íà
êîëîñßùèåñß  ïîëß,  ñëîâíî  èññèíß-÷åðíûé   çàíàâåñ,   îçàðßåìûé   èçíóòðè
âñïûøêàìè ìîëíèé, íàäâèãàåòñß ãðîçà. € åùå ‘àðà ñêó÷àëà ïî ñåìüå.
     ‘ ‘îëîì îíà ïîçíàêîìèëàñü ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå òîãî,  êàê  ïîñòóïèëà  â
êîëëåäæ àéòåíãåëüçåðà, íî ïðîøëî åùå òðè ãîäà, ïðåæäå ÷åì  îí  ñäåëàë  åé
ïðåäëîæåíèå è îíè ïîæåíèëèñü. ‘ïåðâà îíà íå  âèäåëà  íè÷åãî  îñîáåííîãî  â
òèõîì íèçêîðîñëîì ñòóäåíòå. ‚ òå âðåìåíà îíà åùå ïðèäåðæèâàëàñü  âêóñîâ  è
îáû÷àåâ     ‘åòè,     ó÷àñòâîâàëà      â      äèñêóññèßõ,      ïîñâßùåííûõ
ïîñò-äåñòðóêöèîíèñòñêîìó  íàïðàâëåíèþ  â  òåîðèè  ìóçûêè,  ÷èòàëà  "Žáèò",
"èãèë"   è   ñàìûå   ÷òî   íè   íà   åñòü   àâàíãàðäèñòñêèå   æóðíàëû   ñ
‚îçðîæäåíèß-‚åêòîð è ’Š-–åíòðà, ñòàðàßñü âûãëßäåòü èñêóøåííîé è óñòàëîé îò
æèçíè è íå áåç íàïðßæåíèß ïîëüçóßñü ìîëîäåæíûì æàðãîíîì.  Šàêîå  îòíîøåíèå
âñå ýòî ìîãëî èìåòü ê ìàëîðîñëîìó, íî âåñüìà ñåðüåçíîìó èñòîðèêó,  êîòîðûé
îïðîêèíóë íà íåå ôðóêòîâûé ñàëàò íà âå÷åðèíêå, óñòðîåííîé â  ÷åñòü  äåêàíà
Œóðà? Šàêàß-ëèáî ýêçîòèêà, íà êîòîðóþ ìîã áû  ïðåòåíäîâàòü  ‘îë  ‚àéíòðàóá
âñëåäñòâèå åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, òóò æå ñâîäèëèñü íà íåò  åãî  òèïè÷íî
áàðíàðäîâñêèì  ïðîèçíîøåíèåì,  êîñòþìîì,  ïðèîáðåòåííûì   â   êðîóôîðäñêîì
"‘êâàéð øîï", à òàêæå òåì îáñòîßòåëüñòâîì, ÷òî  íà  âå÷åðèíêó  îí  ïðèøåë,
ðàññåßííî çàæàâ ïîä ìûøêîé "àñõîæäåíèå îäèíî÷åñòâ" „åòðåñêüþ.
     ‘îë âëþáèëñß â íåå ñ ïåðâîãî âçãëßäà. Ží êàê çàâîðîæåííûé ñìîòðåë  íà
ýòó ñìåþùóþñß êðàñíîùåêóþ äåâóøêó, è åãî íèñêîëüêî íå ñìóùàëè  íè  ñëèøêîì
äîðîãîå ïëàòüå, íè áüþùèé â ãëàçà ìàíäàðèíîâûé ìàíèêþð; îí âèäåë ëèøü îäíî
- ßðêóþ ëè÷íîñòü, êîòîðàß ñâåòèëà êàê ìàßê îäèíîêîìó  ñòàðøåêóðñíèêó.  ‘îë
íå ïîäîçðåâàë î ñâîåì îäèíî÷åñòâå, ïîêà íå âñòðåòèë ‘àðó, íî ïîñëå  ïåðâîé
æå èõ âñòðå÷è, êîãäà îí îáìåíßëñß ñ íåé ðóêîïîæàòèåì  è  îïðîêèíóë  åé  íà
ïëàòüå ôðóêòîâûé ñàëàò,  åìó  ñòàëî  ßñíî:  åãî  æèçíü  ïóñòà  è  íàâñåãäà
îñòàíåòñß ïóñòîé, åñëè îíè íå ïîæåíßòñß.
     Žíè  ïîæåíèëèñü  ÷åðåç  íåäåëþ  ïîñëå  òîãî,   êàê   ‘îëß   íàçíà÷èëè
ïðåïîäàâàòåëåì   êîëëåäæà.   Œåäîâûé   ìåñßö   ìîëîäîæåíû    ïðîâåëè    íà
Œàóè-Žáåòîâàííîé. òî áûëî åãî ïåðâûì ïóòåøåñòâèåì  ïî  íóëü-’.  €ðåíäîâàâ
ïëàâó÷èé îñòðîâ, îíè òðè íåäåëè ïóòåøåñòâîâàëè â ïîëíîì óåäèíåíèè, ëþáóßñü
÷óäåñàìè êâàòîðèàëüíîãî €ðõèïåëàãà. ‚ ïàìßòè ‘îëà íàâñåãäà  îñòàëèñü  ýòè
ïðîíèçàííûå ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè è íàïîåííûå âåòðîì äíè, è  ñàìîå  äîðîãîå  è
ñîêðîâåííîå - îáíàæåííàß ‘àðà âûõîäèò èç âîäû ïîñëå íî÷íîãî  êóïàíüß,  íàä
íåé ñâåðêàþò çâåçäû Ÿäðà, à íà åå  òåëå  ìíîãîöâåòíûìè  ñîçâåçäèßìè  ñèßþò
ôîñôîðåñöèðóþùèå êàïëè.
     Žíè õîòåëè ñðàçó æå çàâåñòè ðåáåíêà, íî ïðîøëî öåëûõ ïßòü ëåò, ïðåæäå
÷åì ïðèðîäà ñìèëîñòèâèëàñü íàä íèìè.
     ‘îë ïîìíèë, êàê ïðèæèìàë ê ñåáå è óêà÷èâàë ‘àðó, êîð÷èâøóþñß îò  áîëè
ó íåãî íà ðóêàõ. îäû áûëè òðóäíûìè. àêîíåö ïðîèçîøëî íåâåðîßòíîå -  â  2
÷àñà 01 ìèíóòó óòðà â ìåäèöèíñêîì öåíòðå îêðóãà Šðîóôîðä  ðîäèëàñü  àõèëü
‘àðà ‚àéíòðàóá.
     îßâëåíèå  ìëàäåíöà   êðóòî   èçìåíèëî   æèçíü   ó÷åíîãî-èñòîðèêà   è
ìóçûêàëüíîãî êðèòèêà, óñåðäíî ïîïîëíßâøèõ èíôîñôåðó àðíàðäà,  íî  îíè  íå
ðîïòàëè. åðâûå ìåñßöû îíè óæàñíî  óñòàâàëè,  íî  íåèçìåííî  áûëè  âåñåëû.
îçäíî íî÷üþ, â ïåðåðûâàõ ìåæäó êîðìëåíèßìè, ‘îë íà öûïî÷êàõ ïðîêðàäûâàëñß
â äåòñêóþ - ïðîñòî ïîñòîßòü è ïîñìîòðåòü íà äî÷ü. î÷òè âñåãäà îí çàñòàâàë
òàì ‘àðó, è îíè ñòîßëè âìåñòå, äåðæàñü çà ðóêè è ãëßäß íà ýòî ÷óäî: ñïßùèé
ðåáåíîê ëåæèò íà æèâîòå, ïîïêîé ââåðõ, ñïðßòàâ  ëèöî  â  ìßãêîì  èçãîëîâüå
êîëûáåëè.
     àõèëü áûëà óäèâèòåëüíûì ðåáåíêîì: ñîâåðøåííî ïðåëåñòíûì è  â  òî  æå
âðåìß íå ñ÷èòàâøèì ñåáß  öåíòðîì  ìèðîçäàíèß.  Šîãäà  åé  èñïîëíèëîñü  äâà
ñòàíäàðòíûõ ãîäà, îò íåå íå õîòåëîñü îòâîäèòü ãëàç,  òàê  îíà  áûëà  ìèëà:
ïûøíûå êàøòàíîâûå âîëîñû ìàòåðè, åå ðóìßíûå ùåêè, åå æå ëó÷åçàðíàß  óëûáêà
è áîëüøèå êàðèå ãëàçà îòöà. ðèßòåëè ãîâîðèëè, ÷òî  ðåáåíîê  ñî÷åòàåò  âñå
äîñòîèíñòâà õàðàêòåðà ‘àðû  ñ  èíòåëëåêòîì  ‘îëà.  Žäèí  èç  èõ  çíàêîìûõ,
äåòñêèé ïñèõîëîã, ðàáîòàþùèé â êîëëåäæå, îäíàæäû çàìåòèë, ÷òî àõèëü óæå â
ïßòü ëåò îáëàäàåò  ñàìûìè  íàäåæíûìè  ïîêàçàòåëßìè  èñòèííîé  îäàðåííîñòè,
êàêèå êîãäà-ëèáî íàáëþäàëèñü ó äåòåé: ñòðóêòóðèðîâàííàß  ëþáîçíàòåëüíîñòü,
ïðîíèöàòåëüíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùèì, ñïîñîáíîñòü  ê  ñîñòðàäàíèþ  è
îáîñòðåííîå ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè.
     Žäíàæäû ‘îë, èçó÷àß â ñâîåì  êàáèíåòå  äðåâíèå  äîêóìåíòû  ñî  ‘òàðîé
‡åìëè, íàòêíóëñß íà ñòàòüþ î âîçäåéñòâèè åàòðè÷å íà  ìèðîâîççðåíèå  „àíòå
€ëèãüåðè. Žäíî èç ðàññóæäåíèé êðèòèêà, æèâøåãî â äâàäöàòîì èëè â  äâàäöàòü
ïåðâîì âåêå, ïîðàçèëî åãî:

     "ˆ  òîëüêî  îíà  (åàòðè÷å)  áûëà  äëß  íåãî   ïî-ïðåæíåìó   ðåàëüíà,
ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü ñðåäîòî÷èåì ìèðà è êðàñîòû. …å îáðàç ñòàë äëß  íåãî
îðèåíòèðîì - òåì, ÷òî Œåëâèëë ñ áîëüøåé ñåðüåçíîñòüþ,  ÷åì  ìû  ñîõðàíèëè,
íàçâàë áû åãî ƒðèíâè÷ñêèì ìåðèäèàíîì..."

     ‘îë îñòàíîâèëñß, ÷òîáû îòûñêàòü îïðåäåëåíèå "ƒðèíâè÷ñêîãî Œåðèäèàíà",
à çàòåì ïðîäîëæèë ÷èòàòü. Šðèòèê êîå-÷òî äîáàâèë îò ñåáß:

     "“ áîëüøèíñòâà èç íàñ, ß íàäåþñü, åñòü ðåáåíîê, ëþáèìûé  ÷åëîâåê  èëè
äðóã, ïîäîáíûå åàòðè÷å, òî åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé  ïðîñòî  â  ñèëó  ñâîåãî
õàðàêòåðà, âðîæäåííîé äîáðîòû è óìà çàñòàâëßåò íàñ èñïûòûâàòü íåëîâêîñòü â
òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà ìû ëæåì èëè íåèñêðåííè".

     ‘îë âûêëþ÷èë äèñïëåé è çàäóìàëñß, ãëßäß  â  îêíî  íà  êðóæåâî  ÷åðíûõ
âåòâåé.


     àé-äåâî÷êîé àõèëü íå áûëà. Šîãäà åé  èñïîëíèëîñü  ïßòü  ñòàíäàðòíûõ
ëåò, îíà âåñüìà ñòàðàòåëüíî îáðåçàëà âîëîñû ïßòè ñâîèì ëþáèìûì  êóêëàì,  à
çàòåì îáêîðíàëà ñâîè ñîáñòâåííûå, ïðè÷åì åùå êîðî÷å. Šîãäà åé  áûëî  ñåìü,
îíà ðåøèëà, ÷òî ñåçîííèêè, æèâóùèå  â  âåòõèõ  ëà÷óãàõ  íà  þæíîé  îêðàèíå
ãîðîäà, íóæäàþòñß â óñèëåííîì ïèòàíèè, è â ñâßçè  ñ  ýòèì  îïóñòîøèëà  âñå
äîìàøíèå êëàäîâûå, õîëîäèëüíèêè, ìîðîçèëüíèêè è  ñèíòåçàòîðû,  ïîñëå  ÷åãî
óãîâîðèëà òðîèõ ñâîèõ ïîäðóæåê ïîìî÷ü åé óòàùèòü âñþ ýòó  ãîðó  ïðîäóêòîâ,
ïðîáèâ â ñåìåéíîì ïðîäîâîëüñòâåííîì áþäæåòå áðåøü, èñ÷èñëßåìóþ íåñêîëüêèìè
ñîòíßìè ìàðîê.
     Šîãäà åé èñïîëíèëîñü  äåñßòü,  ìàëü÷óãàí  ïî  èìåíè  ‘òàááè  åðêîâè÷
ïîäáèë åå âçîáðàòüñß íà âåðõóøêó ñàìîãî ñòàðîãî èç êðîóôîðäñêèõ âßçîâ. Žíà
áûëà óæå íà âûñîòå ñîðîêà ìåòðîâ, è äî âåðõóøêè  îñòàâàëîñü  ìåíüøå  ïßòè,
êîãäà ïîä íåé ñëîìàëàñü âåòêà, è àõèëü ïîëåòåëà  âíèç.  ‘îëà  âûçâàëè  ïî
êîìëîãó, êîãäà îí îáñóæäàë  ñî  ñòóäåíòàìè  ìîðàëüíûå  ïðåäïîñûëêè  ïåðâîé
ýïîõè ßäåðíîãî ðàçîðóæåíèß íà ‡åìëå. å  ñêàçàâ  íè  ñëîâà,  îí  âûøåë  èç
àóäèòîðèè è ïðîáåæàë äâåíàäöàòü êâàðòàëîâ äî ìåäèöèíñêîãî öåíòðà.
     “ àõèëè áûëà ñëîìàíà ëåâàß  íîãà,  äâà  ðåáðà,  ïðîòêíóòî  ëåãêîå  è
ðàçäðîáëåíà  ÷åëþñòü.  Šîãäà  ‘îë  âîðâàëñß  â  ïàëàòó,  îíà   ïëàâàëà   â
âîññòàíîâèòåëüíîì ðàñòâîðå; ïðèïîäíßâ ãîëîâó è  âçãëßíóâ  íà  íåãî  ïîâåðõ
ïëå÷à ñèäåâøåé  ñ  íåé  ìàòåðè,  îíà  ñëåãêà  óëûáíóëàñü  è,  íåñìîòðß  íà
ïðîâîëî÷íóþ øèíó, ñòßíóâøóþ åå ÷åëþñòü, çàßâèëà: "àï, ìíå  îñòàâàëîñü  äî
âåðõóøêè âñåãî ïßòíàäöàòü ôóòîâ. Œîæåò, äàæå ìåíüøå.  ‚  ñëåäóþùèé  ðàç  ß
äîáåðóñü".


     ‡àêîí÷èâ ñ îòëè÷èåì ñðåäíþþ øêîëó,  àõèëü  ïîëó÷èëà  ïðèãëàøåíèß  îò
êîðïîðàòèâíûõ àêàäåìèé  ïßòè  ïëàíåò  è  îò  òðåõ  óíèâåðñèòåòîâ,  âêëþ÷àß
ƒàðâàðä íà îâîé ‡åìëå. Žíà âûáðàëà àéòåíãåëüçåð.
     ‘îë íå î÷åíü óäèâèëñß, ÷òî  åãî  äî÷ü  ðåøèëà  ñïåöèàëèçèðîâàòüñß  íà
àðõåîëîãèè. Ží äî ñèõ ïîð ñ íåæíîñòüþ  âñïîìèíàë,  êàê  äâóõëåòíßß  àõèëü
öåëûìè äíßìè êîïàëàñü ïîä êðûëüöîì â çåìëå, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  ïàóêîâ
è òûñß÷åíîæåê, à çàòåì âðûâàëàñü â äîì, ÷òîáû ïîõâàñòàòüñß  ïëàñòìàññîâûìè
òàðåëî÷êàìè è ïîçåëåíåâøèìè ïôåííèãàìè, êîòîðûå åé óäàâàëîñü  îòûñêàòü,  è
íàñòîé÷èâî äîïûòûâàëàñü, îòêóäà  îíè  òàì  âçßëèñü  è  êàêèìè  áûëè  ëþäè,
êîòîðûå îñòàâèëè âñå ýòî ïîä êðûëüöîì?
     àõèëü ïîëó÷èëà äèïëîì î âûñøåì  îáðàçîâàíèè,  êîãäà  åé  èñïîëíèëîñü
äåâßòíàäöàòü. ‚ñå ëåòî îíà  ïðîðàáîòàëà  íà  áàáóøêèíîé  ôåðìå,  à  îñåíüþ
îòïðàâèëàñü   â   ñâîå   ïåðâîå   íóëü-ïóòåøåñòâèå.    Žíà    ïðîâåëà    â
åéõñóíèâåðñèòåòå ”ðèõîëüìà äâàäöàòü âîñåìü  ëîêàëüíûõ  ìåñßöåâ,  à  êîãäà
âåðíóëàñü äîìîé, æèçíü ‘îëà è ‘àðû çàèãðàëà íîâûìè êðàñêàìè.
     ‚ òå÷åíèå äâóõ íåäåëü èõ äî÷ü, òåïåðü óæå âçðîñëàß, çäðàâîìûñëßùàß  è
óâåðåííàß â ñåáå (ïîæàëóé, äàæå áîëåå óâåðåííàß, ÷åì ìíîãèå ëþäè ñòàðøå åå
ãîäàìè), îòäûõàëà è ðàäîâàëàñü âîçâðàùåíèþ â ðîäíîé äîì.  Šàê-òî  âå÷åðîì,
êîãäà îíè ñ îòöîì ïðîãóëèâàëèñü ïî ó÷åáíîìó ãîðîäêó, îíà  âäðóã  ïðèíßëàñü
ðàññïðàøèâàòü ‘îëà î åãî ðîäîñëîâíîé.
     - àï, ñêàæè, òû âñå åùå ñ÷èòàåøü ñåáß åâðååì?
     “äèâëåííûé âîïðîñîì äî÷åðè, ‘îë ðàñòåðßííî ïðîâåë ðóêîé  ïî  ðåäåþùèì
âîëîñàì.
     -  …âðååì?  „à,  íàâåðíîå.  •îòß  òåïåðü  ýòî  ñëîâî  ïîòåðßëî   ñâîé
ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë.
     - ˆ ß åâðåéêà? - ñïðîñèëà àõèëü. ‚ íåßñíîì  ñâåòå  ñóìåðåê  åå  ùåêè
ãîðåëè ðóìßíöåì.
     - …ñëè õî÷åøü, ìîæåøü ñ÷èòàòü ñåáß åâðåéêîé, - îòâåòèë ‘îë. - ’åïåðü,
êîãäà ‘òàðîé ‡åìëè óæå íåò, âñå ýòî áîëüøå íå èìååò çíà÷åíèß.
     - € åñëè áû ß áûëà ìàëü÷èêîì, òû ñäåëàë áû ìíå îáðåçàíèå?
     ‘îë çàñìåßëñß, èñïûòûâàß ñòðàííîå ÷óâñòâî ðàñòåðßííîñòè è ðàäîñòè.
     - Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî, - ñêàçàëà àõèëü.
     ‘îë ïîïðàâèë î÷êè.
     - å çíàþ, äåòêà, íî äóìàþ, ÷òî ñäåëàë áû. Ÿ íèêîãäà íå ðàçìûøëßë  íà
ýòó òåìó.
     - ’û ïîñåùàë ñèíàãîãó â óññàðäå?
     - îñëå ìîåãî áàð ìèöâà ß òàì íå áûë íè ðàçó, - îòâåòèë  ‘îë,  è  åìó
âñïîìíèëîñü, êàê ïî÷òè ïßòüäåñßò ëåò íàçàä åãî  îòåö  âçßë  "‚èêêåí"  äßäè
è÷àðäà è ïîëåòåë ñî ñâîåé ñåìüåé â ñòîëèöó, ÷òîáû ñîâåðøèòü òîðæåñòâåííûé
ðèòóàë.
     - Žòåö, ïî÷åìó åâðåè îòíîñßòñß  ñåé÷àñ  ê  ýòîìó  íå  òàê...  íå  òàê
ñåðüåçíî, êàê äî •èäæðû?
     ‘îë ðàçâåë ðóêàìè -  ýòè  áîëüøèå  ñèëüíûå  ðóêè  ñêîðåå  ïîäîøëè  áû
êàìåíùèêó, ÷åì ó÷åíîìó.
     - •îðîøèé âîïðîñ, àõèëü.  Šòî  æ  åãî  çíàåò,  ïî÷åìó?  Œîæåò  áûòü,
ïîòîìó, ÷òî ìå÷òà òåïåðü ìåðòâà áåñïîâîðîòíî. åò  áîëüøå  ˆçðàèëß.  îâûé
•ðàì ïðîñóùåñòâîâàë ñîâñåì íåäîëãî - ìåíüøå,  ÷åì  ïåðâûé  è  âòîðîé.  îã
íàðóøèë ‘âîå ñëîâî. Ží âòîðè÷íî ðàçðóøèë ‡åìëþ òî÷íî òàêèì æå îáðàçîì, êàê
è â ïåðâûé ðàç. ˆ ýòà „èàñïîðà... îíà íàâñåãäà.
     - î â íåêîòîðûõ ìåñòàõ åâðåè âñå  æå  ñîõðàíßþò  ñâîå  ýòíè÷åñêîå  è
ðåëèãèîçíîå ñâîåîáðàçèå, - íå óñòóïàëà äî÷ü.
     - „à, êîíå÷íî. à •åâðîíå è êîå-ãäå íà Šîíêóðñå ìîæíî âñòðåòèòü öåëûå
îáùèíû... •àñèäû, îðòîäîêñû, õàñìîíèàíå, åñëè òû ãîâîðèøü î íèõ... íî  âñå
ýòî êàêîå-òî... âòîðè÷íîå, óòðèðîâàííî  æèâîïèñíîå...  ’àê,  êàðòèíêè  äëß
òóðèñòîâ.
     - å÷òî âðîäå òåìàòè÷åñêîãî ïàðêà?
     - ‚îò-âîò.
     - ’û ìîã áû îòâåçòè ìåíß çàâòðà â õðàì åò-ýëü?  ‘òðàéò  ß  îäîëæó  ó
•àêè.
     - ‡à÷åì æå? - âîçðàçèë ‘îë. - Œû âîñïîëüçóåìñß ðàêåòîïëàíîì êîëëåäæà.
- „à, - ïðîèçíåñ îí, ïîìîë÷àâ, - ß ñ  áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì  îòâåçó  òåáß
çàâòðà â ñèíàãîãó.
     îä ñòàðûìè âßçàìè ñòàíîâèëîñü  âñå  òåìíåå.  ‚äîëü  øèðîêîé  äîðîãè,
êîòîðàß âåëà ê èõ äîìó, çàæãëèñü óëè÷íûå ôîíàðè.
     - Žòåö, - ñêàçàëà àõèëü,  -  ß  õî÷ó  çàäàòü  òåáå  âîïðîñ,  êîòîðûé
çàäàâàëà ìèëëèîí ðàç ñ òåõ ïîð, êàê ìíå èñïîëíèëîñü äâà ãîäà. ’û âåðèøü  â
îãà?
     ‘îë ïîñåðüåçíåë. “ íåãî íå áûëî âûáîðà - îí è ñåé÷àñ ìîã îòâåòèòü  åé
ëèøü òàê, êàê îòâå÷àë ìèëëèîí ðàç äî ýòîãî.
     - Ÿ æäó, - ñêàçàë îí. - †äó, êîãäà ïîâåðþ.


     „èññåðòàöèß àõèëè áûëà  ïîñâßùåíà  àðòåôàêòàì  èíûõ  öèâèëèçàöèé.  ‚
òå÷åíèå òðåõ ñòàíäàðòíûõ ëåò  ‘îëó  è  ‘àðå  ïðèõîäèëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß
ñëó÷àéíûìè âèçèòàìè äî÷åðè, çà êîòîðûìè ñëåäîâàëè ìóëüòèãðàììû ñ ðàçëè÷íûõ
ýêçîòè÷åñêèõ ïëàíåò, íå âõîäßùèõ â ‘åòü, õîòß è íå î÷åíü óäàëåííûõ îò íåå.
Žíè ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî åå èññëåäîâàíèß âñêîðå ïîòðåáóþò îò íåå  áîëåå
äëèòåëüíûõ îòëó÷åê â îòäàëåííûå ìèðû  çà  ïðåäåëàìè  ‘åòè,  ãäå  âðåìåííîé
ñäâèã ñúåäàåò æèçíè è ïàìßòü òåõ, êòî îñòàëñß ïîçàäè.
     - —òî ýòî çà ïëàíåòà òàêàß,  ƒèïåðèîí?  -  ñïðîñèëà  ‘àðà  ó  äî÷åðè,
ñîáèðàâøåéñß â î÷åðåäíóþ ýêñïåäèöèþ. - ‡âó÷èò  êàê  íàçâàíèå  êàêîé-íèáóäü
ìîäíîé íîâèíêè äëß äîìàøíåãî õîçßéñòâà.
     - òî çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî, ìàìà. ’àì îáíàðóæåíî áîëüøå ñëåäîâ  ÷óæîãî
ðàçóìà, ÷åì ãäå-ëèáî åùå, çà èñêëþ÷åíèåì €ðìàãàñòà.
     - € ïî÷åìó òû íå õî÷åøü íà €ðìàãàñò? - ïîèíòåðåñîâàëàñü  ìàòü.  -  „î
íåãî îò ‘åòè âñåãî ëèøü  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  àáîòàòü,  òàê  óæ  â  ñàìîì
èíòåðåñíîì ìåñòå.
     - ƒèïåðèîí ïîêà åùå íå ïðåâðàòèëñß â ïàðê äëß ýêñêóðñèé,  -  îòâåòèëà
àõèëü. - •îòß è  òàì  òóðèñòû  ñòàíîâßòñß  ñåðüåçíîé  ïðîáëåìîé.  ‹þäè  ñ
äåíüãàìè ñåé÷àñ î÷åíü îõîòíî ïóòåøåñòâóþò çà ïðåäåëàìè ‘åòè.
     ‘îë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîëîñ åãî íå ñëóøàåòñß.
     - ˆ êóäà âû ñîáèðàåòåñü, â ëàáèðèíò èëè  ê  ìåñòó,  êîòîðîå  íàçûâàþò
ƒðîáíèöàìè ‚ðåìåíè?
     - Š ƒðîáíèöàì  ‚ðåìåíè,  îòåö.  Ÿ  áóäó  ðàáîòàòü  ñ  äîêòîðîì  Œåëèî
€ðóíäåñîì, îí çíàåò î ƒðîáíèöàõ ‚ðåìåíè áîëüøå âñåõ.
     - € ýòî íå îïàñíî? - ñïðîñèë ‘îë, ñòàðàßñü èçî âñåõ  ñèë,  ÷òîáû  åãî
ãîëîñ çâó÷àë åñòåñòâåííî.
     àõèëü óëûáíóëàñü.
     - ’û âñïîìíèë ëåãåíäó î ˜ðàéêå? å âîëíóéñß, ïàïà. ‚îò óæå  äâà  âåêà
êàê ýòà ïðåñëîâóòàß ëåãåíäà íèêîãî íå áåñïîêîèëà.
     - î ß ÷èòàë, ÷òî âî âðåìß âòîðîé êîëîíèçàöèè... - íà÷àë ‘îë.
     - „à, ß òîæå âèäåëà ýòè äîêóìåíòû, ïàïà. î âåäü îíè íå çíàëè òîãäà î
ãèãàíòñêèõ  ñêàëüíûõ  óãðßõ,  êîòîðûå  ïðèïîëçàëè  â   äîëèíó   îõîòèòüñß.
åñêîëüêî ÷åëîâåê ïðîïàëè, à îñòàëüíûå ïîäíßëè ïàíèêó. ’û âåäü çíàåøü, êàê
ðîæäàþòñß ëåãåíäû. Š òîìó æå îõîòíèêè äàâíî ïåðåáèëè âñåõ óãðåé.
     - Šîñìè÷åñêèå êîðàáëè òàì íå ñàäßòñß,  -  íå  ñäàâàëñß  ‘îë.  -  ’åáå
ïðèäåòñß äîáèðàòüñß äî  ƒðîáíèö  ‚ðåìåíè  ïî  âîäå.  ˆëè  ïåøêîì.  ˆëè  íà
êàêîé-íèáóäü êîëûìàãå.
     àõèëü ðàññìåßëàñü.
     -  ‚  ñòàðèíó  ëþäè,   ëåòàâøèå   òóäà,   íåäîîöåíèâàëè   âîçäåéñòâèå
àíòèýíòðîïèéíûõ ïîëåé íà àïïàðàòóðó, è  èç-çà  ýòîãî  ïðîèçîøëî  íåñêîëüêî
àâàðèé. î ñåé÷àñ òóäà ëåòàþò äèðèæàáëè.  €  ê  ñåâåðó  îò  ãîð  ïîñòðîèëè
áîëüøîé  îòåëü  ïîä  íàçâàíèåì  "àøíß  •ðîíîñà",   è   êàæäûé   ãîä   òàì
îñòàíàâëèâàþòñß ñîòíè òóðèñòîâ.
     - ’û òîæå â íåì îñòàíîâèøüñß? - ñïðîñèëà ‘àðà.
     - à êàêîå-òî âðåìß. Œàìà, ýòî áóäåò òàêàß çàìå÷àòåëüíàß ýêñïåäèöèß!
     - àäåþñü, íå ÷åðåñ÷óð, - ñêàçàëà ‘àðà, è âñå óëûáíóëèñü.


     ‚ òå÷åíèå ÷åòûðåõ ëåò, ïîêà àõèëü áûëà â ïóòè (äëß íåå  -  íåñêîëüêî
íåäåëü êðèîãåííîé ôóãè), ‘îë áåçóìíî ñêó÷àë ïî íåé, ãîðàçäî  ñèëüíåå,  ÷åì
åñëè áû îíà áåçâûëàçíî ïðîñèäåëà, íå äàâàß î ñåáå  çíàòü,  â  êàêîì-íèáóäü
ãëóõîì óãîëêå ‘åòè. ‘àìà ìûñëü î  òîì,  ÷òî  äî÷ü  óäàëßåòñß  îò  íåãî  ñî
ñêîðîñòüþ, ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü  ñâåòà,  óêðûòàß  íåïðîíèöàåìûì  êâàíòîâûì
êîêîíîì ïîëß •îóêèíãà, ïðåäñòàâëßëàñü åìó ïðîòèâîåñòåñòâåííîé è çëîâåùåé.
     Žíè ñ æåíîé ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü. ‘àðà îñòàâèëà ìóçûêàëüíóþ êðèòèêó  è
ïîãðóçèëàñü â ïðîáëåìû ïëàíåòàðíîé ýêîëîãèè. „ëß ‘îëà ýòè  ãîäû  îêàçàëèñü
îäíèìè èç ñàìûõ íàñûùåííûõ â æèçíè. ûëè îïóáëèêîâàíû âòîðàß è òðåòüß  åãî
êíèãè, è âòîðàß - "îâîðîòíûå ïóíêòû ìîðàëè"  -  âûçâàëà  ê  àâòîðó  òàêîé
èíòåðåñ,  ÷òî  åãî  áóêâàëüíî