åñêîëüêî  ëåò  îíè
îñòàâèëè âñßêóþ íàäåæäó íàéòè „þðå èëè ïðîâîäíèêà ’óêà  æèâûìè...  ’åì  íå
ìåíåå Žðëàíäè íàíßë îïûòíûõ ïèëîòîâ, è íà  äâóõ  ñêèììåðàõ,  ïðèíàäëåæàùèõ
ïëàíòàöèè, ìû îòïðàâèëèñü íà ïëàòî. Œû ðåøèëè ïðîáðàòüñß â  ñòðàíó  áèêóðà
ïî ñàìîìó àçëîìó, ïîëîæèâøèñü íà àâòîìàòèêó è íà óäà÷ó.  •îòß  ïðè  òàêîì
ìàðøðóòå îñíîâíîé ìàññèâ îãíåííûõ ëåñîâ îñòàâàëñß â ñòîðîíå,  ìû  âñå-òàêè
ïîòåðßëè îäèí ñêèììåð è ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê  -  òàê  âåëèêà  áûëà  àêòèâíîñòü
äåðåâüåâ òåñëà.
     Žòåö •îéò çàìîë÷àë è ñëåãêà ïîêà÷íóëè?. ‘õâàòèâøèñü  çà  êðàé  ñòîëà,
÷òîáû îáðåñòè óñòîé÷èâîñòü, îí îòêàøëßëñß è çàãîâîðèë ñíîâà:
     - àññêàç ìîé ïî÷òè îêîí÷åí. Œû îáíàðóæèëè äåðåâíþ  áèêóðà.  ˆõ  áûëî
ðîâíî ñåìüäåñßò, è áûëè  îíè  òàêèå  æå  ãëóïûå  è  íåîáùèòåëüíûå,  êàêèìè
èçîáðàæàåò èõ â ñâîèõ çàïèñêàõ îòåö „þðå. Œíå óäàëîñü âûâåäàòü ó íèõ,  ÷òî
îí ïîãèá, ïûòàßñü ïðîíèêíóòü â îãíåííûé ëåñ. Œåøîê èç áåñòîñà óöåëåë;  òàì
áûëè åãî äíåâíèêè  è  òîìîãðàììû.  -  •îéò  îáâåë  ïðèñóòñòâóþùèõ  áûñòðûì
âçãëßäîì, çàòåì ñíîâà îïóñòèë ãëàçà. - Œû çàñòàâèëè èõ ïîêàçàòü íàì ìåñòî,
ãäå ïîãèá îòåö „þðå. Žíè...  îíè  íå  ïîãðåáëè  åãî.  …ãî  îñòàíêè  ñèëüíî
îáãîðåëè è ðàçëîæèëèñü, íî îáíàðóæåííîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  óáåäèòüñß
- ðàçðßäû äåðåâüåâ òåñëà óíè÷òîæèëè... íå òîëüêî òåëî, íî è... êðåñòîôîðì.
Žòåö „þðå óìåð íàñòîßùåé ñìåðòüþ. Œû  îòâåçëè  åãî  îñòàíêè  íà  ïëàíòàöèþ
åðåñåáî è òàì, îòñëóæèâ ïàíèõèäó, ïðåäàëè çåìëå. - •îéò ãëóáîêî âçäîõíóë.
- ‚îïðåêè ìîèì íàñòîé÷èâûì âîçðàæåíèßì ãîñïîäèí Žðëàíäè óíè÷òîæèë  äåðåâíþ
áèêóðà  è   ÷àñòü   ñòåíû   àçëîìà   êóìóëßòèâíûìè   ßäåðíûìè   çàðßäàìè,
äîñòàâëåííûìè ñ ïëàíòàöèè. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî êîìó-íèáóäü èç  áèêóðà  óäàëîñü
óöåëåòü. ‚õîä â ëàáèðèíò è òàê íàçûâàåìàß  áàçèëèêà,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,
ïîãðåáåíû îáâàëîì. ‚î âðåìß ýêñïåäèöèè ß áûë ðàíåí, è ïîòîìó,  ïðåæäå  ÷åì
âîçâðàùàòüñß íà ñåâåðíûé  êîíòèíåíò  è  çàêàçûâàòü  áèëåòû  íà-àñåì,  ìíå
ïðèøëîñü íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïðîâåñòè íà  ïëàíòàöèè.  Ž  ñóùåñòâîâàíèè  ýòèõ
äíåâíèêîâ, ðàâíî êàê è îá èõ ñîäåðæàíèè, çíàþò òîëüêî  Žðëàíäè,  ìîíñåíüåð
äóàðä è òå âûñîêîïîñòàâëåííûå ñàíîâíèêè, êîòîðûõ  ìîíñåíüåð  äóàðä  ñ÷åë
íóæíûì ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü. î, íàñêîëüêî ß çíàþ, â ñâßçè ñ äíåâíèêàìè
îòöà îëß „þðå –åðêîâü íå äåëàëà íèêàêèõ çàßâëåíèé.
     îñëåäíèå ñëîâà îòåö •îéò  ïðîèçíåñ  ñòîß  è  ñðàçó  æå  ñåë.  ‘  åãî
ïîäáîðîäêà êàïëßìè  ñòåêàë  ïîò,  à  ëèöî  â  îòðàæåííîì  ñâåòå  ƒèïåðèîíà
êàçàëîñü ñèíåâàòî-áëåäíûì.
     - òî... âñå? - ñïðîñèë Œàðòèí ‘èëåí.
     - „à, - ñ òðóäîì îòâåòèë îòåö •îéò.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, - ïðîèçíåñ •åò Œàñòèí, - íàì ïîðà. Ÿ  ïðåäëàãàþ
âñåì ñîáðàòü áàãàæ è âñòðåòèòüñß íà êîðàáëå íàøåãî äðóãà Šîíñóëà  â  ñôåðå
N_11 íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò.  Ÿ  æå  âîñïîëüçóþñü  îäíèì  èç
÷åëíî÷íûõ êîðàáëåé „ðåâà è ïðèñîåäèíþñü ê âàì ïîçäíåå.


     å ïðîøëî è ïßòíàäöàòè ìèíóò,  êàê  ïî÷òè  âñå  ñîáðàëèñü.  ’àìïëèåðû
ïåðåáðîñèëè  ìîñòèê  ñ  ðàáî÷åãî  ïèðñà,   íàõîäèâøåãîñß   íà   âíóòðåííåé
ïîâåðõíîñòè ñôåðû, ê áàëêîíó âåðõíåãî ßðóñà êîðàáëß, è Šîíñóë îòâåë ãîñòåé
â êîìíàòó îòäûõà. ’åì âðåìåíåì êëîíû âíåñëè áàãàæ è óäàëèëèñü.
     - —óäåñíûé ñòàðûé èíñòðóìåíò. - îëêîâíèê Šàññàä  ïðîâåë  ëàäîíüþ  ïî
ãëàäêîé êðûøêå "‘òåéíâåß". - Šëàâèêîðä?
     - ”îðòåïüßíî, - îòâåòèë Šîíñóë. - ‘äåëàíî åùå äî •èäæðû. ˆòàê, âñå  â
ñáîðå?
     - ‚ñå, êðîìå •îéòà, - îòâåòèëà ‹àìèß ðîí, óñàæèâàßñü â  ïðîåêöèîííîé
íèøå.
     ‚îøåë •åò Œàñòèí.
     -  ‚îåííûé  êîðàáëü  ƒåãåìîíèè  äàåò  âàì  ðàçðåøåíèå  íà  ïîñàäêó  â
êîñìîïîðòå Šèòñà, - ñêàçàë êàïèòàí è îãëßäåëñß. - ‘åé÷àñ ß  ïîøëþ  ìàòðîñà
óçíàòü, ÷òî ñ ãîñïîäèíîì •îéòîì. ‚îçìîæíî, îí íóæäàåòñß â ïîìîùè.
     - å íàäî. - Šîíñóë ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó  óáåäèòåëüíîñòü.
- Ÿ ñàì ïîìîãó åìó. å ìîãëè áû âû îáúßñíèòü, êàê íàéòè åãî êàþòó?
     åñêîëüêî ñåêóíä êàïèòàí êîðàáëß-äåðåâà  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà  Šîíñóëà,
çàòåì ñóíóë ðóêó â ñêëàäêè ñâîåé ìàíòèè è äîñòàë äèñê-óêàçàòåëü.
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! - ñêàçàë îí, ïåðåäàâàß Šîíñóëó äèñê.  -  “âèäèìñß
íà ïëàíåòå. ‚ ïîëíî÷ü ìû âûñòóïàåì èç ñâßòèëèùà ˜ðàéêà â Šèòñå.
     Šîíñóë ïîêëîíèëñß.
     - óòåøåñòâèå ïîä çàùèòîé âåòâåé âàøåãî „ðåâà, •åò Œàñòèí,  äîñòàâèëî
ìíå èñòèííîå óäîâîëüñòâèå, - ïðîèçíåñ îí îôèöèàëüíûì òîíîì. îâåðíóâøèñü ê
îñòàëüíûì, îí îáâåë ðóêîé çàë: - ðîøó âàñ, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåé. Œîæíî
ïðßìî çäåñü, â êîìíàòå  îòäûõà.  ˆëè,  åñëè  óãîäíî,  ïðîéäèòå  íà  íèæíþþ
ïàëóáó, â áèáëèîòåêó. Šîðàáëü ñàì ïîçàáîòèòñß î âàñ è îòâåòèò íà âñå  âàøè
âîïðîñû. Šàê òîëüêî ìû ñ îòöîì •îéòîì âåðíåìñß, ñðàçó æå ñòàðòóåì.


     Šàþòà ñâßùåííèêà  íàõîäèëàñü  â  ñðåäíåé  ÷àñòè  "äåðåâà",  íà  êîíöå
íåáîëüøîé âåòêè. Šàê è  ïðåäïîëàãàë  Šîíñóë,  óêàçàòåëü  êîìëîãà,  êîòîðûé
âðó÷èë åìó •åò Œàñòèí,  ñëóæèë  òàêæå  è  êëþ÷îì,  îòïèðàþùèì  ïàïèëëßðíûé
çàìîê. îñëå íåñêîëüêèõ áåçóñïåøíûõ ïîïûòîê ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  ñâßùåííèêà
çâîíêàìè è óäàðàìè â äâåðü Šîíñóë êîñíóëñß äèñêîì çàìêà è âîøåë â ñòðó÷îê.
     Žòåö •îéò, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñòîßë íà êîëåíßõ ïîñðåäè êîâðà èç òðàâ.
‚îêðóã íåãî âàëßëîñü  áåëüå,  êàêèå-òî  ïðèáîðû,  îäåæäà  è  ëåêàðñòâà  èç
ñòàíäàðòíîé àïòå÷êè. Ží ñîðâàë ñ ñåáß íàêèäêó è âîðîòíè÷îê,  à  ìîêðàß  îò
ïîòà ðóáàøêà áûëà ðàçîäðàíà â êëî÷üß. —åðåç  ñòåíêó  ñòðó÷êà  ïðîñà÷èâàëñß
ñâåò ƒèïåðèîíà, ïðèäàâàß ïðîèñõîäßùåìó îòòåíîê íåðåàëüíîñòè; êàçàëîñü, îíè
íàõîäßòñß ïîä âîäîé... èëè â ñîáîðå, ïîäóìàë Šîíñóë.
     ‹èöî ‹åíàðà •îéòà áûëî èñêàæåíî  ñóäîðîãîé,  ïàëüöû  öàðàïàëè  ãðóäü.
Œûøöû, âçäóâøèåñß ïîä áëåäíîé êîæåé åãî ïðåäïëå÷èé,  ïóëüñèðîâàëè,  ñëîâíî
æèâûå ñóùåñòâà.
     - ˆíúåêòîð... íåèñïðàâåí, - çàäûõàßñü, ïðîèçíåñ •îéò. - ðîøó âàñ...
     Šîíñóë ïîñïåøíî êèâíóë,  ïðèêàçàë  äâåðè  çàêðûòüñß  è  îïóñòèëñß  íà
êîëåíè ðßäîì ñî ñâßùåííèêîì.  ‡àòåì  îí  âûíóë  èç  åãî  ñóäîðîæíî  ñæàòûõ
ïàëüöåâ áåñïîëåçíûé èíúåêòîð è èçâëåê àìïóëó. “ëüòðàìîðôèí. Šîíñóë åùå ðàç
êèâíóë è äîñòàë èç  àïòå÷êè,  êîòîðóþ  ïðèíåñ  ñî  ñâîåãî  êîðàáëß,  íîâûé
èíúåêòîð.  …ìó  ïîòðåáîâàëîñü  âñåãî  ïßòü  ñåêóíä,  ÷òîáû  çàïðàâèòü  åãî
óëüòðàìîðôèíîì.
     - àäè  îãà,  -  âçìîëèëñß  •îéò,  èçâèâàßñü  â  ñóäîðîãàõ.  Šîíñóëó
êàçàëîñü, ÷òî îí âîî÷èþ âèäèò âîëíû áîëè, ïðîáåãàþùèå ïî òåëó ñâßùåííèêà.
     - ‘åé÷àñ, - óñïîêîèë åãî Šîíñóë è ïåðåâåë äûõàíèå. -  î  ñíà÷àëà  âû
îêîí÷èòå ñâîé ðàññêàç.
     •îéò, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç, ïîòßíóëñß ê èíúåêòîðó. î Šîíñóë, êîòîðûé
è ñàì îáëèâàëñß ïîòîì,  äåðæàë  ïðèáîð  òàê,  ÷òî  ñâßùåííèê  íå  ìîã  åãî
äîñòàòü.
     - ‘èþ ñåêóíäó, - ïîâòîðèë îí. - Šàê òîëüêî  âû  âñå  ðàññêàæåòå.  Œíå
íåîáõîäèìî ýòî çíàòü.
     ˆèñóñå ìèëîñåðäíûé, - ïðîñòîíàë •îéò. - “ìîëßþ âàñ!
     - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, -  çàäûõàßñü,  îòâåòèë  Šîíñóë.  -  î  ñíà÷àëà  âû
ñêàæåòå ìíå ïðàâäó.
     ðåðûâèñòî äûøà, îòåö •îéò ðóõíóë íà ÷åòâåðåíüêè.
     - åãîäßé! - ‘âßùåííèê íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîòîì çàäåðæàë
äûõàíèå è, íàêîíåö, ñïðàâèâøèñü ñ ñóäîðîãîé, ñåë ïðßìî. ‚ áåçóìíîì âçãëßäå
åãî ìåëüêíóëî íå÷òî ïîõîæåå íà îáëåã÷åíèå. - ˆ òîãäà... âû... ââåäåòå ìíå?
     - „à, - ñêàçàë Šîíñóë.
     - •îðîøî, - åëå ñëûøíî ïðîøåïòàë  •îéò.  -  Ÿ  ñêàæó  âàì...  ïðàâäó.
ëàíòàöèß åðåñåáî... êàê ß ãîâîðèë. Œû ïðèëåòåëè... â  íà÷àëå  îêòßáðß...
„èêèé... âîñåìü ëåò ïîñëå òîãî, êàê „þðå... èñ÷åç. Ž,  îæå,  êàê  áîëüíî!
‘ïèðò è ýíäîðôèíû áîëüøå íå äåéñòâóþò. ’îëüêî... ÷èñòûé óëüòðàìîðôèí...
     - îíèìàþ, - ïðîøåïòàë Šîíñóë. - ˆíúåêòîð ãîòîâ. î ñíà÷àëà ðàññêàç.
     ‘âßùåííèê îïóñòèë ãîëîâó. îò ñòåêàë ó íåãî ïî ùåêàì è  ïåðåíîñèöå  è
êàïëßìè ïàäàë â êîðîòêóþ òðàâó. Šîíñóë çàìåòèë, ÷òî åãî ìûøöû  íàïðßãëèñü,
ñëîâíî îí ãîòîâèëñß ê íàïàäåíèþ, íî çàòåì íîâûé ïðèñòóï áîëè îáðóøèëñß  íà
òùåäóøíîå òåëî, è •îéò îáìßê.
     - ’îò ñêèììåð... îí íå ïîãèá... ‘åìôà, åùå äâîå ìóæ÷èí è  ß...  ïîøëè
íà âûíóæäåííóþ... ðßäîì ñ àçëîìîì... Žðëàíäè óëåòåë  äàëüøå...  ââåðõ  ïî
ðåêå. …ãî ìàøèíà... îí äîëæåí áûë ïåðåæäàòü, ïîêà äåðåâüß íå ðàçðßäßòñß...
     ...èêóðà ïðèøëè íî÷üþ.  “áèëè...  óáèëè  ‘åìôó,  ïèëîòà...  è  òîãî,
äðóãîãî òîæå... ‡àáûë, êàê åãî çâàëè... € ìåíß... îñòàâèëè â æèâûõ. - •îéò
ïðîòßíóë áûëî ðóêó ê íàïåðñíîìó êðåñòó, íî ïîíßë, ÷òî  â  ïðèïàäêå  ñîðâàë
åãî. Ží ðàññìåßëñß êîðîòêèì ñìåøêîì, íî çàñòàâèë  ñåáß  çàìîë÷àòü,  ïðåæäå
÷åì ñìåõ ïåðåøåë â ðûäàíèß. - Žíè...  ðàññêàçàëè  ìíå  î  ïóòè  êðåñòà.  Ž
êðåñòîôîðìå. àññêàçàëè ìíå î... ‘ûíå ëàìåíè...
     ...à ñëåäóþùåå óòðî îíè îòâåëè ìåíß...  ê  íåìó.  -  •îéò  ïîïûòàëñß
ñåñòü ïðßìî.  ‚ûêàòèâ  ãëàçà,  îí  ðâàë  ñåáå  ùåêè  íîãòßìè.  ‚èäèìî,  îí
èñïûòûâàë ñòðàøíóþ áîëü, íî óæå íå äóìàë ïðî óëüòðàìîðôèí.  -  Žêîëî  òðåõ
êèëîìåòðîâ âãëóáü îãíåííîãî ëåñà... áîëüøîå äåðåâî òåñëà... âîñåìüäåñßò...
íåò, ñòî ìåòðîâ âûñîòîé, íå ìåíüøå. “æå  ñïîêîéíî,  íî  âñå  åùå  ìíîãî...
èîíèçàöèß... è ïîâñþäó çîëà.
     ...èêóðà íå õîòåëè... íå õîòåëè  ïîäõîäèòü  ñëèøêîì  áëèçêî.  ðîñòî
îïóñòèëèñü íà êîëåíè è ñêëîíèëè ñâîè ìåðçêèå ëûñûå ãîëîâû. î ß... ïîäîøåë
áëèçêî... äîëæåí áûë. îæå ìèëîñòèâûé... ƒîñïîäè ˆèñóñå, ýòî áûë îí. „þðå.
’î, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
     ...Ží çàáðàëñß íà òðè... ìîæåò áûòü,  íà  ÷åòûðå  ìåòðà...  ââåðõ  ïî
ñòâîëó äåðåâà... ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå... ‘îîðóäèë  ñåáå  ïëàòôîðìó.  „ëß
íîã. àçëîìàë ãðîìîîòâîäû... ñäåëàë  èç  íèõ  äëèííûå  øèïû...  ‡àòî÷èë...
„îëæíî áûòü, çàáèë êàìíåì ñàìûé äëèííûé...  ñêâîçü  îáå  ñòóïíè...  ñêâîçü
ïëàòôîðìó èç áåñòîñà... â äåðåâî...
     ...…ãî ëåâàß ðóêà... îí çàáèë øèï ìåæäó ëó÷åâîé è ëîêòåâîé  êîñòüþ...
ìèìî âåí... êàê ïðîêëßòûå ðèìëßíå. Ž÷åíü  íàäåæíî...  îêà  öåë  ñêåëåò...
„ðóãàß  ðóêà...  ïðàâàß  ðóêà...  ëàäîíüþ  âíèç.  ‘ïåðâà  îí  çàáèë   øèï.
‡àîñòðåííûé ñ îáîèõ êîíöîâ. ‡àòåì... íàíèçàë ñâîþ  ïðàâóþ  ðóêó.  Šàêèì-òî
îáðàçîì ñîãíóë øèï. Šðþê...
     ...‹åñòíèöà ñâàëèëàñü... äàâíî... íî ýòî  áûë  áåñòîñ.  å  ãîðèò.  Ÿ
çàëåç ê íåìó. ‚ñå ñãîðåëî åùå íåñêîëüêî ëåò íàçàä... îäåæäà, êîæà, âåðõíèé
ñëîé ìßñà... íî ìåøîê èç áåñòîñà âñå åùå âèñåë ó íåãî íà øåå...
     ...‘ïëàâ, èç êîòîðîãî áûëè ñäåëàíû øèïû, âñå åùå ïðîâîäèë  òîê,  äàæå
êîãäà... ß ìîã ÷óâñòâîâàòü ýòî... âèäåòü, êàê ýòî...  ïðîõîäèò  ÷åðåç  åãî
òåëî... òî, ÷òî îñòàëîñü îò òåëà...
     ...òî âñå  åùå  âûãëßäåëî  êàê  îëü  „þðå.  òî  âàæíî.  Ÿ  ñîîáùèë
ìîíñåíüåðó. Šîæè íåò. ëîòü ïî÷òè èñ÷åçëà. ‚èäíû íåðâû è ýòè... êàê  ñåðûå
è æåëòûå êîðíè. îæå, êàêàß âîíü.  î  ýòî  âñå  åùå  âûãëßäåëî  êàê  îëü
„þðå!..
     ...Ÿ ïîíßë òîãäà. îíßë âñå. Šàêèì-òî  îáðàçîì...  äàæå  ðàíüøå,  ÷åì
ïðî÷åë äíåâíèêè. îíßë, ÷òî îí âèñåë çäåñü... î. îæå  ìèëîñòèâûé...  ñåìü
ëåò.  †èâîé.  “ìèðàþùèé.  Šðåñòîôîðì...  çàñòàâëßë  åãî   îæèâàòü   ñíîâà.
ëåêòðè÷åñòâî... òåêëî ÷åðåç íåãî êàæäóþ  ñåêóíäó  âñå  ýòè...  ñåìü  ëåò.
ëàìß. ƒîëîä. îëü. ‘ìåðòü. î êàêèì-òî îáðàçîì ïðîêëßòûé... êðåñòîôîðì...
âñàñûâàß âåùåñòâî  èç  äåðåâà,  ìîæåò  áûòü,  èç  âîçäóõà,  èç  òîãî,  ÷òî
îñòàëîñü... âîññòàíàâëèâàë, ÷òî ìîã... ïðèíóæäàë åãî æèòü... è ÷óâñòâîâàòü
áîëü... ñíîâà, è ñíîâà, è ñíîâà...
     ...î îí ïîáåäèë. îëü áûëà  åãî  ñîþçíèêîì.  ƒîñïîäè  ˆèñóñå...  —òî
òàêîå íåñêîëüêî ÷àñîâ íà êðåñòå... à ïîòîì - êîïüå è ïîêîé... ‘åìü ëåò!..
     ...î... îí ïîáåäèë. Šîãäà ß ñíßë ìåøîê, êðåñòîôîðì  ñâàëèëñß  ñ  åãî
ãðóäè. ðîñòî... ñëåòåë... ýòè  ïðîêëßòûå  êîðíè...  îáîðâàëèñü.  €  çàòåì
òî... òî, ÷òî ß ñ÷èòàë òðóïîì... ÷åëîâåê ïîäíßë  ãîëîâó.  å  âåêè.  ƒëàçà
çàïåêëèñü áåëûì. ƒóáû èñ÷åçëè. î îí ïîñìîòðåë íà  ìåíß  è  óëûáíóëñß.  Ží
óëûáíóëñß. ˆ îí óìåð... óìåð ïî-íàñòîßùåìó... òàì,  ó  ìåíß  íà  ðóêàõ.  ‚
äåñßòèòûñß÷íûé ðàç, íî òåïåðü ïî-íàñòîßùåìó. Ží óëûáíóëñß ìíå è óìåð.
     •îéò çàìîë÷àë, ñëîâíî õîòåë îñòàòüñß íàåäèíå ñî  ñâîèìè  ñòðàäàíèßìè,
çàòåì, òî è äåëî ñòèñêèâàß îò áîëè çóáû, ïðîäîëæèë:
     - èêóðà îòâåëè ìåíß...  íàçàä...  ê  àçëîìó.  Žðëàíäè  ïðèëåòåë  íà
ñëåäóþùèé äåíü. ‘ïàñ ìåíß. Ží... ‘åìôà... ß íå ìîã...  îí  ñïàëèë  ëàçåðîì
äåðåâíþ, ñæåã áèêóðà... íà  ìåñòå...  îíè  ñòîßëè,  êàê  ñòàäî  áåçìîçãëûõ
áàðàíîâ. Ÿ íå... ß íå ñïîðèë ñ íèì. Ÿ  ñìåßëñß.  îæå  ìèëîñòèâûé,  ïðîñòè
ìåíß. Žðëàíäè çàñûïàë âñå âîêðóã êóìóëßòèâíûìè ñíàðßäàìè... äëß  ðàñ÷èñòêè
ëåñà... ïîä ôèáðîïëàñòîâûå ïëàíòàöèè.
     •îéò ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà  Šîíñóëó  è  ñóäîðîæíî  âçìàõíóë  ïðàâîé
ðóêîé.
     - ‘íà÷àëà áîëåóòîëßþùèå  ñðåäñòâà  äåëàëè  ñâîå  äåëî.  î  ñ  êàæäûì
ãîäîì... ñ êàæäûì äíåì... ñòàíîâèëîñü õóæå. „àæå â ôóãå... áîëü.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå ß äîëæåí áûë âåðíóòüñß íàçàä. Šàê îí ìîã...  ñåìü  ëåò!  Ž,  ˆèñóñå
ìèëîñåðäíûé, - ïðîñòîíàë îòåö •îéò è âïèëñß íîãòßìè â êîâåð.
     Šîíñóë áûñòðî  íàêëîíèëñß  ê  íåìó,  ââåë  ïîä  ìûøêó  ïîëíóþ  àìïóëó
óëüòðàìîðôèíà è, êîãäà ñâßùåííèê ñòàë îñåäàòü,  ïîäõâàòèë  åãî  è  áåðåæíî
óëîæèë íà êîâåð. ‚ñå ïëûëî ïåðåä ãëàçàìè Šîíñóëà, êîãäà îí ðàçîðâàë ìîêðóþ
îò ïîòà ðóáàøêó •îéòà è îòøâûðíóë ëîõìîòüß â ñòîðîíó. „à, îí áûë  òàì,  íà
ãðóäè. Ží çàòàèëñß ïîä áëåäíîé êîæåé êàê îãðîìíûé  êðåñòîîîáðàçíûé  ÷åðâü.
Šîíñóë ïåðåâåë äûõàíèå  è  îñòîðîæíî  ïåðåâåðíóë  ñâßùåííèêà  ëèöîì  âíèç.
‚òîðîé êðåñòîôîðì áûë òàì, ãäå îí è îæèäàë åãî îáíàðóæèòü.  Šðåñòîîáðàçíûé
ðóáåö ÷óòü ìåíüøå ïåðâîãî ïðîñòóïàë íà õóäîé  ñïèíå  ñâßùåííèêà,  êàê  ðàç
ìåæäó ëîïàòêàìè. Šîãäà ïàëüöû Šîíñóëà êîñíóëèñü  âîñïàëåííîé  ïëîòè,  •îéò
÷óòü çàìåòíî äåðíóëñß.
     Šîíñóë äåéñòâîâàë óâåðåííî è íåòîðîïëèâî. ‘ïåðâà  îí  óïàêîâàë  áàãàæ
ñâßùåííèêà è ïðèáðàë â êîìíàòå. ‡àòåì îäåë •îéòà - áåðåæíî,  êàê  îäåâàþò,
ïðîâîæàß â ïîñëåäíèé ïóòü, òåëî ðîäíîãî ÷åëîâåêà.
     Šîìëîã Šîíñóëà ïîäàë ñèãíàë âûçîâà.
     - îðà ñòàðòîâàòü, - ðàçäàëñß ãîëîñ ïîëêîâíèêà Šàññàäà.
     - ˆäåì, - îòâåòèë Šîíñóë. î êîìëîãó îí âûçâàë êëîíîâ, ÷òîáû  îòíåñòè
áàãàæ. î îòöà •îéòà îí ïîíåñ ñàì. ’åëî êàçàëîñü ïî÷òè íåâåñîìûì.
     „âåðü ñòðó÷êà ðàñïàõíóëàñü, è Šîíñóë âûøåë èç ãóñòîé  òåíè  âåòâåé  â
ñèíå-çåëåíîå  ñèßíèå  ƒèïåðèîíà,  çàïîëíßâøåãî   òåïåðü   âåñü   íåáîñâîä.
Žáäóìûâàß ëåãåíäó, êîòîðóþ  åìó  ïðåäñòîèò  ðàññêàçàòü  îñòàëüíûì.  Šîíñóë
ïîìåäëèë ñåêóíäó è åùå ðàç ïîñìîòðåë  â  ëèöî  ñïßùåìó  ñâßùåííèêó.  îòîì
áðîñèë âçãëßä ââåðõ, íà ƒèïåðèîí,  è  ïîøåë  äàëüøå.  „àæå  åñëè  áû  ñèëà
òßæåñòè áûëà çäåñü òàêîé  æå,  êàê  íà  ‡åìëå,  ïîäóìàë  Šîíñóë,  íîøà  íå
ïîêàçàëàñü áû åìó òßæåëîé.
     …ãî ðåáåíêà äàâíî íå áûëî â æèâûõ, íî  ñåé÷àñ  ê  íåìó  âåðíóëîñü  òî
äàâíèøíåå, íàïðî÷ü çàáûòîå ÷óâñòâî - ÷óâñòâî îòöà, êîòîðûé íåñåò â ïîñòåëü
óñíóâøåãî ñûíà.


        2

     ‚ Šèòñå, ñòîëèöå ƒèïåðèîíà, áûëî òåïëî è ïàñìóðíî. „îæäü ïðåêðàòèëñß,
íî íàä ãîðîäîì ìåäëåííî ïîëçëè òßæåëûå  îáëàêà,  íàïîëíßß  âîçäóõ  ñîëåíûì
äûõàíèåì îêåàíà, ëåæàâøåãî â äâàäöàòè êèëîìåòðàõ  ê  âîñòîêó.  îä  âå÷åð,
êîãäà ñåðûé äåíü âûöâåë è ïðåâðàòèëñß â  ñåðûå  ñóìåðêè,  ãðîìêèé  äâîéíîé
óäàð ïîòðßñ ãîðîä, ýõîì îòðàçèâøèñü îò ïðåâðàùåííîãî â  ãèãàíòñêóþ  ñòàòóþ
îäèíîêîãî ïèêà íà þãå. Žáëàêà çàïûëàëè ãîëóáûì îãíåì, è  ïîëìèíóòû  ñïóñòß
èç íèõ âûíûðíóë ýáåíîâî-÷åðíûé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü. îääåðæèâàåìûé ñòîëáîì
òåðìîßäåðíîãî  ïëàìåíè,  îí  ìåäëåííî  îïóñêàëñß,  ïîìèãèâàß  êðàñíûìè   è
çåëåíûìè íàâèãàöèîííûìè îãíßìè.
     à âûñîòå òûñß÷è ìåòðîâ çàæãëèñü ïîñàäî÷íûå îãíè êîðàáëß, è ñðàçó  æå
ñî ñòîðîíû êîñìîïîðòà, ðàñïîëîæåííîãî ê ñåâåðó îò ñòîëèöû,  íàâñòðå÷ó  åìó
ïîäíßëèñü òðè ëàçåðíûõ ëó÷à. ‘ëîâíî ïðèâåòñòâóß êîðàáëü, îíè çàõâàòèëè åãî
â ðóáèíîâûé  òðåíîæíèê.  à  âûñîòå  òðåõñîò  ìåòðîâ  êîñìîëåò  ïåðåøåë  â
ïëàíèðóþùèé ðåæèì, ïëàâíî, êàê ïèâíàß êðóæêà ïî ìîêðîé ñòîéêå, ñêîëüçíóë â
ñòîðîíó è íåâåñîìî ïîãðóçèëñß â ïîäãîòîâëåííóþ äëß íåãî ïîñàäî÷íóþ øàõòó.
     ‘òðóè âîäû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì íà÷àëè  îìûâàòü  øàõòó  è  îñíîâàíèå
êîðàáëß. Žáëàêà ïàðà ïîäíèìàëèñü ââåðõ è,  ñìåøèâàßñü  ñ  çàâåñîé  ðåäêîãî
äîæäß, ðàñïîëçàëèñü ïî ìîùåíîé ðàâíèíå êîñìîïîðòà. Šîãäà  âûêëþ÷èëè  âîäó,
íàñòóïèëà  òèøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  øåïîòîì   äîæäß   è   ïîòðåñêèâàíèåì
îñòûâàþùåãî êîðïóñà êîðàáëß.
     —åðåç ìèíóòó â äâàäöàòè ìåòðàõ íàä  îãðàæäåíèåì  øàõòû  èç  ãîëîâíîãî
îáòåêàòåëß âûäâèíóëñß íåáîëüøîé áàëêîí. à íåãî âûøëè ïßòåðî.
     - ëàãîäàðþ âàñ çà ïðèßòíîå  ïóòåøåñòâèå,  ñýð.  -  îëêîâíèê  Šàññàä
ó÷òèâî ïîêëîíèëñß Šîíñóëó.
     ’îò êèâíóë â îòâåò è, îáëîêîòèâøèñü íà ïåðèëà, ãëóáîêî âäîõíóë ñâåæèé
âîçäóõ. èñåðèíêè äîæäß òóò æå óñûïàëè åãî ïëå÷è è áðîâè.
     ‘îë ‚àéíòðàóá ðàññòåãíóë ñâîþ ñóìêó-ëþëüêó è âçßë  ðåáåíêà  íà  ðóêè.
åðåìåíà äàâëåíèß èëè òåìïåðàòóðû, íîâûå çàïàõè, äâèæåíèå, øóì èëè âñå ýòî
âìåñòå - ðàçáóäèëî äåâî÷êó, è îíà  ãðîìêî  çàïëàêàëà.  ‚àéíòðàóá  ïðèíßëñß
óêà÷èâàòü åå, íî ïëà÷ íå ïðåêðàùàëñß.
     - îäõîäßùèé êîììåíòàðèé ïî ñëó÷àþ íàøåãî ïðèáûòèß, -  áðîñèë  Œàðòèí
‘èëåí. îýò áûë îáëà÷åí â  äëèííóþ  ïóðïóðíóþ  íàêèäêó  è  êðàñíûé  áåðåò,
ñäâèíóòûé ê ïðàâîìó óõó. Ží çàõâàòèë ñ ñîáîé ñòàêàí è  óæå  óñïåë  ê  íåìó
ïðèëîæèòüñß. - Šëßíóñü ðàñïßòèåì, çäåñü âñå ïåðåìåíèëîñü.
     Šîíñóë, êîòîðûé íå áûë íà ƒèïåðèîíå âñåãî âîñåìü ìåñòíûõ ëåò,  òîëüêî
ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šîãäà îí  æèë  â  Šèòñå,  êîñìîïîðò  íàõîäèëñß  â  äåâßòè
êèëîìåòðàõ îò ãîðîäà, òåïåðü æå ëà÷óãè, ïàëàòêè è ãðßçíûå  óëèöû  îêðóæàëè
ëåòíîå ïîëå ñî âñåõ ñòîðîí. ‚ òå äíè  ìàëåíüêèé  ïîðò  ïðèíèìàë  íå  áîëåå
îäíîãî êîðàáëß â íåäåëþ, ñåé÷àñ Šîíñóë íàñ÷èòàë íà ïîëå íå ìåíåå  äâàäöàòè
êîñìîëåòîâ. à ìåñòå îäíîýòàæíîãî äîìèêà, â êîòîðîì  ðàçìåùàëèñü  ïîðòîâîå
óïðàâëåíèå è òàìîæíß,  âûñèëîñü  îãðîìíîå,  ñîáðàííîå  èç  ãîòîâûõ  áëîêîâ
çäàíèå; íà çàïàäå, òàì ãäå ïîëå  ñèëüíî  ðàçäàâàëîñü  âøèðü,  ïîßâèëîñü  ñ
äþæèíó íîâûõ âûøåê è øàõòà, à  ïî  ïåðèìåòðó  êîñìîïîðòà  òîð÷àëè  äåñßòêè
ñòàíäàðòíûõ, çàùèòíîãî  öâåòà  ìîäóëåé.  Šîíñóë  çíàë,  ÷òî  â  íèõ  ìîæåò
ðàçìåùàòüñß âñå ÷òî óãîäíî, îò íàçåìíûõ ñòàíöèé óïðàâëåíèß äî  êàçàðì.  ˆç
êó÷êè òàêèõ æå êîðîáîê íà äàëüíåì êîíöå ïîñàäî÷íîé ïîëîñû òßíóëñß  ê  íåáó
ëåñ ïðè÷óäëèâûõ àíòåíí.
     - ðîãðåññ, - ïðîáîðìîòàë Šîíñóë.
     - ‚îéíà, - âîçðàçèë ïîëêîâíèê Šàññàä.
     - ƒëßäèòå, òàì ëþäè. - ‹àìèß ðîí, óêàçàëà íà þã, â  ñòîðîíó  ãëàâíûõ
âîðîò, ãäå çà  âíåøíåé  îãðàäîé  è  ôèîëåòîâûì  çàùèòíûì  ïîëåì  áåççâó÷íî
áóøåâàëî òóñêëî-êîðè÷íåâîå ìîðå.
     - îæå ìîé, - Šîíñóë íå ìîã ñäåðæàòü óäèâëåíèß, - äåéñòâèòåëüíî!
     Šàññàä  âêëþ÷èë  áèíîêëü,  è  îíè  íà÷àëè  ïî  î÷åðåäè   ðàçãëßäûâàòü
ìíîãîòûñß÷íóþ òîëïó, îñàæäàâøóþ ïðîâîëî÷íûå îãðàæäåíèß è çàùèòíîå ïîëå.
     - ‡à÷åì îíè òàì ñòîßò? - ñïðîñèëà ‹àìèß. - —òî èì íàäî?
     „àæå çäåñü,  íà  ðàññòîßíèè  ïîëóêèëîìåòðà,  ÷óâñòâîâàëñß  óãðîæàþùèé
íàïîð ëþäñêîé ìàññû. Œîðñêèå ïåõîòèíöû â  òåìíîé  ôîðìå  íåñëè  êàðàóë  íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå ïåðèìåòðà, èç ÷åãî Šîíñóë çàêëþ÷èë, ÷òî  óçêàß  ïîëîñêà
çåìëè ìåæäó ïðîâîëîêîé, ñèëîâûì ïîëåì è öåïî÷êîé ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ  ïî÷òè
íàâåðíßêà çàìèíèðîâàíà èëè ïðîñòðåëèâàåòñß ëó÷àìè ñìåðòè. € ìîæåò, è òî  è
äðóãîå.
     - —åãî îíè õîòßò? - ïîâòîðèëà ‹àìèß.
     - “áðàòüñß îòñþäà, òîëüêî è âñåãî, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë åé Šàññàä.
     …ùå äî òîãî, êàê ïîëêîâíèê çàãîâîðèë. Šîíñóë  ïîíßë,  ÷òî  ïàëàòî÷íûé
ãîðîäîê âîêðóã êîñìîïîðòà è òîëïà ó âîðîò - ßâëåíèß íåèçáåæíûå.  àñåëåíèå
ƒèïåðèîíà ïðèãîòîâèëîñü ïîêèíóòü ïëàíåòó. „îëæíî áûòü, êàæäûé ðàç, êîãäà â
ïîðòó ñàäèòñß êîðàáëü, ó âîðîò âîçíèêàåò ýòîò áåçìîëâíûé ïðèáîé.
     - ó, îäèí âñå-òàêè îñòàíåòñß. - Œàðòèí ‘èëåí óêàçàë íà  þã,  ãäå  çà
ðåêîé âûñèëñß îäèíîêèé ïèê. - …ãî  õíû÷óùåå  âåëè÷åñòâî,  ñòàðèíà  “èëüßì,
óïîêîé,  ƒîñïîäè,  åãî  ãðåøíóþ  äóøó.  -  ‚  íàñòóïèâøèõ  ñóìåðêàõ   ëèöî
å÷àëüíîãî Šîðîëß åäâà ïðîñòóïàëî ñêâîçü  çàâåñó  äîæäß.  -  Ÿ  çíàë  åãî,
ƒîðàöèî, - ïðîèçíåñ ïüßíûé ïîýò. - —åëîâåê áåñêîíå÷íî  îñòðîóìíûé.  ˜óòêè,
øóòêè... è õîòü áû îäíà ñìåøíàß. ‘àìàß íàñòîßùàß îñëèíàß çàäíèöà, ƒîðàöèî.
     ðèêðûâ äî÷êó îò ìîðîñßùåãî äîæäß, ‘îë ‚àéíòðàóá  îòîøåë  â  ñòîðîíó,
÷òîáû åå ïëà÷ íå ìåøàë áåñåäå.
     - ‘ìîòðèòå, åäóò, - íåîæèäàííî ñêàçàë îí è ìîòíóë ãîëîâîé.
     î  ìîêðîé  áåòîíêå  ê  êîðàáëþ  êàòèë  àâòîìîáèëü  íàçåìíîé  ñëóæáû,
ïîêðûòûé êàìóôëßæíîé ïîëèìåðíîé ïëåíêîé, çà êîòîðûì ñëåäîâàë àðìåéñêèé ’Œ
- òðàíñïîðòåð íà ìàãíèòíîé ïîäóøêå, îñíàùåííûé äëß ïåðåäâèæåíèß  â  ñëàáîì
ìàãíèòíîì ïîëå ƒèïåðèîíà âñïîìîãàòåëüíûìè òóðáîíàãíåòàòåëßìè.
     Œàðòèí ‘èëåí, âñå ýòî âðåìß ñîçåðöàâøèé ìðà÷íûé ëèê å÷àëüíîãî Šîðîëß
èëëè, ïðîäåêëàìèðîâàë òèõèì, åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì:

                   ‚ óãðþìîé òüìå çàòåðßííîé äîëèíû,
                   ‚äàëè îò âëàæíîé ñâåæåñòè çàðè,
                   ˆ ïîëäíß æãó÷åãî, è îäèíîêîé
                   ‡âåçäû âå÷åðíåé, - â ìðà÷íîé òèøèíå
                   ‘èäåë ‘àòóðí, êàê òèøèíà, áåçìîëâíûé,
                   åäâèæíûé, êàê íåäâèæíàß ñêàëà.
                   àä íèì ëåñà, ÷åðíåß, ãðîìîçäèëèñü,
                   îäîáíî òó÷àì...
                           [„.Šèòñ. "ƒèïåðèîí". Šíèãà ïåðâàß, 1-8]

     à áàëêîí, ñæèìàß ãîëîâó ðóêàìè, âûøåë  îòåö  •îéò.  ˜èðîêî  îòêðûòûå
ãëàçà è îòñóòñòâóþùèé âçãëßä äåëàëè åãî ïîõîæèì íà ðàçáóæåííîãî ðåáåíêà.
     - Œû ïðèáûëè? - ñïðîñèë îí.
     - €  êàê  æå,  áëèí!  -  âñêðè÷àë  Œàðòèí  ‘èëåí,  âîçâðàùàß  áèíîêëü
ïîëêîâíèêó. - „àâàéòå æå ñïóñòèìñß è ïîïðèâåòñòâóåì æàíäàðìîâ!


     Œîëîäåíüêèé ëåéòåíàíò ìîðñêîé ïåõîòû âíèìàòåëüíî  ïðîñìîòðåë  äèñê  ñ
ðàçðåøåíèåì íà ïîñàäêó, êîòîðûé •åò Œàñòèí ïîëó÷èë îò  êîìàíäèðà  ýñêàäðû,
íî íàäìåííîå âûðàæåíèå òàê è íå  ñîøëî  ñ  åãî  ëèöà.  Žñòàâèâ  ïàëîìíèêîâ
ìîêíóòü ïîä äîæäåì, îí ïðèíßëñß íåòîðîïëèâî ñêàíèðîâàòü ÷èïû ñ èõ  âèçàìè,
âðåìß îò âðåìåíè  áðîñàß  çàìå÷àíèß  ëåíèâî-çàíîñ÷èâûì  òîíîì  -  òèïè÷íàß
ìåëêàß ñîøêà, äîðâàâøàßñß äî âëàñòè. Žäíàêî, âçßâ ÷èï ”åäìàíà Šàññàäà,  îí
òóò æå ïîäíßë ãëàçà, ñðàçó ñäåëàâøèñü ïîõîæèì íà óäèâëåííîãî çâåðüêà:
     - îëêîâíèê Šàññàä?
     - îëêîâíèê â îòñòàâêå, - óòî÷íèë Šàññàä.
     - ˆçâèíèòå... ñýð, - çàèêàßñü, ïðîáîðìîòàë ëåéòåíàíò è ñòàë òîðîïëèâî
ñîâàòü ïàëîìíèêàì èõ ÷èïû. - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû  â  ýòîé  ãðóïïå,  ñýð.  ’î
åñòü... êàïèòàí òîëüêî ñêàçàë... ß èìåþ â âèäó... ìîé äßäß áûë ñ  âàìè  íà
ðåøèè, ñýð. Ÿ õî÷ó èçâèíèòüñß... âñå,  ÷òî  â  íàøèõ  ñèëàõ...  ß  è  ìîè
ëþäè...
     - ‚îëüíî, ëåéòåíàíò, - ñêàçàë Šàññàä. -  ‹ó÷øå  ñêàæè,  ìîæíî  îòñþäà
êàê-íèáóäü äîáðàòüñß äî ãîðîäà?
     - ó...  â  îáùåì,  ñýð...  -  Œîëîäîé  ìîðñêîé  ïåõîòèíåö  ïîïûòàëñß
ïîòåðåòü ïîäáîðîäîê, íî âîâðåìß âñïîìíèë ïðî øëåì. - „à, ñýð! î  ïðîáëåìà
â òîì, ÷òî íà âàñ ìîæåò íàêèíóòüñß òîëïà è... Š òîìó æå ýòè ïðîêëßòûå  ’Œ
íè õðåíà íå ïàøóò  íà  ýòîé...  îé,  ïðîñòèòå,  ñýð.  îíèìàåòå,  íàçåìíûé
òðàíñïîðò âîçèò òîëüêî ãðóçû, à  âñå  ñêèììåðû  çàíßòû  äî  äâàäöàòè  äâóõ
íîëü-íîëü, íî ß áûë áû ñ÷àñòëèâ ïðåäîñòàâèòü â âàøå ðàñïîðßæåíèå...
     - Œèíóòêó, - ïðåðâàë åãî Šîíñóë. Œåòðàõ â äåñßòè îò  íèõ  ïðèçåìëèëñß
ïîòðåïàííûé  ïàññàæèðñêèé  ñêèììåð,   âäîëü   êîæóõà   êîòîðîãî   òßíóëàñü
çîëîòèñòàß ãåîäåçè÷åñêàß ëèíèß -  ýìáëåìà  ƒåãåìîíèè.  ˆç  êàáèíû  íåëîâêî
âûáðàëñß âûñîêèé òîùèé ìóæ÷èíà.
     - ’åî! - çàêðè÷àë  Šîíñóë  è  áðîñèëñß  íàâñòðå÷ó  ïðèëåòåâøåìó.  Žíè
ïðîòßíóëè áûëî äðóã äðóãó ðóêè, íî ïîòîì, ïåðåäóìàâ,  êðåïêî  îáíßëèñü.  -
—åðò âîçüìè, - Šîíñóë óëûáíóëñß, - òû õîðîøî âûãëßäèøü, ’åî!
     ‚ ñàìîì äåëå, õîòß ðàçíèöà â âîçðàñòå ìåæäó  Šîíñóëîì  è  áûâøèì  åãî
ïîìîùíèêîì ñîêðàòèëàñü íà øåñòü ëåò, âíåøíå òîò ïî÷òè íå èçìåíèëñß: òî  æå
õóäîå ëèöî, ìàëü÷èøåñêàß óëûáêà  è  ãóñòàß  ðûæàß  øåâåëþðà,  ïðèâëåêàâøàß
âíèìàíèå  âñåõ  íåçàìóæíèõ  (à   òàêæå   íåêîòîðûõ   çàìóæíèõ)   ñîòðóäíèö
êîíñóëüñòâà. Žò ñâîåé ñòàâøåé ïðèò÷åé âî  ßçûöåõ  çàñòåí÷èâîñòè  ’åî  ‹ýéí
òîæå íå èçáàâèëñß - âîò è ñåé÷àñ îí òî è äåëî áåç âñßêîé  íóæäû  ïîïðàâëßë
ñòàðîìîäíûå î÷êè â ðîãîâîé îïðàâå. ‚ïðî÷åì, ìîëîäîé äèïëîìàò áîëüøå  íèêàê
íå ïðîßâëßë ñâîè ÷óâñòâà.
     - •îðîøî, ÷òî âû âåðíóëèñü, - ñêàçàë ’åî.
     Šîíñóë ïîâåðíóëñß è íà÷àë ïðåäñòàâëßòü ñâîåãî  äðóãà  ïàëîìíèêàì,  íî
çàòåì âäðóã îñòàíîâèëñß.
     - îæå ìîé, - ñêàçàë îí, - òû âåäü òåïåðü êîíñóë. ˆçâèíè, ’åî,  ß  íå
ïîäóìàë îá ýòîì.
     ’åî ‹ýéí óëûáíóëñß è ñíîâà ïîïðàâèë î÷êè.
     - å áåñïîêîéòåñü, ñýð, - ñêàçàë  îí.  -  ’åïåðü  ß  óæå  íå  êîíñóë.
îñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ ß  âûïîëíßþ  îáßçàííîñòè  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà.
Šîìèòåò ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèß â êîíöå êîíöîâ ïîòðåáîâàë -  è  ïîëó÷èë  -
ôîðìàëüíûé ñòàòóñ êîëîíèè. ðèâåòñòâóþ âàñ â íîâîì ìèðå ƒåãåìîíèè.
     à ìãíîâåíèå Šîíñóë îïåøèë, ïîòîì  ñíîâà  áðîñèëñß  îáíèìàòü  áûâøåãî
ïðîòåæå:
     - îçäðàâëßþ, ‚àøå ðåâîñõîäèòåëüñòâî!
     ’åî çàóëûáàëñß è âçãëßíóë íà íåáî:
     - îõîæå, ñêîðî íà÷íåòñß íàñòîßùèé ëèâåíü. ƒîñïîäà, ïðîøó âàñ êî  ìíå
â ñêèììåð. Ÿ îòâåçó âàñ â  ãîðîä.  -  îâûé  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð  óëûáíóëñß
ìîðñêîìó ïåõîòèíöó: - ‹åéòåíàíò?
     - „à, ñýð, - îôèöåð çàìåð ïî ñòîéêå ñìèðíî.
     - å ìîãëè áû âû äàòü íàì ñâîèõ ëþäåé ïîãðóçèòü áàãàæ? Œû  õîòåëè  áû
óëåòåòü ïîáûñòðåå - äîæäü âîò-âîò ðàçîéäåòñß...


     ‘êèììåð   ëåòåë   íà    þã    âäîëü    øîññå,    ñòðîãî    âûäåðæèâàß
øåñòèäåñßòèìåòðîâóþ âûñîòó. Šîíñóë ñèäåë íà ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå,
îñòàëüíûå ïàëîìíèêè óäîáíî ðàñïîëîæèëèñü ïîçàäè,  â  îòêèäíûõ  ïëàñòèêîâûõ
êðåñëàõ. Œàðòèí ‘èëåí  è  îòåö  •îéò  ñïàëè.  „î÷êà  ‚àéíòðàóáà  ïåðåñòàëà
ïëàêàòü è ñàìîçàáâåííî ñîñàëà ñèíòåòè÷åñêîå ìàòåðèíñêîå ìîëîêî  èç  ìßãêîé
áóòûëî÷êè.
     - Šàê âñå èçìåíèëîñü, - ñêàçàë Šîíñóë. Ží ïðèæàëñß ùåêîé ê  óñåßííîìó
äîæäåâûìè êàïëßìè êóïîëó êàáèíû è ïîñìîòðåë âíèç.
     ’àì öàðèë íàñòîßùèé õàîñ. à ïðîòßæåíèè âñåãî òðåõêèëîìåòðîâîãî  ïóòè
äî ãîðîäñêèõ ïðåäìåñòèé ñêëîíû õîëìîâ è îâðàãîâ  áûëè  îáëåïëåíû  òûñß÷àìè
ëà÷óã è íàâåñîâ. îä ìîêðûìè áðåçåíòîâûìè êðûøàìè çàæèãàëèñü îãíè, îñâåùàß
ñíîâàâøèå ìåæäó ãðßçíûìè ëà÷óãàìè ñòîëü æå  ãðßçíûå  ÷åëîâå÷åñêèå  ôèãóðû.
‚äîëü ñòàðîãî øîññå Šèòñ-Šîñìîïîðò ïîñòðîèëè âûñîêèé çàáîð, à ñàìó  äîðîãó
ðàñøèðèëè è çàìåíèëè íà íåé ïîêðûòèå. ‘åé÷àñ  ïî  íåé  òßíóëèñü  íàâñòðå÷ó
äðóã äðóãó äâà ïîòîêà  àâòîìîáèëåé  è  ãðóçîâèêîâ  íà  âîçäóøíîé  ïîäóøêå,
âûêðàøåííûõ â çàùèòíûé öâåò èëè ïîêðûòûõ  ïîëèìåðíûì  êàìóôëßæåì.  ‚ïåðåäè
ñâåðêàëè îãíè Šèòñà. Šàçàëîñü, èõ ñòàëî áîëüøå,  è  ãîðåëè  îíè  òàì,  ãäå
èõ-ïðåæäå íå áûëî, - â ðå÷íîé äîëèíå è íà õîëìàõ.
     - ’ðè ìèëëèîíà, - ñêàçàë ’åî, ñëîâíî ÷èòàß ìûñëü ñâîåãî áûâøåãî øåôà.
- î ìåíüøåé ìåðå, òðè ìèëëèîíà. ˆ ñ êàæäûì äíåì èõ âñå áîëüøå.
     Šîíñóë âçãëßíóë íà íåãî:
     - Šîãäà ß óåçæàë,  íà  ïëàíåòå  íàñ÷èòûâàëîñü  íå  áîëüøå  ÷åòûðåõ  ñ
ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ æèòåëåé.
     - ‘åé÷àñ, íàâåðíîå, ñòîëüêî æå, - ñêàçàë íîâûé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð.  -
î âñå ñòðåìßòñß â Šèòñ. ‚ñå õîòßò, ïîêà íå ïîçäíî, ïîïàñòü íà  êîðàáëü  è
óíåñòè îòñþäà íîãè. åêîòîðûå æäóò, êîãäà ïîñòðîßò ïîðòàë, íî  áîëüøèíñòâî
íå âåðèò, ÷òî ìû óïðàâèìñß âîâðåìß. îßòñß.
     - Šîãî? ðîäßã?
     - ˆõ òîæå, - îòâåòèë ’åî. - î åùå áîëüøå - ˜ðàéêà.
     Šîíñóë îòîäâèíóëñß îò õîëîäíîãî ñòåêëà.
     - ‘òàëî áûòü, ýòî óæå ïåðåâàëèëî ÷åðåç “çäå÷êó?
     ’åî íåâåñåëî ðàññìåßëñß:
     - ’Ž âåçäå. ’î÷íåå ãîâîðß, íå ’Ž, à ’ˆ.  ‹þäè  óâåðåíû,  ÷òî  ýòèõ
òâàðåé íåñêîëüêî äåñßòêîâ èëè äàæå ñîòåí. ‘îîáùåíèß î æåðòâàõ ˜ðàéêà  èäóò
ñî âñåõ òðåõ êîíòèíåíòîâ. ‘ïîêîéíî òîëüêî â ñòîëèöå, â áîëüøèõ ãîðîäàõ - â
íäèìèîíå, íàïðèìåð, è íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ ïîáåðåæüß âäîëü ƒðèâû.
     - ˆ ñêîëüêî ÷åëîâåê ïîãèáëî? - ñïðîñèë  Šîíñóë,  õîòß  îòâåò  åãî  íå
èíòåðåñîâàë.
     - î ìåíüøåé ìåðå, òûñß÷  äâàäöàòü,  âêëþ÷àß  ñþäà  è  ïðîïàâøèõ  áåç
âåñòè. Œíîãî ðàíåíûõ, íî òóò óæ ˜ðàéê íè ïðè ÷åì, íå òàê ëè? -  ’åî  âíîâü
óñìåõíóëñß. - ˜ðàéê âñåãäà äîâîäèò äåëî äî êîíöà. ‹þäè  ñëó÷àéíî  ñòðåëßþò
äðóã â äðóãà, ïàäàþò ñ ëåñòíèö, îò ñòðàõà ïðûãàþò èç îêîí èëè  äàâßò  äðóã
äðóãà â òîëïå. •ðåí çíàåò ÷òî.
     ‡à òå îäèííàäöàòü ëåò, ýòî Šîíñóë ïðîðàáîòàë âìåñòå ñ ’åî ‹ýéíîì,  îí
íå ñëûøàë îò íåãî íè îäíîãî ãðóáîãî ñëîâà.
     - € ÷òî æå ‚Š‘? …ñòü îò íèõ êàêîé-íèáóäü òîëê? -  ñïðîñèë  Šîíñóë.  -
Œîãóò îíè îñòàíîâèòü ˜ðàéêà õîòß áû íà ïîäñòóïàõ ê áîëüøèì ãîðîäàì?
     ’åî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - €ðìèß íå ìîæåò íè  ÷åðòà.  Šîíå÷íî,  òîëïó  îíà  óñïîêàèâàåò.  ‹þäè
âèäßò: ìîðñêèå ïåõîòèíöû íà ìåñòå, çíà÷èò, êîñìîïîðò îòêðûò,  à  ãàâàíü  â
îðò-îìàíòèêå ïîêà â áåçîïàñíîñòè. î àðìèß äàæå  íå  ïûòàåòñß  çàäåðæàòü
˜ðàéêà. Žíè æäóò íàïàäåíèß ðîäßã.
     - €  ÷òî  æå  ‘‘Ž?  -  ñïðîñèë  Šîíñóë,  äîãàäûâàßñü,  ÷òî  îò  ïî÷òè
íåîáó÷åííûõ ñèë ñàìîîáîðîíû òîëêó ìàëî.
     ’åî ôûðêíóë:
     - ˆç äâàäöàòè òûñß÷ óáèòûõ, ïî êðàéíåé ìåðå, âîñåìü - îïîë÷åíöû  ‘‘Ž.
ƒåíåðàë ðýêñòîí ïîâåë ñâîþ "’ðåòüþ îåâóþ" ââåðõ ïî å÷íîé „îðîãå, ÷òîáû,
êàê îí âûðàçèëñß, "ðàçáèòü ˜ðàéêà â åãî ëîãîâå". ˆ ñ òåõ ïîð î íåì  íè÷åãî
íå ñëûøíî.
     - ’û øóòèøü, - ïðîèçíåñ Šîíñóë, íî îäíîãî âçãëßäà íà ëèöî äðóãà  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíßòü: òîìó âîâñå íå äî øóòîê. - ’åî, - ñïðîñèë  îí,  -
êàê òåáå óäàëîñü âûêðîèòü âðåìß, ÷òîáû âñòðåòèòü íàñ â êîñìîïîðòå?
     - Ÿ åãî íå âûêðàèâàë. - ƒåíåðàë-ãóáåðíàòîð îãëßíóëñß. Žäíè  ïàëîìíèêè
ñïàëè, äðóãèå óñòàëî ñìîòðåëè â îêíà. - ðîñòî ß õîòåë ïîãîâîðèòü ñ  âàìè.
å õîäèòå òóäà!
     Šîíñóë ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî ’åî ñ ñèëîé ñæàë åãî ðóêó.
     - îñëóøàéòå, ÷òî ß âàì ñêàæó. Ÿ çíàþ, êàê òðóäíî âàì áûëî  âåðíóòüñß
ñþäà ïîñëå... î íåëüçß æå âîò òàê, íè ñ òîãî íè ñ  ñåãî,  áðîñàòü  âñå  ê
÷åðòîâîé ìàòåðè... Šîðî÷å ãîâîðß, âûêèíüòå èç ãîëîâû ñàìó  ìûñëü  îá  ýòîì
äóðàöêîì ïàëîìíè÷åñòâå. Žñòàâàéòåñü â Šèòñå.
     - î íå ìîãó æå ß... - íà÷àë áûëî Šîíñóë.
     - îñëóøàéòå, ÷òî ß âàì ñêàæó, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ’åî.  -  ðè÷èíà
ïåðâàß. ‚û - ñàìûé áëåñòßùèé  äèïëîìàò  ƒåãåìîíèè,  ëó÷øèé  ñïåöèàëèñò  ïî
êðèçèñíûì ñèòóàöèßì èç âñåõ, êîãî ß çíàë, à íàì íóæíû ïðîôåññèîíàëû.
     - î ýòî åùå íå...
     - îìîë÷èòå. ðè÷èíà âòîðàß.  è  âû,  íè  âàøè  ñïóòíèêè  íå  ñìîãóò
ïîäîáðàòüñß ê ƒðîáíèöàì ‚ðåìåíè áëèæå, ÷åì íà  äâåñòè  êèëîìåòðîâ.  òî  â
äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà ÷åðòîâû  ñàìîóáèéöû  áåç  òðóäà  ïðîíèêàëè  ê  ñàìûì
ƒðîáíèöàì è ìîãëè äàæå ïîñèäåòü òàì  ñ  íåäåëüêó,  à  ïîòîì  ïåðåäóìàòü  è
âåðíóòüñß äîìîé. ’åïåðü ñèòóàöèß  èçìåíèëàñü.  ˜ðàéê  íàñòóïàåò.  òî  êàê
÷óìà.
     - îíèìàþ. î òåì íå ìåíåå...
     - ðè÷èíà òðåòüß. ‚û íóæíû ìíå. Ÿ ñâßçûâàëñß ñ ’àó Šèòà, ïðîñèë –åíòð
ïðèñëàòü ìíå êîãî-íèáóäü â ïîìîùü. Šîãäà ß óçíàë, ÷òî âû ïðèëåòàåòå... íó,
÷åðò âîçüìè, ïîñëåäíèå äâà ãîäà ß òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ.
     Šîíñóë ïîêà÷àë ãîëîâîé, åùå íå âïîëíå ïîíèìàß, â ÷åì äåëî.
     ‘êèììåð ïîâåðíóë ê öåíòðó ãîðîäà, çàòîðìîçèë  è  íåïîäâèæíî  çàâèñ  â
âîçäóõå. Žòîðâàâ âçãëßä îò ïðèáîðíîé äîñêè, ’åî ïîñìîòðåë Šîíñóëó ïðßìî  â
ãëàçà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïðèíßëè íà  ñåáß  ïîëíîìî÷èß  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà.
‘åíàòîðû âîçðàæàòü íå ñòàíóò. ‡à èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî  ãîñïîæè  ƒëàäñòîí.
î ïîêà îíà ïîéìåò, â ÷åì äåëî, áóäåò óæå ïîçäíî.
     Šîíñóëà ñëîâíî óäàðèëè ïîä äûõ. Ží îòâåë âçãëßä è óñòàâèëñß âíèç,  íà
ëàáèðèíò óçêèõ óëî÷åê è ïîêîñèâøèõñß äîìèøåê  „æåêòàóíà,  ‘òàðîãî  ãîðîäà.
àêîíåö îí âûäàâèë èç ñåáß:
     - Ÿ íå ìîãó, ’åî.
     - îñëóøàéòå, åñëè âû...
     - åò, íå ìîãó. è÷åãî õîðîøåãî èç òâîåé çàòåè  íå  âûéäåò,  íî  äåëî
äàæå  íå  â  ýòîì.  Ÿ  ïðîñòî-íàïðîñòî  íå  ìîãó.   Ÿ   äîëæåí   ñîâåðøèòü
ïàëîìíè÷åñòâî.
     ’åî ïîïðàâèë î÷êè è îòâåðíóëñß.
     - ‚èäèøü ëè, ’åî, èç âñåõ ïðîôåññèîíàëüíûõ äèïëîìàòîâ, ñ êîòîðûìè ìíå
ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü, òû - ñàìûé çíàþùèé è òîëêîâûé. € ß  óæå  âîñåìü  ëåò
êàê îòîøåë îò äåë. Ÿ äóìàþ...
     ’åî áûñòðî êèâíóë è ïðåðâàë åãî:
     - ‚û õîòèòå ïîïàñòü â ‘âßòèëèùå ˜ðàéêà?
     - „à.
     ‘êèììåð íåìíîãî ïîêðóæèë â âîçäóõå è ñåë. îãðóæåííûé â  ñâîè  ìûñëè.
Šîíñóë ïîíßë ýòî, òîëüêî êîãäà áîêîâûå äâåðè ñëîæèëèñü âäâîå è  îòêèíóëèñü
ââåðõ.
     - ‘ëàâà îãó, äîáðàëèñü, - ñêàçàë ‘îë ‚àéíòðàóá.
     àëîìíèêè âûáðàëèñü èç ìàøèíû è çàñòûëè, ïîðàæåííûå: ãðóäû  êàìíåé  è
îáãîðåâøèå ðàçâàëèíû - âîò è âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ‘âßòèëèùà ˜ðàéêà. ‘  òåõ
ïîð êàê ïðèìåðíî äâàäöàòü ïßòü ìåñòíûõ ëåò  òîìó  íàçàä  ƒðîáíèöû  ‚ðåìåíè
ñíîâà ñòàëè îïàñíûìè è áûëè çàêðûòû äëß ïîñåùåíèß, ñàìûì ïîïóëßðíûì ìåñòîì
ó òóðèñòîâ, ïðèëåòàþùèõ íà ƒèïåðèîí, ñäåëàëîñü ‘âßòèëèùå. ‡àíèìàâøèé öåëûõ
òðè ãîðîäñêèõ êâàðòàëà ãëàâíûé õðàì –åðêâè ˜ðàéêà áûë óâåí÷àí  çàîñòðåííûì
ñòîïßòèäåñßòèìåòðîâûì  øïèëåì  è  ßâëßë  ñîáîé  íåêîå  æóòêîâàòîå  ïîäîáèå
êàôåäðàëüíîãî  ñáîðà.  ‚  åãî   êàðêàñå   èç   ñâåðõïðî÷íîãî   ñïëàâà,   â
ñòðåìèòåëüíûõ, áóäòî  òåêóùèõ  ëèíèßõ  êàìåííûõ  êîíòðôîðñîâ,  óãàäûâàëàñü
ïàðîäèß íà ãîòèêó, èçîáèëèå àðõèòåêòóðíûõ  òðþêîâ,  îñíîâàííûõ  íà  îáìàíå
çðåíèß, - ëîæíûå ïåðñïåêòèâû, "íåâîçìîæíûå" óãëû - ïðèäàâàëî åìó  ñõîäñòâî
ñ ãðàâþðàìè  øåðà,  à  ïîòàéíûå  êîìíàòû,  êðûòûå  è  âíóòðåííèå  äâîðèêè
âûçûâàëè â ïàìßòè  êîøìàðíûå  âèäåíèß  îñõà.  î  åùå  ñèëüíåå  ‘âßòèëèùå
íàïîìèíàëî î ïðîøëîì ƒèïåðèîíà. Žíî ñàìî áûëî ïðîøëûì ƒèïåðèîíà.
     € òåïåðü åãî íå ñòàëî. ‹èøü ãðóäû  ïî÷åðíåâøèõ  êàìíåé  íàïîìèíàëè  î
âåëè÷åñòâåííîì çäàíèè, íåêîãäà âûñèâøåìñß íà ýòîì ìåñòå. Žïëàâëåííûå ôåðìû
ïîäíèìàëèñü íàä ðàçâàëèíàìè, ñëîâíî ðåáðà  ñêåëåòà  êàêîãî-òî  ãèãàíòñêîãî
÷óäîâèùà. îäâàëû è ïîäçåìíûå õîäû, ïðîëîæåííûå  òðèñòà  ëåò  íàçàä,  áûëè
ïîãðåáåíû ïîä îáëîìêàìè. Šîíñóë ïîäîøåë ê êðàþ áëèæàéøåé ßìû è  çàäóìàëñß.
‹åãåíäà ãëàñèëà, ÷òî ïîäçåìåëüå ‘âßòèëèùà ñîåäèíßåòñß ñ ëàáèðèíòîì...
     - ‡äåñü, ïîõîæå, ïðîøëèñü "àäñêîé ïëåòüþ".  -  Œàðòèí  ‘èëåí  ââåðíóë
äðåâíåå íàçâàíèå ëàçåðíîãî îðóæèß áîëüøîé ìîùíîñòè. ‘åé÷àñ, ñòîß  ðßäîì  ñ
Šîíñóëîì ó êðàß ßìû, ïîýò, êàçàëîñü, âíåçàïíî ïðîòðåçâåë. - Šîãäà-òî çäåñü
áûëî òîëüêî ‘âßòèëèùå è  ÷àñòü  ‘òàðîãî  ãîðîäà.  î  ïîñëå  êàòàñòðîôû  ó
ƒðîáíèö ‚ðåìåíè èëëè ðåøèë ïåðåíåñòè „æåêòàóí ñþäà, ïîáëèæå ê  ‘âßòèëèùó.
ˆ âîò åãî íåò. îæå ìîé...
     - …ðóíäà.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà Šàññàäà.
     - …ðóíäà. - ‚íèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàâøèé êàìíè ïîëêîâíèê  ïîäíßëñß  íà
íîãè. - €äñêàß ïëåòü  òóã  íè  ïðè  ÷åì.  èëè  ïëàçìåííûìè  êóìóëßòèâíûìè
ñíàðßäàìè. ˆ íå îäèí ðàç.
     - ‚û è òåïåðü õîòèòå îòïðàâèòüñß â ýòî áåññìûñëåííîå ïàëîìíè÷åñòâî? -
ñïðîñèë ’åî. - „àâàéòå âåðíåìñß â êîíñóëüñòâî. - Ží îáðàùàëñß  ê  Šîíñóëó,
íî åãî ïðèãëàøåíèå áûëî àäðåñîâàíî âñåì ïàëîìíèêàì.
     Šîíñóë  îòâåðíóëñß  îò  ßìû  è  âïåðâûå  çàãîâîðèë  ñî  ñâîèì  áûâøèì
ïîìîùíèêîì êàê ñ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðîì îñàæäåííîé ïëàíåòû ƒåãåìîíèè:
     - Œû íå ìîæåì. ‚àøå ðåâîñõîäèòåëüñòâî. î êðàéíåé  ìåðå,  ß.  „ðóãèå
ïóñòü ðåøàþò ñàìè.
     ‚ñå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè. ‘èëåí è Šàññàä  íà÷àëè  âûãðóæàòü
áàãàæ. „îæäü ïðåâðàòèëñß â ëåãêóþ èçìîðîñü, ïàäàþùóþ îòêóäà-òî  ñâåðõó  èç
òåìíîòû. ‚ ýòó ñåêóíäó Šîíñóë çàìåòèë,  ÷òî  íàä  êðûøàìè  ñîñåäíèõ  äîìîâ
âèñßò  äâà  àðìåéñêèõ  áîåâûõ  ñêèììåðà.  ’åìíîòà  è  "êîæà  õàìåëåîíà"  -
ïîëèìåðíîå  ïîêðûòèå,  ñïîñîáíîå  ìåíßòü  öâåò  -  äåëàëè   ìàøèíû   ïî÷òè
íåâèäèìûìè, è ëèøü ñëàáûé áëåñê âîäßíûõ  êàïåëü  âûäàâàë  èõ  ïðèñóòñòâèå.
"Šîíå÷íî,  -  ïîäóìàë  Šîíñóë,   -   ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó   íå   ïîëàãàåòñß
ïóòåøåñòâîâàòü áåç ýñêîðòà".
     - € æðåöàì óäàëîñü áåæàòü? Šòî-íèáóäü îñòàëñß â æèâûõ ïîñëå òîãî, êàê
ðàçðóøèëè ‘âßòèëèùå? - ñïðîñèëà ‹àìèß ðîí.
     - „à, - îòâåòèë ’åî. ‚ëàñòèòåëü ïßòè ìèëëèîíîâ  îáðå÷åííûõ  äóø  ñíßë
î÷êè è ïðîòåð èõ î ðóáàøêó. - ‚ñå æðåöû è ñëóæêè  áåæàëè  ÷åðåç  ïîäçåìíûå
õîäû. ’îëïà îñàæäàëà ‘âßòèëèùå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  …å  ïðåäâîäèòåëüíèöà,
æåíùèíà ïî  èìåíè  Šàììîí  (ðîäîì  îòêóäà-òî  ñ  âîñòîêà,  ñ  òîé  ñòîðîíû
’ðàâßíîãî ìîðß), ìíîãî ðàç ïðåäóïðåæäàëà îñàæäåííûõ, ÷òî ïðîòèâ íèõ  áóäåò
ïðèìåíåíî îðóæèå. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî ïî ‘âßòèëèùó îòêðûëè îãîíü èç DL-20.
     - Šóäà æå ñìîòðåëà ïîëèöèß? - ñïðîñèë Šîíñóë. - ‘‘Ž? €ðìèß, íàêîíåö?
     ’åî ‹ýéí óëûáíóëñß, è íà ìãíîâåíèå Šîíñóëó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïåðåä  íèì
òîò þíîøà, êîòîðîãî îí êîãäà-òî çíàë, à íå ÷åëîâåê íà  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ
ëåò ñòàðøå.
     - îêà  âû  ëåòåëè,  ïðîøëî  òðè  ãîäà,  -  ñêàçàë  îí.  -  ‚ñåëåííàß
èçìåíèëàñü. €äåïòîâ  êóëüòà  ˜ðàéêà  òðàâßò  ïî  âñåé  ‘åòè.  Œîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàê ê íèì îòíîñßòñß çäåñü. € ó ïîëèöèè Šèòñà è áåç òîãî ïîëíî
çàáîò. …é íàäî ïîääåðæèâàòü âîåííîå ïîëîæåíèå, êîòîðîå ß ââåë ÷åòûðíàäöàòü
ìåñßöåâ íàçàä. Šîãäà òîëïà ïîäæèãàëà ‘âßòèëèùå,  ïîëèöåéñêèå  è  îïîë÷åíöû
ñòîßëè â ñòîðîíêå è íàáëþäàëè. Ÿ  òîæå.  ‚  òó  íî÷ü  çäåñü  ñîáðàëîñü  äî
ïîëóìèëëèîíà ÷åëîâåê.
     ‘îë ‚àéíòðàóá ïîäîøåë áëèæå.
     - Žíè çíàþò î íàñ? Žá ýòîì ïîñëåäíåì ïàëîìíè÷åñòâå?
     - …äâà ëè, - îòâåòèë ’åî. - ˆíà÷å âàñ óæå íå áûëî  áû  â  æèâûõ.  ‚û,
íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî îíè áóäóò ðàäû ëþáîìó, êòî ïîïûòàåòñß  óìèðîòâîðèòü
˜ðàéêà, íî òîëïà âèäèò  òîëüêî  îäíî:  âàñ  âûáðàëà  –åðêîâü  ˜ðàéêà.  Œíå
ïðèøëîñü  äàæå  îòìåíèòü  ðåøåíèå  ñîáñòâåííîãî  Šîíñóëüòàòèâíîãî  ‘îâåòà,
êîòîðûé òðåáîâàë óíè÷òîæèòü âàø êîðàáëü, ïðåæäå ÷åì îí âîéäåò â àòìîñôåðó.
     - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë Šîíñóë. - Ÿ õîòåë ñêàçàòü: ïî÷åìó âû  îòìåíèëè
èõ ðåøåíèå?
     ’åî âçäîõíóë è ïîïðàâèë î÷êè:
     - ƒåãåìîíèß âñå åùå íóæíà ƒèïåðèîíó, à ãîñïîæà  ƒëàäñòîí,  äàæå  åñëè
‘åíàò åå  íå  âî  âñåì  ïîääåðæèâàåò,  âñå  åùå  ñîõðàíßåò  âîòóì  äîâåðèß
€ëüòèíãà. Šðîìå òîãî, âû íóæíû ìíå.
     Šîíñóë ïîñìîòðåë íà ðàçâàëèíû ‘âßòèëèùà ˜ðàéêà.
     -  ‚àøå  ïàëîìíè÷åñòâî  çàêîí÷èëîñü,  åùå  íå  íà÷àâøèñü,  -   ñêàçàë
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð ’åî ‹ýéí. - ’àê âû ñîãëàñíû âåðíóòüñß â  êîíñóëüñòâî...
ïî êðàéíåé ìåðå â ðîëè ñîâåòíèêà?
     - ‚åñüìà ñîæàëåþ, - îòâåòèë Šîíñóë, - íî ýòî íåâîçìîæíî.
     è ãîâîðß íè ñëîâà, ’åî ïîâåðíóëñß, íûðíóë â ñêèììåð è óëåòåë.
     àçìûòûå ïßòíà ìàøèí ýñêîðòà ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     „îæäü óñèëèëñß. ‚ íàñòóïàþùåé òåìíîòå ïàëîìíèêè ïðèäâèíóëèñü  äðóã  ê
äðóãó. ‚àéíòðàóá ñîîðóäèë íàä àõèëüþ  íåêîå  ïîäîáèå  êàïþøîíà,  íî  ñòóê
äîæäåâûõ êàïåëü ïî ïëàñòèêó, ïî-âèäèìîìó, íàïóãàë  äåâî÷êó,  è  îíà  ñíîâà
ðàñêðè÷àëàñü.
     - —òî áóäåì äåëàòü? - Šîíñóë âãëßäûâàëñß â òåìíûå ïðîâàëû óçêèõ óëèö.
Œîêðî ïîáëåñêèâàëè ñâàëåííûå â êó÷ó ÷åìîäàíû. ‚ âîçäóõå ñòîßë çàïàõ ãàðè.
     Œàðòèí ‘èëåí óñìåõíóëñß:
     - Ÿ çíàþ òóò íåïîäàëåêó îäèí áàð.


     Žêàçàëîñü, Šîíñóë  òîæå  çíàë  åãî;  çà  îäèííàäöàòü  ëåò  ñëóæáû  íà
ƒèïåðèîíå åìó íå ðàç äîâîäèëîñü áûâàòü â "–èöåðîíå".
     îëüøèíñòâî íàçâàíèé â Šèòñå, äà è âîîáùå íà ƒèïåðèîíå,  âîñõîäèëè  ê
ëèòåðàòóðíûì èñòî÷íèêàì ýïîõè äî •èäæðû. "–èöåðîí"  ñîñòàâëßë  èñêëþ÷åíèå.
î ñëóõàì, áàð áûë íàçâàí â ÷åñòü  îäíîãî  èç  ðàéîíîâ  Œåãàïîëèñà  ‘òàðîé
‡åìëè: òî ëè —èêàãî, òî ëè Šàëüêóòòû. î òîëüêî ‘òåí ‹åâèöêèé, âëàäåëåö  è
ïðàâíóê îñíîâàòåëß áàðà, òî÷íî  çíàë,  îòêóäà  âçßëîñü  íàçâàíèå,  ïðàâäà,
ñåêðåò ýòîò îí äåðæàë ïðè ñåáå. îëòîðà âåêà íàçàä áàð  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
ïðîñòî-íàïðîñòî çàáåãàëîâêó íà âåðõíåì ýòàæå îäíîãî èç òåõ ïîêîñèâøèõñß îò
ñòàðîñòè äîìîâ, ÷òî ñòîßëè è äî ñèõ ïîð ñòîßò âäîëü ðåêè •óëàé. ’åïåðü  îí
çàíèìàë ïî äåâßòü ýòàæåé â êàæäîì  èç  ÷åòûðåõ  ïîêîñèâøèõñß  îò  ñòàðîñòè
äîìîâ, ñòîßâøèõ âäîëü ðåêè. à ïðîòßæåíèè äåñßòèëåòèé èíòåðüåð  "–èöåðîíà"
ìåíßëñß, íî íåèçìåííûìè îñòàâàëèñü íèçêèå ïîòîëêè, ãóñòîé òàáà÷íûé  äûì  è
íåãðîìêèé ðàçãîâîð çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè... ‚ñå  ýòî  ñîçäàâàëî  îùóùåíèå
óåäèíåííîñòè ñðåäè âñåîáùåé ñóåòû.
     òîé íî÷üþ, îäíàêî, óåäèíèòüñß áûëî íåâîçìîæíî.  îäîéäß  ê  áàðó  ñî
ñòîðîíû îëîòíîãî ïåðåóëêà. Šîíñóë  è  åãî  ñïóòíèêè  âòàùèëè  áàãàæ...  è
îñòàíîâèëèñü â ðàñòåðßííîñòè.
     - —åðò ïîáåðè, - ïðîáîðìîòàë Œàðòèí ‘èëåí.
     "–èöåðîí" âûãëßäåë òàê, ñëîâíî åãî çàõâàòèëè îðäû âàðâàðîâ. ‚ñå ñòîëû
è êðåñëà áûëè çàíßòû ïîñåòèòåëßìè  -  â  îñíîâíîì  ìóæ÷èíàìè.  à  ïîëó  â
áåñïîðßäêå âàëßëèñü êàêèå-òî ìåøêè, îðóæèå, ñâåðíóòûå ñïàëüíèêè, àðìåéñêîå
ñíàðßæåíèå ßâíî óñòàðåâøåãî îáðàçöà, ßùèêè ñ  ïðîâèàíòîì  è  ïðî÷èé  õëàì.
‚ïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, ÷òî çäåñü  îáîñíîâàëàñü  öåëàß  àðìèß  áåæåíöåâ...
òî÷íåå, áåæàâøàß àðìèß. €òìîñôåðà "–èöåðîíà", äûøàâøàß  íåêîãäà  àðîìàòàìè
áèôøòåêñîâ, âèíà, ñòèìà, ýëß è òàáàêà, ïðîïèòàëàñü åäêîé âîíüþ  -  çàïàõîì
íåìûòûõ òåë, ìî÷è è áåçíàäåæíîñòè.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò,  ñëîâíî  ìàòåðèàëèçîâàâøèñü  èç  òåìíîòû,  íà  ïîðîãå
âîçíèêëà îãðîìíàß ôèãóðà ‘òåíà ‹åâèöêîãî. …ãî ðó÷èùè ñîõðàíèëè áûëóþ ñèëó,
íî ëîõìàòàß ÷åðíàß øåâåëþðà íàäî ëáîì îòñòóïèëà íà  íåñêîëüêî  ñàíòèìåòðîâ
íàçàä, à âîêðóã  òåìíûõ  ãëàç  ïîßâèëèñü  ÷àñòûå  ìîðùèíêè.  ‘åé÷àñ  ãëàçà
õîçßèíà áàðà áûëè øèðîêî îòêðûòû: îí èçóìëåííî ñìîòðåë íà Šîíñóëà.
     - ðèâèäåíèå, - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö.
     - åò.
     - ’àê òû æå óìåð!
     - åò.
     - ‚îò ÷åðò! - çàêðè÷àë ‘òåí ‹åâèöêèé è, ñõâàòèâ Šîíñóëà  çà  áèöåïñû,
ëåãêî, ñëîâíî ïßòèëåòíåãî ðåáåíêà, ïîäíßë åãî â  âîçäóõ.  -  —åðò  âîçüìè!
†èâ! € ÷òî òû òóò äåëàåøü?
     - ðîâåðßþ ëèöåíçèè íà òîðãîâëþ ñïèðòíûì, - óëûáíóëñß Šîíñóë, - è  äî
òåáß äîáðàëñß. „à îòïóñòè æå òû ìåíß íàêîíåö!
     ‹åâèöêèé îñòîðîæíî îïóñòèë Šîíñóëà, ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó è ðàñïëûëñß
â óëûáêå. îòîì ïîñìîòðåë íà Œàðòèíà ‘èëåíà, è óëûáêà ñðàçó æå  ñïîëçëà  ñ
åãî ãóá.
     - ‘òðàííîå äåëî, - ñêàçàë îí, íàõìóðèâøèñü. - ‚ ïåðâûé ðàç òåáß âèæó,
à ëèöî òâîå ìíå áóäòî çíàêîìî.
     - Ÿ çíàë òâîåãî ïðàäåäà, - ñêàçàë ‘èëåí. - ‚ ñâßçè ñ ÷åì ïîçâîëþ ñåáå
çàäàòü îäèí âîïðîñ: íå îñòàëîñü ëè ó òåáß òîãî ñàìîãî ýëß, ÷òî âàðèëè  åùå
äî •èäæðû? ƒîðß÷åãî àíãëèéñêîãî ýëß, îòäàþùåãî ëîñèíîé ìî÷îé?  è  ðàçó  â
æèçíè ìíå íå óäàëîñü íàïèòüñß åãî âäîñòàëü!
     - è÷åãî íå îñòàëîñü, - ñêàçàë ‹åâèöêèé è  âäðóã  âçìàõíóë  ðóêîé:  -
—åðò âîçüìè, ïðèïîìèíàþ. ‘óíäó÷îê ïðàäåäóøêè „æèðè... ‘òàðàß ãîëîãðàììà...
ñàòèð íà óëèöàõ äðåâíåãî „æåêòàóíà... ûòü íå ìîæåò!  -  Ží  óñòàâèëñß  íà
‘èëåíà, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà Šîíñóëà è ïîî÷åðåäíî äîòðîíóëñß äî íèõ.  -
„âà ïðèçðàêà.
     - åò. ðîñòî øåñòåðî óñòàëûõ  ïóòíèêîâ,  -  ñêàçàë  Šîíñóë.  åáåíîê
ñíîâà çàïèùàë. - ’î÷íåå, ñåìåðî. “ òåáß íàéäåòñß ãäå ïåðåíî÷åâàòü?
     ‹åâèöêèé ïîâåðíóëñß íà ìåñòå è ðàçâåë ðóêàìè:
     - ‚åçäå òî æå ñàìîå. ‘âîáîäíûõ ìåñò íåò. …äû  íåò.  ‚èíà  íåò.  -  Ží
ñêîñèë ãëàçà íà Œàðòèíà ‘èëåíà: - ëß íåò. Œîé áàð ïðåâðàòèëñß â ãîñòèíèöó
- ïðàâäà, áåç êðîâàòåé. òè óáëþäêè èç ‘‘Ž ðàçìåñòèëèñü çäåñü,  êàê  äîìà,
íè ÷åðòà íå ïëàòßò, ïüþò êàêóþ-òî âîíþ÷óþ áóðäó ñîáñòâåííîãî  èçãîòîâëåíèß
è æäóò êîíöà ñâåòà. Ÿ ëè÷íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß äîâîëüíî ñêîðî.
     Œåñòî, ãäå ñòîßëè ñåé÷àñ  ïàëîìíèêè,  â  ñòàðûå  âðåìåíà  èìåíîâàëîñü
ìåçîíèíîì. ˆõ áàãàæ ïî÷òè çàòåðßëñß ñðåäè ðàçáðîñàííîãî ïî  ïîëó  áàðàõëà.
îâñþäó,   ðàñòàëêèâàß   ïëå÷àìè   òîëïó,   ñíîâàëè   êàêèå-òî    ëè÷íîñòè
ñîìíèòåëüíîãî  âèäà.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíè  îöåíèâàþùå  ïîãëßäûâàëè  íà
ïðèáûâøèõ - â îñîáåííîñòè íà ‹àìèþ, íî òà ñòîßëà ñ  íåâîçìóòèìûì  âèäîì  è