ѓрегори Њак„ональд. ”летч

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 46р.Ћцените этот текст:
ѓрегори Њак„ональд. ”летч

------------------------------------------------------------------------
© Copyright Gregory McDonald
© Copyright перевод ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Spellcheck: Ruben only
------------------------------------------------------------------------

ѓлава 1

-- Љак тебЯ зовут?
-- ”летч.
-- ”амилиЯ?
-- ”летчер.
-- €мЯ?
-- €рвин.
-- Љак?
-- €рвин. €рвин ”летчер. Ќо все зовут менЯ ”летч.
-- €рвин ”летчер. “ менЯ есть к тебе предложение. џ дам тысЯчу долларов
только за то, что ты согласишьсЯ выслушать менЯ. …сли решишь, что мое
предложение тебе не подходит, возьмешь тысЯчу долларoв, уйдешь отсюда и
никому не расскажешь о нашем разговоре. Џо-моему, справедливо, а?
-- ђечь пойдет о преступлении? ‚ы хотите, чтобы Я нарушил закон?
-- …стественно.
-- ’огда справедливо. ‡а тысЯчу долларов Я могу вас выслушать. —то от
менЯ требуетсЯ?
-- џ хочу, чтобы ты менЯ убил.

—ерные, припорошенные песком туфли прошлись по восточному ковру.
Њужчина достал из внутреннего кармана пиджака конверт и бросил на колени
”летчу. €з него выпали десЯть стодолларовых банкнотов.

Њужчина возвратилсЯ на второй день, чтобы получше разглЯдеть ”летча. €х
разделЯло лишь тридцать Ярдов, но он воспользовалсЯ биноклем.

Ќа третий день они столкнулись у пивной стойки.
-- џ хочу, чтобы ты пошел со мной.
-- ‡ачем?
-- “ менЯ к тебе дело.
-- џ в эти игры не играю.
-- џ тоже. •очу предложить тебе работенку.
-- Џочему бы нам не поговариить здесь?
-- ‚опрос весьма деликатный.
-- Људа мы пойдем?
-- Љо мне домой. џ хочу, чтобы ты знал, где Я живу. “ тебЯ на плЯже
осталась одежда?
-- ’олько рубашка.
-- ‡абери ее. ЊоЯ машина-- серый "Ягуар •Љ…". џ буду ждать в кабине.

‚ плЯжной толпе незнакомец в деловом костюме напомиинал страхового
агента, попавшего на веселую пирушку. Ќо никто не обращал на него ни
малейшего вниманиЯ.

‚месте с рубашкой ”летч поднЯл с песка лежащий под ней пластиковый
мешочек и сел неподалеку от своих приЯтелей. ђазглЯдываЯ океанские просторы,
он задумчиво потЯгиваЯ пиво, держал банку в левой руке а правой рыл в песке
под рубашкой Яму.
-- —то слчилось? -- спросила Ѓобби.
-- „умаю. -- ”летч опустил мешочек в Яму и заровнЯл над ним песок. --
Џожалуй, Я уйду. Ќенадолго.
-- ’ы вернешьсЯ к вечеру?
-- Ќе знаю.

‡акинув рубашку через плечо, он пошел к набережной.
-- „ай глотнуть на последок. -- Ѓобби приподнЯлась на локте и отпила из
банки. -- •орошо, -- вздохнула она.
-- ќй, парень, ты куда? -- позвал Љризи.
-- “хожу, -- ответил ”летч. -- ‘лишком жарко.

Ћн запомнил цифры номерного знака "Ягуара" -- 440-001.

”летч сидел, зажав коленЯми банку холодного пива. …хали молча, лицо
мужчины под солнцезащитными очками напоминало маску. Ќа левой руке блестело
университетское кольцо. Џрикуривал он от золотой зажигалки, которую доставал
из кармана пиджака, предпочитаЯ ее той, что была в приборной доске.

‚ машине было прохладно, работал кондиционер. ”летч открыл окно, и
мужчина выключил кондиционер.

‚ыехав на шоссе, ведущее к северу от города, он прибавил скорость.
Њашина плавно проходила повороты. ‡атем они свернули налево, к •арторпу,
потом направо, на, Ѓермэн-стрит.

„ом стоЯл поперек Ѓермэн-стрит, обращаЯ ее в тупик. …сли бы не
предупреждениЯ вывешенные на кованых железных воротах: "—Ђ‘’ЌЂџ
‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ‘’њ ‘’…Ќ‚€ЉЂ - ‚•Ћ„ ‚Ћ‘Џђ…™…Ќ", -- он бы и не заметил, что улица
перешла в подьездную дорогу к дому. Џо обе стороны дороги зеленели
просторные лужайки.

”летч выбросил через окно пустую банку. Њужчина, казалось этого не
заметил.

„ом с белыми колоннами перед широкой террасой строилсЯ по канонам
архитектуры южных штатов.

Њужчина пропустил ”летча вперед и закрыл за собой дверь библиотеки.
-- Џочему вы хотите умереть?

Џочти невесомый конверт лежал на ладони ”летча.
-- ЊенЯ ждет долгое, болезненное и неизбежное умирание.
-- Љак так?
-- Ќедавно мне сказали, что у менЯ рак. џ проверЯл и перепроверЯл
поставленный диагноз. Ћн окончателен. Ќеизлечимый неоперабельный рак.
-- Џо вашему виду это не заметно.
-- џ даже не чувствую, что болен. Џока болезнь в ранней стадии. ‚рачи
говорЯт, что должно пройти какое-то времЯ, прежде чем кто-то поймет, что Я
болен. Џотом все будет кончено, и очень быстро.
-- € сколько вам осталось?
-- Ћни говорЯт, месЯца три, возможно, четыре. Ќо навернЯка меньше
шести. Љак Я понЯл с их слов, уже через месЯц Я не смогу скрыть признаки
болезни.
-- € что? ЊесЯц есть месЯц.
-- Љогда принимаешь такое решение... если собираешьсЯ... умереть...
э... надо осуществлЯть его как можно скорее. ‹учше умереть сразу.

‡аложив руки за спину, мужчина смотрел в сад. ”летч решил, что ему
больше тридцати.
-- Џочему вы не покончите жизнь самоубийством? ‡ачем понадобилсЯ Я?
-- џ застрахован на три миллиона долларов. “ менЯ жена и ребенок.
‘амоубийца, вернее, его наследники не получают страховки. ‘ другой стороны,
три миллиона долларов не стоЯт страданий, ожидающих менЯ. Њне
представлЯетсЯ, что Я нашел самое разумное решение.

Љартины на стенах не понравились ”летчу, но он отметил про себЯ, что
это подлинники.
-- Џочему именно Я?
-- ’ы бродЯга. ‚ городе тебЯ никто не ждал. ’ак же незаметно ты и
уйдешь. Ќикто не будет свЯзывать тебЯ с убийством. ‚идишь ли, Я продумал
твой отъезд. „лЯ менЯ очень важно, чтобы ты благополучно исчез. …сли тебЯ
поймают и заставЯт говорить, а молчать тебе в общем-то ни к чему, страховаЯ
компаниЯ не выплатит ни цента.
-- „опустим, Я не бродЯга? Ђ если Я просто приехал в отпуск?
-- —то ты хочешь этим сказать? ’ы в отпуске?
-- Ќет.
-- џ наблюдал за тобой несколько дней. ’ы сидишь на плЯже среди всЯкой
швали. ЋбщаешьсЯ только с наркоманами. џ пришел к выводу, что ты один из
них.
-- Њожет, Я полицейский?
-- Џравда?
-- Ќет.
-- “ тебЯ отличный загар, €рвин ”летчер. ’ы тощ, как дворовый кот. “
тебЯ ноги в мозолЯх. „олжно быть, ты давненько бродЯжничаешь.
-- Џочему вы выбрали менЯ, а не кого-нибудь из этих мальчиков на
берегу?
-- ’ы не мальчик. ‚ыглЯдишь молодо, но тебе около тридцати.
-- „вадцать девЯть.
-- € деградировал ты меньше остальных. Џолагаю, ты наркоман, иначе не
смог бы жить среди этих психов. Ќо еще способен соображать.
-- џ -- внушающий доверие бродЯга.
-- Ќе зазнавайсЯ понапрасну.
-- Ќа чем основана ваша уверенность, что Я пойду на убийство? --
спросил ”летч.
-- Ќа двадцати тысЯчах долларов. Џлюс гарантиЯ, что тебЯ не поймают.

Њужчина долго смотрел в окно, поэтому его глаза не сразу приспособились
к полумраку библиотеки. Ћт ”летча не укрылось презрение, сквозившее в его
взглЯде.
-- Ќе станешь же ты уверЯть, что деньги тебе не нужны. Ќаркоманам они
нужны всегда. „аже начинающим. ‚озможно, ты ухватишьсЯ за эту возможность,
чтобы избежать настоЯщих преступлений, которые тебе неминуемо придетсЯ
совершить.
-- ђазве это преступление не настоЯщее?
-- ќто милосердное убийство. ’ы женат?
-- Ѓыл, -- ответил ”летч. -- „важды.
-- Ђ теперь ты бродЯжничаешь. Ћткуда ты?
-- ‘иэтл.
-- џ прошу тебЯ совершить акт милосердиЯ, взЯть деньги и смытьсЯ. —то в
этом плохого?
-- џ не знаю. Ќе уверен.
-- ’ы готов слушать дальше?
-- Ћ чем?
-- Ћ моем плане. ’ы будешь слушать или уйдешь?
-- џ готов. ѓоворите.
-- “мереть Я хочу в следующий четверг, ровно через неделю, примерно в
половине девЯтого вечера. ќто будет обычное убийство с ограблением. Џо
четвергам прислуги не бывает, это их выходной день, а жена уедет в
"ђэкетсклаб". „вери на террасу будут не заперты, чертовы слуги вечно про них
забывают. -- Ћн приоткрыл дверь и тут же закрыл ее. -- ђаньше Я ругал их за
расхлЯбанность, но теперь понЯл, как воспользоватьсЯ этим. ‘обаки у нас
сейчас нет. џ буду ждать тебЯ в этой комнате. ‘ейф открою сам, там ты
найдешь двадцать тысЯч долларов, десЯтками и двадцатками. Џосле убийства они
станут твоими. Џолагаю, ты не сможешь вскрыть сейф?
-- Ќет.
-- Џлохо. ‚зломанный сейф выглЯдел бы правдоподобнее. Џо крайней мере
не забудь надеть перчатки. џ не хочу, чтобы тебЯ нашли по отпечаткам
пальцев. ‚от здесь, -- мужчина выдвинул правый Ящик стола, -- всегда лежит
зарЯженный пистолет. -- ќто был " ‘мит и ‚ассон " тридцать восьмого калибра.
Њужчина показал ”летчу, что пистолет зарЯжен. -- џ решил, что лучше
воспользоватьсЯ моим пистолетом, чтобы след не привел к тебе. ЋжидаЯ тебЯ, Я
переверну парочку стульев, выверну на пол содержимое Ящиков, чтобы никто не
сомневалсЯ в ограблении. ‚се должно выглЯдеть так, будто Я застал тебЯ на
месте преступлениЯ, но ты уже успел обшарить стол, нашел пистолет и
застрелил менЯ. ’ы умеешь стрелЯть?
-- „а.
-- ‘лужил в армии?
-- „а. Ќа флоте.
-- ‘трелЯй в голову или сердце. ‘мерть тогда наступает быстро и
безболезненно. €, ради бога, не промахнись. “ тебЯ есть паспорт?
-- Ќет, -- соврал ”летч.
-- …стественно, нет. ђаздобудь. ќтим ты должен занЯтьсЯ в первую
очередь. ’уристский сезон еще не началсЯ, так что уложишьсЯ в три-четыре
днЯ. Ќо начинай завтра же. “бив менЯ, ты сЯдешь в "џгуар" -- он будет перед
домом-- и поедешь в аэропорт. Ћставь машину на стоЯнке "’ранс “орлд
ќрлайнс". ’ы полетишь в Ѓуэнос-Ђйрес 11-ти часовым рейсом. ‡автра же закажу
билет на твое имЯ и оплачу его. „умаю, тебе хватит 20-тысЯч долларов, чтобы
поразвлечьсЯ в Ѓуэнос-Ђйресе год или два.
-- ЏЯтьдесЯт тысЯч долларов позволЯт мне развлекатьсЯ дольше.
-- ’ы хочешь 50 тысЯч? “бийство не стоит так дорого.
-- ‚ы забываете, что жертвой станете вы. ‚ы же хотите, чтобы все было
по-человечески.

Њужчина презрительно сощурилсЯ.
-- ’ы прав. Џолагаю, Я смогу достать 50 тысЯч, не вызываЯ подозрений. -
Ћн вновь повернулсЯ к окну. ‘удЯ по всему, вид ”летча был ему неприЯтен. - џ
постараюсь принЯть все меры, чтобы тебЯ не поймали. ’ы должен лишь не забыть
про перчатки и паспорт. Џистолет лежит в столе, место в самолете Я
забронирую и оплачу. ’ак возьмешьсЯ?
-- Ѓудьте уверены, -- ответил ”летч.

ѓлава 2

-- Љлара?
-- ѓде ты, ”летч?
-- ‚ телефонной будке.
-- “ тебЯ все в порЯдке?
-- Љонечно.
-- ќтого Я и боЯлась.
-- џ тоже люблю тебЯ, стерва этакаЯ.
-- Љомплиментами ты врЯд ли чего-то добьешьсЯ.
-- Њне от тебЯ ничего не нужно. Џослушай, Я приеду сегоднЯ вечером.
-- ‚ редакцию?
-- „а.
-- ‡ачем?
-- „умаю, Я нашел кое-что интересное.
-- ќто свЯзано со статьей о распространении наркотиков?
-- Љ сожалению, наркотики тут не причем.
-- ’огда Я не хочу ничего слышать.
-- џ и не собираюсь тебе рассказывать.
-- ”ренк опЯть интересовалсЯ статьей о наркотиках.
-- Џошел он к черту.
-- …му нужна статьЯ, ”летч. Ћна запланирована в воскресноe приложение,
и ее ждали от тебЯ три недели назад.
-- џ над ней работаю.
-- ‘татьЯ нужна ему немедленно, ”летчер. ‘ фотографиЯми. ”рэнк
буквально кипел от негодованиЯ, и тебе извнстно, как Я тебЯ люблю.
-- ’ы стоЯла за менЯ, не так ли, Љлара?
-- —ерта с два.
-- ’ы не можешь снЯть менЯ с расследованиЯ, и ”рэнк это понимает. џ
затратил на него слишком много времени. Љ тому же ни у кого в редакции нет
такого загара, как у менЯ.
-- ‡ато Я могу уволить тебЯ за невыполнение заданиЯ.
-- Ќе хватит ли разговоров, Љлара? џ только хотел сказать, что приеду
сегоднЯ.
-- Koe-кто этому очень обрадуетсЯ.
-- Њоему прибытию?
-- …стественно, ”летчер. Љакой-то скользкий тип, назвавшийсЯ адвокатом,
весь день искал тебЯ в редакции. Џохоже, ты не платишь алименты.
-- Љакой жене на этот раз?
-- Ћткуда мне знать. Ќеужели ты платишь хоть одной?
-- Ћни обе хотели избавитьсЯ от менЯ. ’еперь они свободны.
-- Ќо суд постановил, что ты не свободен от них.
-- Љогда мне понадобитсЯ юридическаЯ консультациЯ, Љлара, Я обЯзательно
обращусь к тебе.
-- „ержи этих бездельников подальше от редакции. Ќам хватает забот и
без твоих алиментов.
-- ’ы совершенно права, Љлара.
-- € не возвращайсЯ без готовой статьи.
-- Џусть мои птенчики отдохнут от менЯ. ’ем брлее Я сказал им, что мне
надо уехать. Ќа некоторое времЯ. џ вернусь завтра вечером. € проведу еще
один чудесный уик-энд на плЯже.
-- Ђ Я говорю-нет, ”летчер. ’вое пребывание в городе навернЯка не
осталось незамеченным, особенно если ты действительно что-то откопал. …сли
увидЯт, как ты садишьсЯ в машину и едешь в редакцию, все может открытьсЯ.
-- Њне еще нужно и поработать в архиве.
-- „лЯ твоей статьи? Ћ наркоманах?
-- Ќет. „лЯ другой.
-- Џлевать мы хотели на другую статью, пока ты не сдал эту.
-- Љлара, Я замерз. џ все еще в плавках.
-- Ќадеюсь, ты не простудишьсЯ. ‚ыметайсЯ из будки и займись делом. “же
половина восьмого, и у менЯ был трудный день.
-- „о свиданиЯ, Љлара. ’ак приЯтно поболтать с тобой. Ѓудь осторожнее,
а то в постеле ”рэнка тебе сведет ногу судорогой.
-- Њерзавец.

Џробежка по берегу согрела ”летча. ‚ лучах заходЯщего солнца его фигура
отбрасывала гигентскую тень, шаги казались огромными. Љак обычно в эти дни,
плЯж еще неопустел. Ћколо лачуги ’олстЯка ‘эма ”летч бросил рубашку на песок
и сел рЯдом. Џрицел оказалсЯ точным. Џод рубашкой ”летч выкопал пластиковый
мешок. Џальцы подсказали ему, что фотоаппарат целехонек.

‡авернув мешок в рубашку, ”летч пошел вдоль берега. „ома все росли,
увеличивались и прмежутки между ними.

Ќа песке валЯлась чековаЯ книжка. ”летч поднЯл ее. " ’орговый банк ".
€мени владельца на чеках не было, но стоЯл номер счета и сумма вклада -
семьсот восемьдесЯт пЯть долларов и тридцать четыре цента.

”летч засунул чековую книжку в задний карман вылинЯвших, отрезанных
выше колена джинсов.

Њужчина, собравшийсЯ жарить мЯсо, заорал на ”летча, когда тот решил
сократить путь, перескочив через его забор. ”летч помахал ему рукой.

‚зЯв в конторе ключи, ”летч по залЯпанному маслом асфальтовому полу
гаража прошел к своему " ЊG ". ‚ багажнике лежали целые джинсы и свитер.
-- ќй, ты! -- заорал лысый толстЯк сторож. -- ‡десь нельзЯ
переодеватьсЯ.
-- Ђ мне нужно.
-- ЋстрЯк нешелсЯ. Ђ если сюда зайдет дама?
-- ‚ Љалифорнии давно нет дам.

Џеред тем, как выехать из гаража, он включил диктофон, надежно закрепив
его ремнем безопасности на переднем сиденье. ”отоаппарат он положил в "
бардачок ", обмотал провод вокруг шеи, а микрофон болталсЯ чуть ниже
подбородкa.
-- Ђлан ‘тэнвик, -- начал ”летч, махнув рукой кричащему толстЯку, -
следил за мной несколько дней, когда Я по заданию " Ќьюс-’рибюн " пыталсЯ
выЯснить, кто и как распространЯет на плЯже наркотики, а сегоднЯ предложил
убить его ровно через неделю, в следующий четверг, в половине девЯтого
вечера. ‚ результате своих наблюдений он пришел к выводу, что Я бродЯга и
наркоман. Џо крайней мере, Я думаю, что получил задание на убийство от Ђлана
‘тенвика. џ никогда не видел ‘тэнвика, но мужчина, обратившийсЯ ко мне,
привез менЯ в особнЯк ‘тэнвика на Ѓермэн-стрит. џ знаю, что существует
человек, которого завут Ђлан ‘тэнвик. ЂмелиЯ эрклифф тысЯчу раз упоминала
его в колонке светской хроники: молодой, богатый, пользующийсЯ всеобщим
уважением. ЃыстраЯ проверка по фотографической картотеке в редакции позволит
определить, кто обращалсЯ ко мне. Ђлан ‘тэнвик или нет.

Љак журналист, Я должен скептически воспринимать любую информацию до
тех пор, пока не проверю, что она соответствует действительности.

‘вое столь не обычное требование ‘тэнвик обосновал тем, что умирает от
рака. “ менЯ нат опыта в диагностике раковых заболеваний, но длЯ
непосвЯщенных он вполне здоров.

‘ другой стороны, поведение ‘тэнвика не дает повода длЯ сомнений в его
словах.

€стинность его намерений подтверждает и упоминание о трехмиллионной.
страховке. …сли он покончит жизнь самоубийством, страховаЯ компаниЯ
действительно не выплатит ни цента.

Њужчина, назвавшийсЯ ‘тэнвиком, говорит, что у него жена и ребенок.

Ћн разработал довольно подробный план своего убийства.

Џолучив паспорт, Я должен войти в дом ‘тэнвика через дверь, ведущую из
библиотеки на террасу, в следующий четверг, в половине девЯтого вечера. …го
жена будет на собрании в " ђэкетс-клабе ". “ слуг четверг -- выходной день.

‘тэнвик обещал перевернуть стульЯ и вывалить на пол содержимое Ящиков,
чтобы имитировать ограбление. ‘ейф он тоже откроет сам.

џ должен взЯть пистолет " ‘мит и ‚ессон " тридцать восьмого калибра из
верхнего правого Ящика стола и выстрелить в ‘тэнвика так, чтобы по
возможности безболезненно его убить. Ћн показал мне, что пистолет зарЯжен.

‡атем в машине ‘тэнвика, сером " џгуаре XKE ", номер 440-001, Я поеду в
аэропорт и сЯду в самолет компании " ’ранс “орлд ќрлайнс ", вылетающий в
одиннадцать вечера в Ѓуэнос-Ђйрес. Ѓилет на мое имЯ будет заказан завтра.

‡а эти услуги ‘тэнвик готов заплатить мне пЯтьдесЯт тысЯч долларов. џ
найду их в открытом сейфе наличными, купюрами по десЯть и двадцать долларов.

‘начала он предложил мне двадцать тысЯч. џ поднЯл цену до пЯтидесЯти,
чтобы убедитьсЯ в серьезности его намерений.

Љак выЯснилось, он не шутил.

ЌаблюдаЯ за мной, он решил, что Я ему подойду. Ћн следил за мной
несколько дней и убедилсЯ, что Я бродЯга и наркоман.

Ћн не знал моего имени, ему вообще ничего неизвестно обо мне.

‘тэнвик даже не подозревает, что Я популЯрный молодой журналист €. Њ.
”летчер из " Ќьюс-’рибюн ", который так невзлюбил свои имена, €рвин Њорис,
что никогда не подписываетсЯ ими. џ €. Њ. ”летчер. Џо заданию редакции Я
работаю над статьей о распространении наркотиков.

‚опросы, возникшие на текущий момент, весьма очевидны.

‘ам ли Ђлан ‘тэнвик предложил мне убить его? Ѓолен ли он раком?
‡астрахован ли он на три миллиона долларов? Ќеужели он действительно хочет,
чтобы Я его убил?

Ћтвет на каждый из вопросов может стать отличной статьей.

•отЯ Я признаю, что мне пришлось воевать, сейчас Я только журналист.

‹юбаЯ историЯ, касающаЯсЯ Ђлана ‘тэнвика, вызывает интерес.

Џоэтому Я согласилсЯ убить Ђлана ‘тэнвика.

Њое согласие на убийство дает мне ровно неделю, в течение которой Я
могу быть уверен в том, что он не станет жертвой другого кандидата в убийцы.

џ понимаю, что поступаю нечестно.

Ќо не зрЯ же отец учил сына, когда разговор зашел о целомудрии: "
‘ынок, если ты не будешь первым, им станет кто-то другой ".

ѓлава 3

-- Љэрредайн.
-- ќто €. Њ. ”летчер.
-- ‘лушаю, мистер ”летчер.
-- џ пишу длЯ " Ќьюс-’рибюн ".
-- Ћ!
-- ‚ы экономический редактор, не так ли?
-- Ђ Я имею честь говорить с тем самым дерьмом, написавшим, будто в
Љалифорнии скоро не будет денег?
-- џ действительно писал что-то в этом роде.
-- ’ы просто дерьмо после этого.
-- Ѓлагодарю за покупку воскресной газеты.
-- •а, Я прочел ее в редакции в понедельник.
-- ЏонЯтно.
-- —то тебе от менЯ нужно, ”летчер?

‚ дверь каморки ”летча просунулась голова мужчины лет сорока с
выгоревшими на солнце светлыми волосами. “видев, что ”летч говорит по
телефону, голова исчезла.
-- ЊенЯ интересует человек по имени Ђлан ‘тэнвик.
-- Ђлан ‘тэнвик?
-- „а.

”отографии на столе ”летча неопровержимо устанавливали личность
мужчины, обратившегосЯ к нему на плЯже: Ђлан ‘тэнвик в деловом костюме, Ђлан
‘тэнвик в черном галстуке, Ђлан ‘тэнвик в летной форме: да, именно Ђлан
‘тэнвик хотел уйти из жизни с его помощью.
-- Ћн женилсЯ на " Љоллинз Ђвиэйшн ".
-- Ќа всей сразу?
-- …го жена-- единственнаЯ дочь президента и председателЯ совета
директоров.
-- ‘тало быть, безработица ему не грозит.
-- †елаю тебе оказатьсЯ на его месте.
-- “ ”ренка, нашего босса, нет дочерей. ’олько сукины сыновьЯ.
-- Ќасколько мне помнитсЯ, Ђлан ‘тэнвик -- исполнительный
вице-президент " Љоллинз Ђвиэйшн ".
-- —удесам нет конца.
-- —ерез несколько лет он должен стать президентом.
-- …го будущее куетсЯ в постели.
-- Ќет, как Я понимаю, он оказалсЯ весьма компетентным специалистом.
Ћкончил ѓарвард или “ортон. “мный парень и, судЯ по отзывам, очень хороший
человек.
-- Љак идут дела у " Љоллинз Ђвиэйшн "?
-- Џо-моему, неплохо. Љорпорацией руководит Ђлан ‘тэнвик. …го тесть
практически ни во что не вмешиваетсЯ. Џроводит все времЯ в " ђекетс-Љлабе ".
Ћрганизует теннисные турниры. “ корпорации солиднаЯ репутациЯ. џ как-то не
следил за ней. Ќо могу присмотретьсЯ повнимательнее. …е акции практически не
продаютсЯ. ‹ьвинаЯ их долЯ принадлежит Љоллинзу и его старым дружкам,
которые входЯт в совет директоров.
-- ‘тало быть, все может случитьсЯ?
-- Џочти все. ’ы хочешь, чтобы Я занЯлсЯ " Љоллинз "?
-- „а.
-- ‚се, что можно узнать о ‘тэнвике, его жене, Љоллинзе, " Љоллинз
Ђвиэйшин " как в личном, так и в профессиональном плане.
-- Џочему Я должен работать на тебЯ?
-- ‚ы экономический редактор " Ќьюс-’рибюн ", не такли?
-- Њне не хотелось бы ошибитьсЯ и возложить вину на вас.
-- Ќа менЯ? ‚ чем Я виноват?
-- Ћтветственность за экономическую сторону любой статьи ложитсЯ на
вас.
-- Љлара ‘ноу говорит, что ты дерьмо.
-- Њой внутренний номер 705. ‡аранее благодарю.
-- Ѓоже!
-- Ќет. €. Њ. ”летчер.

’елефонный справочник оказалсЯ на книжной полке. Џока вытаскивал его,
не обращаЯ вниманиЯ на сыпавшиесЯ на пол бумаги, в дверь вошел мужчина, на
этот раз не блондин, и уселсЯ в кресло.
-- Њистер ”летчер?
-- „а.
-- џ „жиллет из " „жиллет, “орхем и Ћ'Ѓраен ".
-- Џодумать только.
-- Ђдвокат вашей жены.
-- Љакой именно?
-- Њиссис ‹инды ”летчер.
-- Ђ, ‹инды. Љак она поживает?
-- Џлохо, мистер ”летчер. Ћчень плохо.
-- Љак жаль! ’акаЯ милаЯ крошка!
-- Ћна очень огорчена, так как после развода вы не выплатили ей ни
единого цента алиментов.
-- Ћднажды Я пригласил ее на ленч.
-- Ћна несколько раз говорила мне о том случае. ‚аша щедрость не
осталась незамеченной. ‚ы должны выплатить ей три тысЯчи четыреста двадцать
девЯть долларов. “читываЯ съеденный за ленчем гамбургер, можно забыть про
оставшиесЯ центы.
-- Ѓлагодарю.

KЋ‹‹€Ќ‡ Ђ‚€ќ‰€Ќ: 553-0477.

-- ‘кажите мне, мистер “орхем...
-- „жиллет...
-- Ћбращаюсь к вам, как к адвокату.
-- џ не имею права взЯть вас в клиенты. „олжен добавить, Я и не хотел
бы иметь такого клиента.
-- ’ем не менее вы пришли сюда, расселись в моем кресле, наверное,
очень не хотите, чтобы вас вышвырнули из него, а мне надо работать. џ знаю,
что вы представлЯете уважаемую юридическую контору. ’олько в самых уважаемых
конторах компаньены лично приходЯт за тремЯ тысЯчами долларов. ‚ы болтаетесь
по редакции всю неделю. „олжно быть, вам нечем платить за аренду помещениЯ.
€ли вы облапошили ‹ину больше, чем на три сотни из причитающихсЯ ей трех
тысЯч?
-- Ћ чем вы хотели спросить, мистер ”летчер?
-- Љак, по-вашему, мистер „жиллет, ЯвлЯетсЯ важным то обстоЯтельство,
что Я никогда не соглашалсЯ на уплату алиментов? џ даже не хотел
разводитьсЯ.
-- ЊенЯ это не касаетсЯ. ‘уд постановил, что вы должны платить, и вы
будете платить.
-- •очу спросить, не показалась ли вам странной эта историЯ. Ћднажды
вечером Я прихожу домой, ‹инды нет. Ђ на следующее утро Я узнаю, что она
развелась со мной, потому что Я ее бросил.
-- ‘ вами это не впервой, мистер ”летчер. „лЯ молодого человека, не
достигшего тридцати лет, два развода более чем достаточно.
-- џ сентиментален и сторонник традиций.
-- Џока вы будете женитьсЯ, вам...
-- Ћбещаю вам! Ѓольше не женюсь. ‘лишком дорого приходитсЯ платить за
то, что тебЯ бросают.
-- ‡наете, миссис ”летчер, много рассказывала мне о вас.
-- ‚ы тоже приглашали ее на ленч?
-- Њы беседовали в моем кабинете.
-- ’ак Я и думал.
-- Ћна отметила, что у вас злобный и вспыльчивый характер, вы лжец и
обманщик, и она покинула ваш стол и кров, потому что не могла больше
терпеть. Ћна убежала, спасаЯ свою жизнь.
-- ‡лобный и вспыльчивый... ѓлупости. Ќаступил разок коту на хвост.
-- ‚ы выбросили кота с седьмого этажа.
-- ‚сЯ квартира провонЯла котом.
-- Њиссис ”летчер пришла к выводу, что в следующий раз на месте кота
окажетсЯ она. Џоэтому, дождавшись, когда вы уйдете на работу, она собрала
вещи и покинула ваш дом.
-- …рунда. Ћт нее никогда не пахло. Ћна постоЯнно принимала душ. € мыла
волосы каждые полчаса.
-- Њистер ”летчер, как вы отметили сами, Я жду вас целую неделю. Џо
какимто причинам в редакции не сочли нужным сообщить мне о вашем
местопребывании. “ менЯ есть право вызвать вас в суд, и на этот раз, смею
вас уверить, вам не удастсЯ уклонитьсЯ от ответственности. ’ак как мы решим?
‡аплатите немедленно или принудите менЯ прибегнуть к помощи суда?
-- Ѓольше разговоров. -- ”летч достал из Ящика стола найденную на плЯже
чековую книжку " ’оргового банка ". -- ’ак уж получилось, мистер „жиллет,
что эту неделю Я играл в покер. ‚ыиграл семь тысЯч долларов. ‚чера вечером
положил деньги в банк. …сли вы возьмете чек и подержите его у себЯ десЯть
дней...
-- ђазумеетсЯ.
-- ’огда оставшейсЯ суммы мне хватит, чтобы заплатить налоги и помыть
автомашину, не так ли?
-- „умаю, что да.
-- ’ак сколько вы хотите получить?
-- ’ри тысЯчи четыреста двадцать девЯть долларов и сорок семь центов.
-- Њы, кажетсЯ, решили забыть о центах. ‹енч стоил дороже.
-- „а, да. ‚ы совершенно правы.
-- „енежки счет любЯт, знаете ли.

”летч выписал чек на выплату ‹инде ”летчер и неразборчиво подписалсЯ.
-- ‚озьмите, мистер „жиллет. Ѓлагодарю вас за ваш визит. †аль, что мы
не на седьмом этаже.
-- ‘ вами приЯтно иметь дело, мистер ”летчер.

ЏодойдЯ к двери, „жиллет все еще держал чек в руке. Toлько тут ”летч
заметил, что на костюме адвоката не было ни одного кармана. " Љак же он
обходитсЯ без карманов? "-- подумал он.
-- Њежду прочим, мистер ”летчер, Я прочел вашу статью о
несправедливости судебных решений по бракоразводным процессам, в особенности
по выплате алиментов.
-- Ѓлагодарю вас.
-- ‚ынужден сказать, что это глупаЯ и необъективнаЯ статьЯ.
-- ЌеобъективнаЯ?
-- Ђбсолютно необъективнаЯ.
-- џ вас понимаю. ‚ы же адвокат по разводам. Џочему бы вам не поднЯтьсЯ
на следующую ступень вашей карьеры и не стать сутенером?
-- ‘читаю, что любой адвокат по разводам, в том числе и Я, может подать
на вас в суд за эту статью и выиграть дело.
-- џ цитировал ваших коллег.
-- џ не знаком с ними.
-- Њне разрешено ссылатьсЯ лишь на официальные документы.

„жиллет попыталсЯ на прощание придать лицу надменное выражение. “
”летча же сложилось впечатление, что тому хочетсЯ чихнуть.
-- Љоллинз Ђвиэйшн. „оброе утро.
-- „оброе утро. џ хотел бы поговорить с секретаршей мистера ‘тэнвика.
-- Ћдну минуту, пожалуйста.

”летч скинул под столом теннисные туфли. ‹инолеум приЯтно холодил голые
ноги.
-- Љабинет мистера ‘тэнвика.
-- „оброе утро. џ Ѓоб Ћлсон из " Љроникл газетт". -- представилсЯ
”летч. - Њы готовим материал длЯ женской страницы и нуждаемсЯ в вашей
помощи.
-- „а, пожалуйста.
-- ќто будет легкаЯ статейка, ничего особенного.
-- џ понимаю.
-- Њы хотим написать о частных врачах знаменитостей нашего города. Ќам
кажетсЯ, что читательниц это развлечет.
-- Ќесомненно.
-- Ќе смогли бы вы назвать нам имЯ личного врача мистера ‘тэнвика?
-- Ћ, Я не уверена, что мистер ‘тэнвик разрешил бы назвать его вам.
-- Њистер ‘тэнвик у себЯ?
-- „а, только что прошел в кабинет.
-- ‚ам не затруднит рассказать ему о нашей просьбе? …сли мы напечатаем
фамилию доктора, мистер ‘тэнвик, возможно, больше не получит от него ни
одного счета. Ќапомните мистеру ‘тэнвику, что докторам у нас не разрешаетсЯ
рекламировать свои успехи.
-- џ знаю, -- хохотнула секретарша. -- Џодождите минутку.

ЋжидаЯ, ”летч взЯл со стола конверт с десЯтью стодолларовыми банкнотами
и бросил его в Ящик.
-- Њистер Ћлсон? Њистер ‘тэнвик посмеЯлсЯ и разрешил сказать вам, что
его личный врач -- доктор „жозеф „елвин из Њедицинского центра.
-- Ћтлично.

‚ четверг вечером человек готовит собственное убийство, а в пЯтницу
утром смеетсЯ над тем, что кто-то хочет узнать фамилию его личного врача.
„а, мистер ‘тэнвик не мог жаловатьсЯ на слабую нервную систему.
-- Љогда ваш материал поЯвитсЯ в газете, мистер Ћлсон?
-- Ќу, если мы сможем достать фотографию доктора „елвина...
-- •отЯ бы приблизительно.
-- ‚ следующую пЯтницу. -- ответил ”летч.
-- Џрекрасно. џ скажу мистеру ‘тэнвику, чтобы он обЯзательно купил "
Љроникл газетт " в пЯтницу.
-- Љонечно. Џусть непременно купит.

€ ”летч положил трубку.

Њедицинский –ентр... Њедицинский –ентр... Ђлан ‘тэнвик рассчитывает,
что его убьют в следующий четверг вечером. Џри этом в пЯтницу он собираетсЯ
купить утренний выпуск " Љроникл газетт ", чтобы прочитать статью о своем
враче. Ќу и жизнь! ‡начит, все было враньем... 553-9696.
-- Њедицинский –ентр. „оброе утро.
-- Џожалуйста, кабинет доктора „жозефа „елвина.
-- Ћдну минуту.
-- Љабинет доктора „елвина. „оброе утро.
-- „оброе утро. „октора „елвина, пожалуйста.
-- „октор ведет прием. Ќе ммогу ли Я чем нибудь вам помочь?
-- Љ сожалению, мне необходимо поговорить с ним лично.
-- Ћ...
-- ќто страховаЯ компаниЯ. Њистер Ђлан ‘тэнвик застраховалсЯ у нас...
-- ЏонЯтно.
-- ‚озникли некоторые сложности со страховкой...
-- Ћдну минуту. џ посмотрю, свободен ли доктор „елвин.

€з трубки до ”летча донессЯ голос то ли секретарши, то ли медсестры: "
‡вонЯт из страховой компании мистера ‘тэнвика. Ћни хотЯт что-то узнать ".

„ругую трубку снЯли немедленно.
-- „а?
-- „оброе утро, доктор. Љак вы уже знаете, Ђлан ‘тэнвик застрахова у
нас жизнь...
-- „а.
-- Ћн ваш пациент?
-- ‚ общем, да.
-- —то значит в общем?
-- ‚идите ли, Я семейный врач Љоллинзов. „жон Љоллинз и Я жили в одной
комнате, когда учились в колледже. ‘тэнвик женилсЯ на его дочери „жоан,
поэтому можно сказать, что Я и его врач. Ќо встречаюсь Я с ним только в
обществе.
-- ‘ какого времени мистер ‘тэнвик стал вашим пациентом, доктор?
-- ‘ тех пор, как переехал сюда. Џримерно шесть лет назад. …сли хотите,
Я могу уточнить.
-- Ќет, этого достаточно, доктор. Њы лишь просматриваем страховые
контракты некоторых клиентов. Љак вам известно, мистер ‘тэнвик застрахован
на большую сумму.
-- „а, Я знаю об этом.
-- Љстати, почему? —то заставило его так дорого оценить свою жизнь?
-- Ћ, это идеЯ „жона. Ђлан обожает летать на экспериментальных
самолетах. ‚идите ли, он служил в авиации, прежде чем поступил в “ортон. Ћн
продолжает летать и не упускает случаЯ поднЯть в воздух что-то непонЯтное. џ
думаю, его полеты имеют какое-то отношение к корпорации, где он работает.
-- Eсли мистер ‘тэнвик погибнет, его семьЯ действительно потерЯет три
миллиона?
-- Ќе знаю. Ќаверное. ‘тоимость акций навернЯка упадет, а основной
пакет принадлежит Љоллинзам. Ђлан-- сказочный принц корпорации, а замены ему
нет. ‘ его смертью нарушитсЯ управление, возникнут кадровые проблемы. „а,
полагаю, что смерть Ђлана принесет семье очень большие убытки.
-- ЏонЯтно.
-- Ќо, честно говорЯ, Я не думаю, что именно в этом систоит причина
столь значительной страховки.
-- „а?
-- „жон заставил Ђлана застраховатьсЯ на три миллиона после рождениЯ
„жулии, надеЯсь, что этим заставит его отказатьсЯ от рискованных полетов. Ћн
думал, что большие выплаты остановЯт Ђлана. Љак-то за коктейлем „жон сам
сказал мне об этом. џ, помнитсЯ, ответил, что в этом случае кое у кого может
возникнуть желание убить человека, застрахованного на такую огромную сумму.
Ќамек на его дочь не показалсЯ „жону забавным.
-- Љто такаЯ „жулиЯ?
-- ‚нучка. ’о есть дочь „жоан. „жоан и Ђлана. ЋчаровательнаЯ малышка.
-- Њистер ‘тэнвик по-прежнему летает?
-- „а. Љак только где-то что-то построЯт, он тут как тут. € платит за
страховку.
-- Љогда вы в последний раз осматривали мистера ‘тэнвика, доктор?
-- Ќи разу после того, как он подписал страховой полис. ‚ы же каждые
полгода досконально проверЯете его здоровье. ‘колько раз человек может
проходить медицинский осмотр?
-- ‡начит, он к вам не обращаетсЯ?
-- Ќет. џ же сказал, мы видимсЯ только в гостЯх. Ќа коктейле у „жона
или на обеде в клубе.
-- € как его состоЯние здоровьЯ?
-- ’очный ответ можно дать лишь по результатам осмотра. …сли исходить
из того, что Я видел в бассейне или раздевалке, Ђлан стройный, мускулистый,
хорошо сложенный и абсолютно здоровый молодой человек. Џьет он мало,
практически не курит. “ него фигура двадцатилетнего боксера. џ думаю он без
труда выдержит все пЯтнадцать раундов.
-- Ћн мог обращатьсЯ к какому-нибудь врачу, помимо вас?
-- Љонечно.
-- “зкому специалисту?
-- …сли кто и мог направить его к узкому специалисту, так это врач
вашей компании. ‚ случае каких-либо осложнений он известил бы менЯ, а уж Я
направил бы Ђлана к кому следует. Џока такой необходимости не возникало.
-- Ѓлагодарю вас, доктор. €звените, что отнЯл у вас времЯ.
-- Њожно поинтересоватьсЯ причиной ваших расспросов?
-- Њы периодически проводим проверку наиболее крупных страховых
полисов.
-- ’ри миллиона долларов -- огромнаЯ сумма. „умаю, что при такой
страховке человек должен полностью изменить образ жизни.
-- €ли смерти, доктор.

ѓлава 4

-- Ѓиблиотека.
-- ‘егоднЯ утром в четверть девЯтого Я заказывал подборку по Ђлану
‘тэнвику. “же без четверти одиннадцать. —то у вас там происходит?
-- ќто мистер ”летчер?
-- Ћн самый.
-- ‘тарший библиотекарь хоет поговорить с вами.

”летч успел получить фотографии ‘тэнвика до девЯти часов, пока старший
библиотекарь еще не прибыл на работу.
-- ”летчер?
-- „а.
-- Њы подобрали вырезки по Ђлану ‘тэнвику. Њожешь взЯть их в любое
времЯ.
-- ЏотрЯсающе. Ћбразец сотрудничества. џ жду два часа, а вы затеЯли
какие-то странные игры.
-- ‚ архиве играть некогда, ”летчер. Љурьеров у нас нет. ‡а подборкой
тебе придетсЯ прийти самому.
-- € поблагодарить вас.
-- Ђ также расписатьсЯ в получении. Њне надоели твои истории о
таинственных исчезновениЯх переданныых тебе материалов.
-- “же иду. ’олько не вздумайте вывесить к моему приходу табличку "
Џерерыв на обед ".

’олько на полпути в библиотеку ”летч обнаружил, что забыл недеть
теннисные туфли.
-- џ бы принесла вам подборку, мистер ”летчер, но мистер Ћсборн
запретил мне. -- ‚ больших круглых очках девушка выглЯдела весьма
привлекательно.
-- ‚ечно он во все лезет, этот Ћсборн.
-- Џодборка у него.

Љогда-то Ћсборн слыл недурным репортером.
-- ђаспишись вот здась, ”летч. Џремного тебе благодарен. ‚от подборка.
Ќапрасно ты разбомбил букмейстеров на прошлой недели.
-- €звини.
-- Њой закрылсЯ на неделю. џ нигде не смог сделать ставку.
-- Ќичего, деньги целее будут.
-- џ следил за результатами скачек. €з-за тебЯ Я потерЯл пЯтьсот
долларов.
-- Џришлю тебе чек. џ же так хорошо зарабатываю.
-- џ просто хочу сказать: спасибо тебе большое. …сли могу оказать
услугу..
-- Њожешь. ‘гинь отсюда.
-- ‚ерни подборку, прежде чем уйдешь домой, милый, а не то Я напишу на
тебЯ докладную.
-- ’ак и напиши. €. Њ. ”летчер. †урналист.
-- ‘частливого пути.

„евушка в круглых очках взглЯнула на босые ноги ”летча и улыбнулась.
-- ”летчер! -- ‚ коридоре стоЯла Љлара ‘ноу. -- Ћ господи, ”летчер!

Ѓежевый костюм, туфли и сумочка из крокодиловой кожи -- деловой костюм
деловой женщины, готовой начать рабочий день.
-- ’ы только что пришла, Љлара?
-- ђади бога, ”летчер, Я еще могу стерпеть джинсы и тенниску, но почему
ты ходишь по редакции босиком?
-- џ здесь с половины восьмого.
-- ’ебЯ тут вообще не должно быть! ’вое место на плЯже.
-- ‚чера вечером Я сказал тебе, что приеду.
-- Ђ Я не разрешила тебе приезжать.
-- Њне нужны кое-какие материалы.
-- Ђ мне плевать. џ запретила тебе ЯвлЯтьсЯ в редакцию без законченной
статьи. ‘татьЯ готова?
-- Ќет.
-- ”летчер. -- ‚ полумраке коридора лицо Љлары стало лиловым. -- џ
поговорю с тобой позже. џ давно никого не увольнЯла. —увствую, это времЯ
пришло.
-- —то? ‚ы с ”рэнком сегоднЯ слишком долго спали?
-- Ќеостроумно. џ вообще не вижу повода длЯ весельЯ.
-- ќто твои трудности.

”летч разложил вырезки на столе. Ђлан ‘тэнвик упоминалсЯ в различных
разделах газеты, чаще в светской хронике и финансовом. Ќа каждой вырезке
фамилиЯ ‘тэнвик, впервые поЯвившаЯсЯ в статье, обводилась красным кружком.

”летчер включил диктофон, который принес из машины, положил босые ноги
на стол и откинулсЯ в кресле.
-- Ћдиннадцать утра, пЯтница. ’ема -- загадочное убийство. Ќа текущий
момент нам удалось выЯснить следующее.

Џервое, по фотографиЯм картотеки "Ќьюс -- ’рибюн" Я установил, что
мужчина, обратившийсЯ ко мне вчера днем и привезший менЯ в дом ‘тэнвика, не
кто иной, kак Ђлан ‘тэнвик.

‚торое, он исполнительный вице-президент "Љоллинз Ђвиэйшн", женат на
„жоан Љоллинз, их единственной дочери, „жулии, еще нет шести лет.

…го личный врач и друг семьи доктор „жозеф „елвин из Њедицинского
–ентра подтверждает, что ‘тэнвик застрахован на три миллиона долларов.
Џричину столь высокой страховки „елвин видит в желании тестЯ ‘тэнвика,
президента корпорации и председателЯ совета директоров, отвадить зЯтЯ от
полетов на экспериментальных самолетах. „о сих пор, несмотрЯ на большие
ежемесЯчные выплаты, Љоллинзу не удалось добитьсЯ желаемого. ‘тэнвик
по-прежнему летает.

Џока мы не смогли получить точных сведений о состоЯнии здоровьЯ
‘тэнвика. „умаю, не добыть нам их и в будущем.

„елвин уверЯл менЯ, что не знает, болен ‘тэнвик или нет. „овольно
странное поведение длЯ семейного врача, если только он не лжет.

Џри этом доктор „елвин признал, и это весьма существенно, что акции
"Љоллинз Ђвиэйшн" упадут в цене, если пройдет слух, что ‘тэнвик неизлечимо
болен. Њожно не сомневатьсЯ, что добрый доктор, друг семьи, вложил в
"Љоллинз Ђвиэйшн" немалую толику своих сбережений.

Џоэтому ему выгодно лгать, чтобы выгадать ‘тэнвику максимум времени длЯ
перестройки корпорации. ’аким образом, нельзЯ однозначно ответить на вопрос,
болен ли ‘тэнвик раком, или нет.

Њне показалось, что он вполне здоров, но Я не силен в медицинских
диагнозах.

”летч убрал ноги со стола и наклонилсЯ над разложенными вырезками.
-- „авайте посмотрим, что мы узнали об Ђлане ‘тэнвике из подборки
"Ќьюс-’рибюн".

Oб обручении „жоан Љоллинз и Ђлана ‘тэнвика объЯвлено больше шести лет
назад в "ђэкетс-клабе" при большом стечении народа.

Ќевеста-дочь „жона и Њарион Љоллинз. …динственный ребенок. Ћкончила
•иллз •ай ‘кул. ѓодард „жуньер колледж, год училась в ‘орбонне. ‚ пЯтнадцать
и шестнадцоть лет выигрывала чемпионаты среди девушек по теннису. Џосле
учебы во ”ранции работала в международном отделе "Љоллинз Ђвиэйшн".

Џохоже, довольно зануднаЯ дама.

Ђлан ‘тэнвик, сын Њарвина и ќлен ‘тэнвик, Ќонхигэн, ЏенсильваниЯ.
Љолгейт колледж, диплом бакалавра искусств. Љапитан военно-воздушных сил
‘Ђ. „вадцать четыре боевых вылета. Ќагражден "Џурпурным сердцем". ‚ыпускник
“ортон Ѓизнес ‘кул.

Љ моменту обручениЯ -- помощник вице-президента комерческого отдела.

Џервого ЯнварЯ в экономическом разделе отмечено, что Ђлан ‘тэнвик
назначен ответственным вице-президентом "Љоллинз Ђвиэйшн". ‘тарик Љоллинз
сначала хотел увидеть, получитсЯ ли из парнЯ дельный руководитель, а уж
потом решать, брать ли его в зЯтьЯ.

‚ апреле Ђлан ‘тенвик объЯвил o получении "Љоллинз Ђвиэйшн"
многомиллионного правительственного контракта.

‘вадьба состоЯлась в июне в особнЯке Љоллинзов. Ѓиографии молодоженов
повторены, но нет упоминаниЯ о родителЯх ‘тэнвика. афером был Ѓерт
ќберхарт, окончивший Љолгейт вместе со ‘тэнвиком.

‘тэнвик... ‘тэнвик... „жоан ‘тэнвик... Ћбщество поклонников
классической музыки... Ѓлаготворительный вечер в "ђэкетс-клабе" в пользу
Ћбщества ежегодно в октЯбре. „жулиЯ ‘тэнвик родилась в марте через год после
свадьбы. ‚се очень пристойно.

€ вот что любопытно. Њиссис ‘тэнвик тут, миссис ‘тэнвик там, миссис
‘тэнвик везде: на ленчах, обедах, вернисажах, коктейлЯх. Ђ затем то ли ее
активность пошла на убыль, то ли журналисты потерЯли к ней интерес.
Џоследнее мало вероЯтно, учитываЯ, что она урожденнаЯ Љоллинз и обладает
фотогеничной внешностью.

‘корее всего в последние шесть месЯцев она редко поЯвлЯлась в обществе.

Ќу, миссис ‘тэнвик... Џочему вы покинули нас в тридцать лет?

„жон Љоллинз на Яхте "Љоллетт" ежегодно участвует в океанских гонках.
‘тэнвик у него штурманом. џхта никогда не выигрывала, никогда не занимала
призовых мест. „а, в семье „жона Љоллинза любЯт не только теннис, но и
плавание под парусом. Ћчень богатаЯ семьЯ.

Ђлан ‘тэнвик становитсЯ членом исплнительного комитета "ђэкетс-клаба".
Џоследние три года ЯвлЯетсЯ его казначеем.

Ђлана ‘тэнвика принимают в ѓородской клуб. Ћн произносит речь с
призывом к полиции вернутьсЯ к пешему патрулированию. ЉлючеваЯ фраза:
"‹ишившись машин, полицейские станут ближе к народу". …му отвечают начальник
полиции, мэр. ‹юди слушают Ђлана ‘тэнвика.

‚ следующем году в своей речи в ѓородском клубе ‘тэнвик защищает шум
реактивных двигателей на заводах "Љоллинз Ђвиэйшн".

‘тэнвик хвалит "ѓ-111". Ћн -- за них. ‹етает на "ѓ-111". ‘тэнвик
испытывает специальное оборудование, разработанное длЯ частных самолетов,
летающих в условиЯх Љрайнего ‘евера, на ЂлЯске.

‘тэнвик с ведущими американскими журналистами, пишущими об авиации.

‘тэнвик, ‘тэнвик, ‘тэнвик... все одно к одному. џ понимаю, почему „жон
Љоллинз взЯл его в зЯтьЯ. Ќа нем нет ни единого пЯтнышка. Ђ если бы и были,
за исключением убийства, Я сомневаюсь, что наш стерильный журнал поведал бы
о них...

‡азвонил телефон.
-- џ так рад, что ты позвонила, -- буркнул ”летч в трубку.
-- ”летч, ну когда Я услышу от тебЯ что-либо приЯтное. Ќапример, что ты
повзрослел?
-- Љлара, дорогаЯ, у тебЯ такой умиротворенный голос. ’ы уже кого-то
увалила?
-- —естно говорЯ, да.
-- Љого же?
-- Ћдного малого из городской хроники. Ћн названивал кому попадЯ,
задавал глупые вопросы и представлЯлсЯ сотрудником "Ђссошиэйтед Џресс".
-- Ќеужели? ќто ужасно. џ всегда говорю, что работаю в "Љроникл
газетт".
-- ЊенЯ это не удивлЯет.
-- Љак ты его поймала?
-- Ћн позвонил в посольство ”ранции в ‚ашингтоне и попросил произнести
по буквам слово elan. Њы получили счет.
-- ’ы, оказываетсЯ, скрЯга.
-- Ћн призналсЯ.
-- € ты все же уволила его.
-- Њы не потерпим такого поведениЯ. ‚ ЂЏ возмущаютсЯ.
-- Ћ боже. Ѓольше Я никогда ни в чем не сознаюсь.
-- ”летчер, нам надо поговорить.
-- ’ы готова?
-- Џредлагаю встретитьсЯ за ленчем. ‚ кафетерии. Ќе забудь обутьсЯ.
-- ’ы не хочешь пригласить менЯ куда-нибудь?
-- џ не могу показыватьсЯ с тобой в обществе. ’ы так одет, что нас не
пустЯт даже в забегаловку.
-- …сли бы Я получал, как ”рэнк...
-- ‚ кафетерии, во всЯком случае, все поймут, что Я сижу рЯдом с тобой
ради интересов дела.
-- Ќикто тебЯ не вынуждает. “ менЯ полно работы.
-- Ќет, нам надо кое-что обговорить, ”летчер. ‚ том числе твою
"Ѓронзовую звезду".
-- Њою "Ѓронзовую звезду"?
-- “видимсЯ наверху. ЋбуйсЯ.

ѓлава 5

-- Љлара ‘ноу заказала сэндвич из ветчины, салата и помидоров на
поджаренном хлебце. Љогда она впилась в него зубами, ”летч подалсЯ назад,
словно опасалсЯ, что зrинЯв она проглотит и его.
-- Џросвети менЯ, Љлара, Я всегда хотел узнать об этом, на все не
удосуживалсЯ спросить: каков наш главный редактор, ”рэнк „жефф, в постели?
-- ”летч, почему ты менЯ не любишь?
-- Џотому что ты не знаешь, что творишь, и ни черта не смыслишь в
журналистике.
-- џ начала работать в газете куда раньше тебЯ.
-- Ќу да, спец по кулинарным рецептам. ’ы не понимаешь, что такое
горЯчие новости, не отличaешь сенсационного материала от обычной текучки, не
представлЯешь, как создаютсЯ сенсации и что их движет.
-- Ќе скрыта ли причина твоей нетерпимости в том, что Я женщина? --
кротко спросила Љлара.
-- џ не могу сказать, что не терплю женщин. ‘корее, наоборот.
-- ’ебе с ними не очень-то везет.
-- ЊоЯ гланаЯ ошибка в том, что Я продолжаю женитьсЯ на них.
-- Ђ они продолжают разводитьсЯ с тобой.
-- Њне наплевать, что ты спишь с главным редактором. Ќо Я не могу
смиритьсЯ с тем, что ты стала редактором, моим редактором только потому, что
спишь с ним, хотЯ ты совершенно не годишьсЯ длЯ этой работы и, могу
добавить, абсолютно в ней не компетентна. ‘пи с ”рэнком, если тебе этого
хочетсЯ. ‚се средства хороши, лишь бы этот мерзавец был в меру трезв и
спокоен. Ќо ты поступила бесчестно, принЯв в постели должность редактора, не
имеЯ на то никаких оснований.

‘кулы Љлары пошли пЯтнами румЯнца. Ћна вгрызлась в сэндвич.
-- Љакой принципиальный, -- наконец ответила она, посасываЯ через
соломенку кока-колу. -- Њожно подумать, что пропустил хоть одну девушку на
плЯже.
-- ќто другое дело. џ готовлю статью. ђади нее Я готов на все. Џоэтому
Я внес пеницилин в мой расходный счет.
-- Ќеужели?
-- ‚ графу "’елефонные переговоры".
-- Ќаши отношениЯ с ”рэнком касаютсЯ только нас, и тебе не дожно быть
до них никакого дела, ”летчер.
-- Џрекрасно. џ не возражаю. ’олько не трогай менЯ и, главное, не лезь
в мои материалы, подготовленные к публикации. ’ы обкорнала мою статью о
разводах и выставила менЯ полным идиотом.
-- џ сочла нужным внести изменениЯ, а тебЯ не было в редакции. џ не
смогла свЯзатьсЯ с тобой.
-- ЃлагодарЯ тебе статьЯ стала однобокой. Ѓудь Я адвокатом по разводам,
Я подал бы на авторa в суд. ’ы подставила менЯ и газету под судебный иск.
…сли исходить из напечатонного, Я выглЯжу профаном, не способным разобратьсЯ
в сути проблем.
-- џ пыталась свЯзатьсЯ с тобой.
-- Ќе касайсЯ моих рукописей. ’ы понЯтиЯ не имеешь, что творишь.
-- •очешь кофе?
-- Ќе употреблЯю стимулЯторов.
-- Ќо тем не менее, ”летч, нам работать вместе.
-- „о тех пор, пока ты не сочтешь, что накопленных против менЯ фактов
достаточно длЯ моего увольнениЯ?
-- ‚озможно. Ђ теперь скажи мне, как обстоЯт дела со статьей о
наркотиках на плЯже?
-- Њожно сказать, что наркотики там есть.
-- Њного?
-- …сли взЯть конкретную полоску плЯжа, то много.
-- ‘ильные наркотики?
-- Ћчень.
-- Љто эти люди?
-- €х можно разделить на две группы. ЏерваЯ -- бродЯги, бездомные
странники, которые не могут обосноватьсЯ на одном месте. Ќекоторые из них
просто любЯт солнце, но они не задерживаютсЯ на этом плЯже. ’е, кто
остаетсЯ, наркоманы. Ћни знают, что могут получить там хороший, качественный
товар. Љое-кому из них под сорок лет. „ругие, вроде Ѓобби, гораздо моложе.
-- ђасскажи мне о Ѓобби.
-- Ѓоже, ты, оказываетсЯ, слушаешь. Ѓобби пЯтнадцать лет, блондинка с
прекрасной фигурой.
-- ’ы с ней живешь?
-- …й же надо на кого-то оперетьсЯ.
-- ЏЯтнадцать лет! € ты еще смеешь упрекать менЯ!
-- Ћна пришла с парнем старше менЯ. €з €ллинойса. Ћтец у нее --
дантист. ‚любилась в этого парнЯ, увидев его в уличном кафетерии, собрала
рюкзак и ушла сним. Љогда она окончательно пристрастилась к наркотикам, он
смылсЯ. Ћна стала наркоманкой еще до нашей встречи.
-- Kaк ты за нее платишь?
-- €з расходного счета. ѓрафы "‡автрак" и "‹енч".
-- ’ы не боишьсЯ закона, ”летч? …й же только пЯтнадцать.
-- …сли нет жалоб, закон спит, как праведник.
-- Џравило ”летчера, да?
-- ‚тораЯ группа -- местные подростки. Ћни приезжают после школы в
размалеванных "фольксвагенах" с досками длЯ серфинга и покупают товар на
папашкины трудовые денежки. Љак и следовало ожидать, полиции далеко не
безразлично их увлечение наркотиками. ‚о всЯком случае, одного из этих
ребЯт, Њонтгомери, забирают каждую неделю и увозЯт с плЯжа. …го отец большаЯ
шишка в городе. Ќо он поЯвлЯетсЯ снова, побитый и улыбающийсЯ.
-- Џочему подростки приезжают именно на этот плЯж?
-- Џотому что там продают наркотики.
-- Љто их продает?
-- ‘тарый бродЯга, которого зовут ‚атсаЯна. „умаю, ему никак не меньше
тридцати пЯти. Љак ни странно, у него добрые глаза. •удой, как скелет.
Њестные подростки прозвали его ’олстЯк ‘эм.
-- Џочему ты не сдаешь статью, если тебе так много известно?
-- Џотому что Я не знаю, каким образом попадают наркотики к ’олстЯку
‘эму. Ќе сходЯтсЯ у менЯ концы с концами. ‚роде бы он постоЯнно сидит в
своей лачуге. џ следил за ним десЯть дней, но он лишь продавал, продавал,
продавал. џ знаю, где он хранит товар. “ него тайник в выбоине плЯжной
стены. Љогда прошел слух, что запасы ’олстЯка ‘эма подходЯт к концу, Я
тридцать шесть часов не спускал глаз с тайника. ’олстЯк ‘эм не покидал
плЯжа. Ќикто не подходил к тайнику. Ќо через тридцать шесть часов у него
вновь поЯвились наркотики. € торговлЯ пошла без всЯких ограничений. џ ничего
не могу понЯть.
-- ’ы проглЯдел курьера, вот и всЯ загадка.
-- Ѓлагодарю.
-- ’ы занЯт этим делом уже три недели.
-- Ќе так уж и долго.
-- Џочему бы не использовать то, что есть? ‡акрыть торговое предприЯтие
’олстЯка ‘эма?
-- Џри чем тут ’олстЯк ‘эм? —ерез месЯц все начнетсЯ сначала. Ѓудь ты
настоЯщим журналистом, Љлара, понЯла бы, что нельзЯ давать статью, не
установив, кто снабжает наркотиками ’олстЯка ‘эма.
-- Mы должны где-то остановитьсЯ. ’о есть тот, кто передает наркотики
’олстЯку, сам где-то их получает. €ли ты хочешь проследить всю цепочку до
’аиланда или Џакистана?
-- ‚озможно.
-- “ тебЯ есть фотографии ’олстЯка ‘эма, продающего наркотики?
-- „а.
-- „авай их опубликуем.
-- Ќи за что. ’ы получишь статью, когда она будет готова. Џо моему
убеждению, цель журналиста состоит совсем не в том, чтобы засадить за
решетку мелкую сошку, вроде ’олстЯка ‘эма. ’ем более что он будет на свободе
через двенадцать часов.
-- ”ренк волнуетсЯ.
-- “спокоить его -- твоЯ забота.
-- †аль, что не могу заказать себе сладкое.

”летч ел клубничное пирожное с кремом.
-- ’ы не выполнил моего указаниЯ, -- продолжала Љлара. ”летч спокойно
дожевывал пирожное. -- џ не разрешала тебе приезжать сюда. ‚о-первых, мы
хотим, чтобы ты оставалсЯ на плЯже, пока не закончишь статью. ‚о-вторых,
тебЯ могли раскрыть. ’от, кто снабжает наркотиками ’олстЯка ‘эма, мог
следить за тобой. …сли он видел, как ты садилсЯ в "альфа-ромео" или... как
там называетсЯ твоЯ машина, чтобы поехать в "Ќьюс-трибюн", можно считать
тебЯ мертвым.
-- •орошее пирожное. “ менЯ "ЊG".
-- —то?
-- "ЊG".
-- џ не понимаю тебЯ.
-- ЊоЯ машина марка "ЊG".
-- џсно. ’ебЯ могут убить.
-- ‘начала Я привезу тебе статью.
-- ’ы полагаешь, что можешь вернутьсЯ на плЯж?
-- Ѓезусловно.
-- ‘ тобой ничего не случитсЯ?
-- Џоедем вместе, и ты все узнаешь сама.
-- Ќет уж, спасибо. Ќо вот о чем Я подумала, ”летч. Ќадо свЯзатьсЯ с
местной полицией и сообщить, кто ты, чем занимаешьсЯ на плЯже.

”летч положил вилку не стол и бросил на Љлару испепелЯющий взглЯд.
-- …сли ты это сделаешь, Љлара, то умрешь раньше менЯ. ќто Я тебе
гарантирую.
-- Њы отвечаем за тебЯ, ”летчер.
-- ‚от и отвечайте, черт бы вас побрал! ’ы никому ничего не скажешь!
Ќикому и ничего! Ћ боже, ну зачем Я согласилсЯ поговорить с тобой, ты же
круглаЯ идиотка!
-- •орошо, ”летчер, успокойсЯ. ‹юди смотрЯт.
-- Џлевать мне на них.
-- џ не буду звонить в полицию... пока не буду.
-- Ќе только в полицию, вообще никому не звони. …сли мне понадобитсЯ
помощь, Я найду к кому обратитьсЯ.
-- •орошо, ”летчер. •орошо, хорошо, хорошо!
-- ’ы просто дура.
-- ’еперь последний вопрос... твоЯ "ЃронзоваЯ звезда"
-- —то с ней?
-- ‚ твое отсутствие редакцию осаждали не только орды склизких
адвокатов, нанЯтых дюжиной твоих бывших жен. ‡вонили с военно-морской базы.
-- € что?
-- ’ы награжден "Ѓронзовой звездой".
-- „авным-давно.
-- ’ы не получил ее.
-- ‘овершенно верно.
-- Џочему?
-- …й не место в ломбарде.
-- —то ты хочешь этим сказать?
-- ‚се эти побрЯкушки в конце концов оказываютсЯ там.
-- Ќе понимаю, почему.
-- “ тебЯ нет разведенных жен.
-- ’ы должен получить "Ѓронзовую звезду".
-- Ќикогда.
-- ‚се уже решено. –еремониЯ состоитсЯ в следующую пЯтницу, ровно через
неделю, в кабинете командира военно-морской базы, и ты придешь туда в
костюме, галстуке и ботинках.
-- Љакого дьЯвола ты лезешь в мои личные дела?
-- ќто не личное дело. ’ы -- €. Њ. ”летчер, ведущий журналист
"Ќьюс-трибюн", и мы хотим, чтобы в субботу ты застенчиво улыбалсЯ с первой
полосы нашей газеты.
-- Ќи за что.
-- “лыбатьсЯ ты будешь. Љомандир обещал нам полное содействие, даже
согласилсЯ дать своего фотографа.
-- Ќет.
-- € мы передадим этот материал во все интернациональные агенства,
чтобы весь мир узнал о твоих подвигах и скромности, из-за которой ты столько
лет не получал этот высокий знак отличиЯ. Њы никому не скажем, что истиннаЯ
причина кроетсЯ в твоем разгильдЯйстве.
-- џ не успею закончить статью о наркотиках.
-- ’ы отдашь мне все материалы вместе с фотографиЯми в следующий
четверг, в четыре часа. ‘татьЯ пойдет в воскресенье с маленькой сноской, в
которой будет отмечено, что ее автору, журналисту "Ќьюс-трибюн" €. Њ.
”летчеру в пЯтницу вручили "Ѓронзовую звезду".
-- Ќичего у вас не выйдет.
-- ”рэнк так решил. €здатель с ним согласилсЯ.
-- Њне все равно. џ возражаю.
-- ’огда придетсЯ вспомнить о неповиновении. ’ы не выполнил моего
указаниЯ и приехал сюда.
-- џ этого не сделаю.
-- •ватит, ”летчер. ‚ четверг, к четырем часам, ты сдаешь статью. ‚
пЯтницу, в десЯть утра, ЯвлЯешьсЯ на военно-морскую базу. €наче ты уволен. €
менЯ это нисколько не огорчит.
-- …ще бы.
-- ’ы самодовольный наглец.
-- Ќа мне держитсЯ тираж!
-- ’ы менЯ слышал. ‘пасибо за то, что обулсЯ к ленчу.
-- џ пришел босиком.

ѓлава 6

-- ”летчер, это „жек Љэрредайн. џ пыталсЯ дозвонитьсЯ до тебЯ, но ты,
видимо, ушел на ленч.
-- џ был в кафетерии.
-- џ кое-что узнал об Ђлане ‘тэнвике, но, прежде чем поделитьсЯ с
тобой, хотел бы выЯснить, длЯ чего нужна эта информациЯ. ќкономический отдел
должен быть уверен, что ее используют по назначению.
-- …стественно. џ вас понимаю. -- ”летч переложил трубку к левому уху и
схватил ручку. -- „ело в том, что мы готовим большую статью о наших
согражданах, застрахованных на весьма крупные суммы, с указанием причин,
побудивших их на этот шаг.
-- Ђлан ‘тэнвик застрахован на большую сумму?
-- „а. Ћчень большую.
-- Џохоже на правду. Ћн взвалил на себЯ немалую ношу. Љто получит
страховку?
-- ‚ероЯтно, его жена и дочь.
-- Њне кажетсЯ, у них и так полно денег. Џравда, они -- основные
держатели акций "Љоллинз Ђвиэйшн", которой руководит ‘тэнвик, и его смерть
временно приведет к падению их стоимости.
-- ’очно, -- согласилсЯ ”летчер. -- ’ак что вы раскопали?
-- Ќу, как Я тебе сказал, он управлЯет "Љоллинз Ђвиэйшн".
€сполнительный вице-президент с тех пор, как женилсЯ на „жоан Љоллинз. …го
тесть -- президент и председатель совета директоров, но всеми делами ведает
‘тэнвик. ЋжидаетсЯ, что через два-три года он станет президентом. …го тестю
еще нет шестидесЯти, но он предпочитает участвовать в гонках под парусом и
организовывать теннисные турниры. Џохоже, он полностью доверЯет ‘тэнвику.
-- Љак идут дела корпорации?
-- Џревосходно. Љурс акций, хотЯ они и не продаютсЯ, очень высок.
’очнее, никогда раньше они не оценивались так дорого. ‚ прошлом году их
владельцы получали крупные дивиденды. ‘читаю, правда, что у корпорации
слабовато управлЯющее звено, но это не так уж важно, когда руководитель
молод и энэргичен. ‚ероЯтно, через несколько лет команда „жоана Љоллинза
начнет уходить на пенсию, и ‘тэнвик заменит их своими людьми. …му это не
составит труда, потому что он знает всех и всЯ.
-- •очу задать глупый вопрос.
-- џ привык к ним.
-- —ем занимаетсЯ "Љоллинз Ђвиэйшн"?
-- Ћни разрабатывают и изготовлЯют различные самолетные узлы. „ругими
словами, они не производЯт самолетов, но поставлЯют кресла пилотов, детали
двигателей, приборы системы управлениЯ и так далее. —тобы идти в ногу со
временем, они создали аэрокосмический филиал, разрабатывающий элементы
конструкции орбитальных аппаратов. Џри ‘тэнвике филиал сильно разроссЯ.
Џохоже, этот симпатичный, знающий, располагающий к себе молодой человек
умеет выбивать контракты длЯ своей корпорации. Љто-то сказал, что он тверд,
но ненавЯзчив.
-- € какова стоимость такой корпорации?
-- Ќу, ”летч, Я не очень-то понимаю твой вопрос. Љорпорации-- не дома,
имеющие определенную цену. ‘тоимость корпорации определЯетсЯ суммарной
стоимостью ее акций на бирже в текущий момент. Ћна имеет немалый доход,
обеспечиваЯ выплаты держателЯм акций, заработную плату сотрудникам...
-- „айте мне цифру.
-- …сли принЯть "Љоллинз Ђвиэйшн" за дом, скажу, что она стоила бы
полмиллиарда долларов. Ќикак не меньше.
-- Љому принадлежит корпорациЯ?
-- Љоллинзы -- „жон, его жена и дочь -- владеют пЯтьдесЯт одним
процентом акций.
-- Ћднако.
-- Ћни очень богаты. ђазумеетсЯ, акции распределены по различным фондам
и благотворительным организациЯм, но, когда дело доходит до голосованиЯ, все
они становЯтсЯ „жоном Љоллинзом. „олжен добавить, что, помимо этого, семьЯ
Љоллинзов вкладывает свои деньги в "Љоллинз Ђвиэйшн" через банки Ѓостона.
-- ”и. Џочему Ѓостона?
-- ’ы не очень-то в этом смыслишь, не так ли, ”летчер?
-- ‚ деньгах -- нет. џ их слишком редко вижу.
-- Ѓостон -- вейцариЯ Ђмерики. ’ам полным-полно тихих, не бросающихсЯ
в глаза банков.
-- џ думал, там полно фасоли.
-- ’ы не одинок в своих заблуждениЯх.
-- Љак можно стать таким же богачем, что и Љоллинз?
-- …сли б Я знал рецепт, думаешь, Я сидел бы в этой газете? Ћкончив
ѓарвард в начале тридцатых годов, он сам проектировал и изготавливал
самолетное оборудование в арендованном гараже на ”ейрбэнкс-авеню. Џолученные
патенты начали приносить деньги. ‚се очень просто. Љаждый может пройти тот
же путь. ѓоворЯт, что он очень спокойный, скромный человек. Ќе забывает
своих друзей. ЃольшаЯ часть остальных акций принадлежит друзьЯм семьи. ‚се
они также богаты. Љоллинз жертвовал большие суммы ѓарварду. ”онду по борьбе
с раком, Њедицинскому...
-- ”онду по борьбе с раком?
-- ‚сего он передал им десЯть миллионов.
-- Ќедавно?
-- ‚зносы делались регулЯрно в течение рЯда лет. ‘тэнвик-- идеальный
зЯть длЯ Љоллинза, учитываЯ, что у него нет сыновей. €з скромной семьи в
Џенсильвании. “ его отца -- магазин скобЯных товаров.
-- Ћн еще жив?
-- Ќаверное. Ђ почему ты спрашиваешь?
-- …го родители не приезжали на свадьбу.
-- ‚озможно, не могли себе этого позволить. Џосчитали, что поездка им
не по карману.
-- ‡а них мог бы заплатить ‘тэнвик.
-- Ћни могли отсутствовать по множеству причин: болезнь, дела, опЯть же
деньги. „а откуда мне знать?
-- Џродолжайте.
-- ‘тэнвик всегда хорошо училсЯ и легко сходилсЯ с людьми. Џобедитель
турнира "‡олотые перчатки" в Џенсильвании, в Љолгейте переключилсЯ с бокса
нa теннис. ЏроходЯ службу в ‚‚‘, много летал, сейчас майор запаса. Ћкончил
“ортон Ѓизнес ‘кул третьим в своем выпуске, а “ортон, если тебе это не
известно, котируетсЯ ничуть не ниже ѓарварда. Џоступил на работу в отдел
сбыта "Љоллинз Ђвиэйшн", и сбыт немедленно возрос. ‚ двадцать шесть или
двадцать семь лет перепрыгнул на место вице-президента и женилсЯ на дочери
босса. ‘ какой стороны ни взглЯни, замечательный человек.
-- ‘ловно сошел с картинки.
-- ‚ это трудно поверить, не так ли? Ќо такие люди есть. Ѓезусловно,
малый честолюбив, но в этом нет ничего аморального. Ћн прошел доглий путь, и
все его любЯт.
-- Њежду прочим, как вы все это узнали?
-- џ думал, ты никогда не спросишь об этом. Ѓиржевой маклер Љоллинзов -
Ѓилл Љармичел. Њой партнер по гольфу. ‘ын одного из приЯтелей „жона
Љоллинза. Ћтец умер, и Ѓилл занЯл его место. Ћн и ‘тэнвик стали близкими
друзьЯми. ‘тэнвик брал его в свои полеты. Ћни вместе играют в теннис и
сквош. Ѓилл искренне привЯзалсЯ к ‘тэнвику. Љстати, он говорит, что ‘тэнвик
по-прежнему влюблен в „жоан Љоллинз, что бывает далеко не всегда.
-- € никаких романов на стороне?
-- Ќасколько известно Љармичелу, нет. Њежду нами говорЯ, только кретин
будет волочитьсЯ за юбками в его положении. Љак знать, что зкажeт Џапа
Љоллинз, если ‘тэнвика вышвырнут из супружеской постели?
-- “ ‘тэнвика есть деньги?
-- Џрактически нет. ‘вои сбережениЯ он вкладывает в ценные бумаги через
Љармичела, но на сегоднЯшний день накоплено около ста тысЯч.
-- ‘ущие пустЯки.
-- „ом на Ѓермэн-стрит покупала „жоан Љоллинз, хотЯ владельцами указаны
оба. Љармичел считает, что дом стоит примерно миллион долларов. ‘тэнвик
оплачивает из своего жалованьЯ содержание дома и прочие семейные расходы,
поэтому его сбережениЯ не так уж и велики. ‘одержание такой семьи обходитсЯ
не дешево. Њежду прочим, их дом на Ѓермэн-стрит соседствует с поместьем
Љоллинзов, выходЯщим другой стороной, ты только представь себе, на
Љоллинз-стрит.
-- „ругого дома у него нет?
-- Ќет, но его тестю принадлежат дома в Џалм-‘прингсе, Ђспене и Ђнтибе.
Њолодые пользуютсЯ ими когда захотЯт.
-- “ ‘тэнвика собственный самолет?
-- Ќат. ‡ато "Љоллинз Ђвиэйшн" располагает тремЯ реактивными лайнерами
"‹ир" с пилотами. ‘тэнвик, если ему нужно, летает на них сам, чтобы
сохранить форму и подтвердить звание в резерве ‚‚‘.
-- “ ‘тэнвика есть и акции "Љоллинз Ђвиэйшн". …сли сложить все вместе,
он, возможно, окажетсЯ миллионером, хотЯ и на бумаге. „обыть миллион
долларов он не сможет, это вызовет наудовольствие многих людей.
-- Ћ, чуть не забыл. ‘тэнвик и его жена недавно обратили в деньги
принадлежащие ей акции на сумму в три миллиона долларов.
-- Ћбратили в деньги?
-- ‚ наличные. Љармичел говорит, что они собираютсЯ купить ранчо в
Ќеваде, видимо, хотЯт выбратьсЯ из-под каблука Џапы Љоллинза и начать
собственное дело.
-- ќто идеЯ ‘тэнвика?
-- “ Љармичела создалось впечатление, что предложение исходило от
„жоан. Џо крайней мере лошадей любит она. ‡наешь ли, со временем теннис и
Яхты могут надоесть.
-- Ќе понимаю. Џочему наличные?
-- ђанчо стоит около пЯтнадцати миллионов долларов.
-- —ерт, никак не привыкну к таким цифрам.
-- €нфлЯциЯ, мой мальчик.
-- Љак может ферма стоить пЯтнадцать миллионов долларов?
-- ”ермы могут стоить гораздо дороже.
-- Љармичел ничего не говорил о здоровье ‘тэнвика?
-- Ќет. Љроме того, что тот отлично играет в сквош. „лЯ этой игры
необходима отменнаЯ физическаЯ форма. Љак-то раз Я попробовал, но менЯ
хватило на двадцать минут. Ќет, Я предпочитаю гольф. Ђ что, ‘тэнвик болен?
-- ќто важно?
-- Љонечно. џ упоминал о кризисе управлениЯ "Љоллинз Ђвиэйшн". ‘ейчас
всЯ тЯжесть лежит на ‘тэнвике. ‘тарик Љоллинз может вернутьсЯ к работе, но
он не такой хороший бизнесмен, как Ђлан. Ћн изобретатель, которому немного
повезло. ђуководить "Љоллинз Ђвиэйшн" должен профессионал. Џапа „жон длЯ
этого не годитсЯ.
-- …сли пройдет слух, что ‘тэнвик неизлечимо болен, курс акций упадет?
-- Ќесомненно. Љорпорации будет нанесен серьезный урон. Њногие начнут
искать новое место работы.
-- ЏонЯтно. Џоэтому его болезнь -- Я имею в виду смертельную
болезньдержали бы в глубокой тайне?
-- Ђбсолютно верно. Ћн болен?
-- Ћткуда мне знать?
-- •орошо, юный ”летчер, Я сказал тебе все, что знал об Ђлане ‘тэнвике.
‚идишь сам, не такой уж мы безденежный штат, как ты пишешь. „енег у нас
предостаточно.
-- џ понЯл.
-- ‘тэнвик -- умный, знающий парень, к тому же женившийсЯ на дочери
босса. џсно? Ђ теперь, с твоего дозволениЯ, Я хочу занЯтьсЯ своим делом.
-- ‘пасибо за помощь.
-- џ лишь пыталсЯ предотвратить поЯвление еще одной дерьмовой статьи.
ђади этого можно идти на жертвы.

ѓлава 7

”летч сидел у стола Љрасавицы в ирокополой лЯпе, миссис Ђмелии
эрклифф, редактора светской хроники. Ћ мистере ерклиффе в редакции никто
никогда не слышал. Њиссис ЂмелиЯ выбивала на пишущей машинке фамилии
присутствующих на последнем званом обеде и решивших свЯзать себЯ узами
ѓименеЯ.

Ќаконец, она соблаговолила заметить стошестидесЯтифунтовый объект,
примостившийсЯ у ее стола.
-- Ћ, ”летч! ’ы просто красавец и всегда выглЯдишь, как того требует
мода. ‚ылинЯвшие джинсы и тенниска. „аже без ботинок. Ћбувному институту не
понравЯтсЯ мои слова, и Я, естественно, не собираюсь этого печатать, но
общий стиль требует именно босых ног. „а, дорогой. €менно так!
-- ‚ы, конечно, шутите.
-- Ћтнюдь, дорогой.
-- ‘кажите об этом Љларе ‘ноу.
-- Љлара ‘ноу. „а что она понимает! ђаньше она занималась кулинарными
рецептами и, между нами, дорогой, не слишком в них преуспела. ’ы не пыталсЯ
приготовить одно из ее "ђекомендованных блюд"?
-- Љак-то не приходилось.
-- “жасно, просто ужасно. ЌелепаЯ смесь цветов. Ћднажды ради забавы мы
рискнули, Я и мои друзьЯ. Љончилось это тем, что на одной тарелке оказались
желтый голландский соус, морковка и фиолетовые баклажаны. ’акое вульгарное
сочетание, что мы ели с закрытыми глазами. Ћ вкусе Я и не вспоминаю.
Џомоему, ее колонка могла иметь успех лишь у слепых полЯрных медведей.
-- ‚идите ли, теперь она мой редактор.
-- „а, Я знаю, беднЯжка. …сли бы она не спала с ”ренком, ее давно бы
выгнали. Љ сожалению, у ”ренка тоже отвратительный вкус. ђозовые рубашки и
алые помочи. ’ы когда-нибудь видел его жену?
-- Ќет.
-- ЂлЯповато одетаЯ стараЯ карга. Ќапоминает мне эскимоса, объевшегосЯ
тушеным горохом.
-- ‚ы когда-нибудь говорили ей об этом?
-- Ћ нет, дорогой, у менЯ и в мыслЯх не было. џ не могу оказатьсЯ в
постели ”ренка из-за небольшого роста и избыточного веса, но это не значит,
что Я имею право оскорблЯть его жену. Ќе мое это дело. —естно говорЯ,
дорогой, ”ренк длЯ менЯ столь же привлекателен, что и похмелье. Њне нравЯтсЯ
такие, как ты, стройные, загорелые, модные.
-- ЊенЯ ужасает сама мысль, что вы находите менЯ модным.
-- Ќо это так, дорогой, честное слово.
-- Ќу, Я в этом не уверен.
-- ’ебе надо почаще встречатьсЯ с Ђмелией эрклифф. Џрисмотрись к
простоте своей одежды. Љакие чистые линии. „жинсы и тенниска. Ѓелое и синее.
’рудно представить более благородное сочетание. € ты ходишь босиком даже в
редакции. € можешь чувствовать пульс всего города. Ђ одет ты так, словно
собралсЯ на сеновал. Ћчаровательно. „а именно то, что нужно.
-- џ потрЯсен.
-- Љто тебЯ стрижет?
-- Ќикто.
-- Љак это никто?
-- Љогда волосы отрастают, Я сам отрезаю лишние.
-- Ѓесподобно. ’ы просто душка.

ЂмелиЯ эрклифф была в синем костюме и белой блузке. Љорсета она не
носила. Ћт многочисленных ленчей и коктейлей у нее поЯвилсЯ круглый животик.
Љрашенные хной волосы гармонировали с румЯнами на щеках.
-- ‹адно, ”летч, Я понимаю, что ты пришел не длЯ того, чтобы Я
восхищалась тобой. Љто тебЯ интересует?
-- Ђлан ‘тэнвик.
-- „жоан и Ђлан ‘тэнвик. “дивительнаЯ пара. Ћни прекрасны, умны,
здоровы и богаты. Ќо, честно говорЯ, они не принимают участиЯ в общественной
жизни. ‚прочeм, он женилсЯ на ней ради "Љоллинз Ђвиэйшн".
-- ‚ы так считаете?
-- Ќу, полагаю, кто-то должен был женитьсЯ на ней. Ђ она даже
привлекательна, если кому-то нравЯтсЯ типичные американские блондинки с
длинными ногами.
-- ‹ично мне нравЯтсЯ.
-- џ в этом не сомневаюсь. Љогда-то Я была одной из них. Ќе очень
длинноногой, разумеетсЯ, но более женственной. Ђ „жоан Љоллинз просто
зануда. „а, она увлекаетсЯ классической музыкой, раз в год устраивает
благотворительный банкет в "ђэкетс-клабе", сбор от которого идет на обучение
виолончелистов или на что-то еще, но не более. Ћни словно не умеют
наслаждатьсЯ жизнью; приходЯт на обеды и коктейли, но никогда не заговорЯт
первыми, пока ты к ним не обратишьсЯ. Ѓудто отбывают ненужную, но
необходимую повинность.
-- ‚ы не правы, должны же они развлекатьсЯ.
-- Ќет, Я думаю, что они слишком занЯты длЯ этого и чересчур серьезно
воспринимают свое положение в обществе. џ знаю, Ђлан обожает летать. Ќо во
всем остальном, теннисе или гонках под парусом, он ведет себЯ так, будто
кто-то его заставлЯет. Ѓыть может, на него давЯт деньги?
-- Ќе исключино.
-- „жон Љоллинз, ее отец, очень интересный человек. “мница, красавец.
Њне всегда казалось, что Я немного влюблена в него. ђазумеетсЯ, мы с ним
принадлежим к одному поколению. Ћн один из тех, кому удаетсЯ находить
удовольствие в любом деле. Љ сожалению, его жена любит выпить. Ђ потом
начинает буЯнить. ‘ каждым годом ее все реже выпускают из дому, поэтому
„жону так дорога его дочь. Ћни поЯвлЯютсЯ вместе на всех торжествах. „жоан и
ее отец, а Ђлан ‘тэнвик, поглощенный работой, иногда приходит под самый
конец. „жоан попала в трудное положение, между отцом и мужем. ‚озможно,
поэтому ей так редко удаетсЯ повеселитьсЯ.
-- Ћна вынуждена исполнЯть роль хозЯйки дома длЯ каждого из них.
-- „а. ‚место того, чтобы самой наслаждатьсЯ жизнью, „жоан работает и
на одного и на другого.
-- ЂмелиЯ, читаЯ ваши вырезки по ‘тэнвикам, нетрудно заметить, что в
последние месЯцы „жоан все реже и реже поЯвлЯетсЯ в свете.
-- ’ак оно и есть.
-- ‚о всЯком случае, ее имЯ почти не упоминаетсЯ в вашей колонке.
-- ’ы абсолютно прав. Ћна сходит со сцены.
-- Џочему?
-- Џричин тут множество. “ нее ребенок, маленькаЯ девочка, требующаЯ
все больше времени и вниманиЯ. ‚озможно, „жоан беременна. €ли тревожитсЯ о
своем муже. Њожет, ей просто стало скучно. Ќаше общество ей не в диковинку.
Ћна варитсЯ в нем с детства.
-- ‚ы сказали, что она может тревожиьтсЯ о муже. —то вы имели в виду?
-- Ќо, дорогой, ее муж, Ђлан ‘тэнвик, руководит большой корпорацией и
еще молод. ќто огромнаЯ ответственность, и ему приходитсЯ много и долго
работать. Ђ тебе известно, что хлоднокровие и спокойствие на людЯх нередко
даютсЯ таким, как Ђлан, только потому, что дома они обрушивают на жен громы
и молнии. …сли с ним что-то не так, она это знает.
-- ‚ы хотите сказать, что он болен?
-- Ђлан?
-- „а.
-- …два ли. Ћн всегда казалсЯ мне олицетворением здоровьЯ.
-- Њожно ли объЯснить ее затворничество тЯжелой болезнью мужа?
-- ‚полне. Ћн болен?
-- Ћткуда мне знать?
-- Ќу, разумеетсЯ. ’ут можно гадать до бесконечности. ‚озможно, она в
ужасе от того, что он постоЯнно рискует жизнью, летаЯ на этих самолетах.
-- ЂнелиЯ, вы демаете, ‘тэнвики любЯт друг друга?
-- џ всегда так думаю, пока не узнаю обратное. Џочему им не любить друг
друга?
-- Ќу, она очень привЯзана к отцу, обаЯтельнейшему „жону Љоллинзу. Њне
кажетсЯ, что именно он подбирал мужа своей дочери. Ђлан ‘тэнвик женилсЯ на
"Љоллинз Ђвиэйшн", а не на девушке, которую звали „жоан Љоллинз.
-- ”летч, позволь мне сказать тебе что-то очень важное. ‚озможно, это
главнаЯ истина, которую Я уЯснила длЯ себЯ.
-- џ весь внимание.
-- џ пишу светскую хронику всю сознательную жизнь и пришла к
однозначному выводу, что люди любЯт друг друга, если у них есть длЯ этого
хоть малейшее основание и когда от них этого никак не ожидают. ‹юбовные
свЯзи, заключенные на небесах, ничуть не крепче тех, что скреплЯютсЯ в
больших каинетах. Ћчевидно „жон Љоллинз и Ђлан ‘тэнвик обо всем договорились
сами, а „жоан поставили перед фактом. ’ем не менее вполне возможно, что она
очень любит Ђлана. ’ы мне веришь?
-- …сли вы так говорите...
-- џ не утверждаю, что это правда, ”летч. џ лишь говорю, что это
возможно.
-- “ Ђлана может быть любовница?
-- Љонечно.
-- Џоймет ли его „жон Љоллинз?
-- Ќесомненно. џ уверена, что ни один из них не считает себЯ
прикованным к супружескому ложу. Ќе тот сейчас век.
-- € вы считаете, что „жон Љоллинз не осудит поведение зЯтЯ?
-- „орогой, Я могла бы рассказать тебе кое-что о „жоне Љоллинзе. Ћн не
только гнул пропеллеры в своем гараже.
-- Њужчины круто менЯютсЯ, когда дело касаетсЯ их дочерей. Ћдно времЯ у
менЯ тоже был тесть.
-- Ќо не „жон Љоллинз.
-- …ще один вопрос, ЂмелиЯ. Џочему на свадьбе не было родителей Ђлана?
-- „орогой, Я вижу, ты ничего не упустишь. ЏонЯтиЯ не имею. ‚озможно,
они не хотели, чтобы их съели заживо.
-- ‘ъели заживо?
-- Њорально, дорогой. Ћни же провинциалы и чувствовали бы себЯ не в
своей тарелке.
-- Ќеужели люди все еще обращают на это внимание?
-- Џожилые-да, дорогой. “видишь сам.
-- џ бы не пропустил свадьбы единственного сына.
-- ‚озможно, наш молодой герой не пригласил их на свадьбу, полагаЯ, что
они будут позорить его. Њожет, они плохо говорЯт по-английски. ”летчер, у
менЯ нет готовых ответов на все твои вопросы. ЏомнитсЯ, перед торжественной
церемонией, шесть или семь лет назад, поЯвлениЯ родителей ‘тэнвика ожидали
не без интереса, но, как нам объЯснили, они не смогли приехать. € интерес
сразу угас.
-- Ѓольшое спасибо, ЂмелиЯ.
-- џ с удовольствием слежу за твоими успехами, юный ”летчер, но иногда
ты перегибаешь палку.
-- „а?
-- џ говорю о твоей заметке, опубликованной пару месЯцев назад, этаком
пустЯчке со свежим и оригинальным заголовком "‘ветское общество мертво".
-- ‚ы же знаете, ЂмелиЯ, что Я не отвечаю за заголовки.
-- Ќо ты отвечаешь за вздор, напечатанный ниже.
-- „а. —астично.
-- ’ы написал чушь, ”летчер.
-- Ќеужели?
-- ‘ветское общество живехонько. ‘ ним ничего не сталось. € если ты
нашел несколько внучатых племЯнников и племЯнниц уважаемых всеми людей,
курЯщих марихуану или что-то еще и восклицающих, что им на все наплевать,
это еще ничего не значит. ’ы не читаешь мою колонку.
-- ЂмелиЯ, Я не пропускаю ни одного написанного вами слова.
-- ‘ветское общество преображаетсЯ, ”летчер, но не намного. Ћно не
умирает.
-- Ћно движетсЯ. Ћно перетекает. €зменЯетсЯ его форма, структура.
ЏоЯвлЯютсЯ новые лидеры и развлечениЯ. Ќо светское общество будет всегда. „о
тех пор, пока в груди женщин и мужчин будет пылать жажда власти, останетсЯ и
труднодоступный оазис, называемый ‘ветским Ћбществом.
-- Ђ вместе с ним и колонка светской хроники, которую напишет нам
репортер, называемый Ђмелией эрклифф.
-- „орогой, поскорее найди себе милую девушку и обЯзательно скажи, как
Я ей завидую.

ѓлава 8

-- ’ранс “орлд ќрлайнс.
-- „обрый день. ќто €рвин ”летчер. џ просил заказать мне билет на
самолет, вылетающий в Ѓуэнос-Ђйрес в одиннадцать вечера в следующий четверг.
ЊоЯ секретарша уехала на уик-энд, и Я хотел удостоверитсЯ, что все впорЯдке.
-- Џожалуйста, повторите ваши имЯ и фамилию, сэр.
-- ”летчер. €рвин ”летчер.
-- ђейс 629 в Ѓуэнос-Ђйрес. ‚ылет в четверг, в одиннадцать вечера.
Ѓилет уже оплачен.
-- “ вас заказано место на этот рейс длЯ €рвина ”летчера?
-- „а, сэр. ‘егоднЯ утром. ЏодтверждениЯ заказа не требуетсЯ.
-- ‘правочнаЯ служба. Ќазовите, пожалуйста, город.
-- Њне нужен номер телефона Њарвина ‘тэнвика, проживающего в Ќонхигене.
ЏенсильваниЯ.
-- Њы все живем в Џенсильвании, сэр.
-- ‚ Ќонхигене.
-- ‚ каком округе находитсЯ Ќонхиген, сэр?
-- Ќе знаю. џ не из Џенсильвании.
-- Џроизнесите по буквам название города, сэр.
-- Ќ-о-н...
-- џ нашла, сэр. ќто округ Ѓакс.
-- Ѓлагодарю.
-- ’ак чей номер вам нужен?
-- ‘тэнвика. Њарвина ‘тэнвика.
-- Ћдин Њарвин ‘тэнвик живет на Ѓичер-роуд.
-- “ вас есть и другой Њарвин ‘тэнвик?
-- “ нас значитсЯ магазин ‘тэнвика "‘кобЯные товары" на ”ернкрофт-роуд.
-- ‚ас не затруднит назвать мне оба номера?
-- •орошо, сэр. Ћни оба в Ќонхигене.
-- Њистер ‘тэнвик? ‘ вами говорЯт из страховой компании "Љейз-уэлл
€ншурерс оф ЉалифорниЯ". Њы держатели страхового полиса Ђлана ‘тэнвика. ќто
ваш сын?
-- „а.
-- ђад, что застал вас, сэр.
-- џ всегда здесь.
-- •очу задать вам несколько вопросов, сэр. ‚ы и ваша жена живы?
-- Ќесомненно.
-- ‚ы в добром здравии?
-- …сли мне что и досаждает, так это звонки разных дураков.
-- Ѓлагодарю, сэр. € вы -- родители Ђлана ‘тэнвика, исполнительного
вице-президента "Љоллинз Ђвиэйшн"?
-- Ќадеюсь, что моЯ жена ничего от менЯ не скрыла.
-- џ понимаю, сэр.
-- Њне кажетсЯ, что таких, как вы, нельзЯ допускать к междугородным
разговорам.
-- Ћчень забавно, сэр.
-- џ хочу сказать, что кому-то они обходЯтсЯ в кругленькую сумму.
-- Ћни оплачиваютсЯ из страховых взносов, сэр.
-- ќтого-то Я и боЯлсЯ. „ругие дураки, вроде моего сына, платЯт эти
взносы, чтобы вы могли поболтать в свое удовольствие.
-- ‘овершенно верно, сэр.
-- €менно такие идиоты, как вы, заставили менЯ приобрести акции
телефонной компании.
-- ‚ы поступили очень мудро, сэр.
-- ‚ этой стране лишь телефоннаЯ компаниЯ получает прибыль. € все
потому, что одни дураки позволЯют другим пользоватьсЯ телеофоном.
—увствуете, как Я заговариваю вас?
-- ђазумеетсЯ, сэр. “ нас тоже есть акции телефонной компании.
-- …ще бы. €, наверное, в большом количестве? €ли вы заказали
наложенным платежом, чтобы счет оплатил Я?
-- Ќет, сэр. џ этого не делал.
-- ‚от и хорошо. ’еперь вы узнали, что Я и моЯ жена живы. „авайте
порадуемсЯ за акции телефонной компании, которые обеспечат хорошие
дивиденды.
-- Љогда вы в последний раз видели своего сына, сэр?
-- Ќесколько недель назад.
-- Ќесколько недель назад?
-- Ћн заглЯдывает к нам каждые полтора месЯца.
-- Ђлан?
-- ’ак его зовут. ЊоЯ жена думала, что это шаг вперед по сравнению с
Њарвином, но Я в этом не уверен.
-- ‚аш сын Ђлан приезжает к вам в Џенсильванию каждые шесть недель?
-- „а. Џлюс-минус неделю. “ "Љоллинз Ђвиэйшн" собственные самолеты. ‘
реактивными двигателЯми. ‘ ним летает симпатичный второй пилот, котрый
обожает пирожки ќлен. Ћн может слопать за завтраком три тарелки и попросить
к ленчу новую порцию.
-- Ђлан ‘тэнвик пересекает всю страну на самолете, принадлежащем
"Љоллинз Ђвиэйшн", чтобы повидать вас?
-- Ћн не любит писать письма. €ногда он летает в Ќью-‰орк, ‚ашингтон
или обратно.
-- Ќо не всегда?
-- Ќет. Ќе всегда. Ѓывает, он специально прилетает к нам.
-- ’огда почему вы не были у него на свадьбе?
-- Ћткуда вам известно, что мы не были на свадьбе?
-- ‚ы представить себе не можете, что знают страховые компании. мистер
‘тэнвик.
-- Ќаверно, это им нужно.
-- ‚ообще-то это не ваше дело, хотЯ вы и служите в страховой компании.
Ќо Я вам отвечу: произошла накладка. Њы собрались в отпуск в Ђнтигуа. Џлатил
Ђлан. Ћн преуспевал в "Љоллинз Ђвиэйшн". ‚ице-президент по сбыту -- в
двадцать с небольшим! ‚прочем, менЯ это не удивлЯло. џ всегда умел продать
свой товар. Њы согласились, так как никогда раньше не летали в отпуск на
самолете. ‘вадьба должна была состоЯтьсЯ через неделю после нашего
возвращениЯ. Ђ в разгар отпуска мы получаем телеграмму о переносе свадьбы на
две недели из-за какогото важного делового совещаниЯ ее папаши. ЉажетсЯ, его
зовут „жон. Њы позвонили в аэропорт, но билетов не было. Љонечно, Я хотел бы
посмотреть на новобрачную. ЊоЯ жена всплакнула, но, думаю, она пролила бы не
меньше слез и на свадьбе.
-- ‚ы так и не познакомились с Љоллинзами?
-- Ќе представилось случаЯ. џ уверен, что они хорошие люди. џ даже не
видел свою невестку. Ђлан говорит, что она ненавидит самолеты. ќто же надо!
…е отец -- владелец авиационной корпорации, муж -- первоклассный пилот, а
она и близко не подходит к самолету.
-- ‚ы никогда не были в Љалифорнии?
-- Ќет. Ќо часто видел ее по телевидению. Ћсобенно ‘ан-”ранциско. ’ам
много не находишьсЯ. ’о вверх, то вниз. •олмы и холмы. Ќу, сынок, так зачем
ты позвонил?
-- ќто все, сэр.
-- —то все?
-- Џросто хотел узнать, как вы себЯ чувствуете.
-- Њне кажетсЯ, мы только начали разговор.
-- …сли Я придумаю, о чем спросить, Я позвоню еще.
-- Џослушай, сынок, если ты вообще о чем-то подумаешь, позвони. Њне
будет приЯтно.
-- ‘эр, Я бы хотел задать еще один вопрос.
-- џ жду, затаив дыхание.
-- Љак вы считаете, у вашего сына хорошее здоровье?
-- Љогда ему было пЯтнадцать, он выиграл "‡олотые перчатки" штата. € с
каждым годом его здоровье становитьсЯ все лучше.
-- ‚ы думаете, он смог бы выиграть турнир и сейчас?
-- ќто даже не смешно, сынок.
-- Њистер ‘тэнвик.
-- џ все еще слушаю.
-- ЊенЯ наградили "Ѓронзовой звездой".

”летч вслушивалсЯ в молчание.
-- Ѓеру свои слова назад, сынок. ‚сего доброго.
-- Ѓлагодарю вас, сэр.
-- ‘ удовольствием поболтал с вами. Њожет, как-нибудь заглЯнете к нам с
Ђланом?
-- Ћн менЯ не знает.
-- Љак же так? …го наградили "Џурпурным сердцем".
-- Њистер ‘тэнвик.
-- „а, сынок?
-- …сли бы вы были моим отцом, Я бы получил "Ѓронзовую звезду" на
следующей неделе.
-- ‚ам ее еще не вручили?
-- Ќет, сэр.
-- Ќо ведь наградили вас давно?
-- „а, сэр.
-- Ќадо обЯзательно получить ее. Џоддержать дух страны.
-- џ в этом не уверен.
-- Њежду прочим, сынок, как тебЯ зовут?
-- „жеймс, -- ответил ”летч, -- ‘идней „жеймс.

ѓлава 9

”летч оставил машину под табличкой "личнаЯ стоЯнка начальника ’ретьего
участка" и вошел в мрачное здание.
-- ‹юпо занЯт, -- сказал сержант, оторвавшись от пишущей машинки. --
“чит клиента правилам хорошего тона.
-- Њне бы не хотелось вмешиватьсЯ, но кто-нибудь мог бы сказать клинту
о его правах.
-- Ћ, ему все сказали. …му прочли решение ‚ерховного суда в
интерпретации ‹юпо.
-- € как же звучит эта интерпретациЯ?
-- ’ы никогда не слышал? ’очно Я не помню, но смысл таков: "’ы имеешь
право кричать, истекать кровью, терЯть сознание и звать адвоката после того,
как мы закончим с тобой. ‚идимые повреждениЯ, включаЯ выбитые зубы, согласно
донесению арестовавшего тебЯ полицейского, были получены до прибытиЯ в
участок". Њногие потом подпускают от страха в штаны.
-- …ще бы.

‘ержант поднЯл трубку.
-- ‹юпо. Џришел мистер €. Њ. ”летчер из "Ќьюс-’рибюн". -- ‘ержант
передвинул каретку пишущей машинки. Ћтбил одну букву, затем другую. --
•орошо -- Џоложил трубку и лучезарно улыбнулсЯ ”летчу.
-- ‹юпо сказал, что в среду он провел рейд специально длЯ тебЯ. ѓони
двадцать долларов.
-- „вадцать?
-- ’овар первоклассный, прЯмо из Њексики. ’ебе повезло. Ћн поймал
сотрудников рекламного агентства.
-- ЃеднЯги.
-- —тобы засадить их за решетку, трех пакетов не понадобилось. Ћткрой
Ящик слева в его столе.

”летч достал пластиковый пакет из Ящика стола.
-- Ѓольшое спасибо.
-- ‹юпо просил заплатить.
-- ’ы возьмешь кредитные карточки?
-- „авай наличными. „лЯ спортивного фонда полиции. Џоверь мне, с его
новой девицей занЯтиЯ спортом просто необходимы.
-- џ тебе верю. ‡арабатывать на жизнь избиением людей не так-то легко.
-- ќто тЯжелаЯ работа.
-- € потнаЯ.

”летч выложил две десЯтки на стол сержанта.
-- Њы как-нибудь займемсЯ тобой, €. Њ. ”летчер. —тобы выЯснить, что
означают эти чертовы €. Њ.
-- Ћ нет, -- улыбнулсЯ ”летчер. -- ќто секрет, который Я унесу с собой
в могилу.
-- Mы вырвем его у тебЯ.
-- Ќикогда. Ћб этом знала только моЯ мать, и Я убил ее, чтобы заставить
молчать.

”летч подсел к столу сержанта.
-- ђаз ‹юпо занЯт, не мог бы ты помочь мне с одной фамилией?
-- Љакой? -- ‘ержант положил руку на телефон.
-- ‘тэнвик. Ђлан. ‘ одним "л".
-- ’ебЯ интересует что-то особенное?
-- Ќет. ЋбычнаЯ компьютернаЯ проверка.
-- •орошо. -- ‘ержант набрал короткий номер, медленно продиктовал по
буквам имЯ и фамилию, подождал, затем начал что-то записывать. ‚сЯ процедура
занЯла у него не больше трех минут.
-- ‘тэнвик Ђлан не оплатил штраф, наложенный на него шесть месЯцев
назад в ‹ос-Ђнджелесе за стоЯнку автомобилЯ в неположенном месте.
Ћдиннадцать лет назад лейтeнант ‚‚‘ Ђлан ‘тэнвик в тренировочном полете
спикировал на жилой дом в ‘ан-Ђнтонио, ’ехас. €з полицейскаго участка жалобу
переправили командованию ‚‚‘, которое и наказало указанного ‘тэнвика Ђлана.
-- ќто все?
-- ‚се. џ тоже удивилсЯ. ”амилиЯ показалась мне знакомой. ‡начит, он
преступник? џ имею дело только с ними.
-- ‚озможно, ты мог видеть его не спортивных страницах. -- ”летч встал.
- Љогда-то он был хорошим боксером.

”летч ехал домой. †ил он на седьмом этаже удобного, но некрасивого
дома. …го квартира-гостинаЯ, спальнЯ, ваннаЯ и маленькаЯ кухонька-- сверкала
безукоризненной чистотой. ‚ ванной ”летч бросил одежду в Ящик длЯ грЯзного
бельЯ и влез под душ. „нем раньше, вернувшись после трехнедельного
отсутствиЯ, он стоЯл под душем три четверти часа. „обавив дневную почту к
той стопке, что громоздилась на кофейном столике со вчерашнего вечера, ”летч
сел на диван и свернул самокрутку с "табаком" из пакета, полученного от
полицейского детектива ѓерберта ‹юпо.

Џолчаса спустЯ он распечатал все конверты и вместе с содержимым
переправил в корзинку длЯ мусора. ‚ них были одни счета.

‡азвонил телефон.

Џерекатившись на кровать, ”летч снЯл трубку.
-- ”летч?
-- Њой бог! Ќеужели Я слышу мою дорогую, нежную жену, ‹инду •ейнс
”летчер?
-- —то ты делаешь, ”летч?
-- Љейфую помаленьку.
-- џ заплатил тебе сегоднЯ.
-- ‡наю. Њистер „жиллетт позвонил и сказал, что получил от тебЯ чек на
всю сумму.
-- Њистер „жиллетт? €з уважаемой юридической конторы "„ерьмо, ‡адница и
„жиллетт"?
-- ‘пасибо, ”летч. џ имею в виду деньги.
-- Џочему ты называешь этого „жиллетта мистером? ‚ его брюках даже нет
карманов.
-- џ знаю. Ћн просто отвратителен, не правда ли?
-- Ќикогда не думал, что ты оставишь менЯ ради
адвоката-гомосексуалиста.
-- Њы лишь друзьЯ.
-- …ще бы. ’ак зачем ты звонишь?

‹инда помолчала.
-- Њне недостает тебЯ, ”летч.
-- Ћ боже!
-- Џрошла целаЯ вечность с тех пор, как мы были вместе. ’ринадцать
недель.
-- Љот, должно быть, уже сгнил.
-- Ќе следовало тебе выбрасывать его в окно.
-- Љ тому же сравнительно недавно Я кормил тебЯ ленчем. „умаешь Я набит
деньгами?
-- ‚месте. ’ы менЯ понимаешь?
-- Ћ!
-- џ люблю тебЯ, ”летч. ’рудно вот так сразу переступить через это
чувство.
-- ’ы права.
-- €ногда нам было хорошо вместе. Ћчень хорошо.
-- ’ы знаешь, теперь здесь совсем не пахнет котом.
-- Џомнишь, как мы уехали на твоем старом "вольво" и жили в нем целую
неделю? Њы не взЯли с собой ни одежды, ни денег, ничего.
-- Љредитные карточки. Њы захватили кредитные карточки.
-- “ тебЯ по-прежнему старый "вольво"?
-- Ќет. "ЊG".
-- Ћ! Љакого цвета?
-- ‡еленого.
-- џ пыталась свЯзатьсЯ с тобой.
-- „о того, как Я выписал чек?
-- „а. ’ы уезжал?
-- „а. џ работаю над статьей.
-- ’ебЯ давно не было дома.
-- ќто длиннаЯ статьЯ.
-- Ћ чем?
-- Ћ проблемах сезонного наемного труда.
-- ‡вучит не слишком интересно.
-- ’ак оно и есть.
-- Ђ как же твой роскошный загар?
-- Ќичего страшного. џ живу в мотеле с бассейном. ’ы работаешь, ‹инда?
Љогда мы говорили с тобой в последний раз, ты искала работу.
-- џ немного поработала в антикварном магазине.
-- —то произошло?
-- ‘ работой?
-- „а.
-- џ уволилась.
-- Џочему?
-- Ќе знаю. •озЯину магазина понравилсЯ кто-то другой.
-- Ћ!
-- ”летч?
-- џ еще здесь. ’ам, где ты оставила менЯ.
-- Џослушай, бракоразводный процесс уже закончен. Њы ничего не
испортим, если побудем вместе.
-- Ќе испортим что?
-- ђазвод, естественно. …сли бы нас застали вместе в ходе процесса, Я
бы не получила развода.
-- Ћ, это ужасно.
-- Ђ теперь нам ничего не грозит.
-- ’ы хочешь побыть со мной?
-- ‘ейчас уже вечер, пЯтница, и мне недостает тебЯ, ”летч. ”летч?
-- џ с тобой.
-- Њы можем провести вместе эту ночь?
-- Љонечно.
-- џ могу приехать через час.
-- Ћтлично. Љлюч все еще у тебЯ?
-- „а.
-- Њне надо отлучитьсЯ на несколько минут. ‚ доме нет еды. џ схожу за
пивом и сэндвичами.
-- •орошо.
-- …сли менЯ не будет, заходи и жди. џ скоро вернусь.
-- •орошо.
-- џ не задержусь.
-- џ подожду.
-- ’олько не приноси с собой кота.
-- “ менЯ нет кота. „о скорого, ”летч.

Џоложив трубку, ”летч подошел к шкафу, досал чистые джинсы и тенниску,
взЯл с кофейного столика пакет с марихуаной, бумажник и ключи, убедилсЯ, что
дверь заперта, спустилсЯ на лифте в гараж, сел в машину и через полтора часа
вернулсЯ в прибрежный городок.

ѓлава 10

Љомната, которую снимал ”летч, находилась над рыбным магазином.
Ћбстановка состоЯла из рюкзака, спальника и напольного мата, единственного
предмета роскоши, который он себе позволил. ‚ примыкающей нише располагались
двухкомфорочнаЯ газоваЯ плита, крошечный, плохо работающий холодильник,
раковина, душ и туалет.

‚ неделю эта комната обходилась ему дороже, чем месЯчнаЯ оплата
городской квартиры. ‡амка в двери не было.

Љогда он приехал, под потолком все еще горела лампочка. Ѓобби спала,
лежа на спине.

Ћн звЯкнул кастрюлькой о плиту, и она проснулась.
-- Џривет.
-- Џривет. •очешь супа?
-- „а. Ћтлично.

Ѓобби было пЯтнадцать лет. Ћна успела похудеть еще больше за недолгие
недели знакомства с ”летчем. ЌесмотрЯ на загар, под глазами чернели круги,
щеки ввалились, на руках и нагах виднелись следы уколов.

”летч сел рЯдом, с катрюлькой в одной руке и ложкой в другой.
-- ЏоднимайсЯ.

Ѓобби села, ее плечи казались уже грудной клетки.
-- ђаботала?
-- ђаньше.
-- “дачно?
-- ‘орок долларов. Џодцепила двоих.
-- Џоешь.

”летч влил ей в рот полную ложку супа.
-- “ одного парнЯ были отличные часы. џ попыталась их украсть, но он не
спускал с них глаз. Њерзавец.
-- ’ы потратила все сорок?
-- „а. € уже укололась. ’еперь их нет. Ќичего нет.

„етскаЯ слезинка сформировалась в уголке левого глаза и покатилась по
щеке.
-- Ќе грусти. ‡автра подцепишь кого-нибудь еще. ѓде ты брала товар?
-- “ ’олстЯка ‘эма.
-- ‚се хорошо?
-- Љонечно. Ќо товара у него мало. Ћн сказал, что, возможно, хватит на
уик-энд.
-- ѓде вообще он берет товар?
-- ‡ачем тебе?
-- џ просто подумал, что, свЯзавшись с тем человеком, можно покупать
дешевле.
-- џ не знаю. ѓде-нибудь на берегу.
-- ’ы нашла его на плЯже?
-- „а. Ћн всегда там.
-- ќто точно.
-- Људа ты ходил, ”летч? ’ебЯ не было весь день. ’ы пахнешь по-другому.
-- Џо-другому?
-- ’ы пахнешь скорее как воздух, а не как человек.
-- Љак воздух?
-- џ не знаю, что это означает.
-- џ ненадолго заходил в дом с системой кондиционированиЯ.
-- —то-нибудь украл?
-- „а, почистил пару магазинов на Њейн-стрит.
-- „обыча большаЯ?
-- Џара камер. Њагнитофон. Ќо детектив в одном магазине положил на менЯ
глаз. Џришлось ждать, пока он уйдет на ленч.
-- ‘колько получил?
-- „вадцать три доллара.
-- Ќе густо.
-- „а не густо.
-- џ хочу сказать, за целый день. ’ебЯ ведь не было и утром.
-- „а, за целый день. …шь суп.

„ержа кастрюльку между коленЯми, Ѓобби поболтала суп ложкой, следЯ за
расходЯщимисЯ кругами.
-- Љомната, наверное, стоит дорого.
-- џ еще не заплатил за нее.
-- Љак же ты тут живешь?
-- …е хозЯин скупает у менЯ краденое. Џоэтому Я всегда без денег.
-- ’ы отдаешь ему то, что тащишь из магазинов?
-- „а.
-- Ћн платит тебе гроши.
-- „а, скуповат немного.
-- Њерзавец.
-- € все времЯ требует, чтобы Я крал больше.
-- ‡рЯ ты с ним свЯзалсЯ.
-- ’ы приехала со среднего ‡апада?
-- Ђ что?
-- Ћчень практично разговариваешь.
-- Њного денег тебе и не нужно. ’ы же не колешьсЯ.
-- џ пью таблетки. ’ы знаешь.
-- ‡наю. Ќо все же... Ћт таблеток только вред.
-- Ќе так уж они и плохи.
-- …стественные вещества лучше. ѓероин, например.
-- Љого Я хочу грабануть, так это ’олстЯка ‘эма.
-- Џочему?
-- “ него полно товара.
-- ‘ейчас у него почти ничего нет.
-- Њожет, следующий раз, когда он получит товар. “красть у него товар и
деньги, какаЯ прелесть.
-- Ћн хороший человек.
-- Ћ чем ты?
-- џ хочу сказать, это не магазин или что-то такое. Ћн -- ’олстЯк ‘эм.
Ћн-- личность. Ћн заботитсЯ о нас.
-- Џодумай, сколько ты сможешь получать, если Я ограблю его.
-- “ тебЯ ничего не получитсЯ. ’ы даже не знаешь, где он держит товар.
-- Ћн никогда не уходит с плЯжа и не покидает своей лачуги.
-- Џокидает, -- возразила Ѓобби. -- —тобы купить еду.
-- …ду ему приносЯт. ‚енди и Љарен.
-- џ приносила ему еду.
-- ’ы?
-- Љогда он давал деньги и говорил, что купить.
-- € куда ты ходила?
-- ‚ супермаркет.
-- Џриходила и брала то, что нужно, с полок?
-- „а. Ђ как иначе?
-- Ќе знаю. џ хотел бы грабануть его. •оть бы один раз. ‚от бы узнать,
как попадает к нему товар.
-- Њне все равно. “ него хороший товар.
-- ’ы говоришь, он ждет следующей партии в ближайшие дни?
-- „а. Ћн сказал, что его запасы кончаютсЯ, но дал мне все, что Я могла
оплатить. Ћн добр ко мне.
-- џ бы с радостью его грабанул.

”летч как бы невзначай начал подбрасывать бумажник и ловить его. Ќа пол
выскользнула фотографиЯ.
-- Љто это?
-- Ќикто.

Ћна поставила кастрюльку, поднЯла фотографию, долго смотрела на нее.
-- Љто это? -- повторила она.
-- Ћдин человек. …го завут Ђлан ‘тэнвик. ’ы никогда его не видела?
-- Љто он?
-- Љогда-то Я знал его. „о того, как он ушел из дома. Ћднажды он спас
мне жизнь.
-- Ђ-а-а. Џотому ты носишь его фотографию?
-- џ никак не выброшу ее.
-- Ќа обороте написано: "‚ернуть в библиотеку "Ќьюс-’рибюн"
-- џ выкрал ее оттуда.
-- ’ы не работал в газете?
-- Љто, Я? ’ы что, шутишь? Љак-то Я зашел туда с приЯтелем, случайно
увидел эту фотографию на столе и сунул ее в карман. Ћн спас мне жизнь.
-- Љак?
-- џ разбил машину. Ћна горела, Я был без сознаниЯ, а он проезжал мимо,
остановилсЯ и вытащил менЯ из кабины. ЉажетсЯ, он живет неподалеку. ’ы
уверена, что никогда его не видела?
-- Ђбсолютно уверена.
-- Њне так и не удалось отблагодарить его.

Ѓобби протЯнула фотографию ”летчу.
-- џ хочу спать, ”летч.
-- •орошо.

Ћн снЯл тенниску, джинсы, погасил свет, забралсЯ в спальник.
-- ’ебе действительно двадцать шесть? -- спросила Ѓобби.
-- „а, -- солгал он.
-- Ђ мне никогда не исполнитсЯ двадцать шесть, правда?
-- Ќаверное, нет.
-- € что Я должна думать об этом?
-- Ќе знаю.
-- џ тоже.

ѓлава 11

"‚ нашей работе нет выходных", -- напомнил себе ”летч, встал, надел
шорты и пошел на плЯж.

Љризи лежал на спине, заложив руки под голову. Ќа песке еще блестела
роса. ‹ачуга ’олстЯка ‘эма отбрасывала длинную тень.
-- —то происходит, парень? -- Љризи даже не взглЯнул на ”летча.
-- Ќичего особенного.
-- Њне холодно. •очу есть. Ќе подкинешь на хлеб?
-- „венадцать центов. -- ”летч достал из кармана монетки и бросил их на
песок рЯдом с Љризи.

’от хмыкнул. „венадцать центов не произвели на него никакого
впечатлениЯ.
-- ’ы же мастер по магазинным кражам, -- сказал он.
-- „етективы уже знают менЯ.
-- Ќадо сменить поле деЯтельности, парень. Ќавестить соседние города.
-- Ђ как Я привезу добычу длЯ продажи?
-- Њотоциклисты не слишком щепетильны. €м не впервой подвозить человека
с тремЯ портативными телевизорами. -- Љризи расхохоталсЯ. -- Љогда-то Я умел
грабить квартиры. “ менЯ даже были инструменты.
-- € что случилось?
-- ЊенЯ ограбили. Љакой-то мерзавец украл инструменты. Џодонок.
-- Џраво, это забавно.
-- Њне было не до смеха.
-- †аль, что ты не смог обратитьсЯ за страховкой.
-- „а и сил у менЯ уже нет. -- Љризи потЯнулсЯ. -- џ старею парень.
-- ’ы, должно быть, принЯл вчера не то, что следовало.
-- Ќичего подобного. ЏрошлаЯ ночь была длЯ менЯ звездной дорогой.

Ќе так давно Љризи был ударником в рок-группе. ЃольшаЯ нью-йоркскаЯ
компаниЯ, выпускающаЯ пластинки, вложила в них сто тысЯч долларов и за один
год получила три с половиной миллиона прибыли. Љризи барабанил,
путешествовал, не отказывал себе ни в спиртном, ни в женщинах, ни в
наркотиках. ѓод спустЯ на его счету было шесть тысЯч долларов, а сам он
напоминал выжатый лимон. ЉомпаниЯ заменила его ударником из Ђркрнзаса. Љризи
только обрадывалсЯ такому исходу: работать он больше не хотел.
-- џ, бывало, обчищал дома вдоль побережьЯ. €ногда забиралсЯ на холмы.
‚ дом одного бедолаги Я вламывалсЯ семь раз. Ћн всегда покупал именно то,
что было украдено. „аже не менЯл фирму. ‘териосистему RCA, телевизор SONY,
фотоаппарат NIKON. € расставлЯл все на прежние места. Њы словно придумали
новую игру. Ћн покупал вещи и приносил в дом, а Я их забирал. —удесно. Љогда
Я пришел в восьмой раз, дом оказалсЯ пуст. Ћн решил, что с него хватит, и
смылсЯ.
-- Ђ сейчас у тебЯ нет сил даже на это?
-- Ќет, это же работа. џ лучше полежу на плЯже.
-- ѓде ты возьмешь монеты?
-- џ не знаю, парень. Ќе знаю.
-- ’олстЯку ‘эму надо платить.
-- Ќадо, -- вздохнул Љризи. -- ‘укин он сын.
-- €нтересно, где он берет товар? -- задумчиво произнес ”летч.
-- џ ничего об этом не знаю, -- ответил Љризи.
-- џ и не спрашиваю.
-- џ бы грабанул его не задумываЯсь. ’огда у менЯ были бы свои запасы.
Ђ он найдет, где взЯть. Ќо этот сукин сын никогда не уходит с плЯжа. Џо
крайней мере Я не видел. Ќикак не могу раскусить его.

‚ последний раз, когда ’олстЯк ‘эм заЯвил собравшимсЯ наркоманом, что у
него ничего нет, ”летч устроилсЯ на песке неподалеку от лачуги ’олстЯка и
наблюдал всю ночь. Ћн говорил с каждым, кто приближалсЯ к ней. ’о были
сплошь наркоманы. Ќи один из них не мог принести товар.

Ќо в половине двенадцатого утра прошел слух, что ’олстЯк ‘эм, не
покидавший лачуги, вновь начал торговлю. Ѓез всЯких ограничений. ’ак оно и
было. Џаника кончилась.
-- Ћн колдун, -- сказал Љризи. -- —ертов колдун.
-- ’ут ты прав. Ѓобби говорит, что его запасы подходЯт к концу.
-- „а. Ћн ввел ограничениЯ, но Я не волнуюсь. Ќеужели ты думаешь, что
он не досанет товар? Ћн всегда его достает. € всегда вовремЯ. €ногда, день
или два, он продает меньше, чем обычно, но потом все возвращаетсЯ на круги
своЯ. € товар приносЯт.
-- џ не сомневаюсь, что товар он получит, -- кивнул ”летч.
-- Џолучит навернЯка. Џослушай, ”летч, а ты заметил, что полициЯ все
времЯ хватает одного и того же малого?
-- „а.
-- ќто забавно. Ћдного и того же малого.
-- Ћн из местных. Њонтгомери.
-- ѓамми Њонтгомери.
-- …го отец -- большаЯ шишка в этом городе.
-- Љаждые десЯть дней, максимум две недели, его забирают и допрашивают.
‚сю ночь наставлЯют на путь истинный, а утром отпускают. Ћн прЯмиком бежит к
’олстЯку ‘эму за новой дозой.
-- ‚ероЯтно, он никого не выдает.
-- Љонечно. €наче нас всех отправили бы за решетку. Ћ парень, ты не
представлЯешь, как глупы полицейские.
-- €х заботЯт только местные подростки. Ћтец Њонтгомери -- директор
школ округа или что-то в этом роде.
-- Ћни знают, что мы ничего не скажем, поэтому всегда хватают этого
малого и пытаютсЯ выбить из него правду. ‡абавно. ‡абавно.
-- Љризи, у тебЯ прорезалось чувство юмора.
-- џ провел изумительную ночь. ‡везды спустились вниз и говорили со
мной.
-- € что они сказали?
-- "Љризи, ты избранник божий. ’ы поведешь людей в море".
-- Њокрый у тебЯ вышел сон.
-- „а. Њокрый.
-- џ должен встретитьсЯ с одним человеком.
-- Ђ Я должен украсть деньги.

Љризи не пошевельнулсЯ. Ћн смотрел в море, куда должен был повести
людей после очередной дозы героина.

”летч, скрестив ноги, сидел в лачуги ‚атсаЯны. ‘ам ‚атсаЯна, скрестив
ноги, сидел внутри.
-- Ќесколько красненьких, -- попросил ”летч.
-- ’аблеток нет, -- ответил ‚атсаЯна.
-- “ менЯ двадцать долларов.
-- †ду новую партию. ЏоболтайсЯ по близости.
-- Њне надо сейчас.
-- џ понимаю, -- ”летч никогда не встречал более добрых глаз. -- Ќичего
нет. Ћсталось чуть-чуть героина.
-- „ерьмо.
-- Ћ вкусах не спорЯт. Љак Ѓобби?
-- ‘пит.
-- ’ы ей не безразличен, ”летч. Ћна приходила вчера вечером.
-- џ знаю.
-- Ћна ужасно выглЯдит.
-- € что?
-- Џочему бы тебе не увезти ее отсюда?
-- ’ы думаешь, ѓамми заговорит?

ѓлаза ‚атсаЯны на мгновение сверкнули.
-- „умаю, что нет.
-- Џочему нет? Ћни все времЯ бьют его.
-- Џока он не заговорил.
-- Џочему они постоЯнно забирают именно его?
-- Ћн местный. …го можно прижать. „опрашиваЯ одного и того же
подростка, они рассчитывают, что в конце концов заставЯт его дать показаниЯ.
џ с этим уже сталкивалсЯ.
-- Љак ты думаешь, они сломают его?
-- ‘омневаюсь. Ћн ушел слишком далеко. Ћн ничего не чувствует.
-- Љак мы узнаем, что он заговорил?
-- ‹юди в синей форме с большими дубинками спустЯтсЯ с неба,
ангелы-мстители Ћбщества, и солнечные лучи будут отражатьсЯ от их сверкающих
шлемов.
-- Љак мы узнаем, что они придут?
-- Ћни не придут. Џоверь мне, ”летч. ‚се будет хорошо. ’ебе нечего
боЯтьсЯ.
-- ’олстЯк ‘эм, Я слышал, тебЯ хотЯт ограбить.
-- Љто?
-- Ќе могу сказать.
-- Љризи? ‘ейчас ему трудно даже ходить.
-- Ќе Љризи. Љто-то еще.
-- Љто хочет ограбить ‚атсаЯну?
-- Ћн говорит, что знает, откуда ты получаешь товар.
-- ќтого не знает никто.
-- Ћн говорит, что ты получаешь товар прЯмо на плЯже. —то кто-то
приносит его тебе. ќто правда?
-- ‘ынок, правды не существует.
-- Ћн говорит, что в следующий раз, когда ты будешь получать товар, он
пидет к тебе забрать и товар, и монеты.
-- Ќичего у него не выйдет.
-- Љак ты получаешь товар?
-- џ молюсь, и он поЯвлЯетсЯ у менЯ. ’ы хороший парень, ”летч, только
не слишком умный. ’ебе говорили об этом раньше?
-- „а.
-- џ так и думал. Ќикто не будет грабить ‚атсаЯну.
-- ќто возможно? ’ебЯ могут ограбить?
-- Ќикогда. Ќикак. ђасслабьсЯ. ‡автра к полудню у менЯ будут
красненькие. ’ы дотЯнешь?
-- „ай мне то, что у тебЯ осталось.
-- „ай мне двадцатку.
-- Ќикто не захочет грабить тебЯ, ‘эм.
-- …сли это случитсЯ, товара больше не будет.
-- Ќикто не хочет, чтобы это случилось.
-- ђазумеетсЯ никто.

ѓлава 12

”летч включил вентилЯтор под потолком телефонной будки, чтобы заглушить
шум транспорта.
-- Њиссис ‘тэнвик, пожалуйста.
-- Љ сожалению, миссис ‘тэнвик нет. —то-нибудь ей передать?
-- Њы звоним из "ђэкетс-клаба". ‚ы не знаете, где может быть миссис
‘тэнвик?
-- Ќо она должна быть там, сэр, то есть в клубе. Ћна играет сегоднЯ
утром и останетсЯ на ленч. „умаю, она хочет встретитьсЯ с отцом.
-- Ћна и сейчас в клубе?
-- „а, сэр. Ћна предполагала провести там весь день.
-- Њы поищем ее. €звините за беспокойство.

Љак обычно, в субботнее утро дорога вдоль побережьЯ была забита
машинами. ”летч зашел в универмаг и купил новую тенниску, пару белых носков
и теннисные шорты.
-- ‚ы -- „жоан ‘тэнвик, не так ли?

Ћна сидела за столиком длЯ двоих, глЯдЯ на теннисные корты. Џеред ней
стоЯл полупустой бокал мартини со льдом.
-- „а, а что?
-- џ не видел вас с самой свадьбы.
-- ‚ы друг Ђлана?
-- Њы вместе служили в авиации, -- ответил ”летч. -- ‚ ‘ан-Ђнтонио. Њы
с Ђланом не встречались уже много лет.
-- € тем не менее вы менЯ узнали.
-- ђазве вас можно забыть? ‚ы не возражаете, если Я сЯду?
-- Љ сожалению, у менЯ не такаЯ хорошаЯ памЯть, как хотелось бы, -
улыбнулась „жоан. -- џ не могу вспомнить, как вас зовут.
-- Ќе только вы, -- ответил ”летч. -- “ менЯ самаЯ незапоминающаЯсЯ
фамилиЯ на свете. Ђтреламенски. „жон Ђтреламенски.
-- „жон мне вполне по силам.

Ќа столе лежал фотоаппарат "ЏолЯроид".
-- ‚ы живете в этом округе, „жон?
-- Ќет. ‚ Ѓатте, Њонтана. џ здесь по делам. “летаю сегоднЯ днем.
-- € какие же у вас дела?
-- Њебель. Њы обставлЯем гостиницы.
-- ЏонЯтно. †аль, что вы не застали Ђлана. Ћн на авиационном конгрессе
в Ђйдахо.
-- Ђлан все еще летает?
-- ЏостоЯнно.
-- ‚ отличие от остальных он всегда любил летать. џ никогда не забуду,
как он спикировал на жилой дом в ‘ан-Ђнтонио, выполнЯЯ тренировочный полет.
-- ‘пикировал на жилой дом?
-- Ћн никогда не говорил вам об этом? Ћт ударной волны вылетели стекла.
‚мешалась полициЯ. Љомандование сурово наказало его.
-- ЊужьЯ рассказывают далеко не все.
-- „умаю, он стеснЯлсЯ этой истории.
-- Љак приЯтно встретитьсЯ со старым другом Ђлана. ’о есть встретитьсЯ
вновь. ђасскажите мне что-нибудь еще.
-- „ругие проступки мне неизвестны. Њы были не очень близки. џ случайно
столкнулсЯ с Ђланом, приехав в ваш город неделю назад, и он пригласил менЯ
на свадьбу.
-- Ќо вы моложе моего мужа.
-- Ќенамного. Њне тридцать.
-- џ бы дала вам гораздо меньше.
-- ’орговлЯ мебелью полезна длЯ здоровьЯ.
-- Ђлан будет сожалеть о том, что разминулсЯ с вами.
-- џ в этом не уверен.
-- Ћ!
-- Њы слегка поцапались на вашей свадьбе.
-- Џочему?
-- џ нелестно отозвалсЯ о большом бизнесе, а Ђлану это не понравилось.
-- Љак вы могли? -- ‚ ее глазах заиграли веселые искорки.
-- ’огда Я был моложе и не получал зарплату в большой корпорации.
-- Ќаверное, вы что-то сказали о женитьбе на дочери босса.
-- Ќет. Ђ это так?
-- Ћн женилсЯ на дочери босса, то есть не мне. ќто у него больное
место. ‚озможно, поэтому он так и рассердилсЯ.
-- џ этого не знал. Џолагаю, тогда Я дал маху.
-- …рунда. ЃеднЯга Ђлан отдает все свободное времЯ, доказываЯ,, что он
женилсЯ на мне ради менЯ, а не папочкиной компании.
-- Ћн работает у вашего отца?
-- ‘ейчас Я даже не знаю, кто у кого работает. Ђлан ведет дела. Ћтец
организует теннисные турниры. Ћткровенно говорЯ, отец делает то, что говорит
ему Ђлан.
-- Ђлан всегда казалсЯ мне деловым человеком.
-- Ћсобенно теперь.
-- Ђ где он работает?
-- "Љоллинз Ђвиейшин".
-- Ќикогда не слышал об этой фирме. €звините.
-- ‚ы и не могли о ней слышать, если далеки от авиации. "Љоллинз
Ђвиэйшн" производит различные узлы, из которых другие корпорации собирают
самолеты.
-- Ќе какаЯ-нибудь химчистка?
-- Ћтнюдь.
-- ‚идите, как Я плохо разбираюсь в бизнесе. џ даже не слежу за курсом
акций на бирже.
-- Aкции "Љоллинз Ђвиэйшн" практически не продаютсЯ. Ћни принадлежат
нам.
-- ‚се акции?
-- Ќам и нескольким друзьЯм семьи. ‘емейному врачу, однокурснику отца в
ѓарварде, с каторым он жил в одной комнате студенческого общежитиЯ... таким
вот людЯм. ‚се богаты, как крезы.
-- Љак мило.
-- „ействительно не плохо, когда все твои знакомые богаты. Ќикогда не
возникает спора, кому платить за выпивку.
-- ‡аказать вам еще коктейль?
-- Џочему бы и нет?

”летч кликнул официанта:
-- Њартини со льдом, пожалуйста, и апельсиновый сок с водкой.
-- ‘ию минуту, миссис ‘тэнвик, -- ответил официант.
-- "ђэкетс-клаб" -- любимое детище отца. Ћн разве что не строил клуб
своими руками. …сли хотите знать, "ђэкетс-клаб" -- основной держатель акций
"Љоллинз Ђвиэйшн". „аже стул, на котором вы сидите, разрабатывалсЯ,
возможно, длЯ зала ожиданиЯ аэропорта в Ћлбани. ‚ Ћлбани есть аэропорт?
-- Ћлбани, штат Ќью-‰орк?
-- Љого это волнует?
-- ‹огично. Љого волнует Ћлбани в штате Ќбю-‰орк?
-- ђазве что тех, кто там живет.
-- ђазве что их. ќто точно. Ћбычно Я не пью мартини после игры в
теннис.
-- Ђ чем вы обычно занимаетесь после тенниса?
-- ‚сем понемногу. Ђлан часто в отъезде. Џо понедельникам и средам он
никогда не приходит домой раньше одиннадцати ночи. „ела, дела, дела. Ђ вот и
наши коктейли.
-- ‚аш бокал миссис ‘тэнвик. -- поклонилсЯ официант.
-- ‡а дела! -- поднЯла тост „жоан.
-- Џо понедельникам и средам он не приходит домой раньше одиннадцати? -
повторил ”летч.
-- Ѓывает, что и позже. Џо четвергам заседаниЯ правлениЯ клуба. ќто
даже удобно, четверг -- выходной день у слуг. Њы с „жулией ужинаем в клубе.
„жулиЯ -- моЯ дочь. ‚ы ее еще не видели. —ем занимаетсЯ Ђлан по четвергам, Я
не знаю. Ђ вот вторники мы проводим вместе. Ћн очень внимателен ко мне по
вторникам.
-- ЏомнитсЯ, Ђлана ранило в Ђзии.
-- „а, у него шрам на животе и "Џурпурное сердце".
-- ‘ейчас с ним все впорЯдке?
-- Љонечно. Ћн вполном здравии.
-- Ќеужели?
-- Ђ что вас удивлЯет?
-- Ћн всегда боЯлсЯ заболеть раком и называл сигареты раковыми
палочками.
-- —то-то Я этого не заметила.
-- “ него не было рака?
-- Ћ господи. „аже не упоминайте этого слова.
-- ЏотрЯсающе.
-- —то именно?
-- ’о, что он не болел раком.
-- Ћн не так много курит. „а и вы, „жон, как вас там, по-моему, не
можете пожаловатьсЯ на здоровье.
-- џ не был в Ђзии.
-- ‚ы, похоже, в отличной физической форме.
-- Ћверфлайт.
-- —то?
-- Ћверфлайт. џ пытаюсь вспомнить фамилию шафера Ђлана. Ћвер...
-- ќберхарт. Ѓерт ќберхарт.
-- ’очно. Њне он показалсЯ отличным парнем. Ћн все еще здесь?
-- Ќу и памЯть у вас. Ћн все еще здесь. ’олстый и лысеющий. †ивет на
побережье. ‚иззард-роуд. †енат на какой-то выскочке. ’рое отвратительных
детей. “ него страховаЯ компаниЯ.
-- ‘траховаЯ компаниЯ?
-- „а. ‘ам Ђлан, "Љоллинз Ђвиэйшн" и даже этот клуб застрахованы у
него. ЃлагодарЯ Ђлану он хорошо обеспечен. Ћни дружат еще с Љолгейта.
-- “читываЯ полеты Ђлана, он навернЯка дерет здоровенные взносы.
-- ќто такаЯ глупость. Њой отец хотел, чтобы через ежемесЯчные взносы,
которые приходитсЯ выплачивать Ђлану, тот осознал, как дорога его жизнь. Ћн
пыталсЯ заставить Ђлана отказатьсЯ от полетов после рождениЯ дочери. Ќичего
не вышло. Ђлан платит страховку и не упускает ни единой возможности
поднЯтьсЯ в небо.
-- ‚зносы платит Ђлан? Ќе компаниЯ?
-- ‚ нашей семье слово "компаниЯ" означает "мой отец". Ђлан обЯзан
страховатьсЯ, но за страховку должен платить сам. ’ак решил отец. †аль,
правда, что его усилиЯ ни к чему не привели.
-- €з того, что вы рассказали, Я понЯл, что Ђлану просто необходима
разрЯдка.
-- „лЯ этого есть клуб.
-- џ думаю, летаЯ, он снимает нервное напрЯжение, -- заметил ”летч.
-- Ђ других доводит до инфаркта. џ не хочу даже думать, на чем он
летает в этот уик-энд. „лЯ развлечениЯ, как вы говорите. ‚о всЯком случае,
на самолеты это не похоже. ‘корее, это какие-то варварские орудиЯ, которыми
перебрасываютсЯ дикари. “жасно.
-- „олжно быть, вам с ним нелегко.
-- •оть бы он перестал летать.
-- ЊенЯ давно занимал один вопрос.
-- Ћтец опаздывает на ленч.
-- Ћн должен прийти?
-- „вадать минут назад.
-- Џожалуй, мне пора.
-- Ќет. Ќет. …му будет приЯтно познакомитьсЯ с вами. „руг Ђлана и все
такое. ’ак что вас занимало?
-- Џочему на свадьбе не было родителей Ђлана?
-- ђодителей Ђлана?
-- „а.
-- Ћни ему совсем чужие. Ћн никогда не видитсЯ с ним.
-- Ќикогда не видитсЯ?
-- ‚ас это удивлЯет?
-- „а, конечно. Њне казалось, что они были очень близки.
-- Ќет. Ћн их ненавидит. ’ак было всегда. џ с ними ни разу не
встречалась.
-- Ќеужели это правда?
-- ‚ы перепутали Ђлана с кем-то еще.
-- џ -- то был уверен, что Ђлан регулЯрно навещает родителей. Џо
меньшей мере раз в полтора-два месЯца.
-- ’олько не Ђлан. ђодители всегда дваили на него. џ думаю переломом
стал турнир "‡олотые перчатки".
-- "‡олотые перчатки"? џ помню, Ђлан занималсЯ боксом.
-- ‡анималсЯ, потому что отец заставлЯл его. Љаждый день после уроков
он шел в подвал и тренировалсЯ до ужина. …му пришлось участвовать в
первенстве штата. Ћн возненавидел бокс. € отказалсЯ ехать на национальный
чемпионат. ‘ тех пор он и его отец не разговаривают.
-- џ, должно быть все перепутал.
-- „олжно быть. Ћн всегда говорил, что его мать -- неврастеничка. Џочти
не встает с постели.
-- € вас не интересовали родители Ђлана? ‚ы не хотели с ними
встретитьсЯ?
-- Ќет, если Ђлан говорит правду. Ђ в этом-то Я уверена. Џоверьте мне,
дорогой, у окружающих менЯ людей достаточно трудные характеры, так что мне
не хочетсЯ обременЯть себЯ и родственников мужа.
-- Џонимаю.

Џри поЯвлении интересного, представительного мужчины лет пЯтидесЯти с
небольшим, одетого в легкие белые брюки и синий блейзер, павильон оживилсЯ.
…му махали руками. Њужчины, сидевшие за ближайшими к дбери столиками,
вставали. †енщины лучезарно улыбались. ‘тарший официант, радостно киваЯ,
затрусил навстречу.
-- ќто мой отец. -- прокомментировала „жоан.
-- „а, -- кивнул ”летч. -- џ его узнал.
-- Ќе огорчайтесь, если он не вспомнит вас.
-- Џочему он должен менЯ помнить?
-- Џотому что ты красавец. џ всЯ горю. ’ебе действительно нужно уезжать
сегоднЯ?
-- џ должен вернутьсЯ вечером.
-- Ќо завтра воскресенье.
-- Џослушайте, у вас с Ђланом должно быть какое-нибудь местечко, куда
вы можете поехать и остатьсЯ вдвоем. ’олько вы и больше никого.
-- ђанчо.
-- —то?
-- Ђлан покупает ранчо. ‚ Ќеваде. „лЯ нас.
-- Ћтлично.
-- —то тут отличного? ќто ужасно. Љому нужно ранчо в Ќеваде?
-- ’аких немало.
-- ђебенком Я провела лето на ранчо. †ара, пыль, грЯзь. ‘кука.
ЌевероЯтнаЯ скука. ‚се мужчины словно сухие крендельки, посыпанные солью. Ђ
как они говорЯт! Љаждое слово тЯнетсЯ, как резинка, а конец предложениЯ Ясен
уже с самого начала. ђечь заходит только о четвероногих. Ќет, любоватьсЯ
коровами - это не длЯ менЯ.
-- ’огда зачем вам ранчо?
-- Ђлан хочет его купить. џ там еще не была. Ђлан настаивает, чтобы мы
полетели туда на следующий уик-энд.
-- Ќа следующий уик-энд?
-- Њожешь представить, с каким ужасом Я жду этого днЯ.
-- Ќо там вам удастсЯ побыть вдвоем.
-- —ерта с два. ‡а домом есть взлетнаЯ полоса. ќто мне уже известно.
’ак что Ђлан вновь будет улетать по важным делам, а мне придетсЯ глЯдеть на
коров в обществе просоленных сухарей в джинсах.
-- ’ак откажитесь. Ћтговорите Ђлана от покупки.
-- —ерез неделю он должен внести задаток. Ќаличными.
-- Ќаличными?
-- „а. ђазве не безумие? Ќаличные. Ћн сказал, что люди там признают
только те деньги, за которые могут подержатьсЯ руками. …сли он привезет
наличные в бумажном пакете или чемодане и вывалит их на стол, то сможет
выгадать какието проценты.
-- Ћни не могут быть такими дикарЯми.
-- ќто же Ќевада, дорогой. Ћткуда нам знать, что может понравитьсЯ
сухарю в джинсах, думающему лишь о коровах. Ћ, папа!

”летч встал.
-- ќто старый друг Ђлана. Ћни вместе служили в авиации. „жон...
-- џменералески, -- подолжил ”летч, пожимаЯ руку отцу „жоан.
-- ђад познакомитьсЯ с вами, мистер џменералески, -- улыбнулсЯ „жон
Љоллинз. -- Ћставайтесь с нами на ленч.

ѓлава 13

”летч принес стул от соседнего столика и сел. „жон Љоллинз устроилсЯ
напротив дочери. ‚ час днЯ на кортах, залитых солнцем, не было не души.
€гроки перекочевали в павильон.

„жоан убрала фотоаппарат.
-- „жон торгует мебелью, папа. Ћн из ѓренд ђейпидс, штат Њичиган.
-- €з Ѓатта, Њонтана, -- поправил ее ”летч.
-- Ћ?

”летч выбрал верный путь. Њало того, что никто не мог запомнить его
фамилию, ни отца, ни дочь не интересовали ни торговлЯ мебели, ни городок
Ѓатт в штате Њонтана. Ћн мог не сомневатьсЯ, что к завтрашнему дню о его
существовании забудут раз и навсегда.
-- Њартини перед ленчем? -- укоризненно спросил „жон Љоллинз.
-- џ собиралась поспать днем. -- ответила „жоан, глЯдЯ на ”летча.
-- •орошо, что хоть „жон пьет апельсиновый сок.
-- Ћн с водкой.
-- Ђ-а. ЏонЯтно. Ћт большого количества этой смеси утром болит голова.
- „жон Љоллинз широко улыбнулсЯ. -- ‚ы играете в теннис, „жон?
-- Ћчень плохо, сэр. ’еннис -- прекраснаЯ игра, но у менЯ так мало
свободного времени.
-- ‚ы должны находить времЯ, чтобы наслаждатьсЯ жизнью и заботитьсЯ о
своем здоровье. ќто лучший способ успеть все сделать.
-- „а, сэр.
-- ђазумеетсЯ, при этом неплохо иметь весьма способного зЯтЯ, который
продолжает твое дело. €ногда у менЯ возникает чувство вины из-за того, что Я
играю, а Ђлан работает. Ћткуда вы знаете Ђлана?
-- Mы вместе служили в авиации. ‚ ’ехасе.
-- „жон сказал, что Ђлан однажды спикировал на дом. ‚ ‘ан-Ђнтонио. Ћн
говорил тебе об этом, папа?
-- …стественно, нет.
-- Њы тогда были лейтенантами, -- ввернул ”летч. -- …го сурово
наказали. Џолагаю, мне следовало умолчать об этом.
-- Ќаоборот, -- возразил „жон Љоллинз. -- Ќам давно пора узнать о
проступках Ђлана. ’еперь мы прижмем его к стенке. Њожет, он еще что-нибудь
натворил?
-- Ќет, сэр.
-- Ќа этот уик-энд он отправилсЯ в Ђйдахо, испытывает чей-то
экспериментальный самолет. ‚ы все еще летаете?
-- ’олько с билетом в кармане.
-- Њолодец. Љак Я хочу, чтобы Ђлан прекратил эти полеты. Ћн играет
слишком важную роль в жизни многих людей, чтобы идти на такой риск. ‚ы были
с ним за океаном?
-- Ќет. ЊенЯ послали на Ђлеутские острова.
-- Ћ!

”летч улыбнулсЯ. Џлевать они хотели и на Ђлеуты.

Ѓез всЯкого заказа „жону Љоллинзу принесли сэндвич с запеченным сыром и
бутылку элЯ.
-- —то вы будете есть? -- спросил он.
-- ‘эндвич с цыпленком, -- ответила „жоан, -- под майонезом.
-- Ђ мне с сыром, -- добавил ”летч. -- € бутылку пива.
-- ‚ы принЯли правильное решение, порвав с авиацией, -- заметил „жон
Љоллинз.

”летч рассмеЯлсЯ.
-- Њне нравитсЯ продавать мебель.
-- „ело в том, что Ђлану необходима молодежь, -- продолжил старший
Љоллинз. - „рузьЯ. ‹юди, на которых он мог бы положитьсЯ. Ђ его окружают
одни старики, начинавшие работать еще со мной. џ все времЯ твержу ему, что
пора отправить их не пенсию, но он слишком порЯдочен. ‹учше, говорит их
брюзжание, чем новички, которые придутсЯ не ко двору.
-- Џапа, он ничего такого не говорил.
-- Ќу, сказал бы, будь у него чувство юмора.
-- “ него великолепное чувство юмора. -- „жоан бросилась защищать мужа.
-- Ћн хоть раз рассмешил тебЯ? -- настаивал на своем „жоан Љоллинз. --
Љогда это было?
-- Ќу, на днЯх он говорил с „жулией. Ќе помню о чем. ЉажетсЯ, насчет
того, что пора спать.
-- утник, -- вздохнул Љоллинз. -- Њой зЯть -- шутник. Љогда вы служили
в ’ехасе, у него было чувство юмора?
-- Ђлан оставалсЯ серьезным при любых обстоЯтельствах, -- ответил
”летчер.
-- ЊенЯ беспокоЯт люди, лишенные чувства юмора. ’ут и до самоубийства
не далеко.
-- …сли сигареты не покончат с ними раньше.
-- —то? -- „жон Љоллинз наклонилсЯ к ”летчу.
-- ‘игареты. Ђлан всегда боЯлсЯ заболеть раком.
-- Ђлан никогда не говорил мне об этом, -- возразила „жоан.
-- „олжно быть, привык. €ли преодолел страх.
-- ‚се должны боЯтьсЯ рака. “ него болел кто-нибудь из родственников?
•отЯ откуда нам знать? Њы никогда не встречались с его семьей. Ќадо бы
выЯснить, живы ли они?
-- Ђлан не говорит о них, -- поЯснила „жоан. -- Њне кажетсЯ, он даже не
переписываетсЯ с ними.
-- џ его не виню, -- продолжил „жон Љоллинз. -- ’олько мерзавец может
заставлЯть заниматьсЯ сына боксом. ѓлупейший вид спорта. Ђлан мог бы стать
выдающимсЯ теннисистом, начни он пораньше. Ђ ему пришлось тратить времЯ черт
знает на что. џ считаю, что отец, заставлЯющий заниматьсЯ сына боксом,
желает его скорейшей смерти.
-- ’ы сегоднЯ в блестЯщей форме, папа. Ћдин афоризм лучше другого.
-- Џочему бы и нет? ’акаЯ приЯтнаЯ компаниЯ. …го отец так и не понЯл,
что Ђлан очень умен. Џросто чудо, что ему не вышибли мозги.
-- Џеред твоим приходом, папа, мы говорили о ранчо, которое Ђлан
покупает в Ќеваде.
-- €деЯ, в общем, неплохаЯ.
-- Ќаоборот, отвратительнаЯ.
-- Ќаша семьЯ слишком мало вкладывала в недвижимость. —то у нас есть?
ѓородские дома да то местечко в Ђспене. Ќам и раньше следовало покупать
землю. Ќо никто не хотел этим заниматьсЯ. џ рад, что Ђлан переступил черту.
-- ЊенЯ тошнит от одной мысли о ранчо.
-- Њожешь туда не ездить.
-- ‘удЯ по словам Ђлана, этот миллион акров в Ќеваде станет нашим
духовным прибежищем.
-- ’ебе, конечно, придетсЯ съездить туда разок-другой, пока Ђлан будет
приводить в порЯдок дела. ‚ам это пойдет на пользу. € „жулии тоже. ’ебе,
должно быть, надоело, что твоЯ мать и Я вечно сидим у вас на шее.
-- Њама плохо себЯ чувствует.
-- џ помню день, когда твоЯ мать первый раз выпила мартини перед
ленчем. „жин способствует депрессии, моЯ девочка.
-- Њой бог! Њожете сидеть на шее. ђаньше менЯ это не тЯготило.
-- „жим ‘вартаут оказалсЯ полезным человеком?
-- Љто?
-- „жим ‘вартаут. €з "‘вартаут Ќевада ђиэлти". ЉрупнейшаЯ фирма в
Ќеваде. џ порекомендовал Ђлану обратитьсЯ к нему, когда тот завел разговор о
ранчо. Ќасколько Я понимаю, Ђлан ведет переговоры именно с ним.
-- Ћ, да. Ћн нам очень помог. €менно он нашел длЯ Ђлана это ранчо. Њы
собираемсЯ туда на следующий уик-энд. Џовезем задаток, наличными.
-- ‚еселей, старушка. Ђлан абсолютно прав. -- „жон Љоллинз допил эль.
-- Ђ теперь поглЯдим, сможем ли мы выманить юного „жона на корт.
-- Ќет, сэр. Ќо премного вам благодарен. ‚идите ли, времени у менЯ в
обрез. џ должен успеть на самолет.
-- Ћ! -- ‚ голосе Љоллинза слышалось искреннее огорчение. -- Ћчень
жаль.
-- “ вас изумительный клуб. ‘о слов „жоан Я знаю, как много вы длЯ него
делаете.
-- Ќу, она могла бы не напоминать об этом. џ действительно уделЯю клубу
много вниманиЯ. Њолодежь должна иметь место длЯ развлечений и занЯтий
спортом. Ћсобенно теперь, когда молодые люди не могут поЯвлЯтьсЯ на плЯже.
-- O?
-- Ќаркотики. —ерт бы их побрал. ‚езде наркотики. Ќа всем берегу.
‘ильные наркотики. ѓероин. Ћпиум. Ќе говорЯ уже о таблетках. ‚ наши дни
отправлЯть подростка на плЯж -- все равно что послать его в ад.
-- ‚зрослые продают наркотики детЯм, -- добавила „жоан. -- Ѓуквально
навЯзывают их. ‚ы можете представить что-нибудь более отвратительное? ќто же
безумие. ‡аставлЯть детей принимать наркотики!
-- џ несколько раз говорил с начальником полиции, Љаммингсом, --
продолжил „жон Љоллинз, -- настоЯтельно требую, чтобы он прекратил это
безобразие. џ даже предложил заплатить специально нанЯтым детективам, чтобы
они выЯснили, откуда на плЯже наркотики и кто их туда доставлЯет. Ћн говорит
мне, что принимает все меры. “ него на плЯже есть осведомитель, но дело
затруднено тем, что люди на берегу приходЯт и уходЯт, постоЯнно менЯютсЯ,
прикрываютсЯ вымышленными именамии. € контролировать положение черезвычайно
трудно. Ќе за что зацепитьсЯ. Ћн полагает, что детективы-профессионалы ничем
не помогут.
-- џ не знала о твоем предложении, папа. ќто ты хорошо придумал.
-- Џокончить с наркотиками -- насущнаЯ необходимость. Џри таком росте
краж, взломов, ограблений нельзЯ сидеть сложа руки. ’ак мы докатимсЯ и до
убийств. Ќо больше всего менЯ волнуют эти молодые люди, обрекающие себЯ на
медленную смерть. ќто ужасно. Ћни не знают ничего другого. †изнь у них -
кромешный ад.
-- џ полностью с вами согласен, сэр, -- вставил ”летч.
-- Ќаш достопочтенный начальник полиции вскорости уходит на покой, а в
предпенсионном возрасте люди не отличаютсЯ высокой активностью. Џоэтому Я
твержу Ђлану: гони этих старых развалюх, дай им деньги, и пусть катЯтсЯ на
все четыре стораны. Љомпании они уже ничего не дают. ‚от и Љаммингс больше
думает о пенсии. Ћхрана правопорЯдка его не занимает. ‘корее бы уж уходил.
’огда, возможно, нам удастсЯ совладать с этим бедствием.
-- Љто знает, сэр. Њожет, с ними справЯтсЯ и без полиции, -- заметил
”летч.
-- •отелось бы верить, -- кивнул „жон Љоллинз. -- Ќо кто за это
возьметсЯ?
-- „а, -- улыбнулсЯ ”летч. -- “ вас великолепный клуб.
-- Џо крайней мере наркотиков здесь нет. ‡а исключением мартини, что
некоторые идиоты заказывают перед ленчем.

ѓлава 14

ЏользуЯсь телефонной кредитной карточкой, ”летч провел следующий час в
темноте и прохладе игровой комнаты клуба. Ќикто не играл ни на бильЯрде, ни
в пингпонг, не смотрел телевизор.

Џервым делом он позванил Њарвину ‘тэнвику в Ќонхиген, ЏенсильваниЯ.
-- Њистер ‘тэнвик?
-- „а.
-- ќто ‘идней „жеймс из "Љэйзуэлл €ншурерс оф ЉалифорниЯ".
-- Љак поживаешь, мой мальчик? —то ты надумал насчет "Ѓронзовой
звезды"?
-- џ еще не решил, сэр.
-- ‚рЯд ли тебе предложат еще одну.
-- Ќе ожидал, что дадут и эту-то.
-- џ советую тебе плучить ее. Љто знает, что нас ждет впереди. Њожет, у
тебЯ будет сын, который спросит о ней, или внук.
-- џ в этом не уверен. ‚ наши дни женщины не хотЯт рожать детей.
-- ’ут ты совершенно прав. ‘ам жду не дождусь, когда же Ђлан и его жена
подарЯт мне внука или внучку.
-- —то?
-- Њне кажетсЯ, им пора, не правда ли? ‘колько они женаты? ‹ет шесть, а
то и семь.
-- “ них нет детей?
-- ђазумеетсЯ, нет. €наче мы побывали бы в Љалифорнии, не упустили бы
случаЯ повидать ребенка Ђлана.
-- ЏонЯтно.
-- Ќу, мистер „жеймс. Џолагаю, вы позвонили, что-бы узнать, как наше
самочувствие. Њиссис ‘тэнвик и Я вполне здоровы. Љак раз думаем о ленче.
-- ђад это слышать, сэр.
-- ’ы, должно быть, очень честолюбив, раз работаешь по субботам. Њне
самому надо возвращатьсЯ в магазин после ленча, но Я-то думал, что, кроме
менЯ, по субботам все отдыхают. Џравда, тебе приходитсЯ работать по субботам
лишь потому, что в будни ты слишком много времени проводишь на телефоне.
-- Њы стараемсЯ подсчитать, сколько времени проводит в воздухе ваш сын.
-- ‘лишком много.
-- ‚ы говорили, что он бывает у вас раз в шесть недель?
-- Џримерно так.
-- Ћн прилетает надолго?
-- Ќа ночь или две.
-- Ћн останавливаетсЯ у вас дома?
-- Ќет. Ћн и второй пилот останавливаютсЯ в гостинице "Ќонхиген €нн". “
них там номер. Ђлан вроде тебЯ. …сли он не будет висеть на телефоне сорок
пЯть минут из каждого часа, то жизнь, по его мнению, замрет на месте. …му
необходим гостиничный коммутатор.
-- ‘колько же времени он проводит у вас?
-- џ не очень понимаю, к чему эти вопросы, но человек, награжденный
"Ѓронзовой ‡вездой", наверное, соображает, что делает. Ћбычно они приходЯт
на завтрак.
-- Ћни?
-- Ђлан и второй пилот. Ѓаки. Љоторый любит пирожки моей жены. џ раньше
не представлЯл, как много пирожков может съесть один человек.
-- Ђлан прилетает с одним и тем же вторым пилотом?
-- Ќет. Џару раз с ним были другие люди, но Я не запомнил их фамилии.
Ћбычно это Ѓаки. Ѓывало, Ђлан приходил и к ужину, но один. €зредка. Љогда он
здесь, мы видим его мало, но, должно быть, в родном городе он отдыхает
душой.
-- „а, конечно. € как долго это продолжаетсЯ?
-- …го регулЯрные визиты? ‘ тех пор, как он стал шишкой в этой
авиационной компании. Ќаверное, ему чаще приходитсЯ летать по делам в нашу
сторону.
-- Џоследние шесть-семь лет?
-- џ бы сказал, года четыре. Џосле женитьбы мы почти не видели Ђлана.
—то, впрочем, не удивительно.
-- Џочему вы сказали, что он летает слишком много?
-- Џолеты опасны, сынок. Ћсобенно на частных самолетах. —то-нибудь
может сломатьсЯ.
-- ‚ы хотите сказать, он может разбитьсЯ?
-- Ћн может погибнуть. ‘амолет -- не резиновый мЯчик, который
отскакивает от земли. Ћн уже побывал в катастрофе. „аже в двух. ‡а океаном.
-- џ знаю. Ќо вы же не возражали против его занЯтий боксом, когда он
был подростком?
-- Љто это сказал?
-- ‚ы были против?
-- —его мы только не делали, чтобы заставить его прекратить занЯтиЯ
боксом. Љаждый день он спускалсЯ в подвал и работал с грушей. € так до
самого ужина. Ћдно времЯ он выходил на ринг дважды в неделю. ЉакаЯ голова
это выдержит? џ уже думал, что мозги полезут у него из ушей. ‚о всЯком
случае, кровь из носу текла у него каждый раз.
-- Џочему вы не запретили ему заниматьсЯ боксом?
-- …сли у тебЯ будет сын, ты узнаешь, что в четырнадцать или пЯтнадцать
лет от него не добьешсЯ полного послушаниЯ. —ем чаще ты требуешь от него не
битьсЯ головой об стенку, тем сильнее он будет в нее лупить и никогда не
поверит, что мозги пригодЯтсЯ ему длЯ чего-нибудь еще.
-- ’огда почему он не участвовал в национальном первенствe?
-- ’ы не можешь найти ответа?
-- Ќет, сэр.
-- „евушки, сынок, девушки. ‘колько бы пЯтнадцатилетние подростки не
боксировали в подвалах, рано или поздно они замечают девушек. € тогда
боксерские перчатки вешаютсЯ на гвоздь, а из кармана достаетсЯ расчестка.
„олжен признать, нам потребовалось немало времени, чтобы это понЯть.
Љонечно, он хотел поехать на чемпионат, и специалисты оценивали его шансы
очень высоко. Ќо внезапно перед самым отъездом дом перестал дрожать, глухие
удары в подвале прекратились. Њы думали, он заболел. ‚ечер, когда он сказал,
что не будет участвовать в чемпионате, стал самым счастливым в нашей жизни.
ѓруши так и висЯт в подвале. Ѓольше он к ним не подходил. ђаньше-то им
крепко доставалось, так что они нуждаютсЯ в отдыхе. Ђлан увлексЯ самолетами.
‘ыновьЯ никогда не думают о нервах родителей. џ уверен, это можно сказать и
о тебе, мистер „жеймс.
-- Ќаверное, да. Њожет, и к лучшему, что у вашего сына нет детей?
-- Ћ, нет. ‚оспитывать детей, конечно, сложнее, чем есть рождественскую
индейку.
-- Ќу, не буду больше вас задерживать, мистер ‘тэнвик. Ѓлагодарю за
помощь.
-- Џослушай, сынок.
-- „а?
-- џ обрадовалсЯ твоему звонку, потому что не знал, где тебЯ найти. ‚се
думал о твоей "Ѓронзовой звезде". џ хотел бы заключить с тобой договор.
-- Ћ?
-- ’ы получишь награду и пришлешь ее нам. Њы сохраним ее длЯ тебЯ, а
потом, когда ты захочешь, вернем назад, чтобы ты мог показать ее своему
сыну.
-- ‘пасибо, мистер ‘тэнвик.
-- ’ак что ты скажешь? …сли с нами что-то случитьсЯ, мы позаботимсЯ о
том, чтобы "ЃронзоваЯ ‡везда" никуда не пропала. Њы будем хранить ее в банке
вместе с выходными туфлЯми моей жены.
-- „аже не знаю, что и сказать.
-- †изнь -- долгаЯ штука, сынок, и наши суждениЯ со временем менЯютсЯ.
Џрисылай нам свою "Ѓронзовую ‡везду", а мы сбережем ее.
-- ‚ы хороший человек, мистер ‘тэнвик. Џозвольте мне подумать о вашем
предложении.
-- Љонечно, конечно. Њне кажетсЯ, теперь будет легче принЯть решение.
-- ‘пасибо. Ѓольшое вам спасибо.
-- ‡вони в любое времЯ, сынок. ‚чера Я подкупил акции телефонной
компании.

-- "Ќонхиген €нн". „обрый день.
-- „обрый день. ќто мистер Ђлан ‘тэнвик.
-- ‡дравствуйте, мистер Ђлан ‘тэнвик. ђад слышать ваш голос, сэр.

„ве молоденькие девушки заглЯнули в игровую комнату. Ћчевидно, они
искали не ”летча, потому что дверь снова закрылась.
-- џ звоню вам, так как сегоднЯ суббота, а Я решил, что возможно,
прилечу на следующий уиик-энд.
-- Ћ?
-- ‚ас это удивлЯет?
-- €звините, сэр. Ќо мы привыкли, что вы наезжаете раз в полтора
месЯца. ‚едь вы уехали от нас всего две недели назад.
-- џ еще могу передумать.
-- Љак вам будет угодно, сэр. Ќомер всегда в вашем распорЯжении.
-- Ѓлагодарю.
-- „о свиданиЯ, мистер ‘тэнвик.

-- ‘вартаут Ќевада ђиэлти Љомпани.
-- „жима ‘вартаута, пожалуйста.
-- €звините, сэр, но мистер ‘вартаут уехал с клиентом.
-- Љогда он вернетсЯ?
-- ‘егоднЯ суббота, сэр, и...
-- ЏонЯтно.
-- …сли вы оставите ваш номер он позвонит...
-- Ќет, благодарю. Ћн будет в понедельник?
-- „а, сэр.
-- џ позвоню ему сам.

ѓлава 15

‚се еще в белых шортах и тенниске, ”летч медленно ехал по ‚иззард-роуд.
Џо телефонному справочнику он узнал нужный ему номер-12355.

Љрасивый, построенный в испанском стиле особнЯк возвышалсЯ посреди
зеленого лужка. Ќа подъездной дорожке стоЯл голубой "кадиллак".

”летч припарковалсЯ на улице.

‡аметив поднимающийсЯ дымок, он сразу направилсЯ во двор.

‡а оградой бассейна толстый, лысеющий мужчина в цветастых шортах
смотрел на разожженный мангал. Џозади него на каменной глыбе стоЯл большой
бокал джина с тоником.
-- Ѓерт?

Њужчина обернулсЯ, готовый приветствовать доброго приЯтелЯ, но при виде
незнакомого человека улыбка сползла с его лица.
-- „жон ‡алумаринеро, -- представилсЯ ”летч.
-- Ћ, конечно.

Ѓерт ќберхарт протЯнул руку.
-- џ приехал в город на один день. „жоан Љоллинз и ее отец пригласили
менЯ на ленч в "ђэкетс-клаб".
-- Ђ...
-- џ спрашивал о вас. „жоан сказала, что вы живете на побережье и Я
могу заехать к вам по дороге в отель.
-- Ћ...
-- џ не видел вас со днЯ свадьбы „жоан. ‚ы были шафером.
-- „жон! -- Ѓерт ќберхарт словно прозрел. Ћни вновь обменЯлись
рукопожатием. -- ЉлЯнусь богом, как Я рад тебЯ видеть! ѓде ты скрывалсЯ?
-- Џродавал мебель в Њонтане.
-- ЏотрЯсающе! ’ы так молодо выглЯдишь. ’ак ты говоришь, старик Љоллинз
угостил тебЯ ленчем?
-- ‘эндвичем с сыром.
-- Ћ боже! „жон Љоллинз и его сырные сэндвичи. Ћн чуть ли не
миллиардер, а угощает тебЯ сыром. —то бы он ел, если бы был беден? Џонимаю
тебЯ, сам сыт по горло его сэндвичами. Џо меньшей мере он мог бы купить тебе
бифштекс. ‘ егото деньгами. Ћн боитсЯ пополнеть хоть не фунт. Љак будто это
кого-то волнует. ‚се интересуютсЯ толщиной его кошелька, а не толщиной его
талии!
-- “ вас тоже очень представительный вид.
-- ‚от мне-то надо похудеть. —то тебе налить? „жин с таником?
-- ‘ удовольствием.
-- “ менЯ все под рукой. -- Ћн подешел к стене дома, где в тени стоЯл
бар. -- Њое правило -- не уходить от бутылки дальше чем на десЯть шагов.

"Џоэтому он так и располнел", -- подумал ”летч.
-- Њы неплохо повеселились на той свадьбе, -- заметил он. -- Ќо вы,
должно быть, не помните.
-- „а, Я нализалсЯ до чертиков. ‚се вылетело из головы. Њне казалось,
что женюсь Я. Џовтори, пожалуйста, свою фамилию.
-- ‡алумаринеро.
-- „а, да, ну как же. €рландец.
-- ‚ернее, валлиец.
-- ’еперь Я вспомнил. Њы действительно тогда повеселились от души.
ЋтличнаЯ была свадьба. Љак же Я мог тебЯ забыть! ’ы еще кувырнулсЯ в бассейн
в шлЯпе.
-- Ќеужели?
-- Ќу, конечно. ‚ошел прЯмо в воду и продолжал идти как ни бывало.
-- џ не помню.
-- ‚ тот день перебрал не Я один. Ќу, за твое здоровье. Ћ господи,
какаЯ жара. Ќе понимаю, почему люди живут в этом климате. ‘тремимсЯ в
Љалифорнию из-за прекрасной погоды, а потом до конца дней сидим в обнимку с
кондиционером. Џодходи к мангалу. “ нас сегоднЯ гости.

”летч сел под солнцезащитным зонтиком, а Ѓерт занЯлсЯ мангалом.
-- —тобы приготовить хороший бифштекс, надо заранее разжечь мангал. ‡а
два или три часа. Ќаши предки, как тебе известно, поддерживали огонь
постоЯнно. Љонечно, им не приходилось столько платить за древесный уголь.
Љороче, длЯ того, чтобы что-то поджарить, им трабовалось лишь подойти к
очагу. Њы же каждый раз разжигаем огонь заново. Ѓоже, как Я рад, что ты
заглЯнул ко мне. „жон, оставайсЯ на ужин.
-- Ѓольшое спасибо, но Я не могу.
-- € напрасно. ’от, кто провел ленч с „жоном Љоллинзом, достоин мЯсного
ужина и орденской ленты.
-- Њой самолет вылетает через пару часов.
-- ’огда тебе надо выпить. ‚ самолет можно садитьсЯ только пьЯным.
’огда остаетсЯ шанс спастись, если он упадет.
-- Љак поживает Ђлан?
-- ЃлестЯще. ‚ыглЯдит, как ты. Ќи унции жира. ‚ прекрасной форме. џ
усаю от одного только взглЯда на него.
-- ЏомнитсЯ, на свадьбе вы говорили, что дружите с Ђланом еще со школы.
-- „а, мы вместе учились в Љолгейте. ‘ тех пор Я паразитирую на нем.
-- Ќе понЯл.
-- Џочти с тех пор. Ќе считаЯ нескольких лет до его свадьбы. ’огда мне
приходилось зарабатывать себе на жизнь. •очешь еще выпить? џ держу все
страховки Ђлана. …го жизнь, дом, машины, Яхта, "Љоллинз Љомпани". Џоэтому Я
никогда не спорю с „жоном Љоллинзом, несмотрЯ на его сырные сэндвичи. ‚
конце концов от него зависит моЯ будущаЯ выпивка.
-- „жоан говорила, что Ђлан застрахован на три миллиона.
-- Њожешь ей верить.
-- ќто правда?
-- ЂбсолютнаЯ правда. Њертвым этот парень стоит куда больше, чем живым.
Ќо не длЯ менЯ. Љаждый вечер Я молюсь за него. …сли он умрет, Я последую
следом за ним. €наЯче мне вновь придетсЯ идти на работать. Ѓоже! Ћб этом
даже страшно подумать. Љакой-нибудь паршивый механик забывает подтЯнуть
гайку в этом паршивом самолете в Ђйдахо-- и кончена моЯ жизнь. Ќенавижу
самолеты. ‚ этом Я похож на мать Ђлана. Ћн летает, а Я волнуюсь. ‚озможно, Я
умру от волнениЯ, а он прокрутит мертвую петлю над моей могилой.
-- ‡начит, вы познакомились в колледже?
-- Љакой он был красавец! ‚ общежитии нас поселили в одну комнату.
ђаньше он участвовал в турнире "‡олотые перчатки". ’акой серьезный парень.
Ќа уме только работа, работа и работа. џ хотел войти в студенческое
братство, а он -- нет. ’о есть ему было все равно. —уть ли не каждый уик-энд
он ездил домой. ‚ богом забытый городишко Ќонхиген, что в Џенсильвании.
ЉакаЯ же там скука! Ћдин раз Я поехал с ним. ‚ субботу вечером мы нашли
только одно развлечение: наблюдать за автобусной остановкой. "Ћ боже, --
сказал Я Ђлану, -- ты слишком серьезен. Љолледж -- это не только учеба". џ
хотел, чтобы мы вместе подали заЯвлениЯ в стеденческое братство. џ думал,
что мои шансы при этом возрастут. Ћни отвергли менЯ, но пригласили его. Ђ он
не писал ни какого заЯвлениЯ. „лЯ менЯ это был жестокий удар, думал, никогда
не оправлюсь от него. Љак могли эти восемнадцатилетние соплЯки решать, кто
им подходит, а кто нет, если они знали человека лишь несколько месЯцев?
Џочему они отказали мне? ‡а столь короткий срок эти мерзавцы пришли к
выводу, что Ђлан -- золото, а Я - дерьмо. Ђлан даже не оставалсЯ в кампусе
на уик-энд. џ жаждал стать членом студенческого братства, а студенческое
братство жаждало Ђлана. ѓосподи, Я даже плакал. Ђлан согласилсЯ при условии,
что они возьмут и менЯ. …го соседа по комнате. Ѓоже, Я никогда этого не
забуду. Ћн просто облагодетельствовал менЯ. ЏредставлЯешь, какаЯ была у него
сила воли! —ленство в братстве значило очень многое, а он хладнокровно
торговалсЯ с этими обезьЯнами. џ думал, у него ничего не выйдет. Ќо он
своего добилсЯ. Ћни принЯли нас обоих. Џотом он не ударил длЯ братства
пальцем о палец, лишь позволЯл им гордитьсЯ тем, что состоит в нем. €
по-прежнему уезжал домой на уик-энды. џ же участвовал во всех начинаниЯх.
ѓосподи, как мне было хорошо! Ќезабываемое времЯ.
-- џ что-то не понимаю. —ем же Ђлан ‘тэнвик выделЯлсЯ среди остальных?
-- —ем выделЯлсЯ? …му только тридцать три, а он руководит одной из
крупнейших корпораций страны.
-- „а?
-- „а. џ знаю, что ты хочешь сказать. —то он, мол, женилсЯ на "Љоллинз
Ђвиэйшин". Ќо он к тому же чертовски умен и работал, как проклЯтый. џ
горжусь тем, что живу за его счет.
-- €звините.
-- Џоверь мне. Љоллинзы нуждаютсЯ в нем больше, чем он в них. „умаю,
случись „жону Љоллинзу выбирать между Ђланом и „жоан, он оставил бы Ђлана, а
собственную дочь бросил бы на съедение волкам. Ђлан все равно возглавлЯл бы
"Љолллинз Ђвиэйшн" независимо от того, был бы он мужем „жоан или нет.
-- ‚ы так считаете?
-- „а. Њожешь не сомневатьсЯ. ’ы не знаешь, какой это опасный человек.
Љорпорации должны дратьсЯ за него, как дрались студенческие братства. “
этого парнЯ есть все.
-- ‚ы прЯмо-таки идолопоклонник.
-- ‘овершенно верно, и мой идол -- Ђлан ‘тэнвик.
-- ‚ы его часто видите?
-- Џо правде сказать нет. “ нас разные интересы. Ћн летает, играет в
теннис, сквош, плавает на Яхте. џ же люблю выпить. Ћн много работает. €
вообще очень серьезен. Ћн не способен сесть, налить джина с тоником,
поболтать о том о сем. Њы вот просто разговариваем, коротаем времЯ. Ћн же
стараетсЯ использовать каждую секунду. € потом, „жоан недолюбливает мою
жену. џ, кстати, тоже. ’ы не знаком с моей женой? Џри удаче ты с ней так и
не встретишьсЯ. …сли ты убежишь с ней, Я тебЯ отблагодарю.
-- ЏолучаетсЯ, Ѓерт, вы не особо в курсе дел Ђлана?
-- Ќикогда не был в курсе. Љак, впрочем, и остальные. Ђлан никогда не
раскрывал своих карт. Ћн может умирать от рака, но никому ничего не скажет.
-- ‘транно, что вы заговорили о раке.
-- ‹учшему другу не признаетсЯ, что у него штаны горЯт.
-- ‡а ленчем мне показалось, что „жоан чем-то подавлена.
-- Џослушай, „жон, Я не ошибусь, если скажу, что ты -- друг „жоан, а Я
- Ђлана, так?
-- ’ак, -- кивнул ”летч.
-- Џоэтому ты воспринимаешь происходЯщее с ее точки зрениЯ, а Я -- с
его.
-- ‘овершенно верно.
-- Ђлан женилсЯ не просто на девушке своей мечты. Ћн женилсЯ на
корпорации. „еловом предприЯтии. Ќа вездесущем тесте, совете директоров,
прислуге, "ђэкетс-клабе" и еще бог знает на чем. …сли обычнаЯ жена -- Якорь,
то этот парень приковал себЯ к целому континенту.
-- „жоан за ленчем упомЯнула о ранчо в Ќеваде.
-- „а, Ђлан говорил мне об этом. Џосле подписаниЯ сделки Я займусь
страховкой. —ерез пару недель. Љоров там на пЯтнадцать миллионов долларов.
-- ‚ам повезло.
-- ‚се эти годы Я тревожилсЯ об Ђлане. ’еперь Я должен волноватьсЯ
из-за коров. ‘лава богу, коровы не летают.
-- ‘трахование ранчо вам будет внове.
-- Ђлан позаботилсЯ обо мне. —ерез две недели Я должен свЯзатьсЯ с
одним маклером. ‡абыл, как его зовут. ѓде-то записано...
-- „жим ‘вартаут?
-- ‚о-во. €менно он. ’ы его знаешь?
-- Љонечно. Ћтличный мужик.
-- Ќадеюсь, в страховании коров он разбираетсЯ лучше менЯ. Њне
навернЯка понадобитьсЯ помощь.
-- Ќа ранчо они могут побыть вместе. „жоан и Ђлан.
-- Ќет. ’ут те же деловые интересы. Џокупка ранчо -- ее идеЯ.
-- Ќеужели?
-- „а. Ђлану они ни к чему. Ћн понимает в коровах меньше менЯ, а Я
знаю, что это большой сундук с четырьмЯ ногами по углам, из которого капает
молоко. Ћн туда не рветсЯ. ђанчо Љосто Њучо!
-- џ думал, это он предложил купить ранчо.
-- Ќет.
-- ’огда почему „жоан так подавлена?
-- —то ты имеешь в виду?
-- Њожет, мне показалось, но создаетсЯ впечатление, что ей очень не
весело.
-- Ћна еще хуже Ђлана. ‚се на полном серьезе. ђазве ты этого не
замечал? “лыбку из них надо вытаскивать клещами.
-- џ, правда, не видел их дочку „жулию.
-- MаленькаЯ мерзавка.
-- ЊаленькаЯ мерзавка?
-- †аль, что у нее нет сестры. ’огда бы Я мог взЯть одну из них за ноги
и отколотить ею другую. •очешь еще выпить?
-- ‘пасибо, Ѓерт. Њне пора на самолет.
-- “летаешь сегоднЯ?
-- ‡аскочу в отель, переоденусь и в аэропорт.
-- ‹учше б ты осталсЯ и познакомилсЯ с моей женой. Њожет, тебе
захочетсЯ увезти ее с собой.
-- ‘ вами приЯтно поболтать, Ѓерт.
-- Ѓоже, как она отвратительна! Ќе пропадай, „жон. Љак только поЯвишьсЯ
в городе, сразу заскакивай ко мне.
-- ЋбЯзательно, Ѓерт. ЋбЯзательно.

ѓлава 16

-- ”араоны. ”араоны. ”араоны.

„ва коктейлЯ. ‘эндвич с сыром. ’ри джина с тоником. ”летчу не хотелось
вставать. ‘олнце уже скатывалось за горизонт, но песок еще не остыл и
согревал кожу накопленным за день теплом.

”летч заснул.

‘андо потрЯс его за плечо.
-- ”араоны. ‘прЯчь все, что у тебЯ есть. Ћблава. ’ьма. „войные
зажженные фары патрульных машин за парапетом набережной. ’ишина. ’ени с
дубинками, спускающиесЯ на плЯж. ‹юди на берегу, поспешно расползающиесЯ во
все стораны, некоторые заходили в океан, другие шли по кромке воды
чернеющими в лунном свете силуэтами. ‹исицы забрались на птичий двор.
’олстЯк ‘эм вышел из лачуги и сел на песок, скрестив под собой ноги. ѓамми
Њонтгомери приподнЯлсЯ на локтЯх. ”летч осталсЯ лежать. Ѓобби он не видел.

Џолицейские обошли ”летча справа и слева. €х было семеро. ‚ защитных
касках, с опущенными прозрачными щитами, закрывающими лицо. ‚переди выступал
Љаммингс: высокий, широкоплечий начальник полиции.

Ћни окружили Њонтгомери. Љаммингс уперсЯ дубинкой в живот подростка.
-- Џошли, ѓамми!
-- Ћ господи! Џочему Я? Џочему всегда Я?
-- ’вой папулЯ беспокоитсЯ о тебе.
-- ‘кажите ему, чтоб он катилсЯ ко всем чертЯм.
-- Џошли, пошли. -- Љаммингс навалилсЯ на дубинку посильнее.
-- џ ничего не сделал! “ менЯ нет наркотиков!

„убинка провалилась чуть ли не до позвоночника.
-- ќто насилие! -- ѓамми попыталсЯ сбить дубинку рукой, но только зашиб
пальцы.
-- Ќасилие. ѓромкое слово длЯ восемнадцатилетнего.
-- Њне семнадцать. Ћставьте менЯ в покое!

„ругой полицейский, плотный коротышка, внезапно наклонилсЯ над ѓамми и
двинул его в ухо. ’от вскочил, чтобы избежать второго удара.

”летч после короткого раздумьЯ подошел к не успевшему выпрЯмитьсЯ
толстЯку и толкнул его в зад. ѓолова толстЯка воткнулась в песок, где только
что лежал ѓамми.

’ретий полицейский поднЯл дубину.

”летч изо всей силы ударил его в живот.

—етвертый, здоровенный детина, сбросил каску и двинулсЯ на ”летча. ’от
успел ударить его дважды -- в глаз и в челюсть.

‡атем что-то треснуло, вспыхнула ЯркаЯ звезда, и ”летч почуствовал, как
подогнулись его колени.
-- „ерьмо. -- успел пробормотать он.

…го голова лежала на коленЯх Ѓобби. ‚ небе сиЯли настоЯщие звезды.
-- ѓосподи, -- выдохнул он.

Ќа плЯже царила тишина.
-- ѓолова болит? -- спросила Ѓобби.
-- ѓосподи, -- повторил ”летч.
-- Љо мне прибежал ‘андо. џ решила, что тебЯ убили.
-- ѓолова просто раскалываетсЯ.
-- Ћн сказал, что ты ударил полицейского.
-- „вух. ’рех. Џочему Я все еще на плЯже?
-- ’ы думал, что окажешьсЯ в космосе?
-- Ќет, в тюрьме.
-- ‘ тобой все в порЯдке? Ћни ушли.
-- Џочему они не арестовали менЯ?
-- џ рада, что они оставили тебЯ здесь.
-- џ ожидал, что менЯ заберут. џ ударил трех полицейских.
-- Ћни могли сгноить тебЯ в камере.

ЏоЯвилсЯ ‘андо. Ћн жевал запеченную в тесте котлету.
-- ќй, парень? Ќу как ты?
-- —то случилось? -- спросил ”летч.
-- Ћни опЯть забрали ѓамми.
-- ’олько его?
-- „а.
-- Џочему они не забрали менЯ?
-- Ћни хотели. Џара этих горил потащила тебЯ за ноги.
-- Ђ потом?
-- еф велел им бросить тебЯ. Ќаверное, боЯлсЯ, как бы они не
перетрудились затаскиваЯ тебЯ на набережную.
-- Ќе арестовали... „авно они смылись?
-- Ќе знаю. Џолчаса, час.
-- —ем тебе помочь? -- спросила Ѓобби. -- Џойдем домой?
-- ’ы иди. џ не могу пошевелитьсЯ.
-- „авай, отведу тебЯ, -- предложил ‘андо.
-- Ќет. Џолежу тут.
-- ‘егоднЯ суббота, напомнила Ѓобби. -- Њне надо работать.

Ћна была в белых шортах, легкой блузе и сандалиЯх.
-- €ди работай, -- ответил ”летч. -- џ оклемаюсь.
-- ’ы уверен? ‚едь сегоднЯ суббота.
-- Ќе беспокойсЯ обо мне.
-- Ќочка-то долгаЯ будет, -- заметил ‘андо. -- “ ’олстЯка ‘эма ничего
нет.

ѓримаса боли перекосила лицо Ѓобби. Џагубное пристрастие давало о себе
знать.
-- ќто точно?
-- “ него нет даже аспирина.
-- ѓосподи, -- выдохнул ”летч.
-- џ все равно обработаю пару клиентов, -- голос Ѓобби дрожал. -- Џосле
субботы обЯзательно наступит завтра.
-- „а, -- кивнул ‘андо. -- ‚оскресенье.

Џосле ухода девушки ‘андо посидел еще немного около ”летча, помолчал,
затем тоже ушел.

”летч подгреб песок под голову. Ћн лежал между стеной на набережной и
лачугой ’олстЯка ‘эма, котораЯ просматривалась со всех сторон. Ќикто не мог
войти или выйти из лачуги незамеченным.

Њозг ”летча, казалось, отделилсЯ от черепа. Љаждое движение и даже
мысль вызывали боль.

‚ волосах запеклась кровь, смешавшаЯсЯ с песчинками. ‡а ночь кровь,
песок и волосы превратились в единое целое.

—ерез два с половиной часа ”летч осторожно встал, отошел на тридцать
шагов и опустилсЯ на колени. …го вырвало.

‡атем он вернулсЯ к песчаному ложу.

‚ лачуге ’олстЯка ‘эма было темно.

Љто-то шел вдоль набережной.
-- Љризи, -- позвал ”летч.
-- Џривет! -- Љризи подошел вплотную. -- Ћ боже, Я готов повеситьсЯ!

Љризи был в одних шортах, без рубашки, босой. ђуки его дрожали, глаза
беспокойно шнырЯли по сторонам.
-- ќто правда? “ ’олстЯка ‘эма ничего нет?
-- „а.
-- џ видел Ѓобби. Ћ боже!
-- Џопробуй разбудить его. ‚друг что-то осталось?

Љризи глубоко вздохнул.
-- ЏридетсЯ. „ругого выхода нет. Ѓез порошка не обойтись.

Џод пристальным взглЯдом ”летча он доплелсЯ до лачуги, наклонилсЯ,
исчез в тени. Џослышались голоса: один -- пронзительный, отчаЯвшийсЯ, другой
- успакаивающий, хладнокровный.

Љризи вернулсЯ.
-- Ћ боже. Ќичего. ‘овсем ничего.
-- џ знаю.
-- Ћ боже!

Џо телу Љризи пробегала крупнаЯ дрожь.
-- ’олстЯк ‘эм говорит, что тебе досталось от фараонов. Ѓобби сказала
то же самое.
-- ЊенЯ стукнули по голове.
-- ’ы можешь двигатьсЯ?
-- Ќе хочу.
-- ЏроклЯтые фараоны!

Љризи начал глубоко дышать. Њожет, он надеЯлсЯ, что гипервентилЯциЯ
легких поможет ему. Џозволит расслабитьсЯ. †ивот втЯгивалсЯ, грудь
раздувалась, как воздушный шар, затем опадала. ‘нова и снова. ‚ лунном свете
Ярко блестели его глаза.
-- €звини, старик, -- сказал ”летч.
-- “ тебЯ ничего нет?
-- Ђбсолютно.
-- Ђ Ѓобби?
-- ‘ам знаешь, у нее всегда чисто.
-- џ знаю. Ћна ничего не оставлЯет. €спользует сразу. ‚сегда. ‘разу и
всегда.
-- —то сказал ’олстЯк ‘эм?
-- Ќичего он не сказал. Ќичего. Ќичего.
-- Љогда принесут товар?
-- Ћн сказал, что начнет продавать завтра утром.
-- “тром. ‚ десЯть. ‚ одиннадцать.
-- ’ы доживешь, -- заметил ”летч.
-- „а, -- кивнул Љризи и поплелсЯ вдоль набережной.

”летчу и раньше случалось дратьсЯ, терЯть сознание и проводить ночь на
плЯже. ‘амыми трудными были предрассветные часы. Ћн лежал, не спускаЯ глаз с
лачуги ’олстЯка ‘эма и не даваЯ себе заснуть. ‚ыпала роса. „жинсы и рубашка
набухли влагой. Ћт холода его стало знобить. ‘он снЯло как рукой.

Ћн думал об Ђлане ‘тэнвике, ждущем смерти через несколько дней, его
жене, дочери, особнЯке. ”летч чувствовал, что еще не добралсЯ до самой сути.
Џроверил не все. Ќе до конца. ‚ыЯснил многое, но далеко не все. ”летч
старалсЯ не строить догадок. Ћн перебирал лишь факты, не вызывавшие
сомнений, которые можно было доверить диктофону. „остоверные факты.
Џрипоминал, что еще нужно проверить. Ќабиралось многовато. Ђ источники
информации? Ћн уже переговорил практически со всеми близкими к ‘тэнвику
людьми. Ћн сосчитал оставшиесЯ дни: один, два, три, четыре полных днЯ.

Ђ ведь он должен еще поспать. Ћн обещал себе, что обЯзательно выспитсЯ.
Љогда-нибудь.

Ќебо на горизонте порозовело.

‡а всю ночь, если не считать Љризи, никто неприближалсЯ к лачуге
‚атсаЯны. Ќе выходил из нее и ’олстЯк ‘эм.

Ѓез четверти девЯть ”летч уже обливалсЯ потом от жарких солнечных
лучей.

ЏлЯж оживал. ’е, кто спал не песке, поднимались. Ќекоторые уходили за
дюны справить нужду. Ќикто не разговаривал. Ћни лишь обменивались взглЯдами,
понимаЯ без слов, что у ’олстЯка ‘эма ничего нет. ‘ам ’олстЯк сидел у двери,
наслаждаЯсь утренним солнцем. Љ нему никто не подходил. „лЯ постороннего
взглЯда мирнаЯ картинка -- молчаливые молодые люди, разморенные жарой. ”летч
видел страх, озабоченность, отчаЯние, бесчисленное количество выкуренных
сигарет, подавлЯемую дрожь рук. Ћн слышал это кричашее молчание. Ќекоторые
из них ничего не принимали два или три днЯ.

‚ половине одиннадцатого на плЯж вернулсЯ ѓамми, в джинсах и широкой
гавайской рубахе на выпуск. …го узенькие плечи, казалось, сливались с шеей.
Ћн сидел, не шевелЯсь, глЯдЯ прЯмо перед собой.

Џришли Ѓобби, Љризи, ‘андо, „жули. Ћни сели неподалеку от ”летча. Ќикто
не произнес ни слова.

’олстЯк ‘эм скрылсЯ в лачуге.
-- ѓосподи, -- прошептал ‘андо.

Љ лачуге потЯнулись люди. ‚ шортах, джинсах, без рубашек. ’орговлЯ
началась. Ћни не несли с собой ничего, кроме денег. Џервым -- Љризи. ‡атем
-- Ѓобби. Ћни стоЯли у двери, глЯдЯ себе под ноги, не разговариваЯ, стыдЯсь
своего отчаЯниЯ. „жули, Ѓинг Љросби, ѓамми, ”лорида, Ћкурок, Љолдун. ”летч
пристроилсЯ к ним. ‹юди входили и выходили из лачуги. ’овар ‘эму доставили.
Ќа все вкусы. ‘эм торговал во всю. ’олпа редела. Џолучившие товар спешили
утолить свою страсть. “шел и ”летч. Ѓобби упорхнула еще раньше.

ЋтойдЯ подальше от лачуги, ”летч бросилсЯ в океан. •олоднаЯ соленаЯ
вода помогла соединить бултыхающиесЯ мозги в единое целое. ‚ымыть кровь и
песок из волос ему не удалось.

‚ернувшись в каморку, ”летч услышал колокольный звон. ‚ воскресный
полдень жизнь била ключом.

”летч проспал до поздней ночи.

ѓлава 17

Џроснувшись без четверти три поутру в понедельник, ”летч обнаружил, что
рЯдом лежит Ѓобби. Ћн не слышал, как она пришла, как залезла в спальник. €
не сразу понЯл, что она мертва.

‚олосы на его голове зашевелились, он выпрыгнул из спального мешка.

‚ лунном свете ”летч опустилсЯ на колени, с трудом подавив крик ужаса.
ѓлаза Ѓобби глубоко запали, предплечье левой руки распухло. "‘лишком большаЯ
доза", - догадалсЯ он.

„о утра он уничтожал в комнате следы пребываниЯ Ѓобби.

‚ одиннадцать ”летч сидел посреди комнаты, глубоко задумавшись.

ѓлава 18

„обравшись до дому, ”летч почти час простоЯл под теплым душем. Џо шоссе
он ехал со скоростью катафалка. Ѓобби умерла, он предал ее тело земле. …му
пришлось пЯть раз намыливать голову, чтобы отмыть всю кровь и песок. ‚ конце
концов осталась лишь узкаЯ царапина, болевшаЯ от прикосновениЯ пальцев.

“севшись на диван, ”летч съел два сэндвича, купленных в кафетерии,
выпил бутылку молока. Ќа кофейном столике перед ним стоЯл диктофон. Ќа стене
копиЯ картины “ильЯма „жеймса "‚ишневый берег".

Џокончив с сэндвичем и молоком, ”летч прошел в спальню и лег на
кровать. …му в лицо смотрела фотографиЯ ”ридрика ‚ейса, сделаннaЯ в 1968
году и изображающаЯ мальчика, шагающего по воздуху между крышами. Ћна
называлась "Џрыгающий мальчик".
-- Ѓобби, -- прошептал ”летч, снЯл телефонную трубку и набрал невадский
номер.
-- ‘вартаут Ќевада ђиэтл Љомпани. -- ’от же голос отвечал ему в
субботу.
-- „жима ‘вартаута, пожалуйста.
-- Њне кажетсЯ, мистер ‘вартаут... Ћ... он здесь, сэр. Ћдну минуту,
пожалуйста.

”летч сел. “силием воли он заставил себЯ забыть про Ѓобби. ѓолос его
должен звучать легко и убедительно.
-- „жим ‘вартаут слушает.
-- Џривет, „жим. ќто Ѓилл Љармичел.
-- Ѓилл Љармичел?
-- Ѓиржевой маклер воровской банды в Љалифорнии, известной как "„жон
Љоллинз и компани". ‘емьЯ „жона Љоллинза.
-- Ћ, понЯтно. Љак идут дела, Ѓилл?
-- Њне кажетсЯ, мы встречались, -- заметил ”летч.
-- Ќу, если вам когда-нибудь попадалсЯ на пути лысый толстЯк, не
отрывающийсЯ от бутылки, то мы, несомненно, встречались.
-- Ђлан говорит, что с вашей помощью сделка близитсЯ к завершению.
-- Љакой Ђлан?
-- Ђлан ‘тэнвик.
-- Љто он такой?
-- Ћн женат на „жоан Љоллинз.
-- Ђ, зЯть „жона.
-- „а. ‚ общем, Ђлан рассказал мне о покупке ранчо, Я подумал, а не
последовать ли мне его примеру, и позвонил вам. „ела на бирже, видите ли,
идут не совсем так, как хотелось бы.
-- џ его знать не знаю.
-- Љого?
-- ‚ашего Ђлана. ‡ЯтЯ „жона Љоллинза.
-- ‚ы его не знаете?
-- Ќет. Ћн сказал, что покупает через менЯ ранчо?
-- „а. ‡а пЯтнадцать миллионов долларов.
-- Ќет. ќтого не было.
-- —ерт, а Я думал, что все уже решено.
-- Њожет, он только думает о покупке. Џожалуй, Я ему позвоню. Љакой у
него телефон?
-- Ћн не мог вести переговоры через кого-то еще?
-- Ќет. …сли бы в Ќеваде продавалось ранчо за пЯтнадцать миллионов, Я
бы навернЯка знал об этом.
-- ЏотрЯсающе!
-- ‘ейчас никто не продает такое ранчо. ќто Я могу гарантировать. …сть,
конечно, шанс, что это сделка между друзьЯми или родственниками, без участиЯ
маклера. Ќо и в этом случае до менЯ дошли бы какие-то слухи.
-- ’о есть Ђлан ‘тэнвик не обращалсЯ ни к вам лично, ни в вашу контору
с просьбой купить ему землю в Ќеваде?
-- Ќет. Љак Я и говорил, мы его знать не знаем. Ќо мы могли бы
подыскать ему что-нибудь подходЯщее.
-- •очу попросить вас об одной услуге, „жим.
-- џ слушаю.
-- Ќе звоните Ђлану. Ђ не то Я окажусь в щекотливом положении. Ћн
говорил о ранчо вчера вечером, у бассейна. Ђ перед этим выпил.
-- €, видать, крепко?
-- Џохоже, что вы не ошиблись.
-- ‚ечно так с новоЯвленными родственниками. Ћни всегда говорЯт о том,
что бы сделали с деньгами других.
-- ‚ы, несомненно, правы. „а он еще и выпил.
-- Ќу, если он когда-нибудь доберетсЯ до денег тестЯ, пошлите его ко
мне.
-- ЋбЯзательно, „жим.
-- Ђ теперь, Ѓилл, что интересует именно вас?
-- Ќе знаю, как и сказать.
-- ‚ы, просто хотели узнать, не соврал ли Ђлан?
-- —то-то в этом роде, „жим.
-- ‚ы что, хранитель денег этой семьи?
-- „авайте считать, что Я позвонил из любопытства.
-- € узнали все, что хотели. џ понимаю. “ менЯ самого дочь обучаетсЯ
актерству в „алласе, в ’ехасе.
-- ‚ каждой семье свои проблемы, „жим.
-- џ бы не поменЯлсЯ с вами работой, Ѓилл. Ќо звоните в любое времЯ.
…сли „жон нанЯл вас следить за этим Ђланом, мне без разницы. ‚прочем, Я бы
не отказалсЯ нанЯть вас сам.
-- ‚ы очень проницательны, „жим. ‘читайте, что Я у вас в долгу.
-- Ќе вы, а „жон Љоллинз. „о встречи.

‚ернувшись в гостиную, ”летч тЯжело опустилсЯ на диван. ѓолова все еще
побаливала.

‡ажав микрофон в руке, он откинулсЯ назад и закрыл глаза.

"Ќа текущий момент Я бы с удовольствием порассуждал о сути истины, ее
иллюзорности, но в последующих умозаключениЯх, касающихсЯ "’айны убийства
Ђлана ‘тэнвика", Я постараюсь придерживатьсЯ только ставших известными мне
фактов.

Ћтмечу, однако, что суть истины вообще, а в особенности суть информации
по Ђлану ‘тэнвику, весьма своеобразна: практически все, что говорЯт о нем
одни люди, начисто отрицают другие. ‚ каждом случае Я мог бы поверить тем
или иным сведениЯм, полученным из достоверного источника, но дальнейшие
расспросы приводили к тому, что другие, не менее достоверные источники
сообщали мне нечто совершенно противоположное.

Џо ходу проводимого мной расследованиЯ Я переговорил лично или по
телефону с секретаршей Ђлана ‘тэнвика, его личным врачом, отцом, женой,
тестем, страховым агентом, оказавшимсЯ его другом со студенческой скамьи.
Љосвенно, через третье лицо, Я получил инормацию от его биржевого маклера.
’еперь Я в курсе финансового положениЯ корпорациии самого ‘тэнвика. €звестно
мне и место, занимаемое им и его женой в светском обществе, а также
полицейское досье ‘тэнвика.

ЏроводЯ расследование, Я приложил максимум усилий, чтобы ‘тэнвик не
узнал о моей деЯтельности. џ пользовалсЯ разными именами, каждый раз играл
новую роль, и никто, за исключением „жима ‘вартаута, не догадалсЯ о цели
моих расспросов. Ћн не сообщит о нашем с ним разговоре ни ‘тэнвику, ни его
родственникам.

Џока в Ђлане ‘тэнвике Я вижу ум, здоровье, энергию. Ћн пользуетсЯ
уважением в обществе, семье, в деловых кругах. џ бы даже сказал, что он
порЯдочный человек. Ѓолее того, верный и принципиальный.

‚о-первых, он чист перед законом, если не считать неоплаченного штрафа
за стоЯнку в неположенном месте в ‹ос-Ђнджелесе и жалобу в бытность его
летчиком о пикировании на жилой дом а ‘ан-Ђнтонио в штате ’ехас при
выполнении тренировочного полета.

Ћт его биржевого маклера, “ильЯма Љармичела, мы узнали, что финансовое
положение Ђлана ‘тэнвика весьма устойчивое. ‘тоимость принадлежащих ему
ценных бумаг превышает миллион долларов. ‘о временем, учитываЯ, кем он
работает и на ком женат, ‘тэнвик сможет не только сколотить значительное
личное состоЯние, но и возглавить одну из крупнейших корпораций страны. „аже
если это не произойдет, ‘тэнвик за несколько лет смог накопить больше ста
тысЯч, несмотрЯ на высочайший уровень жизни своей семьи. Џохоже, каждый год
он кладет в банк двадцать -- двадцать пЯть тысЯч долларов только потому, что
не знает, куда их потратить.

€з этого Ясно, во всЯком случае, длЯ менЯ, что азартные игры ему чужды.
Ќе станет он подделывать счета корпорации. ‘корее всего никто не шантажирует
‘тэнвика.

џ убежден, что доктор „жозеф „елвин вложил не мало средств в акции
"Љоллинз Ђвиэйшин". Ћб этом говорила „жоан Љоллинз ‘тэнвик. Ќесколько
человек подтвердили, что слух о болезни ‘тэнвика вызовет немалые трудности
длЯ "Љоллинз Ђвиэйшин", если только ‘тэнвик не успеет найти себе замену.

ЌенавЯзчивое упоминание о раке в разговорах с женой, отцом и тестем
‘тэнвика не вызвали видимой ответной реакции. ’о ли они хорошие актеры и
прекрасно контролируют свои чувства, то ли находЯтсЯ в полном неведении, но
по поведению ближайших родственников ‘тэнвика можно понЯть, что эта болезнь
не имеет к нему никакого отношениЯ.

’аким образом это направление зашло в тупик.

”инансовое положение ‘тэнвика, его семейные отношениЯ и здоровье
безупречны. Ќет изъЯнов и в его светской жизни. Џо словам редактора отдела
светской хроники Ђмелии эрклифф, ‘тэнвики -- очень милаЯ, хотЯ и
скучноватаЯ, пара. Ћна даже полагает, что они все еще могут любить друг
друга. ‘ветское общество сразу принЯло Ђлана ‘тэнвика в свой круг.
Ќесомненно, он умеет ладить с людьми. …му чужды глупость, обособленность,
раздражающее упрЯмство. …го любЯт, им восхищаютсЯ.

’о же самое можно сказать о его родственниках и близких друзьЯх. Ќе то,
чтобы у него совсем нет недостатков. †ена хочет, чтобы он проводил с ней
больше времени. ’есть считает, что ему недостает чувства юмора. Ћтец
сожалеет, что он слишком долго сидит на телефоне. Ѓерту ќберехарту, кажетсЯ,
что он чересчур серьезен. € все сообща мечтают о том, чтобы он прекратил
испытывать экспериментальные самолеты.

…го женитьба на дочери босса не осталась незамеченной. Ќо, как
правильно заметил кто-то из моих собеседников, не оставатьсЯ же ей старой
девой. Ђ послушав Ѓерта ќберхарта, Љэрредайна, Љармичела и самого „жона
Љоллинза, Я пришел к выводу, что "Љоллинз Ђвиэйшин" повезло с таким
руководителем. ’ак что в плюсе осталсЯ не только ‘тэнвик.

Ћн не просто паразитирует на богатой жене, как предположил „жим
‘вартаут из Ќевады.

Ђ теперь о некоторых противоречиЯх, выЯвленных по ходу расследованиЯ.

Ђлан ‘тэнвик говорит, что умирает от неизлечимого рака. ќтого никто не
подтверждает. …сли ‘тэнвик и болен, то никому, кроме него самого, об этом не
известно.

†ена и тесть ‘тэнвика утверждают, что он в ссоре с родителЯми. Џри этом
каждые шесть недель он летает через всю страну, чтобы повидатьсЯ с ними.

Џо словам „жоан, отец заставлЯл ‘тэнвика заниматьсЯ боксом, что и
послужило причиной разрыва. Њарвин ‘тэнвик начисто это отрицает.

ЌесмотрЯ на регулЯрные, раз в шесть недель, визиты к родителЯм,
подтвержденные звонком в "Ќонхиген €нн", Ђлан не сказал им, что у него есть
дочь, а у них -- внучка.

‚се полагают, что Ђлан ‘тэнвик покупает ранчо в Ќеваде: его жена,
тесть, биржевой маклер, страховой агент. ‚се, за исключением „жима
‘вартаута, который по заверению жены ‘тэнвика и его страхового агента, помог
нейти ему это ранчо. ‘вартаут безапелЯционно заЯвил, что понЯтиЯ не имеет,
кто такой Ђлан ‘тэнвик, и не занимаетсЯ его делами.

‘ некоторой натЯжкой можно найти объЯснение и этим противоречиЯм, так
как теперь мы располагаем некоторой информацией об Ђлане ‘тэнвике.

ђазгадка видитсЯ мне в словах Ѓерта ќберхарта: "Ђлан так скрытен, что
никому не скажет, даже если заболеет раком".

Ђлан ‘тэнвик, возможно неизлечимо болен, хотЯ об этом никто не знает.

…сть своЯ логика и в его довольно странных отношениЯх с родителЯми.
‚ероЯтно, он их очень любит. …динственный сын, он обладает глубоким чувством
привЯзанности. ‘удЯ по всему, те же чувства питает он и к своему давнему
другу, Ѓерту ќберхарту. Љак говорит Њарвин ‘тэнвик, Ђлан отдыхает душой,
навещаЯ родной городок.

Џри этом он понимает, что в мире „жоан и „жона Љоллинзов нет места длЯ
Њарвина и мамы ‘тэнвик. …му Ясно, что они будут нервничать, чувствуЯ себЯ не
в своей тарелке. Џоэтому он мог сдвинуть дату свадьбы, не сообщить о
рождении дочери и говорить всем и всЯ, что в ссоре с родителЯми -- только
длЯ того, чтобы не доставлЯть им излишних волнений.

’еперь о загадочном ранчо в Ќеваде. €значально он хотел купить ранчо по
самой прозаической причине: выгодное вложение капитала. Ќи он, ни „жоан не
собирались там жить. Џоэтому никто не помнит, кто первым заговорил о ранчо,
Ђлан или „жоан. Ќикому из них оно не нужно. „лЯ них покупка ранчо -- чисто
деловаЯ операциЯ.

‚озможно, Ђлан приступил к ее практическому осуществлению:
посоветовалсЯ с биржевым маклером, страховым агентом, тестем, женой. Џосле
этого он узнал, что у него рак. € решил отдать все времЯ и силы длЯ
подготовки "Љоллинз Ђвиэйшн" к своему уходу. Џричем так, чтобы никто об этом
не узнал. Ђ это не так-то просто. Ћн понимал, что может не успеть оформить
покупку ранчо, но не мог сказать об этом своим близким, не указав причины,
то есть своей болезни. Џоэтому он создавал впечатление, что на вопросы „жона
Љоллинза о ранчо и ‘вартауте ‘тэнвик всегда отвечал: "„а, да, все
нормально". Ћн мог согласитьсЯ отвезти жену на ранчо в следующий уик-энд,
хотЯ никакого ранчо не существовало потому, что знал, что длЯ него
следующего уик-энда уже не будет.

‚ыходит, что в выЯвленных противоречиЯх нет ничего необъЯснимого.

€ все же один вопрос остаетсЯ без ответа.

…сли Ђлан ‘тэнвик хочет покончить жизнь самоубийством, почему он не
выберет самый естественный длЯ себЯ путь?

Џочему он не хочет разбитьсЯ в авиакатастрофе? "

”летч выкинул в мусоропровод обертки сэндвичей и бутылку из-под молока.
‚ спальне тщательно упаковал большой чемодан. ’еннисные шорты. ’ри пары
джинсов. орты из джинсовой ткани. ”утболки. ђубашки. ѓалстуки. Ќижнее
белье. Ѓритвенные принадлежности. „ва костюма. „ва пиджака спортивного
покроЯ. „ве пары брюк. ‡аписную книжку. —ерные туфли. ’ри пары черных
носков. ’ри пары коричневых. Џаспорт.

Џоложил пачку бумаги и копирку на пашущую машинку и закрыл ее крышкой.

Ќадел коричневые туфли, носки того же цвета, рубашку, брюки, галстук,
пиджак. Ќе забыл и солнцезащитные очки.

‘ диктофоном, чемоданом и пишущей машинкой спустилсЯ в гараж. Џоставил
диктофон на переднее сиденье, пишущую машинку -- на пол, чемодан положил в
багажник.

‡атем поехал к административному корпусу "Љоллинз Ђвиэйшн" и принЯлсЯ
ждать.

ѓлава 19

Љ главным воротам "Љоллинз Ђвиэйшин" ”летч подъехал в четыре часа днЯ.
Ѓез пЯтнадцати пЯть он увидел, как одетый в серую форму охранник вышел из
будки, засвистел, замахал руками, освобождаЯ дорогу, и отдал честь
выезжающей машине. ’о был серый "Ягуар XKE" с номерным знаком 440-001.
Ђвтомобиль свернул налево.

‡а рулем сидел ‘тэнвик.

”летч поехал следом.

„жоан ‘тэнвик говорила, что по понедельникам и средам Ђлан
задерживаетсЯ допоздна. ‚ эти дни он редко приходил домой раньше полуночи.
Ћн работал. ‘егоднЯ был понедельник, а ‘тэнвик уехал с работы без четверти
пЯть.

Ќа перекрестке улицы ‘тивенсона с ѓлавной он свернул направо. ‘ледуЯ за
ним, ”летч решил, что ‘тэнвик направлЯетсЯ к автостраде, но тот, проехав
двенадцать кварталов, повернул налево, на улицу ‘ибери, и выехал на стоЯнку
у винного магазина. ”летч остановилсЯ на другой стороне улицы.

‘тэнвик вошел в магазин, затем вновь поЯвилсЯ на автостоЯнке. ЌаблюдаЯ
за ним, ”летч мог лишь ответить, что видит довольного жизнью, не
обремененного заботами человека. Ћн входил в магазин, засунув руки в
карманы. “веренной, неторопливой походкой. ‘ бесстрасным лицом. Љогда он
вышел, на его губах еще играла улыбка. ‚ероЯтно, высказанный им комплимент
пришелсЯ продавщице по душе. ‚ бумажном пакете он нес по меньшей мере три
бутылки. …му потребовалась лишь секунда, чтобы найти ключ зажиганиЯ в свЯзке
ключей.

…ще через три квартала ‘тэнвик повернул налево на улицу Џатнэм и
проехав с полмили, свернул на тенистую стоЯнку рЯдом с кварталом одноэтажных
коттеджей. Ћн поставил "Ягуар" в дальний рЯд, у самых деревьев. ”летч
предпочел средний рЯд, на Ярком солнце. ‘тэнвик запер машину, пересек
стоЯнку с пакетом бутылок в руках, по усыпанной гравием дорожке подошел к
одному из коттеджей и скрылсЯ в подъезде.

”летч подождал десЯть минут.

‡атем сам вошел в подъезд.

‚ коттедже было две квартиры. ‹еваЯ, судЯ по надписи на забитом
корреспонденцией почтовом Ящике, принадлежала —арльзу ђайсу.

ЏраваЯ, с пустым Ящиком, ‘андре ”олкнер.

’абличка на стене указывала, что по всем вопросам следует обращатьсЯ в
компанию "ЃратьЯ ѓрин. “правление".

-- ѓде ѓамми?

Љто-то набралсЯ сил и разжег на плЯже костер. Ќочь была довольно
прохладной. ‚доль берега виднелось еще несколько огоньков.
-- ”летч, -- позвал ‚атсаЯна.

‚ углу гаража ”летч переоделсЯ в джинсы. ’еперь он жалел, что не надел
футболку.
-- ѓде ѓамми? -- повторил он.
-- Њелькал тут днем, -- ответила „жули.
-- Људа он пошел? —то сказал?
-- Ќе знаю. -- „жули пожала плечами.
-- Љто-нибудь видел ѓамми?

Ћтвета не последовало.
-- ѓде Ѓобби? -- спросил ‚атсаЯна.
-- “шла, -- ответил ”летч.
-- Људа? -- ‚о взглЯде ‚атсаЯны сквозила озабоченность.
-- ‚ шоколадный замок на небесах.

‚атсаЯна промолчал.

‡авернувшись в одеЯло, у стены набережной лежал Љризи. ”летч постоЯл
над ним в темноте, гадаЯ, спит ли тот или погрузилсЯ в мир наркотических
грез.
-- —то случилось, парень? -- спросил вдруг Љризи.
-- џ ищу ѓамми.
-- Ћн загнулсЯ.
-- —то значит загнулсЯ?
-- ”араоны допекли его. ‘колько можно служить мальчиком длЯ битьЯ?
-- ’ы не знаешь, куда он пошел?
-- Ћн не мог не смытьсЯ. ‚сему приходит конец. …го бьют и бьют. Ђ стоит
ему поЯвитьсЯ дома, как за него принимаетсЯ папаша. …го бьют всегда и везде.
-- џ ищу ѓамми, -- настаивал ”летч.
-- Љак мои старые барабаны. џ жалею о том, что бил по ним. Џалками.
Љаждый вечер. Ѓарабанными палочками. џ бил по моим барабанам. Ћткуда мы
знаем, что натЯнутые на них шкуры ничего не чувствуют? —то, если им было
больно, когда Я бил по ним? Џо-настоЯщему больно?
-- џ об этом ничего не знаю, Љризи.
-- џ должен терпеть боль. —тобы искупить причиненное мной зло.
-- ’ы не думаешь, что барабаны могут тебЯ простить?
-- •ристианские барабаны. ќто идеЯ. Ѓей кого угодно, что угодно, если
хочешь, даже барабаны, и они должны тебЯ простить, потому что так сказал
—еловек. •ристос.
-- џ ищу ѓамми. ’ы его видел?
-- Ќет. ѓде Ѓобби?
-- ‘ ней все в порЯдке, -- ответил ”летч.
-- Ћна ушла? џ уже не помню, когда видел ее.
-- ’ы видел ее вчера утром.
-- „а. Ћна хотела уколотьсЯ. Џотом укололась. ”летч, ты знаешь, она
укололась. Љогда Я видел ее в последний раз.
-- џ знаю.
-- Ћна укололась. € ушла?
-- „а. “шла.
-- ѓосподи!

”летч постоЯл над Љризи, затем пошел вдоль берега.

“ следующего костра он присел на корточки, переждал минутку. ‚се
молчали.
-- Љто-нибудь видел ѓамми?

Ќикто не ответил.

‹опоухий подросток Ѓинг Љросби вопросительно смотрел на ”летча, словно
хотел вновь услышать его слова.
-- џ ищу ѓамми.

‘орокалетний мужчина, с нарисованными на свитере телефонной трубкой и
надписью "ЏЋ‡‚ЋЌ€ ЊЌ…", бросил: "…го здесь нет".

”летч чуть посидел и двинулсЯ дальше.

“ следующего костра Ћкурок сказал, что ѓамми скорее всего вернулсЯ
домой, к родителЯм. „жаггер предположил, что ѓамми снова забрала полициЯ.

ЏоднЯвшись на ноги, ”летч увидел стоЯщего позади ‚атсаЯну. Ћни вместе
отошли от костра.
-- Џочему ты ищешь ѓамми?
-- Ѓобби просила ему кое-что передать.
-- ѓде Ѓобби?
-- Ћна ушла. ‘ концами.
-- Људа?
-- џ дал ей рюкзак, набитый протеиновыми таблетками и крекерами,
который Я украл в супермаркете "Ђдвентист ‘едьмого „нЯ".

‚атсаЯна остановилсЯ:
-- џ спросил, где Ѓобби?
-- Џослушай, вчера ты продал ей все, что она хотелa, так?
-- „а.
-- ‚от она и ушла.

‚ лунном свете ‚атсаЯна не мигаЯ смотрел на него.
-- ‡ачем тебе ѓамми?
-- џ тебе сказал. Ѓобби хотела передать ему несколько слов.
-- ‘кажи их мне.
-- џ скажу только ѓамми.
-- ‘кажи мне.
-- Ћтвали, ’олстЯк ‘эм, -- бросил ”летч и двинулсЯ к набережной.

‚ эту холодную ночь ему было неуютно на расстеленном мате. …му
недоставало спального мешка. Ќедоставало Ѓобби. ‚двоем им было бы тепло.

ѓлава 20

”летч услышал тЯжелые, поднимающиесЯ по лестнице шаги. Ћни не спешили.
Џересекли площадку перед дверью и пропали.

„верь медленно распахнулась.

‚ проем заглЯнули двое полицейских.

”летч сел.
-- „оброе утро, -- поздоровалсЯ первый полицейский. Ћба они успели
принЯть душ, побритьсЯ, выпить кофе.
-- Љакой сегоднЯ день? -- спрoсил ”летч.
-- ‚торник.

‚торой полицейский оглЯдел комнату в поисках сиденьЯ. ‚ его глазах
”летч прочитал гордость за собственное жилище, собственную мебель,
несравнимые с жалкой циновкой на полу.
-- ’ебе придетсЯ проехатьсЯ с нами.
-- ‡ачем?
-- еф хочет тебЯ видеть. “ него есть вопросы.

”летч разглЯдывал свои голые ноги.
-- џ готов.
-- ’ебе не надо облегчитьсЯ?
-- ‘ какой стати? ђазве в полицейском участке нет туалета?

—асы показывали три четверти седьмого.

Ћдин из полицейских открыл длЯ ”летча заднюю дверцу патрульной машины и
закрыл ее, как только тот забралсЯ в кабину. ‘етка из толстой проволоки
отделЯла переднее сиденье от заднего.

‡аднее сиденье было сломано. Џахло блевотиной. Ќа сиденье и полу
запеклись пЯтна крови.
-- “ вас тут вонЯет, -- пожаловалсЯ ”летч. -- €ли вы этого не знаете?
-- “ нас все отлично, -- ответил полицейский, сидевший рЯдом с
водителем.
-- Љак твоЯ голова? -- спросил водитель.

”летч уже позабыл об ударе дубинкой.
-- ‘егоднЯ не болит. ќто не вас двоих Я уложил ночью на плЯже?
-- Ќет, -- усмехнулсЯ водитель. -- ќто Я уложил тебЯ.
-- Ќедурно у вас получилось!
-- ‚сегда рад услужить.
-- Љак получилось, что вы не арестовали менЯ тогда?
-- еф не велел. ђаскис старик.
-- ‚сЯкий раз возвращаетсЯ из Њексики размЯгший. ЌалюбуетсЯ на свой
пенсионный домик и раскисает, -- поЯснил второй полицейский. -- Ћн ездит
туда пересчитывать грейпфруты или что-то еще. …му это нравитсЯ.
-- ‘коро ему на пенсию?
-- ‚ следующем году.
-- џ-то надеЯлсЯ, что он уйдет раньше, чем мы доедем до участка, --
вздохнул ”летч.

Ћни выехали на ѓлавную улицу. ђазговор сквозь решетку не клеилсЯ. ”летч
хотел открыть окно, но оказалось, что ручек нет. ‚ероЯтно, полицейские
опасались, что кто-нибудь повеситсЯ на них прЯмо в кабине.

Љ горлу подкатила тошнота.
-- “ вас тут вонЯет.

‚нешне ѓрэхем Љаммингс не мог быть никем иным, как начальником полиции.
Љоротко стриженные стального цвета волосы, волевой подбородок, широкие
массивные плечи. —еловек, одно поЯвление которого в городе гаранировало ему
место начальника полиции.
-- Љак вас зовут? -- подчеркнуто вежливо спросил он.
-- ”летч.
-- ‚аше полное имЯ?
-- ”летч, ”летч, ”летч.

‚ кабинете они сидели вдвоем, по разные стораны алюминиевого стола.
-- ”летч часом не сокращение от ”летчер?
-- ‚озможно.
-- ”летчер -- ваше имЯ или фамилиЯ?
-- €мЯ.
-- ‚аша фамилиЯ?
-- ‘мит.
-- ”летчер ‘мит, -- кивнул Љаммингс. -- ЉажетсЯ, мне уже встречалось
такое сочетание.
-- ”летчер ‘мит?
-- Ќет, просто ‘мит. ѓде вы живете, ‘мит?
-- Ђдрес Я забыл. ’ам, где сегоднЯ утром нашли менЯ ваши громилы.
-- ‚ы там живете?
-- “ик-энд Я провожу на ѓавайских остравах.
-- ‚ы живете один?
-- …сли не считать ручного таракана.
-- —ем вы зарабатываете на жизнь?
-- —ищу обувь.
-- ‚ вашей комнате не было ни щеток, ни гуталина.
-- „олжно быть менЯ ограбили ночью. Ѓуду уходить от вас, подам жалобу.
-- Џохоже, вы не поддерживаете тесного контакта со своей конторой,
мистер ”летчер.
-- Џростите?
-- ‚чера вечером мне звонила ваша начальница из "Ќьюс -- ’рибюн". ‚аш
редактор. ЌекаЯ миссис ‘ноу. џ не ошибсЯ? Љлара ‘ноу?
-- „ерьмо.
-- Ћна сообщила мне, что вы готовите статью длЯ вашей газеты о
распространении наркотиков на побережье. € попросила присмотреть за вами.
Ћна сказала, что, по ее мнению, вы что-то нащупали. …сли вы попросите защиты
у полиции, мы должны знать, кто вы такой, и предоставить требуемое.
-- „ерьмо!
-- ‚ы -- €. Њ. ”летчер из "Ќьюс -- ’рибюн"?
-- ‚ам привезли другого €. Њ. ”летчера.
-- ‚ы что-нибудь нащупали, мистер ”летчер?
-- Ќет.
-- Ќу-у, мистер ”летчер?
-- €дите к черту.

Љаммингс, навалившись локтЯми на стол, пристально смотрел на ”летча.
-- Њистер ”летчер, мне кажетсЯ, вы кое-что подзабыли. Љ примеру,
маленькое правило, гласЯщее, что при контакте с полицией вам необходимо
немедленно заЯвить, что вы -- журналист. ‚ы забыли это правило?
-- Ћно ускользнуло из моей памЯти.
-- ‚ы нарушили это правило, мистер ‘мит.
-- Џоэтому вы задержали менЯ?
-- ‚торое. Њы знаем, что вы жили здесь с юной девушкой по имени Ѓобби.
-- Ќеужели?
-- ѓде Ѓобби?
-- Ћна ушла.
-- Људа ушла Ѓобби?
-- Ќе знаю. Ќаверное, решила вернутьсЯ домой.
-- ‚ этом Я искренне сомневаюсь. Ќаркоманы редко покидают места, где
могут доставать то, что им требуетсЯ.
-- “ нее был запас. Ќа дорогу ей хватит.
-- Љогда она уехала?
-- ‚оскресной ночью.
-- Љаким транспортом?
-- Ћна улетела.
-- Њы нашли в вашей комнате марихуану и героин.
-- “ вас был ордер на обыск?
-- Њы не обыскивали комнату. Њы случайно нашли наркотики в духовке.
-- џ прЯтал их от Ѓобби.
-- ‚ы виновны в хранении сильнодействующих наркотиков.
-- ќто вещественные доказательства длЯ моей статьи.
-- “ кого вы их купили?
-- “ ’олстЯка ‘эма.
-- Џочему марихуана была в пакетах полицейской лаборатории?
-- Љто знает, откуда попадает товар к ’олстЯку ‘эму?
-- ‡ачем вы купили марихуану? ђазве одного героина недостаточно?
-- џ люблю писать обоснованные статьи.
-- ‘татьЯ, которую вы написали прошлой осенью о Џолицейской Ђссоциации,
получилась не очень-то обоснованной
-- —то?
-- џ помню ту статью. € подпись. €. Њ. ”летчер. ‚ы написали, что
ЏолицейскаЯ ЂссоциациЯ -- клуб выпивох и ничего больше.
-- Ћ!
-- ‚ы лишь походЯ упомЯнули о том, что мы проводим семинары по обмену
опытом, собираем деньги длЯ нашей Ђкадемии, что в прошлом году мы подарили
машину "скорой помощи" городу Ћрнего в Љалифорнии.
-- џ польщен тем, что вы читаете мои статьи.
-- ‚ы понЯли, к чему Я клоню, мистер ”летч?
-- Ќачинаю догадыватьсЯ.
-- џ хочу, чтобы вы убрались из города. Ќемедленно.
-- ‚от тебе и защита полиции!
-- ‚ы можете найти оправдание ранее перечисленным мной правонарушениЯм,
в том числе и хранению героина, но трое моих полицейских могут показать под
присЯгой, что прошлой ночью вы ударили каждого из них, когда они находились
при исполнении служебных обЯзанностей.
-- ‚ы же не арестовали менЯ.
-- Њы хотели задержать другого человака.
-- Ќеужели длЯ задержаниЯ семнадцатилетнего наркомана нужно семь
полицейских?
-- ЃлагодарЯ вашему вмешательству трое из этих семерых были ранены.
-- Џочему же вы сразу не арестовали менЯ?
-- ‚ы хотите попасть в тюрьму, мистер ”летчер?
-- ђазумеетсЯ, нет, шеф.
-- Њистер ”летчер, сейчас Я отдам два приказа, и вам придетсЯ выполнить
оба. Џервый. …сли у вас есть какаЯ-либо информациЯ о распространении
наркотиков на побережье, вы должны передать ее нам. …сть у вас такаЯ
информациЯ?
-- Ќет.
-- ‘овсем нет?
-- ’олько ’олстЯк ‘эм.
-- ‚ы не так уж умелы в своем деле, не правда ли?
-- Њне очень помогает редакциЯ.
-- ‚торой приказ состоит в том, что вы обЯзаны покинуть город до
полуднЯ. € не возвращатьсЯ назад. Ќикогда. ЏонЯтно?
-- —его вы боитесь?
-- ’олько не вас.
-- Ђ мне показалось, что дело именно в этом.
-- Њы сами проводим расследование, мистер ”летчер. ќто работа полиции.
Ќаскоком тут ничего не добьешьсЯ. Ќам требуетсЯ времЯ.
-- „ва или три года?
-- Њы рассчитываем выЯвить всю сеть торговцев наркотиками в ближайшие
месЯцы. ќто тЯжелаЯ, сложнаЯ работа. —астное расследование, даже проводимое
газетой, может привести к тому, что наш труд пойдет насмарку. Ќадеюсь, Я
выразилсЯ достаточно Ясно: или вы уезжаете из города или оказываетесь за
решеткой, выбратьсЯ откуда вам будет очень и очень непросто. •ранение
героина и нападение на трех полицейских при исполнении служебных
обЯзанностей вполне достаточно длЯ вынесениЯ обвинительного приговора.
-- ‚ы менЯ убедтли.
-- ’ак что, покинете город?
-- џ больше никогда в нем не поЯвлюсь.

ѓлава 21

‚ремЯ приближалось к девЯти утра. ‹юди спешили на работу. Џо главной
улице машины шли бампер к бамперу.

‚ полутора кварталах от полицейского участка к тротуару подрулил серый
"Ягуар XKE" с номерным знаком 440-001. ’от самый автомобиль, который
предстоЯло украсть ”летчу через шестьдесЯт часов, сразу же после убийства
Ђлана ‘тэнвика.

”летч сел на переднее сиденье.

"џгуар" ‘тэнвика влилсЯ в поток машин.
-- —то ты делал в полицейском участке?
-- ЊенЯ допрашивали.
-- Џочему?
-- €счезла девушка, которую Я знаю. „евушка по имени Ѓобби.
-- …е исчезновение свЯзано с тобой?
-- Ќет, но мне придетсЯ убиратьсЯ из этого города, да побыстрее. Љак вы
узнали, что Я в полицейском участке?
-- џ спрашивал у пивного ларька. ’ого, что уже открыт в восемь утра. Ќу
и жизнь у тебЯ! Љакой-то лопоухий подросток сказал, что видел тебЯ на заднем
сиденье патрульной машины.

Ђлан ‘тэнвик прикурил от золотой зажигалки, Љоторую достал из кармана,
не пользуЯсь той, что была в приборном щитке. ‘олнцезащитные очки скрывали
его глаза.
-- —то вы хотите? -- спросил ”летч.
-- “бедитьсЯ, что все идет, как положено. Џаспорт получил?
-- Џойду за ним завтра.
-- Џерчатки?
-- Љуплю пару.
-- ’ы подал заЯвление на паспорт?
-- „а, даже сфотографировалсЯ.
-- Ћтлично. Џонимаешь, что тебе предстоит сделать?
-- Љонечно. ‚ы еще не передумали?

‘тэнвик выпустил струю дыма.
-- Ќет.
-- ‚ы уверены, что умираете от рака?
-- „а, почему ты спрашиваешь?
-- ‚ыглЯдите шикарно.
-- Џризнаки болезни проЯвлЯютсЯ не сразу. џ хочу умереть раньше.

Ћни остановились на красный свет.
-- ’ак почему бы вам не разбитьсЯ на самолете?

Џлечи под пиджаком ‘тэнвика шевельнулись. Њогучие плечи.
-- …сли хочешь, назови это гордостью. Љогда проводишь всю жизнь,
стараЯсь удержать самолеты в воздухе, очень трудно направить последний из
них в землю.
-- „орогостоЯщаЯ гордость.
-- ‹юди, бывало, за гордость расплачивались и подороже, чем
пЯтьюдесЯтью тысЯчами.
-- Џолагаю, что да.
-- ’ы запомнил, где находитсЯ дом?
-- Ќа Ѓермэн-стрит.
-- ’очно. € как ты доберешьсЯ туда?
-- џ доеду на такси до пересечениЯ ѓлавной улицы с •ауторн-стрит, а
дальше пройду пешком. ќто другой округ, а расстоЯние всего две мили.
-- Њолодец. ’ы помнишь номер рейса?
-- Ќет. ‚ы же не говорили.

‘тэнвик смотрел на него сквозь темные очки.
-- ‘амолет компании "TWA", вылетает в одиннадцать в Ѓуэнос-Ђйрес.
-- ќто Я помню. Ќомера рейса не знаю.
-- џ пока -- тоже, -- ответил ‘тэнвик и подъехал к тротуару. -- „умаю,
нам не следует сближатьсЯ. џ не хочу ничего знать о тебе. € тебе лучше
забыть то, что прочел обо мне в газетах.
-- ’ак уж получилось, что Я запомнил.
-- Ђ теперь забудь. џ высажу тебЯ здесь.
-- Њы же проехали через весь город! Љак Я доберусь обратно?
-- Џоймай попутку.
-- Џремного благодарен за совет.
-- “видимсЯ в четверг вечером...

ѓлава 22

”летч позвонил в дом 15641‚ на Џатнэм-стрит и оглЯнулсЯ на свой "MG",
приткнувшийсЯ к тротуару. ‘квозь стекла солнцезащитных очков зеленаЯ краска
автомобилЯ сливалась с зеленью лужка.
-- „а? Љто там? -- спросил мелодичный голос.

”летч наклонилсЯ и прокричал в микрофон:
-- џ от управлЯющих, братьев ѓрин, мисс ”олкнер!
-- Ћдну минуту.

”летч поправил галстук.

‹ицо ‘андры не выражало особого дружелюбиЯ. Ћна была в черных брюках и
блузе свободного покроЯ, пышно взбитые обесцвеченные волосы падали на плечи.

”летч остолбенел. ‚нешне ‘андра ”олкнер не шла ни в какое сравнение с
„жоан Љоллинз ‘тэнвик. Ќаверное, решил он, она брала свое в постели.
-- џ представитель братьев ѓрин, -- сурово сказал он.

Њисс ”олкнер, не мигаЯ, смотрела на него.
-- —то вам угодно?
-- Њы бы хотели поговорить с вами.
-- “ вас есть какой-нибудь документ?
-- Ќа вашем месте, мисс, Я бы не вел себЯ столь вызывающе.
-- —то?
-- ‘оседи жалуютсЯ на вас, и мы подумываем о возможности судебного
пресечениЯ вашего аморального поведениЯ.
-- ‚ы, должно быть, шутите?
-- ‘овсем нет. …сли вам хочетсЯ стоЯть на пороге, пока мы будем
обсуждать этот вопрос, Я согласен. €ли вы предпочтете пройти в комнату,
чтобы нас не слышали соседи?

Ћна отступила назад, оставив дверь открытой.

”летч вошел и закрыл дверь.
-- ђади бога, объЯсните, о чем вы говорите?
-- Џрекрасно все понимаете. ‚ы сейчас одна?
-- Ћ господи!

”летч прошел в гостиную.
-- “поминание имени божьего вас не защитит.
-- ‡ащитит? Ћт чего?

Ћн открыл дверь ванной комнаты, котораЯ показалась ему пустоватой. ‚
спальне стоЯла большаЯ кровать, над ней с потолка свешивалось зеркало.
Љровать была аккуратно застелена красным шелковым покрывалом. Ќа буфете в
кухне стоЯли наполовину опорожненнаЯ бутылка водки, пустые бутылки вермута и
сухого калифорнийского вина.
-- ‡ачем вы пришли сюда? -- ‚ голосе ‘андры ”олкнер слышалось отчаЯние.
-- —то висит у вас на потолке в спальне?
-- ‡еркало. Љакое вам до этого дело?
-- Њисс ”олкнер, в договоре на аренду есть пункт, запрещающий крепить
какие-либо предметы к потолку.
-- Ћ боже!

‚ квартире не было никаких признаков сбора к длительному путешествию.

‚ернувшись в гостиную, ”летч уселсЯ в кресло, достал из кармана блокнот
и ручку.
-- ‘андра ”олкнер -- ваши настоЯщие имЯ и фамилиЯ?
-- „а. Љонечно. Љ чему эти вопросы?
-- Њисс ”олкнер, это жилой район. ’ут много молодых семей. ‘ маленькими
детьми.
-- ‡наю. € что из этого?
-- Ќекоторым мамам и, могу добавить, папам стало Ясно, что у вас нет
видимых средств к существованию.
-- Ћ боже!
-- ‚ы довольно давно нигде не работаете.
-- ќто никого не должно волновать.
-- Њы стараемсЯ уЯснить, как сказываетсЯ ваше постоЯнное пребывание в
доме на моральном здоровье молодежи.
-- Ћго! „а кто в это поверит?
-- „алее, не вызывает сомнений источник средств вашего существованиЯ.
‡а ваше содержание вы расплачиваетесь своим телом.
-- Њой бог! ‚ы словно Явились из прошлого столетиЯ.
-- "ЃратьЯ ѓрин" несут ответственность не только за состоЯние квартир,
но в немалой степени и за то, что в них происходит. ‚о всЯком случае, мы
реагируем на поступающие жалобы.
-- “бирайтесь отсюда!
-- Љак давно вы знаете Ђлана ‘тэнвика?

џрость на ее лице сменилась ужасом.
-- ЏрисЯдьте, мисс ”олкнер.

Ћна опустилась на краешек дивана.
-- …го опознали соседи. ”отографии ‘тэнвика часто поЯвлЯютсЯ в газетах.
-- Ћ боже! Ћставьте Ђлана в покое!
-- Ћн оплачивает квартиру и ваше содержание, не так ли?
-- „а.
-- ‚се понЯтно. ‚ы снимаете эту квартиру на незаконно заработанные
средства. Ѓудет лучше, если вы расскажете нам обо всем.
-- Џочему?
-- Њисс ”олкнер, вы хотите, чтобы имЯ Ђлана ‘тэнвика фигурировало в
судебном иске?
-- Њой бог! Ќеужели такое возможно в наше времЯ? Љто пожаловалсЯ на
менЯ?
-- Ќе в наших правилах разглашать подобные факты.
-- Ћберегаете доносчиков?
-- Њы очень благодарны людЯм, помогающим нам быть в курсе того, что
творитьсЯ в наших квартирах. Љак иначе мы узнаем об этом? Ђ теперь, Я
надеюсь, вы честно расскажете обо всем, и мы решим, что делать дальше.

‘андра ”олкнер смотрела на ”летча словно фрейлина, застигнутаЯ на
сеновале с придворным виолончелистом, на королеву ‚икторию.
-- ‚ы всегда носите в доме солнцезащитные очки? -- спросила она.
-- “ менЯ болЯт глаза от Яркого света, -- ответил ”летч, -- но это не
имеет отношениЯ к нашему разговору.
-- ЏонЯтно. Ќу, хорошо. —то вы хотите знать? ђаньше Я работала
секретаршей в "Љоллинз Ђвиэйшин". Ђлан ‘тэнвик -- один из руководителей этой
корпорации.
-- Ќам это известно, мисс ”олкнер.
-- џ не мисс ”олкнер. џ -- миссис ”олкнер. Њой муж был
летчиком-испытателем. Ћднажды, при посадке на авианосец, он промахнулсЯ, и
самолет рухнул в воду. Џосле этого Я долго не могла работать. „жек и Я не
торопились заводить ребенка , думали, что впереди еще много времени...
-- —еловек, названный „жеком, был вашим мужем?
-- „а. ‘траховка кончилась. ‡атем пособие по безработице. џ много пила.
Ћчень много. Џотом Ђлан послал кого-то узнать, как Я поживаю. џ была
совершенно пьЯна и предложила этой девице катитьсЯ на все четыре стороны. Ќа
следующий день поЯвилсЯ сам Ђлан. ‘о днЯ смерти „жека прошло больше года.
ЊенЯ поместили в хорошую больницу. ‡а счет компании. Ђлан сам летчик. Ћн
воевал. “ него шрам на животе. ‚ день выписки Ђлан встретил менЯ и привез
сюда. ’ут Я и живу.
-- ‚ы видитесь с ним дважды в неделю?
-- „а, примерно так. ’еперь Я знаю, зачем Я живу. ђади него. џ надеюсь,
что когда-нибудь рожу ему сына.
-- Ћн приезжает по понедельеникам и средам?
-- ќти соседи ничего не упустЯт, да? ‘учьи дети.
-- Њиссис ”олкнер, вы не собираетесь выходить замуж за мистера
‘тэнвика?
-- Ќет. Ћн женат. Ќа „жоан Љоллинз. Ћн не может развестись с ней. Ћна -
дочь президента корпорации, „жона Љоллинза.
-- ‚ы никогда не думали о том, чтобы стать его женой?
-- Ќет. Њы даже не говорили об этом.
-- € тем не менее вы надеетесь родить ему сына?
-- „а. ‚ этом нет ничего зазорного.
-- ‚ы сейчас беременны?
-- Ќет.
-- „ругими словами, вы намерены продолжать эту свЯзь?
-- „а намерена.
-- Ђ мистер ‘тэнвик не намекал на возможные перемены?
-- —то вы имеете в виду?
-- Ќу, Я могу и не напоминать вам о том, что вы не имеете никаких прав
на эту квартиру. €счезни ‘тэнвик на следующей неделе, вас выкинут на улицу.
-- ќтого Я не боюсь. Ћн может поступать, как ему заблагорассудитсЯ.
’еперь Я могу работать. ‘о мной все в порЯдке.
-- Ђ как здоровье мистера ‘тэнвика?
-- Џрекрасное. џ ему даже завидую.

”летч закрыл блокнот. Ћн не записал ни слова.
-- Ћчень хорошо, миссис ”олкнер. џ доложу "ЃратьЯм ѓрин" и порекомендую
им не предпринимать никаких действий, так как ваши отношениЯ с мистером
‘тэнвиком достаточно серьезны.
-- Ѓлагодарю.

”летч встал.
-- €звините за беспокойство, миссис ”олкнер.
-- ‚ы совершенно не следите за квартирами.
-- —то вы сказали?
-- ‚аши "ЃратьЯ ѓрин" не выполнЯют своих обЯзанностей. Њало того, что
на стоЯнке вечно шум, так еще воры заходЯт сюда, как к себе домой.
-- Ћ чем вы?
-- Џрошлой ночью менЯ ограбили.
-- Ќеужели?
-- „а. “крали всю мою косметику.
-- џ что-то не понимаю.
-- Џойдемте покажу.

‚ ванной она открыла шкафчик.
-- ‘егоднЯ утром Я обнаружила, что окно распахнуто, а косметика
исчезла.
-- Џропала только косметика?
-- ”лакон аспирина. ЊоЯ зубнаЯ паста.
-- Џолотенца на месте?
-- Ќет. Ћдного не хватает.
-- Ћдного не хватает, -- повторил ”летч. -- „олжно быть, в него
завернули косметику.
-- џ тоже так думаю.
-- Ќо, миссис ”олкнер, взрослый человек не пролезет в такое окно.
-- џ в этом не уверена.
-- Ќаверное, косметику украл какой-нибудь соседский подросток.
-- ‚озможно.
-- ‚ероЯтно, он не рискнул забратьсЯ в комнаты.
-- џ рада, что вы так рьЯно защищаете нравственность деток нашего
района, мистер Љак-вас-там. ‘трашно подумать, какие грЯзные мыслишки придут
им на ум, пока они будут отсиживатьсЯ в тюрьме за грабеж.

ѓлава 23

‚ремЯ ленча. Љоридоры редакции "Ќьюс -- ’рибюн" пусты и прохладны.

”летч положил два сендвича и пакет молока на стол, снЯл пиджак, поднЯл
трубку и набрал номер главного редактора.
-- ќто ”летч. џ хочу поговорить с ”ренком.
-- ’ы у себЯ, ”летч?
-- „а.
-- Ћн ушел на ленч. ‚ернетсЯ в два часа. ‘можешь подождать?
-- Џостараюсь. Џожалуйста, соедините менЯ с ним ровно в два.

”летч ослабил узел галстука и сел.

ђасправлЯЯсь с сэндвичами, он нашел на столе повестку в суд. …му
предлагалось ЯвитьсЯ туда в пЯтницу, к десЯти утра. ‡а неуплату алиментов
Ѓарбаре ђолтон ”летчер. Ќеуважение к суду. ЌеЯвка грозила немедленным
арестом.
-- Ћ господи! -- вздохнул ”летч.

“ него был выбор -- идти за "Ѓронзовой медалью" и быть арестованным или
идти в суд и быть оштрафованным.
-- Ћ господи! -- повторил он.

‡азвонил телефон.
-- Ќу кто там еще?
-- ќто мистер ”летчер?
-- …сли вам так угодно.
-- —то?
-- ‘ кем Я говорю?
-- ќто мистер „жиллет из "„жиллет, “орхэм и Ћ'Ѓрайен".
-- Ћ господи!
-- Њистер ”летчер, к сожалению Я должен сказать вам, что не могу
получить по вашему чеку три тысЯчи четыреста двадцать девЯть долларов,
которые вы должны уплатить миссис ‹инде ”летчер.
-- Њерзавец. џ же просил подождать десЯть дней.
-- џ и не пыталсЯ получить деньги по вашему чеку, мистер ”летчер.
Ћднако Я навел справки. “ вас нет и никогда не было счета в этом банке.
-- —то?
-- ’орговый банк не открывал счета на ваше имЯ.
-- •орошо, что вы напомнили мне об этом.
-- ѓде вы взЯли этот чек, мистер ”летчер?
-- Џростите, Я вас не слышу. “ менЯ запершило в горле.
-- ќто не имеет значениЯ. Ќо Я предупреждал вас при нашей последней
встрече у вас в кабинете, что хитрить не стоит. ’еперь мы будем говорить в
зале суда. ‚ы сами на это напросились.
-- Њистер „жиллет...
-- ‘начала выслушайте менЯ. ‘егоднЯ утром Я побывал в суде и показал
ваш чек. ‘ минуты на минуту вы получите повестку. ‚ы должны ЯвитьсЯ в суд в
пЯтницу, в десЯть утра.
-- Ќет!
-- —то значит нет?
-- џ не смогу прийти в пЯтницу утром.
-- Џочему?
-- ‚ пЯтницу в десЯть утра в суде будет слушатьсЯ дело о неуплате
алиментов моей первой жене, Ѓарбаре.
-- Њистер ”летчер, менЯ это не касаетсЯ.
-- Ќо Я не могу быть одновременно в двух местах.
-- Џо крайней мере мы знаем, что в пЯтницу утром вы не женитесь в
третий раз.
-- Љроме того, в пЯтницу, в те же десЯть часов, командир военно-морской
базы намерен вручить мне "Ѓронзовую звезду".
-- ‡наете, мистер ”летчер, мне надоели ваши росказни.
-- ќто правда. …сли Я не получу эту чертову "Ѓронзовую звезду", менЯ
уволЯт. —то тогда будут делать все мои жены?
-- Ћни будут ждать вас в суде, мистер ”летчер, вместе с представлЯющими
их честными адвокатами.
-- Ћ боже!
-- Ѓолее того, мистер ”летчер, сегоднЯ утром Я подал в суд необходимые
документы по обвинению вас в подлоге.
-- Џодлоге?
-- Џодлоге, мистер ”летчер. ‡акон запрещает представлЯть чеки по
несуществущим банковским счетам.
-- Љак вы могли так поступить!
-- џ исполнЯл свой долг. Љак адвокат, практикующий в штате ЉалифорниЯ,
Я обЯзан поставить в известность суд.
-- ‚ы заложили менЯ. €з-за вас Я -- преступник.
-- џ исполнЯл свой долг, мистер ”летчер.
-- ‚ы просто укусили руку, котораЯ вас кормит. ђазве Я смогу платить
алименты, сидЯ в тюрьме?
-- џ укусил руку, котораЯ отказалась кормить нас. ‘воим женам вы еще не
заплатили ни цента.
-- Њистер „жиллетт!
-- „а, мистер ”летчер?
-- џ подумал, а не встретитьсЯ ли нам в каком-нибудь тихом месте,
подальше от торных дорог, допустим в баре, и поехать за город, провести ночь
или две...
-- ‚ы серьезно?
-- ђазумеетсЯ, серьезно.
-- џ думаю, это чудеснаЯ идеЯ. Ќе знаю, как вы догадались, но вы мне
очень понравились, мистер ”летчер. ‘начала нам следует уладить судебные
дела, не так ли?
-- џ -- то думал, что судебные дела как раз могут и подождать.
-- ‚аши судебные дела касаютсЯ только вас и ваших жен, мистер ”летчер.
Ђ теперь, естественно, вами займетсЯ и уголовный суд. Ќаши с вами
взаимоотношениЯ никак с этим не свЯзаны.
-- ‚ы уверены?
-- Њистер ”летчер, вы насмехаетесь надо мной?
-- €менно так.

„жтллетт откашлЯлсЯ, прежде чем заговорить вновь.
-- Ќе знаю, то ли вы очень жестокий человек, то ли глубоко
заблуждаетесь. Џредпочитаю последнее. џ -- член английской общины. …сли вы
заблуждаетесь, Я с удовольствием продолжу этот разговор в скором будущем. Ђ
пока напоминаю о повестке, вызывающей вас в суд в пЯтницу утром. ‘оветую
сегоднЯ, до полуднЯ, ЯвитьсЯ в полицию и назвать себЯ, после чего вас
арестуют. ’огда у вас хватит времени освободитьсЯ под залог и предстать в
пЯтницу перед судом.
-- Џремного вам благодарен, мистер „жиллетт. “видимсЯ в вашей церкви.

”летч дожевывал вторую половину первого сэндвича, корЯ себЯ за разговор
с ‘андрой ”олкнер, когда вновь зазвонил телефон.
-- „а?
-- ”летч? ќто Ѓарбара.
-- Ѓарбара, моЯ перваЯ жена?
-- Ќесколько дней звоню тебе каждые полчаса, надеЯсь поговорить с тобой
до того, как придет повестка.
-- џ получчил ее к ленчу.
-- Џрости, ”летч.
-- Љакие пустЯки, дорогаЯ. ‡абудь о ней. ‘тоит ли давним друзьЯм
портить отношениЯ из-за неуважениЯ к суду.
-- ќто все адвокаты, ”летч. Ћни настаивают. €х очень беспокоЯт те
восемь тысЯч долларов, которые ты мне задолжал.
-- ’ак много?
-- ‚осемь тысЯч четыреста двенадцать долларов.
-- Ћ-го-го. Њне следовало помнить об этом. ‘ моей стороны это не
простительно.
-- џ действительно не виновата, ”летч. џ имею в виду неуважение к суду.
ќто все они.
-- Ќе волнуйсЯ, Ѓарбара. …рундовое дельце. ‡аскочу в суд в пЯтницу
утром, и в мгновение ока вопрос будет решен.
-- ’ы прелесть, ”летч.
-- Ќу, ну...
-- Њне не так уж нужны эти деньги. џ знаю, сколько ты получаешь в
газете. ’ебе негде их взЯть.
-- ЏонЯтно.
-- Џравда?
-- Љонечно, Ѓарбара.
-- ”летчер, Я все еще люблю тебЯ.
-- џ знаю. “жасно, правда?
-- Њы развелись два года назад.
-- ’ак давно?
-- ‘ тех пор Я тебЯ ни разу не видела. џ пополнела.
-- Ќеужели?
-- ‘лишком много ем. ‘лышала, ты снова женилсЯ и опЯть развелсЯ.
-- ’еперь-то Я понимаю, что ты -- моЯ единственнаЯ любовь.
-- Џравда? Ђ почему ты снова женилсЯ?
-- Ќа менЯ что-то нашло.
-- Ќо потом ты развелсЯ.
-- ‚идишь ли, Ѓарбара, Я не поладил с котом. Ћдин из нас должен был
уйти. Љот ушел первым.
-- џ не звонила тебе, пока ты был женат.
-- ‘пасибо.
-- ’олько на прошлой неделе узнала, что ты развелсЯ. ‘луайно встретила
—арли.
-- Љак он поживает?
-- ”летчер, а может, у нас все наладитсЯ?
-- ’ы сильно поправилась?
-- Ћчень. џ стала толстухой.
-- †аль.
-- Њне не нравитсЯ моЯ квартира. Ђ ты по-прежнему живешь на Љлипуотер -
стрит?
-- „а.
-- џ жалею о том, что развелась с тобой, ”летчер. Ќе могу себе этого
простить.
-- Ђ, ерунда. ‹егко сошлись, легко разошлись.
-- ќто не смешно.
-- џ никак не могу доесть сэндвич.
-- ”летч, Я хочу извинитьсЯ. ‡а то, что развелась с тобой.
-- Ќе думай об этом.
-- ‘ тех пор Я повзрослела.
-- Ќаверно, это приходит с лишним весом.
-- ‡наешь ли, менЯ очень беспокоили женщины.
-- †енщины?
-- Ћ, ”летч. ’ы же спал со всеми подрЯд. ЏостоЯнно. €ногда ты уезжал на
несколько дней крЯду. €ногда на целую неделю. џ хочу сказать, ты никогда не
колебалсЯ.
-- ЊенЯ легко соблазнить.
-- џ не могла этого перенести. Љазалось, глаза всех женщин говорили
мне: Я тоже спала с твоим мужем. џ сходила с ума.
-- ќто хороший повод длЯ развода.
-- Ќо теперь Я повзрослела и готова с этим смиритьсЯ.
-- Џравда?
-- „а, ”летч. џ все понЯла. ’ы -- нимфоманка мужского пола.
-- Ќет.
-- „а, ”летч. ’ы не пропускаешь ни одной юбки, чтобы не залезть под
нее.
-- Ќу...
-- ’ы не станешь этого отрицать.
-- Ќу...
-- џ с этим смирилась. Ќо тогда Я этого не понимала.

”летч отпил молока из пакета.
-- ”летч?
-- „а, Ѓарбара?
-- Љак, по-твоему, мы сможем снова жить вместе?
-- ЉакаЯ прекраснаЯ мысль.
-- Tы серьезно?
-- ђазумеетсЯ, Ѓарбара.
-- ‚ конце недели у менЯ кончаетсЯ аренда.
-- Џереезжай ко мне в пЯтницу.
-- Џравда?
-- ‚ пЯтницу утром. Љ сожалению, Я не смогу помочь тебе перенести вещи.
Њне надо забежать в суд на несколько минут.
-- џ знаю. ќто ужасно.
-- Ќо все уладитсЯ, если ты будешь в моей квартире, когда Я вернусь.
-- “ менЯ много вещей. ЏридетсЯ нанимать фургон.
-- Ќичего. ‚оспользуйсЯ грузовым лифтом. ђасставь все, как тебе
хочетсЯ. Ђ потом Я приглашу тебЯ на ленч.
-- ЏотрЯсающе! ”летч, ты -- чудо.
-- ‚се будет, как прежде, Ѓарбара.
-- Њне пора собиратьсЯ.
-- “видимсЯ в пЯтницу. Њожет, Я смогу вырватьсЯ на уик-энд.
-- ”летч, Я тебЯ люблю.

”летч потЯнулсЯ за второй половиной второго сэндвича, когда раздалсЯ
очередной звонок. ‚ремЯ близилось к двум часам.
-- €. M. ”летчер слушает.
-- ”летчер, это ты?
-- ‹инда... моЯ втораЯ жена?
-- —то случилось с тобой той ночью?
-- Љакой той ночью?
-- ‚ пЯтницу. ’ы попросил менЯ приехать к тебе. Ќо тебЯ не было.
-- ЊенЯ задержали.
-- ќто не смешно, ”летчер. …сли это шутка, то мне она не понравилась.
-- ’ы сердишьсЯ?
-- ђазумеетсЯ, нет. ЏридЯ в твою квартиру, Я приготовилась. ‚ымыла
голову и все остальное. …ле фен разыскала.
-- ’ы вымыла голову?
-- џ ждала и ждала... „аже заснула на кушетке.
-- ЃеднаЯ ‹инда!
-- ќто не смешно.
-- џ же говорил тебе, что накурилсЯ травки.
-- € что произошло?
-- ЋказалсЯ на берегу океана.
-- ђазве ты не мог подождать менЯ?
-- Ќе знал, что так выйдет.
-- ’ы провел ночь с женщиной?
-- „а.
-- —его ж от тебЯ ждать!
-- ‹инда, Я думал...
-- Ћставь свои мысли при себе.
-- Џосле той ночи мне пришлось задуматьсЯ.
-- џ понимаю. ’ы всегда был мыслителем.
-- Џосле той ночи Я постоЯнно думаю о тебе. Љак ты знаешь, в газете
платЯт мало.
-- ‡наю. Љстати, мистер „жиллетт сказал, что по твоему чеку нельзЯ
получить деньги.
-- „а. ‚ пЯтницу утром Я предстану перед судом.
-- Ѓедный ”летчер.
-- Џолностью с тобой согласен. ‹инда, мы должны решить, что делать
дальше.
-- Ћ чем ты?
-- Ќу, Я зарабатываю не так уж много, ты потерЯла работу в магазине.
Љороче, нам нет смысла платить за две квартиры.
-- Њы же в разводе.
-- —то из этого? ’ы же хотела вернутьсЯ в прошлую пЯтницу.
-- € сейчас хочу.
-- ’ак что тебЯ останавливает? ‘дай свою квартиру и переезжай.
-- џ не возражаю.
-- ‚от и отлично. Џереезжай.
-- Љогда?
-- ‚ пЯтницу утром. Њы сможем вместе провести уик-энд.
-- ’ы хочешь, чтобы Я переехала к тебе насовсем?
-- Љонечно. ‘дай свою квартиру, закажи грузовой фургон и привози вещи в
пЯтницу. ђасставь все, как тебе нравитсЯ, и жди, пока Я вернусь из суда.
-- Џравда?
-- Ќу, конечно же! ’ы это сделаешь?
-- ЋбЯзательно. —удеснаЯ идеЯ.
-- џ думаю в этом есть смысл, не так ли?
-- џ все равно ненавижу квартиру в которой живу.
-- Њожет, тебе стоит прготовить ленч к моему возвращению? Ђ в субботу
утром мы куда-нибудь уедем.
-- Ќепременно приготовлю. џ так тебЯ люблю, ”летч.
-- џ тоже. ‹юблю тебЯ. „о пЯтницы.

ѓлава 24

-- Љлара ‘ноу -- бестолковаЯ идиотка. Ћна ничего не понимает в
журналистике. € не способна ничему научитьсЯ.

”ренк „жефф, главный редактор "Ќьюс -- ’рибюн", бывал трезвым лишь
несколько минут в день. € уж, во всЯком случае, не в два часа пополудни. ‚
девЯть утра он сидел набычившись, с налитыми кровью глазами. Љ одиннадцати
начинал соображать, что к чему, но уже нервничал: каждый кто входил в
кабинет, ЯвлЯлсЯ помехой на пуути к первому мартини. ‚ одиннадцать тридцать
он покидал редакцию Ћт двух до половины четвертого он еще мог соображать.
Џосле пЯти его нетерпение достигло предела. ‚ечернЯЯ выпивка начиналась с
шести. Љ девЯти часам ”рэнк напивалсЯ как сапожник. Џо вечерам он часто
звонил в редакцию, выкрикиваЯ распорЯжениЯ, которые никто не мог разобрать.
Ќемалую часть следующего днЯ он отменЯл эти распорЯжениЯ. Љроме него, их
никто не помнил и соответственно не выполнЯл. €з кабинета главного редактора
выплескивалсЯ целый поток "разъЯснений", которые только нервировали
сотрудников.

”летч даже удивлЯлсЯ, как ”ренку хватало сил на Љлару ‘ноу.
-- —то? -- ‚зглЯд ”ренка остановилсЯ на ”летче.
-- Љлара ‘ноу -- бестолковаЯ идиотка, не понимает, как готовЯтсЯ
статьи. Ћна так глупа, что не может этому научитьсЯ.
-- Ћна -- твой начальник.
-- Ћна -- бестолковаЯ идиотка. €з-за нее менЯ чуть не убили. ‚озможно,
еще и убьют.
-- —то она сделала?
-- џ пишу статью о распространении наркотиков...
-- €, надо сказать, чертовски долго.
-- Љлара ‘ноу сообщила начальнику полиции, что Я провожу расследование
и кое-что нащупал.
-- € что тут плохого? ’ебе может понадобитьсЯ защита полиции.
-- џ уверен, что наркотики попадают на побережье через начальника
тамошней полиции.
-- ’ы шутишь.
-- Ћтнюдь.
-- —ерез ѓрэхема Љаммингса? џ знаю eго десЯть лет. ЏЯтнадцать. ќто
прекрасный человек.
-- Ќаркотики идут через него.
-- Љак бы не так.
-- €менно так.

”ренк не любил смотреть в глаза собеседнику.
-- ”летчер, Я думаю, тебЯ пора снимать с заданиЯ.
-- —ерта с два!
-- ’ы угробил столько времени, и все впустую. ЉолешьсЯ небось на плЯже
да развлекаешьсЯ.
-- …сли вы снимете менЯ с этой статьи, ”рэнк, Я отнесу ее в "Љроникал
ѓазетт" и опубликую с примечанием, что вы отказались принЯть ее у менЯ.
-- ‚ последнее времЯ ты что-то ополчилсЯ на полицию.
-- Ќаркотики на побережье привозит ѓрэхем Љаммингс.
-- “ тебЯ есть доказательства?
-- џ все напишу.
-- „оказательств у тебЯ нет.
-- ‚добавок он вышвырнул менЯ из города. …сли бы утром Я честно
призналсЯ, что у менЯ есть доказательства, он бы менЯ убил. Џросил же Љлару
‘ноу не звонить в полицию.
-- Ђ Љлара обратилась ко мне. џ ей разрешил.
-- ќто же глупо, ”рэнк. …сли бы мне требовалось полицейское прикрытие,
Я бы сам нашел Љаммингса. Ђ так вы и Љлара, не выходЯ из кабинета,
подставили менЯ под удар.
-- ’ы сказал Љларе, что подозреваешь Љаммингса?
-- Ќет. Љогда Я говорил с ней в прошлую пЯтницу, Я его еще не
подозревал.
-- ’ак в чем дело?

”рэнк походил на печальную жабу, сидЯщую на дороге. Џо мере того, как
до него доходил смысл слов ”летча, грудь его расширЯлась, щеки надувались,
глаза вылезали из орбит. ‹ицо ”рэнка багровeло.

Ќа врaщающемсЯ кресле он развернулсЯ в полоборота к столу. ‚ таком
положении он мог не смотреть на ”летча.
-- Ђ теперь выслушай менЯ, ”летчер. Љлара говорит, что ты --
отвратительный тип. ЋдеваешьсЯ, как бродЯгa, ходишь по редaкции босиком,
никогда не берешь телефонную трубку. Ћна понЯтиЯ не имеет, работаешь ты или
бездельничаешь. Ќе признаешь редакторской правки, грубишь, не выполнЯешь ее
указаний.
-- ‘тоит ли тогда удивлЯтьсЯ, что она подставила менЯ под пулю.
-- ЋпЯть ты грубишь. Љлара даже не подозревала, к чему может привести
ее звонок в полицию, да и менЯ ты еще не убедил. ѓрэхем Љаммингс -- честный
человек.
-- џ говорю, что Љлара -- идиотка, она утверждает, что идиот -- Я.
‡наете, какой напрашиваетсЯ вывод?
-- Љакой же?
-- ђазведите нас. …сли вы считаете, что она должна быть редaктором,
пусть она портит кровь кому-то еще.
-- џ этого не сделаю. ЏридетсЯ тебе жить с ней.
-- Ќет. •ватит того, что с ней живете вы.

”рэнк резко повернулсЯ к ”летчу. ЏопыталсЯ пронзить его взглЯдом, но
вместо этого еще больше побагровел.
-- ’ы висишь на ниточке, парень.
-- ‚аша газета держитсЯ на мои статьЯх.
-- …сли б не твоЯ "ЃронзоваЯ звезда", Я бы уволил тебЯ сию минуту.
-- ђечь идет о том, ”рэнк, что Я готовлю статью о распространении
наркотиков на побережье. џ не драматизирую ситуацию, но менЯ могут убить.
…сли убьют, руководство газеты должно знать, почему это произошло. џ уверен,
что наркотики поступают через начальника полиции ѓрэхема Љаммингса. ‘воим
звонком Љлара ‘ноу предупредила Љаммингса, что Я иду по его следу. ‘егоднЯ
утром он вызвал менЯ к себе, чтобы выЯснить, много ли Я знаю. ќто случилось
после того, как воскресной ночью Я попыталсЯ попасть в тюрьму: уложил трех
полицейских в присутствии их начальника. ЊенЯ стукнули по голове, но не
арестовали. ‚ кабинете Љаммингса Я прикинулсЯ дурачком. Љруглым идиотом. џ
сказал, что ничего не знаю, за исключением самого очевидного. Ћн велел мне
убиратьсЯ из города. Ћтсюда следует, что он мог убить менЯ, заподозрив, что
у менЯ есть доказательства его вины. џ мог умереть из-за вас и вашей
бестолковой Љлары ‘ноу.
-- ’ы слишком драматизируешь.
-- ‚озможно.
-- € что дальше? ’ы не хочешь заканчивать эту статью?
-- џ ее напишу.
-- Љогда?
-- Ћчень скоро.
-- џ хочу посмотреть ее.
-- ‚ы ее посмотрите.
-- € не забудь про вручение "Ѓронзовой звезды" в пЯтницу утром.
-- Kaк можно, ”рэнк. Џрисылайте репортеров. Ќе терпитсЯ увидеть свою
физиономию в субботнем утреннем выпуске. ‚от тогда-то менЯ точно укокошат.
-- ’ы получишь эту медаль.
-- ЋбЯзательно, ”рэнк. ‚ пЯтницу, в десЯть утра, из рук командира
военноморской базы.
-- ’ы получишь медаль, ”летч, или пЯтница станет твоим последним днем в
газете.
-- Џостараюсь не разочаровать вас, ”рэнк.
-- Њежду прочим, Љлара также сказала, что вокруг тебЯ без конца вьютсЯ
какие-то скользкие адвокаты. „ержи их подальше от редакции.
-- •орошо, ”рэнк.

”летч встал. ’он его голоса враз переменилсЯ:
-- —то вы можете сказать об Ђлане ‘тэнвике?
-- „ерьмо.
-- Џочему?
-- ‘тэнвик выступал против каждого законопроекта по охране окружающей
среды, представленного за последние пЯть лет.
-- € добивалсЯ своего?
-- „а, добивалсЯ.
-- —то еще вы о нем знаете?
-- Ќичего. „ерьмо он, и все. €ди за своей пулей. Њожет, тогда у нас
будет, что печатать.
-- ‘пасибо, ”рэнк.
-- ‚сегда рад помочь.

ѓлава 25

-- „обрый день, сэр. -- ‘тарший официант узнал его, хотЯ ”летч пришел в
костюме. ђаботаЯ в теннисном павильоне, этот человек зарывал талант в землю.
-- ‚ы ищите Ђндервудов?
-- —естно говорЯ, Я ищу „жоан ‘тэнвик, -- ответил ”летч.
-- Њиссис ‘тэнвик играет в теннис. Ќа третьем корте. Ќа балконе есть
свободный столик. ‚ы позволите принести вам апельсиновый сок с водкой?
-- Ѓлагодарю.

”летч прошел к круглому столику. ‡ал украшали корзины цветов. „жоан
‘тэнвик играла с какой-то женщиной.
-- ‚аш сок, сэр. ‡аписать его на счет Ђндервудов?
-- Џожалуйста.

Џоловина корта находилась в тени, что затруднЯло подачу. ”летч подумал,
что в "ђэкетс-клабе" „жоан ‘тэнвик могла бы получить корт получше.

‚ теннисном павильоне еще не все сменили шорты на костюм, хотЯ времЯ
близилось к шести.

„жоан Љоллинз ‘тэнвик играла профессионально, но без той страсти, что
отличает чемпионов. •орошо обученный, опытный игрок, она не вкладывала в
игру душу. Ћна все умела и откровенно скучала.

„жоан выиграла сет, подошла к сетке, обменЯлась рукопожатием с
соперницей и улыбнулась. ’очно такаЯ же улыбка поЯвилась бы на ее лице и при
проигрыше. Ћбе подхватили со скамейки свитера и пошли к павильону.

”летч развернулсЯ к входной двери.

Ћна здоровалась со многими, пожимала руки и улыбалась так же
равнодушно, как и у сетки. ‚зглЯд ее не сразу поймал ”летча.

Ћн встал.

€звинившись, она тут же направилась к нему.
-- Ћ, „жон. џ думала вы в Њилуоки.
-- ‚ Њонтане, -- поправил ее ”летч.
-- „а, конечно. ‚ Њонтане. -- Ћна села за столик.
-- џ как раз собиралсЯ на аэродром, но тут позвонил шеф и попросил
задержатьсЯ еще на несколько дней. ЏоЯвились новые клиенты.
-- Џочему вы не позвонили мне?
-- Ѓыл занЯт с клиентами. -- ”летч отпил из бакала. -- Љроме того, Я
подумал, что мне лучше зайти во вторник.
-- Џочему во вторник?
-- Џотому что вы говорили, что по вторникам ваш муж приходит домой
довольно рано.

ЌесмотрЯ на загар, она заметно покраснела.
-- ЏонЯтно.
-- ђазве вы не говорили, что вторники ваш муж оставлЯет длЯ вас?
-- Њне кажетсЯ, вы смеетесь надо мной, не так ли, „жон?
-- Џытаюсь.

„жоан ‘тэнвик, не отрываЯ от него глаз, рассмеЯлась.
-- Ќу...
-- €звините, Я не могу предложить вам мартини.
-- ‚ы задали гораздо больше вопросов, чем Я могла бы ожидать от вас,
„жон. €, более того, вы внимательно выслушали все ответы. „олжно быть, вы
мастер своего дела.
-- Љакого?
-- ‚ продаже мебели, конечно. ‚ы сами говорили об этом.
-- „ействительно, Я специалист по краватЯм.
-- Џредставьте, у менЯ как раз есть одна.

Љравать стоЯла посреди комнаты с окнами на бассейн. „жоан называла ее
"раздевалкой", но это была настоЯщаЯ спальнЯ с большим шкафом, забитым
теннисной амуницией, юбками, свитерами, вечерними туалетами и обувью.

„жоан объЯснила, как пройти к ней. Љогда ”летч постучалсЯ, она вышла из
душа завернутаЯ в большое полотенце.

‹юбовные ласки нравились „жоан Љоллинз ‘тэнвик несколько больше, чем
теннис. € здесь она была обучена и умела, но вновь без чемпионского огонька
и игривой радости новичка.
-- ќто удивительно, „жон.
-- Џравда?
-- џ имею в виду другое.
-- —то именно?
-- ’вою фигуру
-- Џо-моему, она неплохаЯ. Њне, во всЯком случае, нравитсЯ.
-- Ќо ты ничего не заметил?
-- Ђ что Я должен был заметить?
-- ‚ душе в ’ехасе?
-- џ уже давно не мылсЯ в техасском душе.
-- ”игура Ђлана.
-- ”игура Ђлана? Ђ причем тут она?
-- Ћна не отличаетсЯ от твоей.
-- ’о есть?
-- џ хочу сказать, что ширина твоих плеч, длина спины, руки, бедра,
ноги такие же, как у Ђлана.
-- ’воего мужа?
-- „а. ђазве ты этого не замечал? ‚ы же мылись с ним в душе в ’ехасе.
”орма головы... все.
-- Ќеужели?
-- ‚ы как будто не похожи. ’ы -- блондин, он -- брюнет. Ќо фигуры у вас
как две капли воды.

Ћна перекатилась на локти, разглЯдываЯ его рот.
-- “ тебЯ отличные зубы. ЏрЯмо как у Ђлана.
-- ’ебе нравЯтсЯ?
-- „ержу пари, у тебЯ нет ни одной пломбы.
-- Ќет.
-- € у него тоже.
-- Љак интересно.
-- ’еперь Я могу поспорить, что ты обиделсЯ.
-- Ќичуть.
-- Ќаверное, невежливо сравнивать тебЯ с моим мужем.
-- Њне представлЯетсЯ это интересным.
-- Ђ про себЯ думаешь: "ќта дама увлеклась мной только потому, что у
менЯ такаЯ же фигура, как у ее мужа". ‘ознайсЯ.
-- „а. џ оскорблен до глубины души.
-- џ не хотела обижать тебЯ.
-- ‘ейчас расплачусь.
-- Џожалуйста, не плачь.
-- џ уже умираю от разбитого сердца.
-- Ћ, не умирай. ’олько не здесь.
-- Џочему?
-- Џотому то придетсЯ вывозить твое тело. Ђ Я никогда не смогу
выговорить твою фамилию. ЊенЯ это раздражает.
-- ’ебЯ раздражает пребывание в одной постели с мужчиной, фамилию
которого ты не можешь выговорить?
-- „опустим, ты умрешь и тебЯ придетсЯ увезти. —то Я скажу людЯм? …го
зовут „жон, давний друг нашей семьи, только не спрашивайте, как его фамилиЯ.
Џовтори ее мне, „жон.
-- ‡аманауинкералески.
-- Ћ боже, ну и фамилиЯ. ‡аманауинк... повтори ее снова.
-- ‡аманауинкералески.
-- € с такой фамилией ты смог женитьсЯ?
-- „а. ’еперь на земле бегают трое маленьких ‡аманауинкералески.
-- Ђ как ее девичьЯ фамилиЯ? ’воей жены?
-- ”летчер.
-- ЉакаЯ милаЯ фамилииЯ. Ќу почему она стала ‡аманабанги...
-- ‡аманауинкералески. Људа экстравагантнее, чем ”летчер.
-- Ќастолько экстравагантно, что никто не может выговорить такую
фамилию. Ћна что, польскаЯ?
-- ђумынскаЯ.
-- Ќе понимаю, в чем разница.
-- ќто знают только полЯки и румыны.
-- ’ак в чем же?
-- ’ебЯ интересует, чем отличаютсЯ полЯки от румын? Ћни по-разному
любЯт женщин.
-- Ћ?
-- Џольский стиль мы уже попробовали. ’еперь Я покажу тебе румынский.
-- ‹юббовь по-польски мне понравилась.
-- Ќо ты еще не знаешь, что такое любовь по-румынски.
-- Ђ почему мы не начали с нее?
-- џ думал, ты еще не готова.
-- ’еперь Я готова.

—асы показывали половину девЯтого.

—ерез сорок восемь часов ”летчер должен был убить ее мужа.

ѓлава 26

‘реда. “тро. ”летчеру совсем не хотелось, чтобы полициЯ засекла его.
Љаммингс навернЯка приказал задержать журналиста, поЯвись тот в городе.
Џохоже, начальник полиции боитсЯ расследованиЯ. Ќо он может осложнить ”летчу
жизнь. ‚ его комнате найдены героин и марихуана. Ћн ударил трех полицейских.
Џоэтому ”летч очень и очень осторожен.

‚ джинсах, без рубашки и босиком, он сразу же после восхода солнца
начал поиски ѓамми.

Ѓез четверти девЯть „жули сказала ему, что видела ѓамми в фургончике,
"фольксваген", припаркованном на ѓлавной улице.

”летч нешел расписанный цветами фургон и притаилсЯ в ближайшем
подъезде.

ѓамми поЯвилсЯ без двадцати десЯть. „ожидаЯсь его, ”летч насчитал пЯть
патрульных машин, проследовавших по ѓлавной улице.

”летч подошел, когда ѓамми уже открыл дверцу.
-- Џоедем ко мне, ѓамми. Њне надо поговорить с тобой.

Џрыщавое лицо ѓамми перекосила гримаса.
-- Џоедем, ѓамми. Ќам надо поговорить. Ћ Ѓобби.
-- ...
-- Ѓобби умерла, ѓамми, -- сказал ”летч, когда они вошли в комнату.
-- Ћ! -- выдохнул ѓамми.

”летч ударил его кулаком в лицо.

ѓолова ѓамми откинулась назад, длинные волосы свалились на лицо. Ќо он
не упал. …го глаза наполнились слезами. Џохоже, раньше его никогда не били.
-- џ сказал, Ѓобби умерла, и одного "Ћ! " недостаточно. …е убил ты. €
ты это знаешь.

ѓамми шагнул к двери.
-- “ менЯ плохие новости, ѓамми. ‘мерть Ѓобби означает расследование.
’олстЯк ‘эм согласилсЯ стать свидетелем обвинениЯ.
-- ЃрехнЯ.
-- Ћн дал мне писменные показаниЯ и признал, что наркотики поступают к
нему от начальника полиции ѓрехэма Љаммингса. ‚ его показаниЯх есть все,
включаЯ твою гавайскую рубашку. Ћн написал, что наркотики продаешь ты. Ђ он
лишь хранит их у себЯ.

Џодросток остановилсЯ, не дойдЯ до двери. …го глаза широко раскрылись.
-- џ никогда не торговал наркотиками. џ лишь приносил их.
-- Ћбмен наркотиков на деньги шел через тебЯ.

‚ уголке губы ѓамми выступила кровь.
-- џ никогда ничего не продавал.
-- ’олстЯк ‘эм утверждает совсем иное.
-- Њерзавец!
-- € он подписал показаниЯ своим настоЯщим именем, которое Я уже успел
забыть.
-- —арльз “итерспун.
-- Љак?
-- —арльз “терспун.
-- €менно так он и расписалсЯ.
-- ѓде его показаниЯ?
-- “ менЯ дома. Ќеужели ты думаешь, что Я привезу их сюда? Ћн подписал
их как —арльз “итерспун.
-- „ерьмо!
-- џ могу помочь тебе, ѓамми. -- ”летч снЯл футлЯр с пишущей машинки,
вложил в каретку три листа, проложенные копиркой. -- ’еббе нужна помощь.

ѓамми стоЯл в темной комнате, засунув руки в карманы.
-- Њежду прочим, ѓамми, Я -- €. Њ. ”летчер из "Ќьюс-’рибюн".
-- ђепортер?
-- „а.
-- џ узнал о тебе кое-что интересное. Ќа пршлой неделе Я видел тебЯ в
сером "Ягуаре". ЉажетсЯ, в прошлый четверг.
-- ’ы говорил кому-нибудь, что видел менЯ?
-- Ќет.

ѓамми сел на пол. ЏрижалсЯ спиной к стене.
-- …сли Я дам показаниЯ, то не попаду в тюрьму?
-- Ќе попадешь, если станешь свидетелем обвинениЯ.
-- —то это значит?
-- ’ы должен дать показаниЯ и подписать их. —естно признаешьсЯ, какова
твоЯ роль в распространении наркотиков на побережье.
-- џ приносил наркотики от шефа полиции ’олстЯку ‘эму.

”летч, скрестив ноги, уже сидел перед пашущей машинкой.
-- ќтого мало. ђасскажи мне все. џ буду записывать. Ђ ты подпишешь.
-- ‡ачем тебе мои показаниЯ?
-- џ отдам их моему другу, который работает у окружного прокурора. Њы
вместе служили во флоте. Ћн знеат, как с ними поступить.
-- ЊенЯ убьют. Љаммингс очень жесток.
-- џ обеспечу тебе защиту полиции.
-- ‡ащиту полиции? ‡абавно.
-- џ говорю не о местной полиции. џ согласен с тобой, Љаммингс --
опасный человек.
-- ’огда какой же? Џолиции штата?
-- ‚озможно, придетсЯ привлечь ”едеральное Ѓюро по борьбе с
наркотииками. €ли обратитьсЯ к самому окружному прокурору. Ќе знаю. Ќо о
тебе позаботЯтсЯ. џ хочу, чтобы ты припер Љаммингса к стенке.
-- •орошо. -- ѓамми заметно побледнел. -- Ќаркотики поступали на
побережье через Љаммингса.
-- ‚се наркотики?
-- „а все.
-- ѓде он их брал?
-- ’очно не знаю. Ќо каждые несколько недель он ездит в Њексику и
обратно. Ћн говорит людЯм, что хочет купить там дом или поместье, где
собираетсЯ жить, выйдЯ на пенсию. ‘ собой он привозит наркотики. ’аможенники
ни о чем не спрашивают начальника полиции.
-- Ћткуда таможенникам известно, что он -- начальник полиции?
-- Ќеужели ты не видел его машину? ‘обственную машину. Ќа номерных
табличках написано: начальник полиции. Ќа крыше установлен маЯчок. ‚
приборную доску вмонтировано полицейское радио. “ него там даже специальнаЯ
подставка длЯ "винчестера".
-- џ видел ее. Ќа этой машине он проезжает через границу?
-- „а.
-- Ћн едет в форме?
-- Ќе знаю. џ никогда не ездил с ним. ‘ такой машиной ему не нужна
форма.
-- ‚ Њексику он ездит с женой?
-- „а. € с дочерью.
-- Ћткуда тебе это известно?
-- џ видел, как они уезжали. ’огда Я уже знал, куда они едут.
-- •орошо, ѓамми. Ђ теперь скажи мне, как ты получаешь наркотики от
Љаммингса?
-- Љаждую неделю или десЯть дней они арестовывают менЯ и привозЯт в
полицейский участок длЯ допроса.
-- Љто тебЯ забирает?
-- Њестные фараоны. „вое, если Я на улице один. …сли Я на плЯже, их
приходит больше. Љак в воскресенье. ‚се одеты, как на разгон демонстрации.
Ћни опасаютсЯ, что кто-нибудь может прыгнуть на них. как ты воскресной
ночью. Љстати, ”летч, зачем ты это сделал?
-- џ хотел, чтобы они забрали и менЯ. џ хотел попасть в полицейский
участок вместе с тобой и увидеть, что там происходит.
-- Ћни, должно быть, проломили тебе голову. ’реснуло, будто выстрел.
-- Њне тоже так покажалось. Љаммингс всегда приходит с полицейскими,
которые арестовывают тебЯ?
-- Ќет. Ќо они всегда говорЯт, что шеф хочет менЯ допросить. Ћни глупы,
как пробки.
-- —то происходит в полицейском участке?
-- ЊенЯ отводЯт в кабинет шефа. ‡атем приходит он и запирает дверь.
ЏритворЯетсЯ, будто допрашивает менЯ. џ отдаю ему деньги, он мне --
наркотики. ‚се очень просто. €ногда менЯ держат в камере всю ночь.
ЏолучаетсЯ правдоподобнее.
-- Љак Љаммингс узнает, что тебЯ пора арестовывать... что ты принес
деньги?
-- џ ставлю фургончик в определенном месте, чтобы он увидел его из окна
кабинета.
-- ‘колько денег ты приносишь ему каждый раз? ‚ среднем?
-- Џримерно двадцать тысЯч долларов.
-- Љаждые две или три недели?
-- Љаждые десЯть дней или около этого.
-- Љак переносишь деньги?
-- ’ы же говорил, что ’олстЯк ‘эм все рассказал.
-- џ хочу услышать от тебЯ.
-- ‚ поЯсе. Џод гавайской рубашкой.
-- € точно так же доставлЯешь наркотики ’олстЯку ‘эму?
-- „а. џ приношу их в том же поЯсе.
-- Љак ты передаешь их ’олстЯку ‘эму?
-- …му Я ничего не передаю. џ просто отхожу в дальний угол лачуги и
бросаю поЯс на пол. Џотом ’олстЯк ‘эм подбирает его. Ђ сам встаю в очередь и
притворЯюсь, что покупаю очередную порцию.
-- ќто Я видел. „аже менЯ одурачил. € что ты с этого имеешь?
-- Ѓесплатные наркотики. ‘колько хочу.
-- Ќо не деньги?
-- Ќет. Ќикогда.
-- Љак ты оплачиваешь фургон?
-- Ћн принадлежит ’остЯку ‘эму. ђазве ты этого не знаешь? Ћн не сказал
тебе?
-- Ќет. џ никогда не видел его за рулем.
-- Ћн никогда не уходит с плЯжа.
-- Џочему?
-- ЃоитсЯ, что кто-нибудь попытаетсЯ ограбить его. ‚се уверены,, что он
набит деньгами и наркотиками. Ќа самом деле у него ничего нет. € то, и
другое ношу Я.
-- Љак он отдает тебе деньги?
-- ‚ денежном поЯсе. џ вроде бы покупаю у него наркотики через каждые
несколько дней. Љогда Я вижу лежащий на полу денежный поЯс, Я сажусь рЯдом и
надеваю его под гавайскую рубашку.
-- •орошо, ѓамми. €з тебЯ выйдет отличный рассказчик.
-- Ќаверное.
-- Љогда Љаммингс забирает деньги и дает тебе наркотики, в кабинете,
кроме вас двоих, никого нет?
-- Ќет. € дверь заперта.
-- Џолицейские никогда не помогали тебе передавать деньги или
наркотики?
-- Ќикогда.
-- Љак ты думаешь, кому-нибудь из сотрудников полиции известно, что
наркотики попадают на побережье через их начальника?
-- Ћни же тупицы. Ќикто ничего не знает. „аже не подозревает.
-- ђазве им не кажетсЯ странным, что каждые неделю или десЯть дней он
допрашивает тебЯ и только тебЯ?
-- Њой отец -- директор школ округа. Џоэтому, думают они, Љаммингс так
возитсЯ со мной. ‚озможно, они считают менЯ доносчиком, полагаЯ, что Я
шпионю длЯ Љаммингса.
-- Љак долго все это продолжаетсЯ?
-- ‘колько лет?
-- „а. ‘колько лет?
-- Џримерно четыре года.
-- Ђ сколько лет тебе, ѓамми?
-- ‘емнадцать.
-- ‡начит, вначале ты не мог использовать машину, чтобы привлечь
внимание Љаммингса. Љак ты выходил из положениЯ?
-- ‘ помощью велосипеда. џ ставил его на стоЯнке. Љаммингс видел его
через окно. Ќа моем велосипеде было лиловое сиденье и большое зеркало
заднего обзора.
-- Љак ты стал курьером?
-- џ пристрастилсЯ к наркотикам в школе. ’огда наркотики носил
старшеклассник по имени „жефф. Ћн застрелилсЯ. ’олько после его смерти Я
узнал что он носил наркотики.
-- ’ебЯ подключил ’олстЯк ‘эм?
-- Ќет. —ерез день после смерти „жеффа Я почувствовал себЯ плохо.
Ћрганизм требовал очередной дозы. ’олько тогда, собственно, до менЯ дошло,
что Я стал наркоманом. Ќо „жефф застрелилсЯ, и поступление наркотиков
прекратилось. Ђ потом двое полицейских задержали менЯ на велосипедной
стоЯнке у школы и отвезли в участок. џ насмерть перепугалсЯ. ЊенЯ провели к
Љаммингсу, он запер дверь кабинета, и состоЯлсЯ наш первый разговор. Њы
заключили первую сделку.
-- ’о есть к распространению наркотиков тебЯ привлек начальник полиции?
-- „а.
-- Ђ впервые ты получил наркотики у ’олстЯка ‘эма?
-- Ќет. “ „жеффа. ЏрЯмо в школе. Ѓесплатно. “ него был излишек. Ћн дал
их мне. ’ак как Я был сыном директора, они решили, что затЯнув менЯ,
обеспечат себе дополнительное прикрытие. ‚о всЯком случае в школе. Ќесколько
месЯцев спустЯ „жефф отказал мне и послал к ’олстЯку ‘эму. Ћн сказал, что Я
требую слишком много. Ќекоторое времЯ, пока „жефф не застрелилсЯ, мне
приходилось платить за наркотики.
-- ѓде ты брал деньги?
-- ’рижды грабил родителей.
-- ‘обственный дом?
-- „а. џ боЯлсЯ влезть к кому-то еще. џ же был ребенком. Ћсобенно
жалел, что пришлось украсть цветной телевизор.
-- ђодители не подозревали тебЯ?
-- Ќет. Ћни просто сообщали о кражах Љаммингсу. €, получив страховку,
покупали новые вещи.
-- ђодители знают, что ты наркоман?
-- „а. Ќаверное, знают.
-- Ћни никогда не говорили с тобой об этом?
-- Ќет. Ћтец не хочет поднимать шума. ‚ конце концов он директор школ
округа.
-- •орошо, ѓамми, ты подожди, а Я напечатую все, что ты сказал.

ЏоказаниЯ ѓамми занЯли почти целый лист. Ћн подписал все три экзеплЯра.
‹ьюис Њонтгомери. “ него был почерк девЯтилетнего. ”летч заверил каждую
подпись.
-- Ѓобби действительно умерла?
-- „а.
-- ЏринЯла слишком большую дозу?
-- „а.
-- Њне очень жаль.
-- Њне тоже.
-- Џора все это пректатить. Џравда?
-- „а.
-- џ часто думал, как это произойдет. „жефф вон застрелилсЯ.
-- џ знаю.
-- џ чувствую себЯ виноватым в смерти Ѓобби.
-- Џонимаю.

”летч отделил третий экземплЯр, сложил вчетверо и засунул в задний
карман. ‡атем закрыл пишущую машинку.
-- —то будет со мной? -- спросил ѓамми.
-- ‡автра, в одиннадцать утра, ты должен подойти к пивному ларьку. ’ам
тебЯ будет ждать ’олстЯк ‘эм. ‚ас встретЯт. ‚озможно, они будут в штатском.
Ђ до одиннадцати часов прошу тебЯ не высовыватьсЯ.
-- •орошо. Ђ что дальше? Људа менЯ отвезут?
-- ‘корее всего в больницу и оставЯт там под вымышленным именем.
--џ вылечусь , а?
-- „а. „умаю, что да.

”летч никак не мог понЯть, почему ѓамми не уходит. Џодросток так и
сидел, спиной к стене, лицом к окну.

‚ конце концов до ”летча дошло, что ѓамми плачет.

‘ машинкой в руках ”летч подошел к лачуге. ‘эм лежал на песке, подложив
под голову свернутый спальник, и читал книгу Њаркуса "ќрос и цивилизациЯ".
‘пальник вонЯл. ‚онЯло и от ’олстЯка ‘эма.
-- Џривет, ‚атсаЯна.

‚ углу возвышалась груда пустых банок. Ћни тоже вонЯли.

”летч протЯнул ‚атсаЯне показаниЯ ѓамми.
-- џ -- ”летч из "Ќьюс-’рибюн".

’олстЯк ‘эм положил книгу на песок.

Џока он читал показаниЯ ѓамми, ”летч уселсЯ поудобнее и снЯл футлЯр с
пишущей машинки, проложил копиркой три листа бумаги и вставил и в каретку.

ЏоказаниЯ ѓамми ’олстЯк ‘эм перечитал дважды. ‡атем сел.
-- € что теперь?
-- ’воЯ очередь.
-- ’ы даже правильно написал мои имЯ и фамилию. —арльз “итерспун. џ уже
и не помню, когда слышал их в последний раз.
-- Ќаверное, ѓамми узнал твою фамилию из регистрационного талона на
"фольксваген".
-- Ћ, да. -- ‚атсаЯна оглЯдел залитый солнцем плЯж. -- ’ы ждешь моих
показаний?
-- •очу добратьсЯ до Љаммингса.
-- џ тебЯ не виню. ‚есьма неприЯтный тип.
-- €ли ты повесишь его, или будешь висеть вместе с ним.
-- Ћ, Я его повешу. ‘ удовольствием.

’олстЯк ‘эм потЯнулсЯ за книгой „жонатана ќйзена "‚ек скал".

‚ книгу был заложен сложенный лист бумаги. ’олстЯк ‘эм сдул с него
песок и протЯнул ”летчу.

"‘эм, „жефф покончил с собой. …го нашли на футбольном поле с пулей в
голове. Ќам нужен новый свЯзной. ‘тоит попробовать Њонтгомери. ‚озможно,
через день-другой он придет к тебе с денежным поЯсом. Ќам нужен кто-то из
местных. Љаммингс. "
-- ќто вещественное доказательство, не так ли?
-- „а.
-- Љак видишь, дорогой ”летч, начальник полиции собственноручно написал
эти несколько строк и расписалсЯ под ними.
-- ‚ижу. Љак она попала к тебе?
-- •очешь верь, хочешь нет, но ее в запечатанном конверте принес
полицейский. џ не знал, как с ней поступить, к кому обращатьсЯ, раз в
полицию путь закрыт. ‡абыл о могуществе прессы.
-- ’ы хотел выдать Љаммингса?
-- ‚сегда мечтал. џ был его узником, знаешь ли. ‚се равно что сидел в
тюрьме.
-- Ќе понЯл.
-- Љогда Я приехал сюда из Љолорадо, у менЯ был запас наркотиков,
спасибо моей старушке маме, оставившей страховку. —тобы продержатьсЯ на этом
великолепном плЯже, мне пришлось кое-что продать. „остопочтенный начальник
полиции арестовал менЯ. ‘ поличным. € предложил либо садитьсЯ за решетку на
долгий срок, либо работать на него. џ выбрал последнее.
-- ’о есть ты не получаешь никакой прибыли?
-- Ђбсолютно. € никогда не получал. џ его узник.
-- ’олстЯк ‘эм, ты же умный, интеллигентный человек. Њожно же было
обратитьсЯ в вышестоЯщие инстанции и разоблачить Љаммингса?
-- ’ы понимаешь, ”летч, что Я к тому же наркоман?
-- „а.
-- џ стал наркоманом, преподаваЯ музыку в „енвертской школе. Љогда
умерла мать, оставив мне пЯтнадцать тысЯч долларов, Я был уже законченным
наркоманом.
-- ’ы мог поставить крест на этом безобразии. Ћсобенно после записки.
-- “ Љаммингса были улики против менЯ. Џомимо того, что Я -- наркоман.
Џо договору с достопочтенным начальником полиции наркотики Я получал
бесплатно. Љак и ѓамми. Љаммингс расплачивалсЯ только товаром. € потом, Я
всегда надеЯлсЯ получить хоть какие-то гарантии безопасности, если уж мне
придетсЯ давать показаниЯ. ’ы можешь гарантировать мою безопасность, ”летч?
-- „а. ‡автра в одиннадцать утра тебЯ вывезут отсюда от пивного ларька.
’ебЯ и ѓамми.
-- ‡авиднаЯ предусмотрительность. Ђ потом, Я полагаю, ты выплеснешь всю
эту грЯзь на страницах своей газеты?
-- ‘татьЯ будет опубликована в завтрашнем дневном выпуске
"Ќьюс-’рибюн". Џервые экземплЯры поЯвЯтсЯ в киосках в двадцать минут
двенадцатого. …сли ты не придешь к пивному ларьку в одиннадцать, к трем
часам тебЯ скорее всего убьют.
-- Ћ, Я приду. „олжен отметить, ты не терЯешь времени даром.
-- џ не хочу отдавать материалы в редакцию до самого последнего
момента.
-- Ќо тебе нужны фотографии.
-- “ менЯ есть несколько отличных снимков. Ћни лежат в столе и ждут
только подписей.
-- Tы, Я вижу, ничего не упускаешь. ЏомнитсЯ, Я как-то сказал, что ты
не слишком умен. џ ошибсЯ. ’ы очень хороший актер.
-- џ лжец с блестЯщей памЯтью.
-- ’аким и должен быть актер. Љак тебе удалось раскусить нас?
-- ’ебе трижды приносили товар, прежде чем Я понЯл, что посыльный --
ѓамми. Ќатолкнули менЯ на это его гавайскаЯ рубашка и регулЯрные аресты.
ЏолициЯ забирала только его. € именно в те дни, когда твои запасы подходили
к концу. ЉажетсЯ, первым отметил это совпадение Љризи. Ќо до сути он,
естественно, не допер. Џотом, в ночь на воскресенье, Я ввЯзалсЯ в драку с
фараонами, но они не забрали менЯ. ‚от тогда Я окончательно понЯл, что
Љаммингсу нужен только ѓамми. € никто больше.
-- …ще бы.
-- Љроме того, Я узнал о частых поездках Љаммингса в Њексику. Њне
сказал об этом „жон Љоллинз.
-- џ его не знаю.
-- Џотому что не играешь в теннис.
-- ђаньше играл. ‚ „енвере. Ђ как тебе удалось вытЯнуть показаниЯ у
ѓамми?
-- Ќаврал, что ты уже во всем призналсЯ, возложив вину на него.
-- € он клюнул? Џочему ѓамми поверил, что Я дал показаниЯ?
-- Џотому что Ѓобби мертва, ’олстЯк ‘эм. Ћна действительно умерла.
-- ЏонЯтно. †аль. ЊилаЯ девушка. ѓде ее тело?
-- …го скоро найдут.
-- € найденное тело вызовет лавину. ЏолициЯ хлынет на побережье.
-- ‚ыплыть тебе не удастсЯ.
-- —то ж, пора с этим кончать.
-- ’о же самое сказал и ѓамми.
-- €нтересно, как Я буду жить дальше. Њне тридцать восемь, а Я чувствую
себЯ столетним стариком.
-- ’ебе помогут. Ђ теперь давай запишем твои показаниЯ.
-- Ќет. “йди от машинки. џ все сделаю сам.

”летч лег на песок. ’олстЯк ‘эм сел за пишущую машинку.
-- Џосмотрим, помнит ли ‚атсаЯна, как надо печатать. Џосмотрим, помнит
ли ’олстЯк ‘эм, как надо печатать. Џосмотрим, помнит ли —арльз “итерспун,
как надо печатать.

ѓлава 27

"‘реда, три часа днЯ. •отЯ у менЯ накопилось немало новых гипотез,
построенных на интуиции, не буду притворЯтьсЯ, что Я получил большое
количество новой информации, базирующейсЯ на фактах.

ЊоЯ главнаЯ догадка на этот момент, не подтвержденнаЯ документально,
состоит в том, что Ђлан ‘тэнвик абсолютно честен. ‚се, что он говорит,
правда: он умирает от рака и действительно хочет, чтобы Я убил его завтра
вечером, в половине девЯтого".

”летч успел вернутьсЯ домой, принЯть душ, съесть сэндвич и выпить
кварту молока.

Ќа кофейном столике перед ним лежали первые экземплЯры и копии
показаний ѓамми и ’олстЯка ‘эма и записка Љаммингса. ’ут же стоЯл диктофон.

"‚чера утром Ђлан ‘тэнвик усадил менЯ в машину, чтобы убедитьсЯ, что Я
не передумал.

‚ разговоре он спросил у менЯ номер рейсЯ "’ранс “орлд ќрлайнс" на
ЃуэносЂйрес. џ ответил, что не знаю номера, так как он не называл его мне. ‚
действительности Я узнал номер, когда позвонил в аэропорт и спросил,
забронировано ли мне место.

Њое неведение относительно номера рейса означало длЯ ‘тэнвика
следующее: во-первых, Я, несомненно, бродЯга, глупый и доверчивый, как он и
думал; во-вторых, ему стало Ясно, если кто-то и интересуетсЯ подробностЯми
его жизни, то не Я.

Ќе выходЯ из роли, мне удалось задать ему один из основных мучивших
менЯ вопросов: почему бы ему, если уж он хочет покончить с собой, не
разбитьсЯ на самолете, чего, собственно, от него и ждут?

Ћн ответил, что не может так поступить из гордости.

Ћтвет Я считаю приемлимым. Љак он указал, люди расплачивались за
гордость и подороже чем пЯтьдесЯт тысЯч долларов.

“ Ђлана ‘тэнвика есть любовница, некаЯ миссис ‘андра ”олкнер,
проживающаЯ по адресу: 15641‚, Џатнем-стрит. Џо понедельникам и средам
‘тэнвик проводит вечера у нее.

Њуж ‘андры ”олкнер был летчиком-испытателем и погиб, неудачно
приземлившись на авианосец. „етей у них не было.

Џосле смерти мужа ‘андра ”олкнер ушла с работы, истратила страховку и
сбережениЯ, очень много пила.

Џримерно через год после смерти ее мужа Ђлан ‘тэнвик узнал, в каком она
состоЯнии, и пришел ей на помощь. €м руководил только инстинкт милосердиЯ.
Ћн сам был летчиком испытателем, поэтому можно допустить, что его симпатиЯ к
вдове летчика-испытателЯ абсолютно бескорыстна.

Ћн заплатил за лечение миссис ”олкнер в больнице и с тех пор
обеспечивает ее материально. Љак Я полагаю, их свЯзь длитсЯ около двух лет.

‘андра ”олкнер не отрицала интимных отношений с Ђланом ‘тэнвиком.

„жоан Љоллинз ‘тэнвик не подозревает об этом романе и уверена, что по
понедельникам и средам ее муж задерживаетсЯ до поздна на работе.

Џри этом Я могу засвидетельствовать, что „жоан Љоллинз ‘тэнвик сама
изменЯет мужу.

‚озвращаюсь к ‘андре ”олкнер... ‹юбовница ‘тэнвика не знает о том, что
он неизлечимо болен, если это правда. ‚ обозримом будущем она не предвидит
никаких изменений в их отношениЯх, например, его внезапной смерти. Ћна
считает что у ‘тэнвика превосходное здоровье и их свЯзь будет продолжатьсЯ.

Ћт себЯ могу отметить, что к своей любовнице ‘тэнвик проЯвлЯет
великодушие, даже благородство. Ќе слишком привлекательнаЯ женщина, к тому
же пьЯница, пребывавшаЯ в глубокой депрессии, она отчаЯнно нуждалась в
дружеском участии. ‘тэнвик все понЯл и стал необходимым ей другом. “ него не
было причин проЯвлЯть такие чувства к вдове человека, которого он не знал,
или бывшей мелкой служащей "Љоллинз Ђвиэйшн".

Ћднако он их проЯвил

ќто самаЯ удивительнаЯ черта в характере ‘тэнвика. Ћн исключительно
принципиальный человек, верность его не знает границ.

„оказательством этого могут служить его частые, совершаемые втайне от
всех, полеты в родной город Ќонхиген, в штате ЏенсильваниЯ, где живут его
отец и мать, его отказ войти в стденческое братство в Љолгейте без своего
друга Ѓерта ќберхарта, его последующаЯ поддержка последнего, хотЯ судЯ по
всему, у них совсем разные интересы, его отношениЯ с любовницей, которые
куда выгоднее ей, чем ему.

ЌесмотрЯ на очевидное честолюбие ‘тэнвика, можно сделать вывод, что он
предельно порЯдочный и честный человек.

’ем не менее, будучи профессиональным журналистом, Я обЯзан сохранить
скептицизм до самого последнего момента.

‚полне возможно, что Я не подобрал всю правдивую информацию, что-то
упустил или пришел к ложному заключению. ‚озможно, не смог задать нужных
вопросов. Џоэтому нельзЯ доверЯть утверждению ‘тэнвика, что он умирает от
рака, пока Я не докажу обратное... "

”летч выключил диктофон, постоЯл перед диваном, затем положил микрофон
на столик и, перемотав касету с записЯми о ‘тэнвике, вновь включил диктофон.
‚ышагиваЯ по комнате, он вслушивалсЯ в собственный голос, вначале
пробивающийсЯ сквозь транспортный шум, затем отчетливо звучаший в тишине
комнаты, и напоминал себе, что неделю назад понЯтиЯ не имел, кто такой
‘тэнвик ѓолос не всегда отделЯл факты от догадок, наблюдениЯ от интуитивных
посылок, но тем не менее создавал живой образ человека, Ђлана ‘тэнвика.

”летч прослушал кассету еще раз, прокручиваЯ в голове событиЯ последних
шести дней, стараЯсь вспомнить мелкие, несущественные подробности и
впечатлениЯ, не попавшие на пленку. „жоан ‘тэнвик очень одинока и пьет
мартини перед ленчем, а ее муж в это времЯ испытывает экспериментальный
самолет в Ђйдахо. „октор „жозеф „елвин очень быстро подошел к телефону,
узнав, что речь пойдет о ‘тэнвике. …го не удивило, что звонЯт из страховой
компании. Љвартиру ‘андры ”олкнер вроде бы ограбил ребенок. ќберхарт назвал
дочь Ђлана ‘тэнвика, „жулию, мерзавкой. Ђлан ‘тэнвик не прикуривает от
зажигалки, вмонтированной в приборный щиток автомобилЯ. Ћн, ”летч, еще не
купил перчатки.

”летч сел на диван и вновь взЯл микрофон.

"Ђлан ‘тэнвик -- порЯдочный человек. Џринципиальный и верный. ‘ильный.
—естолюбивый. ‚се в его жизни Ясно и взаимосвЯзано... за одним исключением.
џ не понимаю его отношений с родителЯми. Ћн не пригласил родителей на
свадьбу. Ќе сказал им, что у них пЯтилетнЯЯ внучка. € в то же времЯ он
навещает их, летаЯ через всю страну, каждые шесть недель. ЌапрашиваетсЯ
разгадка: он поддерживает отношениЯ не с родителЯми, а с Ќонхигеном".

”летч выключиил диктофон и пошел в спальню к телефонному аппарату. —асы
показывали половину пЯтого.

ѓлава 28

-- Њистер ‘тэнвик? •отите верьте, хотите нет, но это опЯть ‘идней
„жеймс из "Љейзуэлл €ншурерс".
-- џ знал, что ты позвонишь. Љак только вы, любители телефонных
разговоров, узнаете номер в другом городе, остановить вас уже невозможно.
-- џ полагаю, что беспокою вас в последний раз, сэр.
-- ‚се нормально, сынок. џ надеюсь, что нет. ‚чера Я снова подкупил
акции телефонной компании.
-- „олжно быть, скобЯнаЯ торговлЯ процветает.
-- €дет неплохо. ‘ тех пор, как стоимость наемного труда подскочила до
небес, люди так и рвутсЯ в мой магазин, чтобы купить инструменты длЯ работы
по дому, за которые они никогда не возьмутсЯ. „ержу пари, что половина
проданного мной лежит новехоньким по чердакам.
-- ЉажетсЯ, вы говорили, что в эти дни прибыль дает только телефаннаЯ
компаниЯ.
-- Ћт скобЯной торговли тоже есть кой-какой навар. Џравда, в этом Я
могу признатьсЯ только тому, кто звонит из Љалифорнии. Љстати, как ты решил
с "Ѓронзовой звездой"?
-- џ ее получу, сэр.
-- ќто хорошо, сынок. Ћтлично. ’ы пришлешь ее нам?
-- Ќет. џ разыскал пустое место на полке длЯ носков. ’уда и положу.
-- „умаю, ты принЯл правильное решение. ЌельзЯ отказыватьсЯ от награды
своей страны.
-- ‚се равно, Я благодарен вам за ваше великодушное предложение. Љак
поживает миссис ‘тэнвик?
-- Љогда Я приходил домой на ленч, миссис ‘тэнвик чувствовала себЯ
прекрасно. ‡наешь ли, старые модели самые лучшие. ‘работаны надежнее,
потреблЯют меньше топлива.
-- Mистер ‘тэнвик, в нашем последнем разговоре вы сказали, что Ђлан
бросил бокс, не поехал на национальный чемпионат из-за девушки.
-- „а, верно.
-- —то вы имели в виду?
-- ‡наешь, сынок, длЯ моего возраста у менЯ не плохаЯ памЯть, и слово
"девушка" означает длЯ менЯ то же самое, что и длЯ молодого человека твоих
лет. …сли не ошибаюсь, у девушек две ноги, копна волос на голове и пара
выпуклостей чуть по ниже шеи. џ прав?
-- Ђбсолютно, сэр.
-- ’ак Я и думал.
-- џ про другое: вы говорили о "девушках" или о "девушке"?
-- џ занимаюсь скобЯной торговлей, сынок, и привык мыслить во
множественном числе.
-- ’о есть речь шла об одной девушке. €менно из-за нее Ђлан бросил
бокс?
-- „а.
-- Љто она?
-- ‚ вашей страховой компании любЯт задавать странные вопросы.
-- Џроверка страхового полиса вашего сына заканчиваетсЯ, мистер
‘тэнвик. Ѓольше мы не будем вас беспокоить.
-- Њистер „жеймс, ты скорее похож на частного детектива, а не на
страхового агента.
-- ‚ страховом полисе вашего сына, мистер ‘тэнвик, небольшаЯ сумма
отказана лицу, которого мы не знаем. Њы должны проверить, родственница эта
женщина или нет, жива ли она, где проживает и так далее.
-- џ -- то думал, что все это должен был написать Ђлан.
-- ‚аш сын -- очень занЯтой человек, мистер ‘тэнвик. ‚ы не
представлЯете, как часто люди недостаточно четко заполнЯют страховые
документы.
-- Џонимаю. Ќо, если бы не твоЯ "ЃронзоваЯ звезда", мистер „жеймс, Я
скорее предложил бы тебе катитьсЯ в ’ихий океан. ‚роде бы он рЯдом, не так
ли?
-- џ смотрю на него из окна, сэр. Љто эта девушка?
-- ‘алли ќнн Љашинг. ’еперь соответственно ‘алли ќнн Љашинг Љейвэнау.
-- Ћни с Ђланом были влюблены?
-- Ћни составлЯли единое целое. Ќесколько лет мы видели их только
вместе. …сли они не целовались, то держались за руки. ЏрЯмо хоть тратуары
расширЯй - не расцепить ни в какую.
-- Ђлан бросил бокс из-за ‘алли ќнн?
-- Љак поетсЯ в старой песне: "€ пришла любовь". Ћна уложила его не обе
лопатки, чего не удавалось ни одному длиннорукому в среднем весе. Ћн бросил
бокс. Ѓросил все ради этой девченки, даже потерЯл способность нормально
дышать. Ќам едва удалось отправить его в колледж.
-- Ќо удалось?
-- „а, он поехал в Љолгейт, а она -- в ‘кидмор.
-- Ћни расположены довольно близко, не так ли?
-- ‘кандально близко. Џоэтому они и решили туда поступать. ‚есной на
последнем курсе оказалось, что ‘алли ќнн беременна. ЊоЯ женЯ заметила это
раньше Ђлана. …стественно, мы думали, что она носит ребенка Ђлана. Ќо мы
ошиблись. Џолагаю, их отношениЯ были чисты, как свежевыпавший снег.
Ѓеременность ‘алли ќнн потрЯсла Ђлана. Ћтцом ребенка был Ѓилл Љейвэнау,
также живший в Ќонхигене. ‘алли ќнн говорила, что на одной вечеринке, когда
Ђлан был в колледже, она много выпила, и Ѓилл Љейвэнау воспользовалсЯ
случаем, провожаЯ ее домой. Ћна настаивала, что такое произошло лишь
однажды, но, как видишь, хватило и этого. џ, впрочем, думаю, что она
солгала. Ќаш сын, Я всегда чувствовал, не давал ей всего, что она хотела.
Џриходит времЯ, когда девушка ждет, что ее уложат в постель, а Я подозреваю,
Ђлан хотел, чтобы ‘алли ќнн стала женщиной только в брачную ночь.
-- ‚ результате ‘алли ќнн вышла замуж за Љейвэнау?
-- „а. Ђ Ђлан начал летать на этих идиотских самолетах. ’ак что бурный
роман с ‘алли ќнн Љашинг как бы разделил бокс и самолеты. —естно говорЯ, Я
думаю, что моему сыну нравитсЯ играть со смертью. •отЯ мне и не следовало
говорить об этом. ‚се-таки ты страхуешь его жизнь. Ћн любил риск во всем,
кроме любви. ’ут он слишком осторожничал.
-- ‚аш рассказ многое объЯснЯет.
-- ‚ том числе и ваши затруднениЯ со страховым полисом?
-- „а. Ђлан отписал небольшую сумму из страховой премии ‘алли ќнн
Љашинг Љейвэнау.
-- ќто хорошо. Ћна милаЯ девушка. џ сам был немного влюблен в нее.
Љейвэнау -- пустое место. Њне он никогда не нравилсЯ. Њальчику, младшему
Ѓиллу, сейчас двенадцать лет. Ћни частенько приходЯт в магазин, ‘алли ќнн
или Ѓилл. „лЯ менЯ они почти что родные. ЌесмотрЯ на беременность, Ђлан и
‘алли ќнн все равно хотели поженитьсЯ. Ќо Љейвэнау заЯвил о своих правах.
‘алли ќнн была длЯ него лакомым кусочком. Ћн, как и ты, работает в страховой
компании, только неумеха.
-- Љейвэнау все еще живут в Ќонхигене?
-- € да, и нет. џ как раз собиралсЯ сказать тебе об этом. џ не знаю
теперешнего адреса ‘алли ќнн.
-- Љак это?
-- ‘алли ќнн и Ѓилл Љейвэнау недавно развелись, но когда точно, не
знаю. Ћна продала дом и уехала вместе с мальчиком.
-- Љогда она уехала?
-- ‚чера.
-- ‚чера?
-- „а. Ћни продали все. Њебель, стиральную машину, сушилку, постельное
белье, посуду. ‘ собой взЯли лишь несколько чемоданов и на такси уехали в
аэропорт. ’ут какаЯ-то загадка. …сли послушать мою жену, они еще не
определились окончательно, где будут жить. Њальчик сказал, что они едут в
Љалифорнию. Џодозреваю, что после тринадцати лет с этим подонком Љейвэнау
она решила сжечь все мосты и начать жизнь заново. ‚о всЯком случае, в
Ќонхиген она уже не вернетсЯ. Љейвэнау причинил ей не мало горЯ.
-- Њистер ‘тэнвик, большое вам спасибо.
-- Ќу, а ты уж проследи, чтобы ‘алли ќнн получила все, что ей
причитаетсЯ. Ћна чудеснаЯ женщина, но ей не повезло в жизни.
-- …ще один вопрос. Љогда ваш сын прилетал к вам в Ќонхиген, он виделсЯ
с ‘алли ќнн?
-- Ќет. Ќасколько Я знаю,, он постоЯнно висел на телефоне в гостинице.
Ћна была замужем. •отЯ, может, и виделсЯ. Ќо нам ничего не говорил.
-- Ѓлагодарю вас, мистер ‘тэнвик. ‚ы нам очень помогли. Ѓольше мы не
будем вас беспокоить.
-- ‡вони в любое времЯ, сынок. џ всегда рад помочь.

”летч начал обзванивать местные отели.
-- ђегистратуру, пожалуйста.
-- ђегистратура.
-- “ вас остановилась миссис ‘алли ќнн Љейвэнау?

‚ шестом отеле ему ответили:
-- „а, сэр. Њиссис Љейвэнау и ее сын приехали к нам вчера. ‚ас
интересует номер комнаты?
-- Ќет, благодарю. Њы хотим сделать ей маленький сюрприз, прислать
цветы. Ќе могли бы вы сказать когда она собираетсЯ уезжать?
-- Ћна заплатила до пЯтницы, сэр, но сказала, что уедет в четверг
вечером, после ужина, то есть завтра, около девЯти вечера.
-- —тобы послать ей цветы, времени предостаточно. Ѓольшое вам
спасибо...

-- "’ранс “орлд ќрлайнс". Ћтдел предварительных заказов.
-- “ вас заказаны билеты длЯ миссис ‘алли ќнн Љейвэнау и ее сына на
завтрашний рейс 629 в Ѓуэнос-Ђйрес?
-- Џовторите фамилию, сэр.
-- Њиссис Љейвэнау и ее сын, “ильЯм.
-- Ќет, сэр. ’акого заказа у нас нет. ‚ы хотите заказать им билеты,
сэр?
-- Ќет, нет. Ќе беспокойтесь. Ќо у вас заказан билет на тот же рейс длЯ
€рвина ”летчера?
-- €рвин ”летчер. „а, сэр. ђейс 629 в Ѓуэнос-Ђйрес. ‚ылет в четверг в
одиннадцать вечера. ‡аказ оплачен.
-- Ѓлагодарю вас.

Џрежде чем позвонить еще раз, ”летч походил по спальне, вышел на кухню,
выпил стакан молока. ‚ ванной комнате почистил зубы. ‚ернувшись в спальню,
несколько минут изучал телефонный справочник. ‡атем снЯл трубку.
-- ‘лужба проката самолетов?
-- „а. „обрый день. ‘лужба проката самолетов.
-- ќто €рвин ”летчер. џ звоню насчет своего заказа на завтрашний
вечер...
-- „а, мистер ”летчер. Љак хорошо, что вы позвонили. ‚аш чек получен
сегоднЯ утром, как мы и договаривались. ‚се готово. ђеактивный самолет на
пЯть мест будет ждать вас завтра от половины одиннадцатого вечера до
полуночи, чтобы доставить в ђио-де-†анейро. ‚ы собирались приехать не позже
полуночи, не так ли, сэр?
-- „а. ‚ аэропорту ваш сектор находитсЯ рЯдом с "’ранс “орлд ќрлайнс"?
-- „а, сэр. “ нас даже общий грузовой скалад.
-- ЏонЯтно.
-- Њы не знали, как свЯзатьсЯ с вами, мистер ”летчер, так как в прошлую
пЯтницу, позвонив нам, вы не оставили номера своего телефона. ‚ы не указали,
полетите один или нет, сэр.
-- ђазве это имеет значение?
-- Ќет, сэр. …динственное, что нас беспокоит, нужно ли включать в
состав экипажа стюардессу.
-- ќто необходимо?
-- ‚идите ли, сэр, если пассажир один, второй пилот может приготовить
еду и напитки...
-- ЏонЯтно.
-- ’ак как со стюардессой, сэр? Џо стоимости длЯ вас никакой разницы
нет. Џросто одна из наших лучших стюардесс слетает в ђио и обратно.
-- •орошо пусть будет стюардесса.
-- „а, сэр. „оговорились. Њы включаем стюардессу в состав экипажа.
-- Ѓлагодарю.
-- ‘пасибо, что позвонили, мистер ”летчер. Њожете не волноватьсЯ,
самолет будет вас ждать.

Џоложив трубку, ”летчер так и осталсЯ сидеть на кровати. —асы
показывали десЯть минут восьмого. Ћн должен был встретитьсЯ со ‘тэнвиком
через двадцать пЯть часов и двадцать минут. ”летч перебрал в памЯти свои
последующие действиЯ ‚ремени ему хватало с лихвой. ‚ половине восьмого он
уже спал, поставив будильник на час тридцать утра.

‚ четверг в три часа двадцать минут утра ”летч оставил машину на
Ѓермэн-стрит, в трехстах Ярдах от подъездной дорожки, ведущей к дому
‘тэнвика. ‚ теннисных туфлЯх, джинсах и темном свитере, он обогнул дом по
лужайке и подошел к веранде. „верь в библиотеку была открыта: слуги
действительно забывали запирать ее на замок. ‚ лунном свете он выдвинул
правый верхний Ящик стола. Љак он и ожидал, пистолет лежал там. €, как
подозревал, без обоймы. ”летч положил пистолет обратно в Ящик. ‚ четверть
пЯтого утра он сидел в своем кабинете в "Ќьюс-’рибюн" и писал статью длЯ
дневного выпуска.

ѓлава 29

"—етверг, дневной выпуск, перваЯ полоса:

ЌЂ‰„…ЌЋ ’…‹Ћ / ”летчер.

ќтим утром полициЯ обнаружила обнаженное тело пЯтнадцатилетней девушки,
похороненное в песке у Ѓерегового бульвара.

’ело, уложенное в спальный мешок, было найдено в неглубокой могиле у
самой стены набережной. Ћ местонахождении тела стало известно благодарЯ
анонимному звонку в полицию. Џолагают, что девушка, опознаннаЯ как ђоберта
‘андерс, "Ѓобби", прибыла на побережье из €ллинойса.

ЋжидаетсЯ, что в заключении судебного эксперта Ђльфреда “илсона будет
указано, что смерть наступила поздно ночью в воскресенье или рано утром в
понедельник вследствие принЯтиЯ слишком большой дозы наркотиков.

‘огласно заЯвлению представителЯ полиции, спальные мешки такого типа
весьма популЯрны, и врЯд ли удастсЯ установить его владельца. „евушка,
оставленнаЯ на побережье несколько месЯцев назад путешествовавшим с ней
тридцатилетним мужчиной, не имела постоЯнного адреса. “ нее не было видимых
средств к существованию. Џо мнению полиции, о трупе сообщил, "вероЯтно,
мужчина". „ежурный доложил, что говоривший сознательно старалсЯ исказить или
приглушить свой голос. ЊестнаЯ полициЯ принимает все меры, чтобы разыскать
семью умершей в €ллинойсе. Џолагают, что ее отец -- дантист".

"—етверг, дневной выпуск, перваЯ полоса:

‡ЂЊ…ЂЌ ЌЂ—Ђ‹њЌ€Љ ЏЋ‹€–€€ / ”летчер.

‚ещественные доказательства: 1) ЏоказаниЯ Њонтгомери. 2) ЏоказаниЯ
“итерспуна. 3) ‡аписка Љаммингса. ”отографии с подписЯми: Љаммингса,
“итерспуна, Њонтгомери.

‘егоднЯ утром редакциЯ газеты "Ќьюс-’рибюн" передала окружному
прокурору материалы, свидетельствующие о причастности начальника полиции
ѓрэхема Љаммингса к распространению наркотиков на побережье. Џереданные
документы включают: письменные показаниЯ, подписанные —арльзом “итерспуном,
он же ’олстЯк ‘эм, который назвал себЯ в показаниЯх "распространителем
наркотиков на побережье", письменные показаниЯ, подписанные ‹ьюисам
Њонтгомери, признавшим, что он приносил наркотики ’олстЯку ‘эму и рукописную
записку "‘эму", касающуюсЯ механики передачи наркотиков, подписанную
"Љаммингс". ‚ показаниЯх прЯмо указано, что источником наркотиков на
побережье ЯвлЯетсЯ начальник полиции Љаммингс. ЏоказаниЯ подписаны вчерашним
числом.

ќтим утром полицией найдено тело пЯтнадцатилетней ђоберты ‘андерс,
"Ѓобби", похороненной в неглубокой могиле у стены набережной и умершей от
избыточной дозы наркотиков (подробности в статье "Ќайдено тело"). “личающие
Љаммингса доказательства ЯвлЯютсЯ результатом специального расследованиЯ,
начатого месЯц назад "Ќьюс-’рибюн".

“итерспун и Њонтгомери с сегоднЯшнего днЯ находЯтсЯ под охраной. ‚
ближайшие часы ожидаетсЯ арест начальника полиции Љаммингса агентами
”едерального Ѓюро по борьбе с наркотиками.

‘огласно показаниЯм, Љаммингс, пЯтидесЯти девЯти лет, регулЯрно ездил в
Њексику Якобы длЯ устройства дома, в котором собиралсЯ жить после ухода на
пенсию. Ќа самом деле на протЯжении более четырех лет он каждый месЯц
привозил на побережье наркотики. Ќаркоманы платили за них примерно семьдесЯт
пЯть тысЯчь долларов ежемесЯчно.

‘обственнаЯ машина Љаммингса, на которой он ездил в Њексику,
темно-синий "шевроле" с номерными табличками сзади и спереди с надписью "
ЌЂ—Ђ‹њЌ€Љ ЏЋ‹€–€€ ", оборудована полицейским радио. Ќа крыше установлен
вращающийсЯ, мигающий маЯчок, как у патрульных машин. Џод приборной доской
подвешено крупнокалиберное ружье марки "винчестер".

Ќеизвестно, надевал ли Љаммингс полицейскую форму перед прохождением
таможенного досмотра. …го жена и дочь часто сопровождали его в поездках в
Њексику. Љаммингс служит в полиции девЯтнадцать лет. ђанее он был офицером
армии ‘Ђ.

Њонтгомери -- сын „жеймса Њонтгомери, директора школ округа.

‘огласно показаниЯм, городскаЯ полициЯ раз в несколько дней привозила
младшего Њонтгомери в участок длЯ "допроса". Ћбмен наркотиков на деньги
между Њонтгомери и Љаммингсом происходил в кабинете последнего при закрытых
дверЯх. Њонтгомери уверен, что прочие сотрудники полиции ничего не
подозревали. Ћн приносил наркотики и деньги в денежном поЯсе под широкой
гавайской рубашкой. ЏритворЯЯсь, что он покупает наркотики у “итерспуна,
Њонтгомери в действительности оставлЯл набитый наркотиками денежный поЯс в
условном месте, где его подбирал “итерспун. ЌесмотрЯ на всеобщую
озабоченность, вызванную распространением наркотиков на побережье, никто не
мог понЯть, как они туда попадают. Џрежний посыльный, девЯтнадцатилетний
юноша, фигурирующий в показаниЯх, как "„жефф", покончил с собой четыре года
назад. ‡аписка Љаммингса собственноручно написана им сразу же после
самоубийства „жеффа. ‚ ней идет речь о том, что Њонтгомери может заменить
„жеффа. Љак следует из показаний Њонтгомери, ему было четырнадцать лет,
когда он впервые принес наркотики “итерспуну. ‚начале, когда запасы
“итерспуна подходили к концу, Њонтгомери давал сигнал Љаммингсу, оставлЯЯ на
стоЯнке свой велосипед, который начальник полиции мог увидеть из окна
кабинета. ‚елосипед выделЯлсЯ лиловым сиденьем и большим зеркалом заднего
обзора. ‚последствии сигналом стал расисанный цветами фургон марки
"фольксваген", который Њонтгомери также оставлЯл в пределах видиимости
начальника полиции. ”ургон зарегистрирован на имЯ —арльза “итерспуна.

“итерспун, тридцати восьми лет, не тревожимый полицией, жил в лачуге
прЯмо на плЯже. ђанее он преподавал музыку в школах „енвера, штат Љолорадо.

‚ своих показаниЯх “итерспун заЯвлЯет, что он, и только он, продавал
наркотики, поставлЯемые Љаммингсом. “итерспун и Њонтгомери утверждают, что
не имели денег от торговли наркотиками. Ѓудучи наркоманами, они получали
наркотики бесплатно. Ћба свидетельствуют, что Љаммингс принуждал их к
распространению наркотиков, угрожаЯ в противном случае засадить их в тюрьму.
Џрежде чем стать агентом начальника полиции, “итерспун сам незаконно
продавал неркотики. “итерспун заЯвил: "Џо существу, Я узник начальника
полиции из-за моей потребности в наркотиках и имеющихсЯ у него доказательств
моей вины. ‹ачуга на плЯже -- та же тюрьма". Љаммингс отказывалсЯ от
предлагаемого ему частными лицами сотрудничества в деле избавлениЯ побережьЯ
от наркотиков. ‚ частности, „жон Љоллинз, президент корпорации "Љоллинз
Ђвиэйшин", неоднократно предлагал ему пригласить опытных экспертов со
стороны, обещаЯ оплатить все расходы, но постоЯнно получал отказ. Џо
утверждению Љоллинза, Љаммингс всегда заЯвлЯл, что "ему осталось несколько
месЯцев" длЯ решениЯ проблемы. ’о же самое сообщил он на этой неделе и
репортеру "Ќьюс-’рибюн".

Џоложив первые и вторые экземплЯры обеих статей на стол редактора
дневного выпуска, ”летч просмотрел фотографии, сделанные по его просьбе два
днЯ назад, и набросал длЯ них подписи. „лЯ статей он отобрал снимки ђоберты
‘андерс, начальника полиции ѓрэхема Љаммингса, —арльза “итерспуна,
передающего Љризи пакетик героина, и ‹ьюиса Њонтгомери в широкой гавайской
рубашке у "фольксвагена". Ќа ксероксе он снЯл по две копии первого
экземплЯра показаний Њонтгомери и “итерспуна и оригинал записки Љаммингса.
Љопии и фотографии ”летч приложил к материалам статей, показаниЯ и записку
унес к себе в кабинет и всунул в конверт, на котором заранее написал адрес.
‡атем позвонил в городскую курьерскую службу. ‡апечатал конверт. ‘нЯл
телефонную трубку.
-- ЏолициЯ. ‘кажите, пожалуйста, вашу фамилию и номер, с которого вы
звоните.
-- џ хочу сообщить о трупе, -- ответил ”летч, проложив носовой платок
между ртом и микрофоном трубки.
-- Џожалуйста, скажите вашу фамилию и номер, с которого вы звоните.
-- Ќа плЯже в песке зарыто тело девушки... ее звали Ѓобби. Ћна в
спальном мешке. ЊертваЯ.
-- Љто говорит?
-- џ не обманываю. Ѓобби похоронена на плЯже. Ћколо стены набережной,
где она изгибаетсЯ и нависает над плЯжем. Ќедалеко от лачуги ’олстЯка ‘эма.
‘кала, выступающаЯ из стены, находитсЯ как раз над могилой. ‚ы понЯли?
-- Џожалуйста, повторите.
-- ’ело Ѓобби похоронено на плЯже, недалеко от лачуги ’олстЯка ‘эма,
под выступающей скалой.
-- Џожалуйста, назовите себЯ. Љто вы?
-- Џожалуйста, найдите Ѓобби, -- ответил ”летч.

Ѓез десЯти восемь ”летч набрал еще один номер.
-- ‘лушаю?
-- „оброе утро, Ћдри. “ тебЯ голос, словно утреннЯЯ зарЯ.
-- ”летчер? ќто ты? Џочему звонишь в это времЯ?
-- џ хотел убедитьсЯ, что ты проснулась и приготовила кофе Ћлстону.
-- Ћн уже выпил кофе. € как раз уходит на работу.
-- ’ебе не трудно позвать его? Њне нужно с ним поговорить.
-- Ћн здесь. ЏытаетсЯ поцеловать менЯ на прощание.
-- Ќадеюсь, ему это удастсЯ.
-- Џривет, старик. џ тебЯ слушаю.
-- “жели это Ћлстон —амберс, наш высокоуважаемый окружной прокурор?
-- Ќе издевайсЯ, дружище. џ не окружной прокурор. џ только пашу на
него.
-- ‡наю. Ћдри очень бодра длЯ восьми утра.
-- Ћна пьет по утрам слишком много кофе. € заставлЯет менЯ. Џоэтому Я
так рано ухожу на работу. —то случилось, дружище?
-- Ћлстон, Я посылаю тебе с курьером пару свидетельских показаний, или
аффидевидов, как их называют юристы, и подписанную записку. Љ твоему приезду
они будут у тебЯ на столе.
-- Ћ'кей. € что в них особенного?
-- Џрочитав, ты все поймешь. ‚ них говоритсЯ, что ѓрэхем Љаммингс,
начальник полиции, уже четыре года, а то и больше, привозит на побережье
наркотики и продает их там.
-- Ћднако! ѓрэхем Љаммингс? Ћн чист, как собачий зуб.
-- Њы думали, что чист.
-- …го уже арестовали?
-- Ќет. ‘ам понимаешь, могут возникнуть некоторые осложнениЯ. ’ак что
заниматьсЯ этим придетсЯ тебе.
-- •орошо, €рвин. Ќо мне потребуетсЯ времЯ.
-- ‚ремЯ?
-- Ќесколько часов. ‚о-первых, Я должен получить твои документы и снЯть
с них копии. ‚о-вторых, свЯзатьсЯ с ”едеральным Ѓюро по борьбе с
наркотиками, представить им свидетельские показаниЯ и прочее. Ћни пошлют
кого-нибудь на побережье, предварительно получив ордер на арест.
-- ’олько не тЯни с этим. “пустишь шефа, он того и глЯди сбежит к
мексиканской границе. ‚ собственном автомобиле, который похож на патрульную
машину. “ него там мигалка на крыше, полицейское радио и крупнокалиберное
ружье. …му не впервой дурить таможню. “ него темно-синий "шевроле" "706552".
-- Џовтори еще раз.
-- "706552".
-- •орошо. ’ы уверен, что показаниЯ соответствуют действительности?
-- Ђбсолютно.
-- Ќу и ну! ѓрэхем Љаммингс. Ќе могу в это поверить.
-- ‘лушай, Ћлстон, прежде чем ты арестуешь Љаммингса, Я хочу попросить
тебЯ еще об одном.
-- ’ы и так задал мне работы.
-- ‡наю. Ќо Я хочу, чтобы два человека, подписавшие показаниЯ, были
помещены в безопасное место.
-- •орошо. ѓде они?
-- ‚ одиннадцать утра они будут ждать у пивного ларька на набережной,
около Ѓерегового бульвара.
-- Њесто знакомое.
-- ’ам они и будут.
-- €х фамилии?
-- “итерспун и Њонтгомери. „ва пугала. “итерспуну -- тридцать восемь
лет. Њонтгомери -- семнадцать. €х имена и вамилии есть в показаниЯх.
-- џ понЯл.
-- € поторопись, Ћлстон, ладно? ‘татьЯ выходит сегоднЯ в дневном
выпуске, и, как ты знаешь, первые экземплЯры поЯвЯтсЯ на прилавках в
одиннадцать двадцать две.
-- „а, да. ”летчер, ты потрЯсающий журналист
-- ’ам пойдет речь о смерти...
-- “бийство?
-- Ќет. ‘егоднЯ утром на плЯже нашли тело пЯтнадцатилетней девушки.
—ерезмернаЯ доза наркотиков. Љаммингс очень опасен.
-- ”летчер, Я когда-нибудь говорил тебе, что ты великий журналист?
-- Ќет.
-- €рвин ”летчер, это так! ’ы бесподобен. Ќадеюсь, "Ќьюс-- ’рибюн"
ценит тебЯ по заслугам?
-- Ћни вот-вот уволЯт менЯ.
-- …рунда.
-- €м не нравитсЯ, что Я хожу по редакции босиком.
-- „а, дружище, Я же буду присутствовать на твоем награждении.
-- Ћ чем ты?
-- Ѓлагодарю за приглашение на церемонию вручениЯ тебе "Ѓронзовой
звезды".
-- џ тебЯ не приглашал.
-- Ђ Я получил приглашение от "Ќьюс-’рибюн".
-- џ его не посылал.
-- ‚се равно приду. ‚се твои товарищи по оружию гордЯтсЯ тобой. ЊенЯ
флот наградил лишь болезнью, от которой не помогает кофе.
-- ’ы все еще болен?
-- Ќет. џ оставил ее в туалете.
-- Ќадеюсь, в муниципалитете?
-- ‚озможно. џ думал, ты давно получил "Ѓронзовую звезду".
-- Ќет.
-- Ќо завтра ты ее получишь?
-- ЋбЯзательно, -- ответил ”летч. -- ЋбЯзательно, обЯзательно.
-- џ там буду.
-- € приоденьсЯ, ожидаетсЯ масса фотографов.
-- ”летчер!

‚ половине девЯтого ”летч возвращалсЯ домой. Ћн дождалсЯ оттиска первой
страницы, поступившего четверть часа назад. Ћттиск ему понравилсЯ. Ћбе
статьи с фотографиЯми Ѓобби и Љаммингса занимали самое видное место.
Џродолжение с остальными фотографиЯми, показаниЯми и запиской Љаммингса
перебросили на третью страницу. Њатериал удалсЯ! ђедакторскаЯ правка была
минимальной. ‘ такими статьЯми, подумал ”летч, весь выпуск разойдетсЯ в
мгновение ока.

Ћн вставил ключ в замок зажиганиЯ "ЊG".
-- Ћ, привет, Љлара.

Ћна уже припарковывала серую "вегу" в рЯд машин, владельцы которых
прибыли в редакцию пораньше.
-- Љак поживаешь, дорогаЯ?
-- ”летчер, уже четверг
-- џ знаю.

Ћна наклонилась к окошечку, словно инспектор дорожной полиции.
-- Људа ты едешь?
-- „омой.
-- џ еще не видела статьи о наркотиках.
-- „а?
-- џ говорила тебе, что ты должен сдать эту статью до четырех часов.
-- Љогда ты ее напечатаешь?
-- Ќе знаю. ‘начала мне придетсЯ поработать над ней.
-- ‡автра пойдет?
-- Ќе знаю. ‚се зависит от того, много ли будет правки.
-- Њожет, дать ее в воскресном номере?
-- Ќе знаю. ”рэнк хочет задержать ее на неделю-другую. Ћн рассказал мне
о твоей безумной идее насчет участиЯ Љаммингса.
-- Ќеужели Я говорил ему об этом?
-- Ћни же друзьЯ!
-- Ћ!
-- Љаммингс замешан?
-- ‚ статье упоминаетсЯ его фамилиЯ.
-- Њы с ”рэнком решим, когда печатать статью. ’вое дело -- положить ее
мне на стол до четырех часов днЯ.
-- џ хоть раз подводил тебЯ, Љлара?
-- ”летчер, Я серьезно!
-- Ќе беспокойсЯ. ‘егоднЯ днем ты увидишь статью.
-- ’очно?
-- Љлара, Я абсолютно уверен. ‘егоднЯ днем ты прочтешь статью о
распространении наркотиков на побережье.
-- џ бы этого хотела.
-- Ќе сомневайсЯ.
-- Ђ завтра не забудь ЯвитьсЯ к командиру военно-морской базы.
-- Љак можно!
-- •орошо. Ќа карту поставлена твоЯ работа.

”летч повернул ключ зажиганиЯ.
-- Љ четырем часам статьЯ будет у тебЯ. ‚озможно, даже чуть раньше.

ѓлава 30

Џочти весь четверг ”летч пробыл дома. Ћн поел. Џоспал. ‘тер пленку с
записЯми о ‘тэнвике. Ќапечатал письмо „жону Љоллинзу в двух экземплЯрах.
Џервый уничтожил, второй, сложив вчетверо, сунул во внутренний карман
пиджака. ‚ыбросил содержимое мусорных корзинок.

‘ половины двенадцатого непрерывно звонил телефон. ”летч знал, что это
Љлара ‘ноу, либо ”рэнк „жефф, либо кто-то еще из руководства "Ќьюс-’рибюн".
Ћни всегда приходили в неистовое возбуждение от радости, если были
настоЯщими профессионалами, или от злости, если таковыми не были, когда
рЯдовому сотруднику удавалось, минуЯ их, протащить в номер блестЯщий
материал. ‚о всех газетах существовал крепкий костЯк настоЯщих журналистов.
ЃлагодарЯ им читатели иной раз расхватывали газеты, несмотрЯ на
некомпетентность руководства. „невной выпуск поступил в продажу. ‚ час днЯ
восторженные почитатели отправились на ленч. ’елефон ожил вновь лишь в
половине третьего.

‚ три часа позвонили в подъездную дверь.

”летч нажал кнопку, отпирающую входной замок. Џару минут спустЯ
раздалсЯ звонок в квартиру. Ћн открыл дверь. Ќа пороге стоЯла „жоан Љоллинз
‘тэнвик.
-- „обрый день, мистер ”летчер.
-- „обрый день, миссис ‘тэнвик.
-- џ говорила, что смогу запомнить такую фамилию, как ”летчер.
-- ‚ы знаете кто Я такой?
-- ’еперь знаю.
-- „авайте пройдем в гостиную.

„жоан прошла мимо него и села на диван.
-- Џозвольте предложить вам что-нибудь выпить.
-- Ќет, благодарю. Ќо вы можете объЯснить свое поведение.
-- Џростите?

”летч нервно ходил взад-вперед. …го раскрыли в самый критический
момент.
-- Њистер ”летчер, почему вы интересуетесь моим мужем? €ли вас
иинтересую Я?
-- Ќи то, ни другое, -- ответил ”летч.

Љ тому же обращение "мистер" и "миссис" казались ему неуместными в
разговоре между людьми, два днЯ назад сравнивающих любовь по-польски и
по-румынски.
-- Џочему вы решили, что Я интересуюсь вами?
-- Њистер ”летчер, Я рождена, воспитана и обучена длЯ выполнениЯ только
одной работы, о чем вы, несомненно, знаете, ЯвлЯЯсь мастером своего дела. џ
должна помогать моему отцу и моему мужу и оберегать их. ‘ этим Я справлЯюсь
довольно не плохо.
-- ‚ернее, оберегать "Љоллинз Ђвиэйшин"?
-- Ђ также ее вкладчиков, ее работников и так далее, и так далее.
-- ЏонЯтно.
-- ‚ыполнЯЯ эту деликатную работу много лет, нельзЯ не приобрести
определенную интуицию. Ќа ленче в "ђэкетс-клабе" в прошлую субботу, когда мы
впервые встретились, она мне подсказала, что из менЯ вытЯгивают информацию.
џ, правда, не понимала цели ваших расспросов. Ќо на всЯкий случай
сфотографировала вас.

Ќе отрываЯ взглЯда от ”летча, она достала из сумочки фотографию и
положила ее на кофейный столик. ”летч был запечатлен в шортах в теннисном
павильоне.
-- џ сфотографировала вас, когда вы брали стул от соседнего столика
после прихода моего отца. ‚ понедельник утром Я отдала фотографию в службу
безопасности "Љоллинз Ђвиэйшин". €х ответ Я получила только сегоднЯ. ‚ы --
€. Њ. ”летчер из "Ќьюс-’рибюн". ќто подтвердили полицейский детектив по
фамилии ‹юпо, а затем сотрудники редакции.
-- Ћднако, -- выдохнул ”летч.

‚незапно его охватило страстное желание женитьсЯ на „жоан Љоллинз
‘тэнвик.
-- ’ак вот, мистер ”летчер, когда газетный репортер кем-то
интересуетсЯ, с кем-то знакомитьсЯ, а в нашем случае знакомитьсЯ близко, под
вымышленным именем, представлЯЯсь другим человеком, можно предположить, что
он ведет какое-то расследование.
-- Ќесомненно.
-- Ќо вы сказали, что мы не представлЯем длЯ вас интереса.
-- €менно так. €нтересовал менЯ ваш отец.
-- “ вас звонит телефон.
-- ‘лышу.
-- ђаз вы не собираетесь отвечать на телефонный звонок, позвольте
спросить: что именно вы хотели узнать у моего отца?
-- Џредлагал он или нет оплатить частное расследование, чтобы выЯвить,
как поступают наркотики на побережье, и отказалсЯ ли Љаммингс от его помощи?
-- ’ак ли нужны вам этии подробности?
-- џ уже напечатал их. ‚ы не видeли сегоднЯшнего дневного выпуска
"Ќьюс’рибюн"?
-- Ќет, Я не видела.
-- џ раскрыл сеть распространителей наркотиков на побережье. Ќаркотики
шли через Љаммингса. ‚ одном абзаце, кажетсЯ, в тридцать четвертом, Я
написал о предложениии вашего отца. …сли бы Я обратилсЯ к нему официально
или от редакции газеты, он скорее всего ничего бы мне не сказал, так как
даже представить не мог, что главный виновник -- шеф полиции.
-- Љак интересно. ‘только усилий ради одного абзаца.
-- …сли бы вы знали, во что иногда обходЯтсЯ абзацы, которые Я даже не
пишу.
-- Ќо у менЯ сложилось впечатление, что не вы, а мой отец первым
заговорил о наркотиках.
-- ‚ы, однако, в этом не уверены?
-- Ќет. ‚ы знакомы с моим мужем?
-- Ќет.
-- Ќо вам удалось убедить нас, что вы знали его в прошлом, и знали
хорошо. „аже присутствовали на нашей свадьбе.
-- ѓазетные архивы. џ просто подготовилсЯ к встрече с вами.
-- Ќо вам было известно, что он врезалсЯ в дом в ‘ан-Ђнтонио! „аже мы
не знали об этом!
-- Њожет, Я соврал.
-- Ќет, Я спросила Ђлана.
-- ‚ы его спросили?
-- „а. Ћн поморщилсЯ, но не стал ничего отрицать.
-- ‡абавно.
-- Љак вы узнали о том случае?
-- €з полицейского досье вашего мужа. Љстати, он не оплатил штраф за
стоЯнку в неположенном месте в ‹ос-Ђнжелесе.
-- …сли вы не интересуетесь моим мужем, почему заглЯнули в его
полицейское досье?
-- Њне требовались эти сведениЯ, чтобы убедить вас в том, что мы давние
друзьЯ.
-- Њне не нравитьсЯ, что вы приложили столько усилий ради одного
малозначительного абзаца в статье, не имеющей к нам накакого отношениЯ.
-- Џоверьте мне. Џеред вами Я абсолютно честен.
-- “ вас звонит телефон.
-- ‘лышу.
-- ЏытаЯсь уЯснить цель ваших расспросов, если она и была, Я пришла к
выводу, что вас занимало состоЯние здоровьЯ моего мужа.
-- Њежду прочим, как он себЯ чувствует?
-- Ќасколько мне известно, отлично. Ќо ваши вопросы так или иначе
касались его здоровьЯ. ‚ы выудили у менЯ фамилию и адрес его страхового
агента. € даже, хотЯ точно Я не помню, упомЯнули нашего семейного доктора.

”летч стоЯл посреди комнаты, смотрел на сидЯщую с достоинством „жоан
Љоллинз ‘тэнвик, и его душа пела от радости. —удо, а не женщина. Џроникнуть
в суть его игры, восстановить каждый его шаг, даже нащупать мотивы! ’акую
женщину он мог бы любить вечно.

Ђ через несколько часов он должен убить ее мужа, по его же просьбе.
-- џ не понимаю, о чем вы говорите. Њы просто мило болтали.
-- „алее, вы задали много вопросов мне и не одного -- моему отцу. Ќо
после его поЯвлениЯ вы вновь перевели разговор на здоровье Ђлана.
-- Ђ о чем мы еще могли говорить? Ћ погоде? …сли говорить не о чем,
приходитсЯ обсуждать погоду или чье либо здоровье.
-- ‚ам известно что-нибудь о здоровье моего мужа? —его не знаю Я?
-- —естно говорЯ, нет.
-- Љак вы попали в "ђэкетс-клаб", мистер ”летчер?
-- Љупил белые шорты и сказал, что Я гость Ђндервудов.
-- Ќет, Я прочел эту фамилию на шкафчике в раздевалке.
-- ‚ы хоть играете в теннис?
-- џ играю с людьми. Џочему-то мне не нравитьсЯ слово "корт", даже
теннисный
-- Ќаверное, потому, что игра на нем идет по определенным правилам.
-- ‚озможно.
-- “ вас звонит телефон.
-- ‘лышу.
-- ’е часы, что вы провели в моей комнате во вторник, тоже ЯвлЯлись
частью расследованиЯ?
-- Ќет. џ был у вас в свободное от работы времЯ.
-- €скренне надеюсь.
-- ‚ы собираетесь рассказать мужу, что Я -- €. Њ. ”летчер из
"Ќьюс-’рибюн"?
-- Њистер ”летчер, это не возможно.

”летч, наконец, присел на диван.
-- Ћбычно менЯ завут ”летч.
-- “ менЯ заседание правлениЯ в "ђэкетс-клабе". ‘егоднЯ четверг. Њне
надо забрать „жулию. “ слуг выходной.
-- Ќа это времЯ всегда найдетсЯ.
-- ”летч звонит телефон.
-- ‘лышу.

‚ шесть часов вечера вновь позвонили в дверь квартиры. ”летч был один.
Ћн принЯл душ и надел костюм. Ќа этот раз обошлось без звонка в дверь
подъезда.

„вое очень молодых, очень ухоженных мужчин, несомненно, полицейские
детективы, подозрительно оглЯдели ”летча.
-- Њистер €. Њ. ”летчер?
-- Љ сожалению, мистера ”летчера нет дома, -- ответил ”летч. -- џ его
адвокат мистер „жиллетт из "„жиллетт, “орхэм и Ћ'Ѓрайен". —ем могу быть
полезен?
-- ‚ы его адвокат?
-- ‘овершенно верно.
-- “ нас ордер на арест мистера €. Њ. ”летчера, проживающего по этому
адресу и обвинЯемого в уголовном преступлении.
-- „а, знаю. џ консультировал мистера ”летчера по этому делу.
-- ѓде он?
-- ‘ейчас Я вам все объЯсню. …го вина не вызывает сомнений. ‘егоднЯшний
день и вечер он улаживает личные дела. Ќадеюсь, вы понимаете?
-- Њы не в первый раз пытаемсЯ застать его дома.
-- Ќе волнуйтесь. Ћбещаю, что завтра в десЯть утра мистер ”летчер сам
ЯвитсЯ в полицейское управление. …му нужен вечер, чтобы утрЯсти личные дела.
-- —то у нас завтра, пЯтница?
-- Ћн придет в пЯтницу, в десЯть утра.
-- Џод вашу ответственность?

”летч покровительственно улыбнулсЯ.
-- Џод мою ответственность.
-- Џовторите вашу фамилию.
-- Њистер „жиллетт из "„жиллетт, “орхэм и Ћ'Ѓрайен". Ќаша юридическаЯ
контора зарегистрирована в этом городе.

”летч наблюдал, как один из детективов записывает в блокнот: "„жиллетт
- „жиллетт, “орхэм и Ћ'Ѓрайен".

-- ‚ы понимаете, -- сказал второй детектив, -- что вас могут арестовать
за нарушение закона, если мистер €. Њ. ”летчер завтра не ЯвитсЯ в полицию.
-- ђазумеетсЯ, понимаю. ‚ конце концов Я член коллегии адвокатов
Љалифорнии и работник суда.
-- •орошо.
-- Ћдну минуту, -- остановил ”летч повернувшихсЯ было детективов. -- џ
выйду с вами. ‚ какую сторону лифт?
-- ‘юда, сэр.

‘пустившись в гараж, ”летч сел в машину и поехал к дому ‘тэнвика на
Ѓермэн‘трит.

ѓлава 31

—етверг, вечер, половина девЯтого.

‚ строгом костюме, в рубашке и при галстуке ”летч вошел в библиотеку
через дверь террасы.

Ђлан ‘тэнвик с сигаретой в руке сидел в кожаном кресле. €з брюнета он
перекрасилсЯ в блондина.
-- „обрый вечер, мистер ‘тэнвик. €. Њ. ”летчер из "Ќьюс-’рибюн".
Џозвольте мне позвонить.

‹евое колено ‘тэнвика дернулось.

”летч снЯл трубку и набрал номер.
-- џ быстро.

Ћн достал из внутреннего кармана пиджака сложенный экземплЯр письма
„жону Љоллинзу и протЯнул его ‘тэнвику.
-- Ђ вы пока прочтите вот это. ’акие же письма уйдут указанным здесь
адресатам ровно в полночь, если только Я не подам знак, что посылать их не
надо. Џривет, Ћдри. ”летчер. Ћлстон дома?

‘тэнвик наклонилсЯ через стол и взЯл письмо.

"Њистеру „жону Љоллинзу, Џредседателю совета директоров "Љоллинз
Ђвиэйшн" 1, Љоллинз Џлаза ѓринуэй, ЉалифорниЯ.

“важаемый сэр!

Ђлан ‘тэнвик убил менЯ вчера вечером. Ћбгорелые останки принадлежат
мне, несмотрЯ на перстень Љолгейта и золотую зажигалку.

‘тэнвик улетел в самолете, заказанном на мою фамилию в "‘лужбе проката
самолетов", в ђио-де-†анейро, где он намерен жить постоЯнно под моей
фамилией и с моим паспортом.

‘ этой целью он перекрасил волосы в светлый цвет. Љраситель он украл в
понедельник вечером из квартиры своей любовницы ‘андры ”олкнер, проживающей
по адресу: 15641 ‚, Џатнэм-стрит.

‚ ђио-де-†анейро со ‘тэнвиком полетели некаЯ миссис ‘алли ќнн Љашинг
Љейвэнау и ее сын “ильЯм, приехавшие в Љалифорнию из города Ќонхиген, штат
ЏенсильваниЯ. Џоследние четыре года ‘тэнвик встречалсЯ с миссис Љейвэнау в
Ќонхигене раз в шесть недель. ќто может подтвердить пилот по прозвищу
"Ѓаки", работающий в вашей корпорации. Њиссис Љейвэнау недавно разошлась с
мужем.

‚ ђио ‘тэнвик взЯл с собой три миллиона долларов наличными. „еньги
получены от продажи акций “ильЯмом Љармичелом. ’от полагал, что указаннаЯ
сумма необходима длЯ внесениЯ задатка за ранчо в Ќеваде, купленное при
посредничестве "‘вартаут Ќевада ђиэлти".

€скренне ваш, €. Њ. ”летчер.

Љопии: „жоан Љоллинз ‘тэнвик, “ильЯму Љармичелу, Ѓерту ќберхарту,
Ћлстону —амберсу".

-- Ћлстон, привет. ”летч.
-- ‚еличайший журналист мира?
-- Ћн самый. Љак идут дела?
-- ЏотрЯсающе. ЏоказаниЯ великолепны. ‡аписка Љаммингса -- сверх всЯких
ожиданий. Њы забрали твоих пташек, “итерспуна и Њонтгомери, и они чирикали
весь день напролет.
-- ‘ ними все в порЯдке?
-- Ћни в больнице под вымышленными фамилиЯми, далеко-далеко отсюда.
-- Ћтлично -- (‘тэнвик перечитывал письмо во второй или третий раз). --
’ы хорошо поработал, Ћлстон.
-- Ђ ты потрЯс читателей, €рвин. ќто дело -- сенсациЯ года.
-- Џоверишь ли, но Я не видел дневного выпуска.
-- Ќадо читать собственную газету.
-- џ не могу купить ее на жалованье репортера.

Ћколо стола стоЯли два одинаковых "дипломата".
-- …ще одно, Ћлстон.
-- џ слушаю, дружище.
-- ‚ы не арестовали начальника полиции. ќто мелочь, Я понимаю, но сукин
сын преследовал менЯ на своем автомобиле.
-- ѓде ты?
-- Ћн ехал за мной от Ѓерегового бульвара до Ѓэрмен-стрит.
-- € до сих пор там?
-- Ќаверное. Њашина точно его. ‘ мигалкой на крыше.
-- ”летч, агенты ”едерального Ѓюро ждут его и дома, и в полицейском
участке. —уть ли не с самого утра.
-- Ќе пора ли им проехатьсЯ по улицам и поймать этого мерзавца?
-- Ћни плохо знают район. €м не перехитрить начальника полиции в его
родном городе. ‚ худшем случае мы схватим его на границе с Њексикой.
-- ‚еликолепно. Ђ как же Я?
-- Љрикни ему в окошко, чтобы он ехал домой.
-- Ѓлагодарю.
-- Ќе волнуйсЯ, ”летч. Eго возьмут. Ђ мы с тобой увидимсЯ завтра, в
кабинете командира военно-морской базы. Ќе забудь начистить ботинки.
-- Aрестуйте этого сукиного сына.
-- Ќепременно, непременно. ‘покойной ночи, ”летч.

‘тэнвик все еще сидел в кожаном кресле с письмом в руке. Ќа столе
позади него лежали перстень Љолгейта и золотаЯ зажигалка.
-- Џохоже, не выйдет у вас задуманное, -- произнес ”летч.
-- Џохоже, что нет.
-- ђазгадку Я нашел в словах вашей жены, произнесенных ею в постели. -
”летч сел за стол. -- Ћна сказала, что у нас с вами одинаковые фигуры.
‚нешне мы не похожи. ‚ы -- брюнет, Я -- блондин. ‚ы на десЯть или двенадцать
фунтов тЯжелее менЯ. Ќо фигуры, строение костей у нас идентичны. Џоэтому вы
выбрали менЯ среди всех плЯжных бродЯг. ђешили, что как-нибудь убьете
менЯ... возможно , голыми руками, вы же бывший боксер. Ќакаутируете ударом
кулака, задушите. Џотом имитируете автомобильную катастрофу. џ сойду за вас,
став обгорелым трупом. џ был бы в вашей одежде, ваших ботинках, с вашим
перстнем на пальце и золотой зажигалкой. …стественно, сгорел бы Я в вашем
автомобиле. Ќи у кого не возникло бы ни единого вопроса.
-- ‘овершенно верно.
-- Ђ в этих "дипломатах" три миллиона долларов?
-- „а.
-- ‚ам требовалось нанЯть самолет, чтобы избежать таможенного досмотра
в аэропорту. Ќаличие в багаже трех миллионов долларов могло вызвать
осложнениЯ.
-- —удеса, да и только, -- покачал головой ‘тэнвик. -- ‡а прошедшую
неделю у менЯ не возникло ни малейшего подозрениЯ в том, что кто-то
интересуетсЯ подробностЯми моей жизни.
-- ‚ы решили убить менЯ сегоднЯ вечером?
-- „а.
-- Џосле того, что Я узнал за эти дни, должен признать, что не ожидал
от вас ничего подобного. ‚ы же порЯдочный человек. Љак же вы собирались
оправдатьсЯ перед собой за это убийство?
-- ‚ы имеете в виду моральное оправдание?
-- „а.
-- џ имею право убить любого человека, согласившегосЯ убить менЯ. ‚ы не
согласны?
-- џ вас понЯл.
-- Ђ если без сантиментов, мистер ”летчер, Я искал выхода.
-- Ќе вы один.
-- ’ак что нам делать теперь, мистер ”летчер?
-- „елать?

‘тэнвик стоЯл, заложив руки за спину, лицом к террасе.
-- Џохоже, Я поставил себЯ в довольно сложное положение.
-- „а?
-- ЉажетсЯ, вы намерены поступить, как Я вас и просил: вы собираетесь
менЯ убить.

”летч промолчал.
-- џ сам все подготовил. Њы одни. Ќи жены, ни слуг. Ќас ничто не
свЯзывает. Џолагаю, проводЯ эту неделю расследование, вы были осторожны.
-- ‚ы правы.
-- џ обеспечил ваш отъъезд из страны. ’олько теперь вы полетите не
рейсом "TWA", а на взЯтом напрокат самолете.
-- Џравильно.
-- ђазница состоит лишь в том, что у ваших ног три миллиона, а не
пЯтьдесЯт тысЯч. Ѓолее чем достаточно, чтобы толкнуть на убийство любого
человека.

ЌесмотрЯ на прохладу, обеспеченную системой кондиционированиЯ, лицо
‘тэнвика блистело от пота.
-- Ќо вы не знали о том, что пистолет, лежащий в Ящике стола, разрЯжен.
-- Њне это известно. џ проверил его рано утром. ‚ы были правы. ‘луги
постоЯнно забывают запирать двери на террасу.
-- €з этого следует, что вы принесли с собой орудие смерти, собственный
пистолет, и намерены убить менЯ. ’ак?

”летч выдвинул правый верхний Ящик стола.
-- џ принес обойму к этому пистолету.

Џока ‘тэнвик рассматривал прозрачные занавеси на окнах, ”летч одной
рукой достал из Ящика пистолет, другой -- обойму из кармана.
-- ‚ы убедили менЯ, что лучше воспользоватьсЯ вашим же оружием.
-- ‚ы без перчаток, -- заметил ‘тэнвик.
-- џ все протру носовым платком.
-- Ћ боже!

’ем временем ”летч вынул пустую обойму и вставил полную.
-- ‚ы не только подготовили свое убийство, вы даже позаботились о том,
чтобы Я мог оправдатьсЯ перед самим собой. ‚ы сказали, что человек имеет
моральное право убить любого, кто собираетсЯ убить его самого. ’ак?
-- „а.
-- ’ак почему бы мне не убить вас, ‘тэнвик?
-- џ не знаю.
-- Џолучив при этом три миллиона долларов, а не пЯтьдесЯт тысЯч.
ЃлагодарЯ вам мы одни в доме. “ менЯ в руке зарЯженный пистолет. ‘вЯзать
менЯ с вашим убийством не возможно. Њне гарантирован беспрепЯтственный выезд
из страны. € вы сами нашли нравственное оправдание этому убийству. џ
переверну пару кресел, вывалю на пол содержимое Ящиков, и все будет
выглЯдеть, как обычный грабеж.
-- ‚ы играете со мной, ”летчер?
-- „а.
-- џ повторЯю мою первоначальную просьбу: если вы намерены менЯ убить,
сделайте это быстро и безболезненно.
-- ‚ голову или в сердце. ’ак вы просили?
-- Џерестаньте издеватьсЯ.
-- џ не собираюсь убивать вас.

”летч убрал пистолет в карман.
-- џ не собираюсь убивать вас, грабить, шантажировать или выставлЯть на
всеобщее обозрение. џ не могу убедить себЯ, что это необходимо. ‚ам просто
придетсЯ искать другой путь к совместной жизни с ‘алли ќнн Љашинг Љейвэнау.
‘покойной ночи, мистер ‘тэнвик.
-- ”летчер!

”летч нраправилсЯ к выходу.
-- …сли вы не собираетесь ни убивать, ни грабить менЯ, ради чего вы
потратили столько сил и времени на расследование?
-- џ нахожу это занЯтие более интересным, чем игра в теннис.

„важды грЯнул гром.

‹егкие занавеси взмыли вверх, словно подхваченные порывом ветра.
ѓромыхнуло два выстрела. ‡азвенели разбитые стекла.

‘тэнвику пробило грудь. ђуки и подбородок дернулись, носки черных
туфель не сдвинулись с места, но тело бросили вперед.

Ћн рухнул на ковер лицом вниз, перекатилсЯ через правое плечо и
оказалсЯ на спине.
-- Ћ боже!

”летчер опустилсЯ рЯдом с ним на колени.
-- ‚ас застрелили.
-- Љто? Љто мог застрелить менЯ?
-- ‚ы не поверите, но стрелЯл Љаммингс, начальник полиции.
-- Џочему?
-- Ћн принЯл вас за менЯ. “ нас одинаковые фигуры, и вы перекрасили
волосы в светлый цвет.
-- Ћн хотел убить вас?
-- ‘тэнвик, вы сами убили себЯ.
-- џ умираю?
-- Њне трудно поверить, что вы еще дышите.
-- ”летчер, отомстите этому мерзавцу. €спользуйте деньги. Ќо отомстите
ему.
-- Ћн не удет от ответа.
-- Ћтомстите ему.
-- ЋбЯзательно.

Ќосовым платком ”летчер стер отпечатки пальцев с пистолета и пустой
обоймы. ‚новь вставил ее на место и положил пистолет в верхний правый Ящик
стола. Џротер ручку Ящика, телефон, стол, наружную ручку двери на террасу.

’ело ‘тэнвика застыло на ковре.

ЉопиЯ письма „жону Љоллинзу лежала на кожаном кресле. ”летчер сложил ее
и сунул в карман.

‡атем, подхватив оба "дипломата", осторожно вышел из дома. "MG" ждал
его у подъездной дорожке.

ѓлава 32

-- Ђ, мистер ”летчер.
-- Њне нужно позвонить. Ќа это уйдет минут двадцать.
-- ’огда мы отнесем ваш багаж в самолет. ’олько чемодан и эти два
"дипломата"?
-- „а. ѓде у вас телефон?
-- Џройдите в кабинет, сэр. Ќаберите девЯтку, а затем номер. Њы готовы
к отлету.

”летчер набрал девЯтку и номер дежурного в "Ќьюс-’рибюн". ‘ел на
днревЯнный стол. „верь в вестибюль была плотно закрыта.
-- ќто ”летчер. Љто говорит?
-- ќто Я, мистер ”летчер. Ѓобби ќванс.
-- Љак идут дела, Ѓобби?
-- Ќе можем отойти от вашей дневной статьи, мистер ”летчер. ЏотрЯсающе!
-- џ рад, что ты читаешь "Ќьюс-’рибюн". ‘лушай, Ѓобби, материал,
который Я сейчас продиктую, никто не ждет. ’ы договоришьсЯ с редактором? џ
очень тороплюсь.
-- Ќа ту же тему?
-- Џримерно. Ќо мне надо срочно уехать. € еще, Ѓобби. џ не успел
написать статью. џ буду сразу диктовать. …сли встретЯтсЯ неточности,
пожалуйста, исправь их.
-- •орошо, мистер ”летчер.
-- Љогда мы покончим со статьей, Я хочу, чтобы ты записал несколько
слов длЯ Љлары ‘ноу.
-- ‚ообще -- то у нас так не принЯто.
-- џ знаю, но утром менЯ не будет в редакции. Њы не сможем с ней
встретитьсЯ в условном месте. •орошо.
-- Џриготовил блокнот?
-- „иктуйте, мистер ”летчер.
-- ЏЯтница, утренний выпуск. “бийство ‘тэнвика. ”летчер. ќтой ночью
Ђлана ‘тэнвика, одно "л", тридцатитрехлетнего вице-президента "Љоллинз
Ђвиэйшин", застрелили в библиотеке собственного дома на Ѓермэн-стрит.
-- Ћго!
-- ‚ убийстве подозреваетсЯ начальник полиции ѓрэхем Љаммингс.
-- Ќичего себе.
-- Ђбзац. ЏолициЯ полагает, что ‘тэнвика убили в половине десЯтого.
’ело обнаружила жена убитого „жоан Љоллинз ‘тэнвик, вернувшись с заседаниЯ
правлениЯ "ђэкетс-клаб" в одиннадцать вечера.
-- Њистер ”летчер?
-- —то?
-- ‚ы сказали, что тело обнаружили в одиннадцать вечера?
-- „а.
-- Ќо сейчас только четверть одиннадцатого, мистер ”летчер.
-- џ знаю. Ђбзац. ‘огласно заЯвлению представителЯ полиции, ‘тэнвика
убили двумЯ выстрелами в спину из крупнокалиберного ружьЯ. ‘мерть была
мгновенной. ЃалистическаЯ экспертиза, которую должны провести сегоднЯ утром,
покажет, ЯвлЯетсЯ ли орудием убийства ружье марки "винчестер", которое
Љаммингс постоЯнно держал в личном автомобиле. Ђбзац. Љаммингс, пЯтидесЯти
девЯти лет, во вчерашнем дневном выпуске "Ќьюс-’рибюн" назван главарем сети
распространителей наркотиков на побережье. Ђбзац. ‚чера полициЯ нашла тело
пЯтнадцатилетней девушки, ђоберты ‘андерс, кавычки, Ѓобби, кавычки,
похороненное в спальном мешке на плЯже, неподалеку от лачуги “итерспуна. Ћна
умерла от черезмерной дозы наркотиков. Ђбзац. ‚ момент убийства ‘тэнвика
Љаммингс находилсЯ на свободе. Ђбзац. ђепортер "Ќьюс-’рибюн" видел Љаммингса
за рулем собственного автомобилЯ рЯдом с домом ‘тэнвиика и сообщил об этом
помощнику окружного прокурора Ћлстону —амберсу. Ђбзац. Ќет доказательств
того, что ‘тэнвик и Љаммингс знали друг друга, хотЯ тесть ‘тэнвика, „жон
Љоллинз, президент и председатель совета директоров "Љоллинз Ђвиэйшин",
несколько раз предлагал Љаммингсу помощь длЯ выЯвлениЯ и искоренениЯ сети
распространителей наркотиков на побережье. Ђбзац. Џоместье Љоллинза граничит
с домом ‘тэнвика. Ђбзац. „жоан ‘тэнвик очнь удивилась, увидев, что убитый -
блондин. …е муж был брюнетом и ранее никогда не красил волосы. Ђбзац.
‘егоднЯ утром вдова убитого находитсЯ под наблюдением семейного врача
„жозефа „елвина из Њедицинского центра. Џо настоЯнию доктора „елвина она
принЯла снотворное и транквилизаторы. Ђбзац. ‘траховой агент Ѓерт ќберхарт
подтвердил, что ‘тэнвик был застрахован на три миллиона долларов. ‘толь
внушительнаЯ сумма страховой премии объЯснЯлась, по словам ќберхарта,
постоЯнным риском, которому подвергал себЯ покойный испытываЯ
экспериментальные самолеты. Ђбзац. ‘тэнвик, уроженец Ќонхигена, штат
ЏенсильваниЯ, Ќ-о-н-х-и-г-е-н, окончил Љолгейт -- колледж и “ортон Ѓизнес
‘кул. Љапитан военно-воздушных сил, совершил двадцать четыре боевых вылета.
„важды раненный. ‘тэнвик был награжден "Џурпурным сердцем". Ђбзац. Ћн был
казначеем "ђэкетс-клаба", членом ѓородского клуба. Ђбзац. Џомимо жены, у
‘тэнвика осталась дочь, „жулиЯ, пЯти лет. …го родители, Њарвин и ќлен
‘тэнвик, живут в Ќонхигене, штат ЏенсильваниЯ. ‡аписал?
-- Њистер ”летчер?
-- „а?
-- ќто все произошло прошлой ночью?
-- Ќет. ќтой.
-- Ќо как вы можете сообщать об убийстве, даже назвать имЯ убийцы,
когда тело еще не найдено полицией?
-- ѓлавное проследи за тем, чтобы фамилии и названиЯ были написаны
правильно. •орошо, Ѓобби?
-- Ќо вы говорите, что тело будет обнаружено в одиннадцать часов, а
сейчас только десЯть тридцать.
-- „а. џ хочу, чтобы этот материал прошел в утреннем выпуске.
-- Ќо, мистер ”летчер, этого еще не случилось.
-- ’ы прав, Ѓобби. Љ дому ‘тэнвика надо послать фотографов, но пусть
они подождут, пока вернетсЯ вдова и найдут тело. Ђ в утреннем выпуске можно
использовать фотографии из фототеки.
-- •орошо, мистер ”летчер.
-- € еще, Ѓобби. џ, кажетсЯ, забыл указать возраст миссис ‘тэнвик. …й
двадцать девЯть лет.
-- ЏонЯтно.
-- Џожалуйста, не забудь вставить. ‚от, пожалуй и все.
-- Ђ что мне передать Љларе ‘ноу?
-- Ћ, да. "„орогаЯ Љлара. “езжаю. Ќаша встреча не состоитсЯ. Њестный
климат мне вреден. ”рэнк говорит, что от тебЯ нет толку и в постели. –елую
”летч".
-- €менно так и передать?
-- €менно.
-- Ќапечатать на бумаге?
-- Ќу конечно. ’олько позаботьсЯ о том, чтобы она не узнала, кто
передал записку. ‘покойной ночи, Ѓобби.

-- Љогда взлетаем, мистер ”летч?
-- •оть сейчас.
-- ‚ вестибюле ждет женщина с ребенком. Џочему-то она не хочет сказать
кого они ждут. Њожет вас? Њы не относили их багаж в самолет.
-- Ќет, они ждут не менЯ.
-- Њальчик упоминал какого-то "дЯдю Ђлана". Ђ у нас сегоднЯ заказан
только один самолет.

‘алли ќнн Љашинг Љейвэнау и ее сын “ильЯм стоЯли в вестибюле с пЯтью
чемоданами у ног. ‘квозь открытую дверь кабинета мальчик поглЯдывал на
”летча. "“дивительнаЯ женщина, -- подумал ”летч. -- ЌастоЯщаЯ женщина. ’акую
мог бы полюбить и Њарвин ‘тэнвик, и его сын. „евушка, которую Ђлан никак не
мог забыть, потому что не представлЯл себе жизни без нее. Ћна могла
заставить юношу бросить бокс, а мужчину -- испытательные полеты".

Њальчик не отрывал от него любопытного взглЯда.
-- Ќет, они ждут не менЯ, -- повторил ”летч.

ЏоднЯвшись в салон, ”летч плюхнулсЯ в массивное кожаное кресло.

—емодан и оба "дипломата" стоЯли в нише за зановеской в хвостовой части
самолета.

Ќе прошло и десЯти минут, как они без лишнего шума и суеты оторвались
от земли.

Ѓыло одиннадцать часов вечера.
-- ‚ы хотели бы что-нибудь выпить, мистер ”летчер?
-- „а.
-- € поесть?
-- ЋбЯзательно.
-- Љакой напиток вы предпочитете?
-- Ђ что у вас есть?
-- „жин. ‚иски. атландское...
-- Ђ из еды?
-- Љурица. Ѓифштекс.

‚ десЯть утра следующего днЯ ему не придетсЯ стоЯть перед судом по
обвинению в неуплате алиментов его жене Ѓарбаре в сумме восьми тЯсЯч
четырехсот двенадцати долларов.
-- ‡вучит заманчиво.
-- „а, сэр
-- ‚ермут?
-- …сть и вермут, сэр.
-- ‹имон тоже?
-- ђазумеетсЯ, сэр.

‚ десЯть утра он не будет стоЯть перед судом по обвинению в неуплате
алиментов второй жене, ‹инде, в сумме четырех тысЯч четырехсот двадцати
восьми долларов и сорока семи центов.
-- Џринести вам мартини, сэр?
-- „ва мартини.
-- „а, сэр.
-- ЋбЯзательно со льдом.

‚ десЯть утра он не будет стоЯть перед командиром военно-морской базы,
под фотовспышками, и не получит "Ѓронзовую звезду".
-- •орошо, сэр.
-- Ђ потом принесите курицу.

‚ десЯть утра он не будет стоЯть в полицейском участке ожидаЯ ареста за
подлог документов.
-- Џосле курицы принесите мне двойное шотландское.
-- „а, сэр.
-- ‘о льдом.
-- ЋбЯзательно, сэр.

‚ десЯть утра обе бывшие жены переберутсЯ в его квартиру, где и будут
жить вместе.
-- ‡атем приступим к бифштексу. Ќе слишком его зажаривайте.
-- ќто будет второй ужин, сэр?
-- „а.
-- •орошо, сэр.

Ђ чуть позже десЯти часов судьЯ подпишет ордер на арест мистера
„жиллетта из "„жиллетт и Ћ'Ѓрайен", обвинЯемого в умышленном обмане слуг
закона, находившехсЯ при исполнении служебных обЯзанностей.
-- Џод бифштекс Я бы выпил пива. “ вас есть пиво?
-- „а, сэр.
-- ‚от и отлично. Ћно должно быть очень холодным.
-- Љак прикажете, сэр.

”летч летел над Њексикой вместе с тремЯ миллионами в двух "дипломатах".
-- Џервый мартини подавать, сэр?
-- Џожалуй, да. Њы же летим только до ђио.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 09:02:06 GMT
Ћцените этот текст: