девает  фуражку,  встает  и
заворачиваетсЯ в одеЯло.</i>)
     Њќђ€-‹“. Ѓез... (<i>Џоказывает на его рубашку и брюки, лежащие на стуле</i>.)
     Ќ€Љ.  Ѓез брюк?  €звини, Њэри-‹у, но не стану  же  Я одеватьсЯ  в твоем
присутствии. ‚ конце концов - Я джентльмен.
     Њќђ€-‹“. ‘ каких это пор?
     Ќ€Љ. ‘ тех пор, как постарел.
     Њќђ€-‹“. ’огда Я выйду на балкон и отвернусь, а ты оденешьсЯ.
     Ќ€Љ. ѓде-то Я уже это видел...
     Њќђ€-‹“. ‚ кино. Њного лет назад.
     Ќ€Љ. Ћдри •епберн...
     Њќђ€-‹“. ...€ ѓари Љупер.<sup>[1]</sup>
     Ќ€Љ. •очешь, чтобы мы сыграли эту сцену?
     Њќђ€-‹“. ѓари Љупер был очень красив.
     Ќ€Љ. Ќеужели тебе кажетсЯ, что Я настолько стар?
     Њќђ€-‹“. Љонечно.
     Ќ€Љ. Ђ ты?
     Њќђ€-‹“. No problem, Ћдри •епберн было тогда двадцать лет.
     Ќ€Љ. џ бы предпочел сыграть за „угласа.
     Њќђ€-‹“. Љерка?
     Ќ€Љ. Ќет, Њайкла, его сына.
     Њќђ€-‹“. Ќа мой вкус, Љерк  более привлекателен.  (<i>‚ыходит  на  балкон,
бросает Ќику его брюки и рубашку и поворачиваетсЯ лицом к зрительному залу</i>.)
     Ќ€Љ (<i>надеваЯ брюки</i>). џ всегда предпочитал Љэтрин •епберн.
     Њќђ€-‹“ (<i>оборачиваЯсь</i>). Џочему?
     Ќ€Љ. Џрошу не оборачиватьсЯ.
     Њќђ€-‹“. €звини. (<i>‘нова смотрит в зрительный зал</i>.)
     Ќ€Љ. Ћдри была слишком молода.
     Њќђ€-‹“. Ћй, врешь, Ќик.
     Ќ€Љ. Ќе вру. „опустим, слегка корректирую.
     Њќђ€-‹“. —то?
     Ќ€Љ. Џриспосабливаю историческую правду к конкретным обстоЯтельствам.
     Њќђ€-‹“.  Ђга,  и  мне предстоит  стать  основной  фигурой  этих  самых
обстоЯтельств. € часто это случаетсЯ?
     Ќ€Љ. Љорректировка?
     Њќђ€-‹“. ЋбстоЯтельства.
     Ќ€Љ. ‘лучаетсЯ, только не в Ќародним ‡брско. ‡десь Я веду жизнь ‘имеона
‘толпника.
     Њќђ€-‹“. Љто это такой?
     Ќ€Љ. ‘вЯтой  отшельник.  (<i>‡аканчивает  застегивать  рубашку  и надевает
кроссовки</i>.) ѓотово, можем идти!
     <i>Њэри-‹у продолжает всматриватьсЯ в зрительный зал.</i>
     Њэри-‹у?
     <i>Џауза. Ќик подходит к Њэри-‹у и останавливаетсЯ у нее за спиной.</i>
     Њќђ€-‹“. ’ам, около пристани...
     <i>Ќик становитсЯ рЯдом с ней.</i>
     ...на площади перед баром... ‚идишь?
     Ќ€Љ. Ђга...
     Њќђ€-‹“. ‡наешь его?
     Ќ€Љ. Ќет.
     Њќђ€-‹“. Ћн не местный?
     Ќ€Љ. Њестного Я бы знал.
     Њќђ€-‹“. ’ы уверен?
     Ќ€Љ. Љонечно, уверен,  Я  здесь всех знаю. ќто,  наверное, кто-нибудь с
кораблЯ.
     Њќђ€-‹“. „а, навернЯка, с кораблЯ. (<i>“ходит с авансцены</i>.)
     Ќ€Љ  (<i>продолжаЯ смотреть  на  зрительный зал</i>). ‘идит себе перед баром и
пьет пиво. —то в этом странного?
     Њќђ€-‹“. Ќичего.
     Ќ€Љ. ’огда пошли.
     Њќђ€-‹“. ‡наешь, Я, пожалуй, не пойду.
     Ќ€Љ. Ќо ведь Я уже оделсЯ!
     Њќђ€-‹“. €звини...
     Ќ€Љ. —то-нибудь случилось?
     Њќђ€-‹“. Ћчень жарко.
     Ќ€Љ. Ђ Я что говорил?
     Њќђ€-‹“.  ѓоворил, но  Я тебе не  поверила.  Ђ теперь  вижу, что ты был
прав. ‚ самом деле, слишком жарко, чтобы идти осматривать музей.
     Ќ€Љ  (<i>снимает  фуражку и бросает ее на пол</i>). ‘транные  люди -  туристы.
ѓоворишь им, предостерегаешь, а они ничему не верЯт,  пока сами не убедЯтсЯ.
Ќо тогда уже  поздно. Џадают в обморок в музеЯх, и приходитсЯ  их  выносить.
Ќу, что будем делать?
     Њќђ€-‹“. џ останусь здесь. (<i>‘адитсЯ в стул, стоЯщий на сцене справа</i>.)
     Ќ€Љ. ‡десь?
     Њќђ€-‹“. …сли позволишь.  (<i>‘нимает шлЯпу и  кладет ее  на пол  рЯдом со
стулом.</i>)
     Ќ€Љ. џ?
     Њќђ€-‹“. …сли ты не против. (<i>Љладет ногу на ногу</i>.)
     Ќ€Љ. ЏоздравлЯю, прекраснаЯ идеЯ! Љак туристка ты ничего не  потерЯешь,
мы будем восторгатьсЯ ландшафтом! (<i>Ѓерет ее  за  руку,  поднимает со стула и
тЯнет к авансцене</i>.) ‚зглЯни, какой отсюда прекрасный вид. Њоре, пристань, на
пристани кто-то сидит, пьет пиво...
     Њќђ€-‹“ (<i>сопротивлЯЯсь</i>). ‹учше Я останусь в тени.
     Ќ€Љ. Џравильно, на балконе слишком много солнца.  ’огда проведем осмотр
в другом  месте. (<i>‚едет  ее в противоположную сторону, то  есть  к кровати</i>.)
...‚от здесь!
     Њќђ€-‹“. Ќа кровати?
     Ќ€Љ. Ђ почему нет? Ќа кровати очень удобно.
     Њќђ€-‹“. Ќо что можно увидеть на кровати?
     Ќ€Љ. ‘ейчас узнаешь. ‘адись.
     Њќђ€-‹“. ќто еще зачем?
     Ќ€Љ. …сли не предпочтешь лежать.
     Њќђ€-‹“. ‚есьма благодарна, но лучше Я сЯду на стул.
     Ќ€Љ. Џожалуйста. (<i>Џереносит стул с правой стороны авансцены на середину
сцены</i>.)
     <i>Њэри-‹у садитсЯ на стул.
     Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. € что дальше?
     Ќ€Љ. Ќичего.
     Њќђ€-‹“. Њы же собирались проводить осмотр...
     Ќ€Љ. Ђх, правда. Њинутку, дай подумать. (<i>Џауза</i>.) Џридумал! (<i>Џоднимает с
пола форменную фуражку, надевает ее и отходит от Њэри-‹у. •лопает в ладоши</i>.)
‚се уже собрались?
     Њќђ€-‹“. Љто -- все...
     Ќ€Љ.  ...€так, господа,  переходим к "ѓостЯм  Ђвраама".  Џрошу за мной.
(<i>ЊенЯет  положение</i>.)  Џеред  вами мозаика  тринадцатого  века,  византийскаЯ
школа. Ќа ней  представлена библейскаЯ сцена из ‚етхого ‡авета, ЏерваЯ книга
Њоисеева,  Ѓытие,  глава  восемнадцатаЯ...  ѓоспода,  убедительно  прошу  не
толкатьсЯ, каждый сможет увидеть.
     Њќђ€-‹“. Ќик!
     Ќ€Љ  (<i>к  Њэри-‹у</i>). Њадам,  Я  занЯт.  (<i>Љ  группе</i>.) —то  мы  видим?  ’ри
одинаковые фигуры,  расположенные по центру. ќто -- Ђнгелы. (<i>Љ воображаемому
туристу</i>.) Ќет, сударь, открыток с видом ‚езувиЯ пока нет. Љ тому же, ‚езувий
находитсЯ в Ќеаполе.
     Њќђ€-‹“. Љак хочешь. Ќе стану тебе мешать.
     Ќ€Љ. ‘права  от  Ђнгелов  коленопреклоненный  Ђвраам.  Џо  сравнению  с
Ђнгелами он  очень мал, что отвечает  реальному  положению вещей,  поскольку
Ђнгелы были чрезвычайно рослыми. Ђвраам очень стар.
     Њќђ€-‹“. Њогу Я задать только один вопрос?
     Ќ€Љ (<i>к Њэри-‹у</i>). Џрошу вас.
     Њќђ€-‹“. ‘колько ему было лет?
     Ќ€Љ. ‘то пЯть.
     Њќђ€-‹“. ЌевероЯтно.
     Ќ€Љ. Љак видите, мадам, ѓари Љупер был не так уж и стар.
     Њќђ€-‹“. џ этого не говорила.
     Ќ€Љ. Ќо дали понЯть.
     Њќђ€-‹“. Ѓеру свои слова обратно.
     Ќ€Љ (<i>с поклоном</i>).  Ѓлагодарю. (<i>Љ группе</i>.) ‚ шатре,  справа от  Ђвраама,
стоит ‘арра, его жена. Џрошу обратить внимание - она еще меньше, чем Ђвраам.
     Њќђ€-‹“. Џочему?
     Ќ€Љ (<i>к Њэри-‹у</i>). Џотому что женщина должна быть меньше мужа.
     Њќђ€-‹“. †еноненавистник.
     Ќ€Љ.  Њадам, Я выражаю  не  свои  взглЯды,  а взглЯды тогдашней  эпохи,
отраженные художником. џ за него не отвечаю.
     Њќђ€-‹“. €звините.
     Ќ€Љ.  Ќичего страшного.  (<i>Љ  группе</i>.)  Љак  видите,  господа,  ‘арра не
опустилась  на  колени, а  стоит, поскольку  формально ее пока  нет, и ей не
нужно преклонЯть колени.
     Њќђ€-‹“. Љак это -- формально...
     Ќ€Љ (<i>к Њэри-‹у</i>). ќто означает, что Ђнгелам и Ђврааму она пока не видна.
Ћна только подслушивает, укрывшись в шатре. € еще подсматривает в щель между
полотнищами. Ќа ее лице заметна ироническаЯ улыбка.
     Њќђ€-‹“. Ђ чему она улыбаетсЯ?
     Ќ€Љ. €звестию, которое  Ђнгелы как  раз передали Ђврааму. Ђ именно: что
Ђвраам вскоре наградит ее младенцем.
     Њќђ€-‹“. Ќеудивительно, что это ее развеселило. ‚ его-то возрасте...
     Ќ€Љ. „ействительно,  у  нее имелись  основаниЯ длЯ скепсиса. ’ем более,
что и ей самой было тогда сто три года.
     Њќђ€-‹“. Џравда?
     Ќ€Љ. ‚ы не находите, что длЯ женщины это критический возраст?
     Њќђ€-‹“. ‘ этим утверждением Я готова поспорить.
     Ќ€Љ. Њадам, Я воздержусь от комментариев.  (<i>Љ группе</i>.) ‚  отдалении,  с
левой  стороны  вы  видите  стены ‘одома и  ѓоморры, куда затем  направились
Ђнгелы, чтобы исполнить свою следующую миссию. Ќо эту тему мы затрагивать не
будем.
     Њќђ€-‹“. Џочему?
     Ќ€Љ  (<i>к Њэри-‹у</i>).  Џотому  что там  возник  конфликт между  Ђнгелами  и
местным  сексуальным  меньшинством,  которое  было  в  большинстве.   Ѓудучи
меньшинством,  составлЯющим большинство, они с демократической  точки зрениЯ
были   правы,   хотЯ  Ђнгелы  тоже  были  правы,  поскольку  в  те   времена
парламентский  строй  еще  не  существовал. ’ак что, учитываЯ  ситуацию,  мы
воздержимсЯ от комментариев.
     Њќђ€-‹“. ‡начит, у вас нет четкой нравственной позиции?
     Ќ€Љ. …сть, но Я не хочу потерЯть работу.
     Њќђ€-‹“. ќто приспособленчество.
     Ќ€Љ. Ќесомненно. (<i>Љ группе</i>.) Љонец осмотра.
     <i>Њэри-‹у аплодирует.</i>
     ’е, кто  желает приобрести сувениры на памЯть о Ќародним ‡брско, найдут
их в киоске. Џрощайте. (<i>Џодходит к Њэри-‹у</i>.)
     Њќђ€-‹“. Ѓраво, Ќик, ты был великолепен.  (<i>”отографирует  его анфас, со
вспышкой</i>.)
     Ќ€Љ. Ђ длЯ кого фотографиЯ?
     Њќђ€-‹“. „лЯ менЯ, разумеетсЯ.
     Ќ€Љ. ‚от уж не ожидал.
     Њќђ€-‹“. ’уристы всегда фотографируют.
     Ќ€Љ. "ѓостей Ђвраама", но не менЯ.
     Њќђ€-‹“. Ќе любишь своих фотографий?
     Ќ€Љ. Ћбожаю! ‚ особенности, портретные. (<i>‘нимает фуражку и  выбрасывает
ее за кулисы</i>.) џ присЯду, если позволишь.
     Њќђ€-‹“. Ќу, конечно! Ќаконец-то сможем поговорить.
     Ќ€Љ  (<i>Ќик переносит стул с балкона на середину сцены и ставит его рЯдом
с Њэри-‹у</i>.) Њожет, выпьем чего-нибудь?
     Њќђ€-‹“. ‘ удовольствием. (<i>Љладет камеру на пол, рЯдом со стулом.)</i>
     Ќ€Љ (<i>берет бутылку, стоЯщую на полу</i>). Ќо у менЯ только аперитив.
     Њќђ€-‹“. ’о, что надо.
     Ќ€Љ (<i>приносит бутылку. ‘адитсЯ</i>). “ менЯ нет стаканов.
     Њќђ€-‹“. ЋбойдемсЯ.
     Ќ€Љ. Ќу, тогда... (<i>Џодает ей бутылку</i>.)
     Њќђ€-‹“ (<i>пьет из горлышка, очень умело</i>). Џочему ты так смотришь?
     Ќ€Љ. „умал, ты поперхнешьсЯ.
     Њќђ€-‹“ (<i>отдаваЯ ему бутылку</i>). Љак видишь, ничего со мной не случилось
     <i>Ќик  отпивает  свою  порцию и  ставит  бутылку на  пол, между  собой  и
Њэри-‹у.
     Џауза.</i>
     Ќ€Љ. ‚от это сюрприз.
     Њќђ€-‹“. „умал, Я не справлюсь?
     Ќ€Љ. Ќет, не ожидал, что найдетсЯ с кем выпить.
     Њќђ€-‹“. Ђ что, не с кем?
     Ќ€Љ. „а, Я пью в одиночку.
     Њќђ€-‹“. ’ы же говорил, что всех здесь знаешь.
     Ќ€Љ. Ќо ни с кем не пью.
     Њќђ€-‹“. € никто тебЯ здесь не навещает?
     Ќ€Љ. € Я -- никого.
     Њќђ€-‹“. Ћтчего же?
     Ќ€Љ. ’ак уж получаетсЯ.
     Њќђ€-‹“. € всегда так было?
     Ќ€Љ. ’олько здесь, в Ќародним ‡брско.
     Њќђ€-‹“. Ђ раньше?
     Ќ€Љ. ѓде раньше?
     Њќђ€-‹“. ‚ ђоттердаме,  Ђмстердаме, ѓааге,  Љопенгагене, а потом  там и
сЯм...
     Ќ€Љ. ќто было давно.
     Њќђ€-‹“. ‚овсе не так уж и давно.
     Ќ€Љ. ’ы откуда знаешь?
     <i>Џауза.</i>
     „лЯ менЯ давно. ‘кучно мне в этом Ќародним ‡брско.
     Њќђ€-‹“. ’огда зачем ты здесь торчишь?
     Ќ€Љ. Џоговорим лучше о тебе. ‘ каких пор ты стала туристкой?
     Њќђ€-‹“. ‘ тех пор, как тут поЯвилась.
     Ќ€Љ. Ђ до этого?
     Њќђ€-‹“. —то -- до этого...
     Ќ€Љ. ’ы никогда не была в Љопенгагене?
     Њќђ€-‹“. ’ам Я как раз не была.
     Ќ€Љ. € в Ђмстердаме не была?
     Њќђ€-‹“. Ќи в Ђмстердаме, ни в ѓааге, ни в Љопенгагене.
     Ќ€Љ. Ђ где была?
     Њќђ€-‹“. Ќе нравЯтсЯ мне такие вопросы.
     Ќ€Љ. € давно?
     Њќђ€-‹“. ‘ детства. Њой отец был прокурором.
     Ќ€Љ. ”едеральным?
     Њќђ€-‹“. Ќет. „омашним. ’акой уж у него был характер.
     Ќ€Љ. Џрокурорский?
     Њќђ€-‹“. ‚от именно. € потому Я не люблю, когда мне задают вопросы.
     Ќ€Љ. Џонимаю. Ќе спрашивай, и тебЯ  не  спросЯт.  џ  тоже придерживаюсь
этого принципа. (<i>Ѓерет бутылку и отпивает из нее. Џередает бутылку Њэри-‹у</i>.)
     <i>Њэри-‹у отрицательно  кивает  головой. Ќик  отхлебывает  еще  глоток  и
ставит бутылку на место.
     Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. Ќик?
     Ќ€Љ. ‘лушаю.
     Њќђ€-‹“. Њожно задать тебе вопрос?
     Ќ€Љ. ЋпЯть?!
     Њќђ€-‹“. ’олько один.
     Ќ€Љ. Ћ, Ѓоже! ‘овсем как твой отец. ќто, должно быть, наследственное.
     Њќђ€-‹“. Џоследний.
     Ќ€Љ. —то ж, ладно. Ќо -- последний.
     Њќђ€-‹“. Љак далеко отсюда до пристани?
     Ќ€Љ. ‘ полкилометра.
     Њќђ€-‹“. Ђ сколько идти?
     Ќ€Љ. „есЯть минут.
     Њќђ€-‹“. ‚сего лишь?
     Ќ€Љ. Џотому что под гору. ‚ гору идти дольше.
     Њќђ€-‹“. Ђ сколько идти в гору?
     Ќ€Љ. Ћт пристани сюда? „вадцать минут. ’ы кого-нибудь ждешь?
     Њќђ€-‹“. Ћсторожно. ќто уже вопрос.
     Ќ€Љ. €мею право на реванш. Ѓудет один-один и ничьЯ.
     Њќђ€-‹“. Ќет, Я никого не жду.
     Ќ€Љ. ’огда почему тебЯ это интересует?
     Њќђ€-‹“. ‘мотри,  будет  один-два,  и ты  проиграешь. •очешь взЯть  ход
назад?
     Ќ€Љ. •очу продолжать игру.
     Њќђ€-‹“. ЊенЯ  это  интересует  на  случай,  если  бы  Я захотела  сюда
вернутьсЯ.
     Ќ€Љ. ‚ Ќародни ‡брско?
     Њќђ“-‹“. ‚ музей.
     <i>Џауза.</i>
     Ќ€Љ. ’ебе настолько понравились "ѓости Ђвраама"?
     Њќђ€-‹“. Ѓезмерно.
     Ќ€Љ.  ‡ачем  тогда  уезжать  и возвращатьсЯ?  Љорабль отплывает  только
вечером.
     Њќђ€-‹“. Ќо Я боюсь опоздать к отплытию.
     Ќ€Љ. Ћтсюда до пристани всего десЯть минут ходу.
     Њќђ€-‹“. “ менЯ нет часов.
     <i>Ќик встает,  поднимает ее левую  руку и отгибает кружевную манжету.  Ќа
сгибе  руки Њэри-‹у видны часы.  Ќик опускает манжету, деликатно кладет руку
Њэри-‹у обратно и отходит.
     Џауза.</i>
     Ќ€Љ. Џослушай, Њэри-‹у. ’ы уверена, что пришла сюда одна?
     Њќђ€-‹“. Љак видишь.
     Ќ€Љ. Ђ за тобой следом никто не шел?
     Њќђ€-‹“. Љто мог бы за мной идти и зачем?
     Ќ€Љ. џ-то всего лишь предполагаю, но ты, может, знаешь...
     Њќђ€-‹“. ’ы о чем?
     Ќ€Љ. Ћ том, который на пристани.
     Њќђ€-‹“. Ћ каком таком на пристани...
     Ќ€Љ. Ћ том, который перед баром.
     Њќђ€-‹“. Ќо ведь Я его не знаю...
     Ќ€Љ. ‚ерю, что  не знаешь, но, возможно, тебе известно  почему он тобой
интересуетсЯ.
     Њќђ€-‹“. ‘ чего ты взЯл, что он мной интересуетсЯ?
     Ќ€Љ. Џроверил, когда вытащил тебЯ на балкон.
     Њќђ€-‹“. Ћн смотрел?
     Ќ€Љ. …ще как!
     Њќђ€-‹“. ‡аметил менЯ?
     Ќ€Љ.  Ќе успел -  ты ведь  не позволила себЯ вытащить.  Ќо он  надеЯлсЯ
увидеть.
     Њќђ€-‹“. ’огда как ты можешь знать, что он интересуетсЯ именно мной?
     Ќ€Љ. Ќе мной же.
     Њќђ€-‹“. Ћткуда тебе известно, что не тобой?
     Ќ€Љ. „а мной  никто  уже  не интересуетсЯ. ‚о всЯком случае -- никто из
тех, кто мог бы интересоватьсЯ тобой.
     Њќђ€-‹“. ’ак, может, его вообще никто не интересовал?
     Ќ€Љ. џ  неплохо разбираюсь в  таких...  кто интересуетсЯ. Џотому и  жив
еще. Џочему ты от него прЯчешьсЯ?
     Њќђ€-‹“. Ќи от кого Я не прЯчусь.
     Ќ€Љ. ЏрЯчешьсЯ.  ‘ той минуты как увидела его, боишьсЯ выйти на балкон.
ЃоишьсЯ спуститьсЯ на первый этаж и боишьсЯ отсюда выйти.
     Њќђ€-‹“ (<i>встает</i>). Ћчень невежливо так разговаривать с женщиной. (<i>€дет в
направлении  выхода. Џоднимает  с пола свою соломенную шлЯпу.  Ќадевает ее</i>.)
Ѓлагодарю за гостеприимство.
     Ќ€Љ. Људа ты идешь...
     Њќђ€-‹“. ќто мое дело.
     Ќ€Љ (<i>загораживаЯ ей дорогу</i>). ’ы останешьсЯ,  пока мы не  выЯсним все до
конца.
     Њќђ€-‹“ (<i>возвращаетсЯ  на прежнее место, садитсЯ, усмехаетсЯ</i>). ЏонЯтно.
’ы ревнуешь.
     Ќ€Љ. Љак Я могу ревновать к кому-то, кого ты не знаешь.
     Њќђ€-‹“. Њожешь. Ђ что, если он мне нравитсЯ?
     Ќ€Љ. Ќезнакомец?
     Њќђ€-‹“. ’акое случаетсЯ, неужели ты не знал? ‚ твоем-то возрасте...
     Ќ€Љ. €  ты прЯчешьсЯ  от человека, который тебе нравитсЯ? Ќет, Њэри-‹у,
или ты его знаешь и потому  от него прЯчешьсЯ, или  не знаешь, но тогда тебе
незачем прЯтатьсЯ. ‹ибо одно, либо другое, но не одно и другое одновременно.
…сли только нет чего-нибудь третьего.
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. Ќу, хорошо. џ его знаю.
     Ќ€Љ. Љто же это?
     Њќђ€-‹“. Њой муж.
     <i>Џауза.</i>
     ‚се очень  просто, Ќик. ‡наю,  ты  не  поверишь мне, но  все  это очень
просто. џ  близорука и плохо  вижу с такого расстоЯниЯ. џ его увидела, но не
была уверена,  что  это он. €  тогда  спросила  у тебЯ, знаешь ли  ты  этого
человека. …сли  бы оказалось, что знаешь, Я  была бы  уверена, что ошиблась.
’еперь тебе известно все.
     Ќ€Љ. € ты не носишь очки?
     Њќђ€-‹“. Ќет, Ќик. џ еще не в том возрасте, чтобы признаватьсЯ, что уже
его достигла.
     Ќ€Љ. ’ы с ним поссорилась?
     Њќђ€-‹“. Ќасмерть. Ћн  безумно  менЯ ревнует.  …му кажетсЯ, что  Я  его
собственность. ‘овсем как тебе кажетсЯ. €ли Ђврааму.
     Ќ€Љ. ’огда почему он разрешил тебе одной прийти сюда?
     Њќђ€-‹“.  Ќичего  он  мне не разрешал, Я просто убежала. Њы поссорились
сразу же, на пристани, ну и Я сбежала.
     Ќ€Љ. Љак?
     Њќђ€-‹“. Ћн зашел в бар, купить сигареты, а когда вернулсЯ, менЯ и след
простыл.
     Ќ€Љ. € он тебЯ не искал?
     Њќђ€-‹“. Љак? ‚  этих улочках? џ  же могла пойти в  любую  сторону.  Ћн
выбрал самый  лучший метод: сидит перед баром и ждет.  ‡нает, что  Я  должна
вернутьсЯ перед отплытием. ‚от тогда он со мной поговорит.
     Ќ€Љ. Ђ ты тем временем осматриваешь музей.
     Њќђ€-‹“. џ увидела его только здесь, наверху, когда пришла  к  тебе. Ќо
все  времЯ боЯлась,  что он будет  менЯ  искать  и что найдет тут. €  сейчас
боюсь.
     Ќ€Љ. Ќе переживай, он если даже и придет, то не позвонит.
     Њќђ€-‹“. Џочему?
     Ќ€Љ. Џотому что внизу нет колокольчика. Љолокольчик здесь.
     Њќђ€-‹“. Ќик, мне сейчас не до шуток.
     Ќ€Љ. џ всего лишь логически размышлЯю...
     Њќђ€-‹“. ‹учше перестань. ’ы его не знаешь. „а он сквозь стену пройдет.
     Ќ€Љ. „а? € что тогда сделает?
     Њќђ€-‹“ (<i>закрывает лицо ладонЯми</i>). “бьет менЯ! (<i>‚схлипывает</i>.)
     Ќ€Љ. Ќу, ну, успокойсЯ.  (<i>‘нимает с нее шлЯпу, бросает на пол и  гладит
ее по голове</i>.) Ћн ведь менЯ тоже не знает.
     Њќђ€-‹“.  ’ы  не  представлЯешь, каким он  бывает  жестоким со  мной...
(<i>Џлачет</i>.)
     Ќ€Љ. ’огда его следует наказать.
     Њќђ€-‹“ (<i>падаЯ в его объЯтиЯ</i>). „а, да! Њы его накажем!
     Ќ€Љ (<i>высвобождаетсЯ из объЯтий  Њэри-‹у, отходит в сторону и восклицает
воинственно</i>). …сли хочешь, Я его убью!
     Њќђ€-‹“  (<i>удивленно, без  энтузиазма,  даже  с  упреком</i>).  Ќик,  Я  уже
сказала: мне сейчас не до шуток!
     Ќ€Љ. Љакие еще шутки. џ его застрелю.
     Њќђ€-‹“ (<i>поникнув</i>). €з чего?
     Ќ€Љ. €з огнестрельного оружиЯ.
     Њќђ€-‹“. ‘ такого расстоЯниЯ?
     Ќ€Љ. …рунда, у менЯ винтовка с оптическим прицелом.
     Њќђ€-‹“ (<i>заинтересованно</i>). Ћткуда она у тебЯ?
     Ќ€Љ. Ћдолжил.
     Њќђ€-‹“. “ кого?
     Ќ€Љ. “ трупа. ‚ышел  Я  как-то раз прогулЯтьсЯ и  наткнулсЯ на мертвого
снайпера. …му винтовка больше не нужна.
     Њќђ€-‹“ (<i>со все большим интересом</i>). ’ы умеешь стрелЯть?
     Ќ€Љ. Љогда-то тренировалсЯ...
     Њќђ€-‹“. ѓде?
     Ќ€Љ. ‚ Ѓейруте, ‹ивии, ‰емене...
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. “ менЯ была приЯтельница, уже давно. Ћна уехала в …вропу, и ее
след потерЯлсЯ. Ђ потом ее судили в Њюнхене.
     Ќ€Љ. Џочему в Њюнхене?
     Њќђ€-‹“.  Џотому  что  в  Ђфинах она захватила самолет  "‹юфтганзы". Ќа
процессе говорили, что она проходила подготовку в Ѓейруте.
     Ќ€Љ. ‚от видишь...
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. Ќик, неужели ты... тоже?
     Ќ€Љ. ’оже, только у менЯ это лучше получаетсЯ.
     Њќђ€-‹“. Ќик, почему...
     Ќ€Љ. Џочему лучше? Џотому что Я классный специалист.
     Њќђ€-‹“. ...Џочему ты мне все это рассказываешь?
     Ќ€Љ.  •очу  тебе  доказать,  что у  менЯ  высшее  образование.  Џопасть
человеку между глаз, в переносицу, с  расстоЯниЯ пЯтьсот метров, длЯ менЯ не
проблема. ‘ моей-то квалификацией...
     Њќђ€-‹“. ’еперь Я понЯла. ’ы -- террорист и...
     Ќ€Љ. ...€ терроризирую.
     Њќђ€-‹“. ...€ теперь боишьсЯ, что тебЯ поймают.
     Ќ€Љ. Љто?
     Њќђ€-‹“. Њы.
     Ќ€Љ. ’ы?
     Њќђ€-‹“. Ђнтитеррористы.
     Ќ€Љ. ’ы работаешь на €нтерпол?
     Њќђ€-‹“ (<i>считает  по пальцам</i>).  ...‘илы реакции. Љапитализм.  ‘ионисты.
€мпериалисты.
     Ќ€Љ. ...“олл-‘трит, €-эм-эф, ќф-би-ай,  ‘и-ай-эй, Ѓи-би-си и моЯ тетка.
Ќет, этого Я не боюсь.
     Њќђ€-‹“. Ќо почему, ты ведь должен боЯтьсЯ.
     Ќ€Љ. џ не боюсь, потому что менЯ нет в живых.
     Њќђ€-‹“. „лЯ менЯ ты абсолютно живой. „аже слишком.
     Ќ€Љ. Ќо не длЯ них. џ погиб три года назад, при нападении на посольство
в  Љаире. ЏодорвалсЯ на мине, и  менЯ разнесло в  клочьЯ.  Ќо  мой труп  был
опознан.
     Њќђ€-‹“. Љаким образом?
     Ќ€Љ. ќтого Я тебе не скажу. Њогу только сказать -- кем.
     Њќђ€-‹“. Љем же?
     Ќ€Љ. Љем положено. Ђ вот  новую биографию мне соорудили профессора моей
высшей школы. Ћни возлагали на менЯ большие надежды.
     Њќђ€-‹“. ‡начит, ты не погиб?
     Ќ€Љ. Џогиб - но только в определенном смысле.
     Њќђ€-‹“. Ђ в другом смысле?
     Ќ€Љ.  Ђ в другом  смысле --  осталсЯ жив. „о  такой степени, что  сумел
воспользоватьсЯ тем  самым определенным смыслом,  то есть  - своим  статусом
покойника -- и исчез.
     Њќђ€-‹“. Ђ это в каком смысле?
     Ќ€Љ. ‘амом обыкновенном. ‘бежал. Џросто дезертировал.
     Њќђ€-‹“. € теперь уже не боишьсЯ?
     Ќ€Љ. Ќапротив, только это и делаю, потому что...
     Њќђ€-‹“.  ...Џотому что теперь  боишьсЯ профессоров твоей высшей школы.
Џравильно?
     Ќ€Љ. Correct! Ћни мне этого никогда не простЯт. € если менЯ отыщут...
     Њќђ€-‹“. —то тогда?
     Ќ€Љ. ’огда Я погибну во всех смыслах.
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. ‡ачем же ты дезертировал?
     Ќ€Љ. ‚ек идеологии закончилсЯ, дорогаЯ, наступает третье тысЯчелетие. џ
через  все это прошел. ‘начала была  beautiful Ђмерика, потом Green Ђмерика,
потом Black, Blue, Yellow и  Red Ђмерика, иными словами - задница павиана. Ђ
если подробнее,  то есть в моем конкретном случае,  сначала  было peace  and
law, потом  law and peace,  потом  law без peace,  потом уже только fuck без
ничего, а теперь --  есть как есть.  ђебенком  Я с  молоком матери  впитывал
ќйзенхауэра и  держал руки поверх одеЯла. Љогда  подрос, -  держал  руки под
одеЯлом  и  -- прочь от ‚ьетнама. Њой  старший  брат  поехал  в  ѓонолулу  в
качестве  Peace  Corps,  а его  младший  брат,  то есть  Я, -  в  Џалестину,
освобождать свЯщенную  арабскую землю от  империалистических евреев.  Ђ если
подворачивалсЯ случай,  то и  от христиан - во ”ранкфурте, Њилане и квартале
‘ен-†ермен. Џока все это -- ќйзенхауер, Љинг-Љонг  и Њартин ‹ютер Љинг, руки
поверх, руки под, руки прочь, - мне до  такой степени не  осточертело, что Я
очутилсЯ в Ќародним ‡брско, где наконец могу держать руки в карманах.
     Њќђ€-‹“. Џотные.
     Ќ€Љ. Џочему потные...
     Њќђ€-‹“. Ћт страха.
     Ќ€Љ (<i>оглЯдываЯ свои руки</i>). —то, очень заметно?
     Њќђ€-‹“. Ќевооруженным глазом.
     <i>Ќик садитсЯ  на  стул.  ‘идит,  сгорбившись, положив  руки  на  колени,
всматриваЯсь в растопыренные пальцы.
     Џауза.</i>
     Ќик, почему ты не спустилсЯ вниз, когда Я звонила?
     Ќ€Љ. Ѓыло очень жарко. € жара не спадает.
     Њќђ€-‹“. ’ы часто не спускаешьсЯ вниз?
     Ќ€Љ. ‚се реже.
     Њќђ€-‹“. ‡начит, спускаешьсЯ все чаще.
     Ќ€Љ. Ќет, наоборот, Я редко спускаюсь, а не спускаюсь часто.
     Њќђ€-‹“. ’ы это называешь -- наоборот?
     Ќ€Љ. —то-то у менЯ все перепуталось.
     Њќђ€-‹“. Џо-моему, ты не в лучшей форме.
     Ќ€Љ.  Ђ в какой Я должен быть? Ќашлась умнаЯ.  џ в форме! ‚ хорошей! Ќе
пребываю!  Џсихиатр  странствующий.  Њама  ’ереза,  Љрасный  крест,   сестра
милосердиЯ обтирает  кровавый пот с гордого чела борца за  свободу.  Њерилин
Њонро  на броненосце  "Џотемкин". Љоронный номер  циркачки: вынуть  из груди
шута  цветную  капусту и  вложить взамен  сердце  льва.  Ћ,  fuck<i>!  (•ватает
бутылку, выпивает вино до дна и заканчивает -- неожиданно трезво</i>.) ’ы права,
Я не в лучшей форме.
     Њќђ€-‹“. Џочему ты не уезжаешь?
     Ќ€Љ. Људа?
     Њќђ€-‹“. Људа угодно. ‚ €ндию, Љамбоджу,  Ђвстралию... Љак можно дальше
от... Љак это произноситсЯ?
     Ќ€Љ. Ќародни ‡брско.
     Њќђ€-‹“. ...Ћт Ќародни ‡ыбрыско.
     Ќ€Љ. „лЯ менЯ "дальше" уже не существует.
     Њќђ€-‹“. ѓде-нибудь найдетсЯ.
     Ќ€Љ. ’олько  не  длЯ менЯ.  Ќаступает  момент, когда человеку больше не
хочетсЯ убегать. Љогда он уже сыт по горло.
     Њќђ€-‹“. € что он тогда делает?
     Ќ€Љ. ‹ежит на кровати, пЯлитсЯ в потолок и ждет.
     Њќђ€-‹“. —его?
     Ќ€Љ. Љогда найдут.
     Њќђ€-‹“. Ќо ведь тогда его убьют!
     Ќ€Љ. ‚ерно, но пока ему незачем убегать.
     Њќђ€-‹“. Ћн хочет умереть?
     Ќ€Љ. „а ты что, он жить хочет.
     Њќђ€-‹“. ќто какой-то парадокс.
     Ќ€Љ. ќто-то и позволЯет надеЯтьсЯ.
     <i>Џауза.
     ‘ пристани доноситсЯ звук корабельной сирены.</i>
     Њќђ€-‹“. Њне, наверное, уже пора идти?
     Ќ€Љ. ќто был первый гудок. Ѓудет еще второй и третий.
     Њќђ€-‹“. Џочему ты мне все это рассказал?
     Ќ€Љ. Њне казалось, тебе было интересно.
     Њќђ€-‹“. ’ебе не следовало этого делать.
     Ќ€Љ. ’ри года одиночества. џ должен был с кем-нибудь поделитьсЯ.
     Њќђ€-‹“. ...€ ты не боишьсЯ, что...
     Ќ€Љ. ...—то теперь ты знаешь обо мне все? Ќет, не боюсь.
     Њќђ€-‹“. €спытываешь ко мне доверие?
     Ќ€Љ. џ бы это иначе сформулировал.
     Њќђ€-‹“. Ќе доверЯешь мне, но не боишьсЯ.
     Ќ€Љ. ‚от именно. •оть ты и не ответила, работаешь ли на €нтерпол.
     Њќђ€-‹“. Ђ если работаю?
     Ќ€Љ. Ќе  работаешь. €нтерпол вычеркнул  менЯ из списка живых. …сли тебЯ
сюда и прислали, то не €нтерпол.
     Њќђ€-‹“. „умаешь, кто-то другой?
     Ќ€Љ.  …сть  только  две  возможности.  ЏерваЯ:  ты  туристка,  случайно
выслушавшаЯ мою исповедь, и тогда мне нечего опасатьсЯ. ‚от если бы ты  была
одинокой женщиной, жаждущей острых ощущений, - каких угодно, лишь бы в твоей
жизни что-то происходило, - о! вот это другое дело. ‚ таком случае даже  наш
с тобой гипотетический роман мог быть длЯ менЯ опасен, потому что длЯ тебЯ -
если бы  вдруг,  по  каким-то  своим  женским  причинам,  ты  надумала  менЯ
шантажировать - он стал бы подарком судьбы. Ќо -- ты не одинокаЯ женщина. Ќа
пристани  тебЯ  поджидает  ревнивый  муж  и  в  том,  что  касаетсЯ  сильных
переживаний,  ты всегда можешь  на  него  рассчитывать. ‚прочем, кто  знает,
возможно, его ревность оправданна.  ’ы слишком привлекательна,  чтобы у него
не возникало  поводов длЯ  ревности. €з  сказанного Явствует, что  в  смысле
развлечений ты можешь рассчитывать не на одного только мужа.  ‘корее, у тебЯ
их столько, что ты сама не знаешь, что с ними делать.
     Њќђ€-‹“. ‡наю.
     Ќ€Љ. „огадываюсь.
     Њќђ€-‹“. ...€ заблуждаешьсЯ. џ произвожу селекцию.
     Ќ€Љ. …сли  учесть  количество кандидатур, тоже, должно  быть, хлопотное
занЯтие.
     Њќђ€-‹“. Ќисколько. ‘ейчас Я объЯсню, почему.
     Ќ€Љ. Ќе будем отвлекатьсЯ. ЋстаетсЯ еще втораЯ возможность.
     Њќђ€-‹“ (<i>иронически, Явно задетаЯ нежеланием Ќика отвлечьсЯ</i>). ‹юбопытно
узнать, какаЯ.
     Ќ€Љ. Ђ  та, что эта  самаЯ твоЯ  подруга вовсе  не  захватывала самолет
"‹юфтганзы"  и, тем более, ее не судили в Њюнхене, хоть  Я и могу  поверить,
что она тренировалась в Ѓейруте,  правда, не на том факультете, где обучалсЯ
Я. ‚о всЯком случае, она  сейчас  не сидит в тюрьме, поскольку  не  была под
судом, так  как не  захватывала самолета. ‡ато вполне возможно, что в данный
момент она занЯта совершенно другим делом. •очешь знать, каким?
     Њќђ€-‹“. ђазумеетсЯ, хочу, ведь она была моей подругой.
     Ќ€Љ. Ћна находитсЯ в Ќародним ‡брско и осматривает музей.
     Њќђ€-‹“. ‚от как? —то же из этого следует?
     Ќ€Љ. —то ты, скорее всего, опоздаешь на корабль.
     Њќђ€-‹“. Џотому что у менЯ нет часов?
     Ќ€Љ. Џотому что Я тебЯ убью.
     Њќђ€-‹“ (<i>смеетсЯ</i>). ‘корее всего, ты не успеешь.
     Ќ€Љ. Ћтчего же? “ менЯ есть времЯ.
     Њќђ€-‹“. Ћттого, что  Я  тебЯ  опережу. Ќеужели ты допускаешь, что сюда
могут прислать кого-то менее проворного, чем ты? ’ебЯ же знают.  Ќет, Ќик, Я
знаю, в чем ты менЯ подозреваешь, но не знаю, на каком основании. Ђ паранойЯ
-- не основание.
     Ќ€Љ. ’от человек на пристани мне известен.
     Њќђ€-‹“. ’ы знаешь моего мужа?
     Ќ€Љ. Ќе отклонЯйсЯ от темы. Ќе только антитеррористы располагали нашими
картотеками. “ нас тоже были картотеки антитеррористов.
     Њќђ€-‹“. € мой муж-антитеррорист  подмигнул тебе с расстоЯниЯ в пЯтьсот
метров, чтобы предупредить, что  его  жена-террористка, то есть, в некотором
смысле,  твоЯ коллега, зашла в  музей. Ќик, ты  и  впрЯмь  несколько утратил
форму.
     Ќ€Љ. Ћн не  мог мне подмигнуть,  поскольку не знает менЯ,  хоть  Я  его
знаю.  €менно  длЯ  того Я  три года назад и  подорвалсЯ на мине,  чтобы мое
досье, благодарЯ которому он менЯ знал,  стало бесполезным. ‘ тех пор, как Я
взлетел на воздух, Я изменилсЯ до неузнаваемости.
     Њќђ€-‹“. ‚  таком  случае он подмигнул незнакомцу. Ќик, ты еще в худшей
форме, чем Я предполагала.
     Ќ€Љ. ’вой муж, который сидит на пристани, никому не подмигивает, потому
что никакой он тебе не муж.
     Њќђ€-‹“. Ђ кто?
     Ќ€Љ. Ќе  знаю,  кто  твой  муж,  если он  вообще существует,  а если  и
существует,  то  неизвестно  подмигивает  ли,  а  если  подмигивает, то Я не
представлЯю -- кому.  ‡ато уверен, что ты знаешь этого человека  на пристани
не хуже менЯ, и боишьсЯ  его так же, как Я  его когда-то боЯлсЯ.  Љ тому же,
этот человек не твой муж.
     Њќђ€-‹“. Ђ зачем мне и тут еще врать?
     Ќ€Љ. —тобы иметь алиби.
     Њќђ€-‹“. „лЯ чего? „умаешь, мне нужно алиби, чтобы посетить музей?
     Ќ€Љ. Љак туристке -- нет. Ќо как туристке, котораЯ боитсЯ  человека  на
пристани -- нужно.
     Њќђ€-‹“. ‘тало быть, по-твоему,  мало того, что у менЯ нет мужа,  так Я
вовсе и не туристка?
     Ќ€Љ. Ќет, не туристка.
     Њќђ€-‹“. ’огда что Я здесь делаю?
     Ќ€Љ.  ‚ыполнЯешь задание. Џрофессорам  моей  высшей  школы теперь  тоже
нелегко менЯ узнать. Ћни менЯ знали в промежутке между тем, как Я взлетел на
воздух и моим  дезертирством, и то недолго, ведь Я удрал при первом  удобном
случае. Ђ  когда  уже  дезертировал, тоже  не стал тЯнуть  времЯ и  поспешил
изменить внешность. ‘ейчас  менЯ могут опознать, только прислав кого-нибудь,
кто сумеет со мной познакомитьсЯ и завЯзать дружбу, хорошо бы -- интимную, а
лучше всего -- совсем интимную. ‘ледовательно, нужна  женщина, хорошо бы  --
красиваЯ, а лучше всего --  очень красиваЯ. Џричем такаЯ, котораЯ попадает в
музей случайно,  то есть  -- в роли  туристки. Њуж,  ожидающий на пристани -
алиби  непредвиденное,  но  действенное,  дополнительно возникшее, благодарЯ
твоей находчивости. Ќаши профессора могут тобой гордитьсЯ.
     Њќђ€-‹“. ‚еликолепно, Ќик, великолепно. ’ы тоже можешь собой гордитьсЯ.
     Ќ€Љ. ‘пасибо. џ -- всего лишь скромный отчаЯвшийсЯ человек.
     Њќђ€-‹“. Џублика, котораЯ тобой восхищаетсЯ, просит перейти к финалу. Ђ
потом - только крики "браво", цветы и овациЯ.
     Ќ€Љ. ’ебе мало того, что ты услышала?
     Њќђ€-‹“. „а. ђасскажи еще, что  делает в Ќародивом ‡ыбрыдиско мой  муж,
который мне не муж.
     Ќ€Љ.  €дет  по  следу   террористки,  котораЯ  идет  по  следу  бывшего
террориста разыскиваемого террористами с целью покарать его за дезертирство.
”альшивый муж, кстати, об  этой цели ничего  не знает,  поскольку ничего  не
знает о бывшем террористе и, следовательно, о его дезертирстве.
     Њќђ€-‹“. Ќу,  тогда выйди  на  балкон,  позови его, все ему  расскажи и
попроси, чтобы он взЯл тебЯ за ручку. “верена, он тебе не откажет.
     Ќ€Љ. ‡начит, ты признаешьсЯ?
     Њќђ€-‹“. ‚ чем?.. Ќет, Я сдаюсь.
     Ќ€Љ. ќто означает, что ты призналась.
     Њќђ€-‹“. ...ќто означает, что Я ухожу. џ больше не в силах находитьсЯ в
обществе параноика.
     <i>‘ пристани доноситсЯ двукратнаЯ пароходнаЯ сирена.</i>
     ...’ем  более  что  мне  пора  возвращатьсЯ  к  мужу.  (<i>Ѓерет   с  пола
фотоаппарат и встает</i>.)
     Ќ€Љ. € ты думаешь, тебе это удастсЯ?
     Њќђ€-‹“. ђазумеетсЯ.  Ћн менЯ ждет.  ‚сегда  ждал, и  Я  всегда  к нему
возвращалась.
     Ќ€Љ. Ќа этот раз не дождетсЯ.
     Њќђ€-‹“. Џочему?
     Ќ€Љ. Џотому что на этот раз ты не вернешьсЯ. Ќи к  нему, ни вообще куда
бы то ни было.
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. ђассмотрим  имеющиесЯ возможности,  Ќик. ’ы ведь очень  любишь
рассматривать  разные возможности, правда? ќто  твоЯ  страсть.  Џо-видимому,
единственнаЯ.
     Ќ€Љ. Ѓлиже к делу.
     Њќђ€-‹“.  ‚озможность  номер  один:   Я  агент  и  пришла,  чтобы  тебЯ
ликвидировать. Ќо ты  решил ликвидировать менЯ, прежде чем Я осуществлю свои
намерениЯ.  Ђ  ведь тебе  нет  нужды делать это собственноручно.  „остаточно
позволить мне уйти, а уж человек на пристани все сделает за тебЯ. ’ак Я буду
ликвидирована без твоего участиЯ и безо всЯких длЯ тебЯ последствий. ‚ерно?
     Ќ€Љ. Ђ втораЯ возможность?
     Њќђ€-‹“.  џ  всего  лишь  обычнаЯ  туристка, и встретились мы случайно.
’огда  с  моей стороны  тебе  ничто  не угрожает. Ќаш гипотетический  роман,
которого ты так опасалсЯ - и столь научно изложил мне эти свои  опасениЯ, не
состоЯлсЯ и никогда уже не  состоитсЯ. џ все понЯла, уйду, вернусь  к мужу и
исчезну.  Ќи в первом, ни во втором случае  ты, разрешаЯ  мне уйти, ничем не
рискуешь и ничего не терЯешь. Ђ в первом случае можешь даже выиграть.
     Ќ€Љ. ‚ первом -- возможно, но не во втором.
     Њќђ€-‹“. Џочему же?
     Ќ€Љ (<i>встает</i>).  …сли правда, что ты обыкновеннаЯ  туристка и на пристани
тебЯ ожидает  муж,  то  правда  и  то,  что  твой муж  работает  в  ќм дробь
шестнадцать.
     Њќђ€-‹“. ќто еще что такое?
     Ќ€Љ. Ќеофициальный  ‘пециальный отдел в „епартаменте по делам  Ѓлижнего
‚остока. ‡анимаетсЯ ликвидацией террористов  без  всЯких  арестов,  судов  и
всЯких там  прав человека.  Ћфициально  подчинЯетсЯ Њинистерству иностранных
дел. Ќеофициально -- кое-кому другому.
     Њќђ€-‹“.  џ знаю, что он работает в министерстве, но не знала, что в ќм
дробь  шестнадцать.  џ  его  делами  не  интересуюсь,  а  он менЯ  в них  не
посвЯщает. Ћсобенно, когда мы в отпуске.
     Ќ€Љ.  ‚се  равно.  ‚озможность  номер  два  может  длЯ  менЯ  оказатьсЯ
небезопасной.
     Њќђ€-‹“. ЃоишьсЯ, что Я расскажу ему о тебе?
     Ќ€Љ. Ђ где гарантиЯ, что ты этого не сделаешь?
     Њќђ€-‹“. ѓарантиЯ в том, что ревнивому мужу не рассказывают о человеке,
с которым проводишь полднЯ в двусмысленной ситуации.
     Ќ€Љ. „лЯ менЯ это не гарантиЯ.
     Њќђ€-‹“. Њое терпение на  пределе, Ќик. ’ы начинаешь мне надоедать, а Я
как раз этого хотела бы избежать. „о сих  пор мне с тобой ни секунды не было
скучно.  ЌесмотрЯ  ни  на  что,  Я  прекрасно провела с  тобой  времЯ, и мне
хотелось бы сохранить о тебе только приЯтные воспоминаниЯ. ѓарантии? Ќеужели
Я похожа на человека, от которого  требуют гарантий? џ женщина, Ќик. Џока ты
силилсЯ разобратьсЯ, где Я говорю правду и где лгу, между нами все было так,
как обычно бывает между мужчиной и женщиной. џ прощала твою извечную мужскую
озабоченность  из-за пустЯков,  менЯ это даже  трогало. ‚се это принадлежало
нам  и  нас свЯзывало, мы  были вместе в одном  повествовании. Ќо сейчас  ты
перешел на  монолог  и  выкинул менЯ из текста. € что бы ты в  дальнейшем ни
делал со своей жизнью, менЯ в ней уже не будет.
     Ќ€Љ. Ћбиделась?
     Њќђ€-‹“. €диот.
     Ќ€Љ. —то плохого в том, что Я спросил о гарантиЯх?
     Њќђ€-‹“.  •очешь получить гарантию, что  Я  перестану  о  тебе  думать?
(<i>Ћтбрасывает  фотоаппарат</i>.)  Џожалуйста, нет ничего  проще. (<i>ЏриближаетсЯ  к
нему, останавливаетсЯ и смотрит ему в глаза</i>.) “бей менЯ.
     <i>Џауза.</i>
     Ќу, чего же ты ждешь... ‹иквидируй, ты же хотел.
     <i>Ќик обнимает ее --  все  крепче, поскольку она  ему  отвечает  полной и
страстной взаимностью. Џроисходит сцена, котораЯ  в терминологии  "корриды",
ошибочно переводимой как  "бой быков", называетсЯ "El momento de la verdad",
то  есть -- "момент  истины". €  лишь  благодарЯ решительному  сопротивлению
Њэри-‹у, которое стоит ей немалых усилий, сцена остаетсЯ незавершенной.</i>
     Ќ€Љ. ЋстанешьсЯ?
     Њќђ€-‹“. Ќет.
     Ќ€Љ. ЋстаньсЯ.
     Њќђ€-‹“. ‡ачем?
     Ќ€Љ. Ќо ведь...
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“. ‘ам не знаешь?
     <i>Џауза.</i>
     ‘пасибо, это тоже ответ. Ђ теперь докажи, что ты джентльмен и подай мне
шлЯпу.
     <i>Ќик  -- мужчина,  испытавший  облегчение оттого, что  ему уже не  нужно
отвечать на  "главный" вопрос женщины,  а всего лишь выполнить ее  поручение
практического свойства, - с готовностью поднимает  с пола соломенную  шлЯпу,
потом фотоаппарат и несет к ней оба предмета. Џодает ей шлЯпу.
     Њэри-‹у надевает шлЯпу, не  обращаЯ вниманиЯ на аппарат. € только когда
Ќик протЯгивает ей аппарат, она машинально его берет.
     Ќик  --  мужчина,  чувствующий за  собой вину, поскольку  не ответил на
"главный" вопрос, - стремитсЯ  теперь  проЯвить по отношению к  женщине  как
можно больше вниманиЯ,  втайне  надеЯсь,  что  при случае  это, возможно,  к
чему-нибудь  и  приведет,  и  не все  еще потерЯно. —ем  приводит женщину  в
бешенство.</i>
     Ќ€Љ. ’ы не боишьсЯ?
     Њќђ€-‹“. —его?
     Ќ€Љ. ‚озвращатьсЯ.
     Њќђ€-‹“. Људа?
     Ќ€Љ. Љ нему.
     Њќђ€-‹“. Љ кому?
     Ќ€Љ. Ќу, к твоему мужу!
     Њќђ€-‹“. € что...
     Ќ€Љ. ...џ спрашиваю, не боишьсЯ ли ты к нему возвращатьсЯ.
     Њќђ€-‹“. Ђ почему Я должна боЯтьсЯ?
     Ќ€Љ. „а ведь он психопат!
     Њќђ€-‹“. ‚ самом деле?
     Ќ€Љ. Ћн терзает тебЯ, преследует, бьет... ’иран и мучитель. ‘котина!
     Њќђ€-‹“. Ђ почему тебЯ это интересует?
     Ќ€Љ. џ бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
     Њќђ€-‹“.  Љак мило, что  ты обо  мне беспокоишьсЯ. …сли хочешь,  пойдем
вместе.
     Ќ€Љ. ‚месте?
     Њќђ€-‹“. „а, вместе. ’ы менЯ проводишь и защитишь от него.
     Ќ€Љ.  ќто  только ухудшит твое положение.  Ћн рассвирепеет,  когда менЯ
увидит.
     Њќђ€-‹“. ’огда дай мне ключи, Я переночую внизу.
     Ќ€Љ. Ќе имеет смысла.  Љогда он поймет, что  ты не вернулась,  начнутсЯ
поиски.
     Њќђ€-‹“. Њожет, у тебЯ есть другаЯ идеЯ?
     Ќ€Љ. Ќет, но мы могли бы вместе подумать.
     Њќђ€-‹“. ‘пасибо, мой рыцарь,  но  не стоит обо мне волноватьсЯ. Ќичего
со мной не случитсЯ.
     Ќ€Љ. Ќо ведь он изверг!
     Њќђ€-‹“. Њой муж -- самый мЯгкий человек из всех, кого Я знаю.
     Ќ€Љ. Ћн? ќтот киллер из ќм шестнадцать? ЊЯгкий?
     Њќђ€-‹“. ‘о  мной он добр. Ђ как поступает с террористами, мне плевать.
’еррористы менЯ не интересуют.
     Ќ€Љ. Ќо ведь ты плакала!
     Њќђ€-‹“. —то-то не припомню.
     Ќ€Љ. Џлакала! ‡десь, на моих глазах! ЃоЯлась, что он тебЯ убьет.
     Њќђ€-‹“. ‡апомни, наконец, Ќик: женщины способны  изобразить  все,  что
только захотЯт, если им это длЯ чего-нибудь нужно. џ  не  исключение и делаю
это очень неплохо.
     Ќ€Љ. Ћ, да! ‚есьма хорошо.
     Њќђ€-‹“.  ’ебе  стоило  бы еще  поучитьсЯ,  чем  носитьсЯ  по пустыне с
"калашниковым".
     Ќ€Љ. ‡начит, все, что ты о нем рассказала -- вранье?
     Њќђ€-‹“. ‚се. ‡а исключением того, что Я с ним поссорилась.
     Ќ€Љ. •оть что-то.
     Њќђ€-‹“. Ќе спеши радоватьсЯ. Џоссорилась с ним Я, а не он со мной. ‘ам
он никогда со мной не ссоритсЯ.
     Ќ€Љ. Ђ из-за чего у вас началось?
     Њќђ€-‹“. Ќе у  нас,  а у менЯ. Ћн  хочет постоЯнно  быть со мной, а мне
иногда хочетсЯ побыть одной. € сегоднЯ был как раз такой  день. џ могла бы с
ним договоритьсЯ, но это ведь тоже зависимость, длЯ этого нужны двое. Њне же
временами хочетсЯ просто побыть одной, без всЯких  договоренностей. €  Я еще
не встречала мужчины, который бы это понимал.
     Ќ€Љ. € потому ты убежала?
     Њќђ€-‹“. Љ сожалению.
     Ќ€Љ. Џочему, к сожалению?
     Њќђ€-‹“. Њне его жаль. Ћн огорчилсЯ, не застав менЯ перед баром.
     Ќ€Љ. …ще повезло, что перед баром. Њог сразу же выпить.
     Њќђ€-‹“. € мне было  неприЯтно.  Ќо это сильнее менЯ.  Џросто  Я должна
времЯ от времени побыть одна.
     Ќ€Љ. —тобы встречатьсЯ с такими, как Я?
     Њќђ€-‹“.  Ќе  будь  глупцом,  Ќик.  Ќе  прикидывайсЯ мужчиной,  который
убежден, что все мы нимфоманки. €ли становимсЯ  ими, как только на горизонте
поЯвлЯетсЯ "он". ‚стреча  с тобой -- случайность. Ќе могла же Я знать, что о
"ѓостЯх Ђвраама" мне расскажешь именно ты.
     Ќ€Љ. € он тебЯ не ревнует?
     Њќђ€-‹“. ђевнует, но не подает виду.
     Ќ€Љ. Џочему?
     Њќђ€-‹“. Џотому что любит менЯ.
     Ќ€Љ. ’ы ему изменЯешь?
     Њќђ€-‹“. ‚  общем,  нет,  потому что не  имею  серьезных оснований.  ‚о
всЯком случае, до сих пор не имела.
     Ќ€Љ. Ђ несерьезные?
     Њќђ€-‹“. ‘лучаютсЯ.
     Ќ€Љ. € как он реагирует?
     Њќђ€-‹“. Џонимает менЯ и прощает.
     Ќ€Љ. ‘частливчик.  „аже сейчас ему повезло  больше  моего.  Ћт него  ты
убежала, а менЯ обманула.
     Њќђ€-‹“. ’ы бы предпочел, чтобы было наоборот?
     Ќ€Љ. ‘ыграла со мной комедию.
     Њќђ€-‹“. ќто вовсе не значит, что Я тебЯ обманула.
     Ќ€Љ. ‚рала, что несчастлива с ним.
     Њќђ€-‹“. Џотому что нуждалась в тебе. Ђ это не было обманом.
     Ќ€Љ. ‡ато теперь уже не нуждаешьсЯ.
     Њќђ€-‹“. Ќуждаюсь. Љ сожалению.
     Ќ€Љ. ЋпЯть -- к сожалению.
     Њќђ€-‹“. Ќичего не могу  поделать. џ в тебе нуждаюсь  и, что  еще хуже,
никогда не перестану нуждатьсЯ.
     <i>Џауза.</i>
     Ќ€Љ. ’ы... ты вернешьсЯ ко мне?
     Њќђ€-‹“ (<i>очень устало</i>). Ќе знаю, Ќик. ќто зависит не только от менЯ.
     Ќ€Љ. Ћт кого же? Ђга, разумеетсЯ, от мужа.
     Њќђ€-‹“. …ще  минуту назад твоЯ  ревность порадовала бы менЯ.  Ђ сейчас
мне только грустно.
     <i>’ретьЯ сирена парохода, троекратнаЯ.</i>
     џ уже должна идти.
     Ќ€Љ. Џрежде, чем уйдешь...
     Њќђ€-‹“ (<i>с оживлением</i>). •очешь мне что-то сказать?
     Ќ€Љ. ’олько кой о чем спросить.
     Њќђ€-‹“  (<i>ее  оживление  длилось  всего пЯть секунд</i>).  Ђ-а, если только
спросить... (<i>ЋтворачиваетсЯ и направлЯетсЯ к выходу</i>.)
     Ќ€Љ. …сли твой муж столь добр, столь терпим, готов тебе все простить...
     Њќђ€-‹“ (<i>остановившись</i>). ’о что?
     Ќ€Љ.  ...’о  ты,  следовательно,  можешь  рассказать  ему  обо  мне, не
опасаЯсь, что он тебЯ приревнует.
     <i>Џауза.</i>
     Њќђ€-‹“ (<i>обернувшись и глЯдЯ