.
---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Piekny widok
© Diogenes Verlag, Zuerich, 1999
© , , 1999
. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
1998 . : "
", 2000/1.
---------------------------------------------------------------
I.
:
, . , .
: ,
, , . --
, -- .
: , ,
-- . ,
, .
, -- .
" ", " " - .
, ,
. --
. , , ,
, ,
, , , .
,
(
), .
, , ,
, , , ,
, .
,
.
-- . . --
.
: , ,
( ) ,
, .
, .
. .
. , ,
.
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. . ? ( ,
- .)
. ?
(). . , ?
. ?
. ?
. ? , .
. ?
. , , ,
, - !.. , , ?
. , . , ... , . . (
, .)
. . (
.) .
. ?
. . .
. .
. .
. .
. .
. !
. , - .
. , .
. .
. .
. .
. -- . ,
.
. .
. ! ,
?
. . ( .)
. .
. .
( ). .
?
. !
. ? -- .
. , .
. . ( .)
. -- ?
,
, .
, ,
.
. , . (.)
!
. ? ?
( ). ?
. ? . .
.
. ?
. .
. , . ( .)
( ). , .
( ). .
. ? . .
. . .
. , ! . ( .)
,
, .
( -- .) - .
( ). ?
. . , -
, . :
.
. , ? ?
( ). . ,
, . ,
.
.
. , . ?
. . , -,
, , .
, ,
. : .
,
-- , , --
. .
. ?
.
. .
. ?
( ). ...
. , ?
. , , , .
. , ?
. .
. , .
. , , , .
. ?
. .
. , ?
. .
. . ,
, , ,
, ,
, , , !
. - .
. , .
. ?
. ?
. ?!
. - !
. ...
. , ? ,
!
.
. .
. .
. , ?
. . (.) , , ...
. , .
. -- , - .
. -- .
. ...
. -. -- .
. ?
. . , , .
. .
. . ,
, - .
. .
. , .
. ... , .
. , .
. , .
. ?
. . ( .)
...
. , . ,
.
. . ?
. .
. . ?
. ,
. .
. . . .
. ?
. , - . (
.) ?
. .
. .
. ?
. , , , ...
.
. .
. .
. .
. .
. , ?
. .
, . .
( ). ... ( ,
.
.)
. . - ,
, -, .
, , .
, , , ,
, . ,
, , .
( ). !
.
( ; , .) .
, ,
.
. ?
. .
. .
.
. . ?
. , .
. , ?
. . .
. .
(). . ,
.
. , .
. .
.
. .
. .
. , - .
. , . .
. ! !
. , . .
. , !..
?
. . ... ( .) . (
.) . ( .) ... .
.
. ?
. . ( .)
.
.
. ?
. ! ( , .)
. -- !
. , !
. !
. , ! ( ,
, .)
, .
(). !
. ?
. Dry Shampoo!
. , ?
. , .
. .
. ... (
. ,
.)
( ).
...
. ...
. , .
. , .
. . ( ,
.)
. ! (
. , .) ?
. .
(, , - ).
.
. . ( .) .
. ...
. , ...
. !
. .
. , .
. . , -
?
. .
. . -- . .
. ! ( .)
?
. . , .
. , ,
.
. . ...
. . , . ,
, , -
, ...
. , .
(). .
, ,
.
. .
. , - . ,
,
. ,
, ... .
. .
. . ,
, .
. ?
. -. ,
. .
. ?
. . , .
. .
. , , , .
, , .
. .
. , ?
. , .
. !
. , .
. . , .
. ?
. , . ,
. ( .)
. ...
, , .
, ,
... ,
?
. , .
. ......
...
. , ?
. .
, , , ,
.
. , ?
. , ...
,
.
. ?
. . ,
, , ,
. ?
. , ?
. , . , .
. ?
. -- .
. ?
. .
. !
.
! ( .)
, .
. - , .
. , ,
- ().
?
. -.
. ?
. .
. ?
. , , , ,
.
( , ).
?
. . ,
.
. .
. ? ,
. .
. ? ?
. , .
. ?
. . , ,
, .
, .
.
?
. . ( .)
( ). , , . ,
. ( ,
.)
. ...
. .
. .
. , . . ?
( ). , .
. ?
. .
. .
. .
. , !
. .
. .
. ? , .
. ?
. ... , , .
. ? ?
. . .
. , ?
. . .
. ! , , .
!
. .
. !
-- , , ,
. -- ,
. ,
, . .
. ,
, . .
, . ,
.
-, .
( , ,
). -!
. ? ( ,
.)
. ? . ... ... .
. ?
. , , - .
. !
. , .
, , ,
, .
. , .
. . .
. .
. ! ( , .
.)
. , ...
. .
? ?
. . -- .
. - .
, .
?
. .
. ? ?
. ... .
. ?
. , - .
. ? ? ? ?
. .
. .
.
, .
. ?
. .
. ?
. ?
. , ?
,
, .
.
, .
. ?
. !
. , ... .
. !
. .
. , ?
. . ( .)
. .
. . ( .)
.
. . ( .)
, ,
, --
. , .
. .
( ). !
( .)
. , .
( ).
.
( ). , ?
. . - .
. , ? .
. , , . .
. - ?
. , .
. ?
. , . .
. - ?
. .
.
?
. ?
. . , .
, ,
.
. .
.
.
. .
, ,
, , ,
.
. .
. , !
( ). .
.
. , .
( ). , ... (
.) ?
. ?
. , .
. . , ...
. .
. .
. ?
. , .
. ?
. .
. , , , --
.
. , . ,
. .
. . (.)
.
. .
. .
. .
. , ?
. , - .
. . ,
. .
. - .
. , ,
. .
. . , ,
, ...
. , ! , ... ...
. ?
. , , -.
. ?
. . .
. . ?
. .
.
. ... , , ...
, ?
. . , .
. .
.
. ?
. .
. .
. .
. .
. . -
. ...
. , , ...
. , ! !
. . .
. , , .
. .
. .
, . ,
. .
.
. ... (.) ... ...
. .
. .
. , . .
, .
. .
. .
( ). , .
. .
. . ( .)
. .
( , ).
.
( ). ... . (
, .)
, ,
.
(, ). - ...
. ?
. .
. .
. , .
. ?!
. , ,
, .
.
. .
. ...
. .
.
. ( .)
-- .
.
?
.
. .
. ?
. .
. ?
. .
.
( .) .
. ?
. .
. ?
. .
. .
. ... : ?
. , . .
. ?
. -, ,
. ( .) , .
( .) .
. ?
. , .
. ?
. , . ( .)
. - !
. .
. ?
. ? .
. .
. ? ? , .
. , , .
. , . .
. , ...
. ..., , , , , ,
, . .
. ...
. , . . ,
. .
.
. ... ?
.
!
. .
.
. ?
. .
. -- ?
. . ,
. (.) .
.
? (.)
( , ). . (
.)
.
, .
.
. .
II.
:
-, .
: , , -
. , , .
,
, . "
", " " - .
, ,
. --
. , ,
, , ,
, . ,
(
), .
, , ,
, , ,
, , .
, , , ,
.
-- ( , , , ,
). , .
, , ,
, . ,
,
. , ,
, -
,
.
-- . , ,
, , .
.
.
-- , -- , --
. .
: , --
, -- ,
. ,
, .
, , , , , ,
, , ,
, , .
, .
, , .
, .
.
.
. , ,
. : -, ,
. ,
, -- .
.
, ,
. , , ,
,
, .
. " "?
, .
, , !
, .
?
-
, .
( .) " "?
. ...
.
. - .
. .
. . ( .)
. .
. ?
. .
. , .
. .
. !
. . ?
. -- ? , : "
".
. . .
. .
. . .
. -- ?
. .
. , ?
. .
. : " ..."
. "... ". ,
.
. ?
. .
. ?
. , , . .
, .
. ?
. .
.
. . .
. . ( , .)
, .
( , ). !
(
, "" ). !
(, ,
). ... ?
. . .
. ?
. , , ! (
, .)
. ?
. , , , , .
.
. ?
. .
. ?!
. ! , . ,
, , . .
. ?
. -. ?
. , .
. .
. .
. . .
. .
. . !
. ?
. - . ( .)
?
. , .
. . ? ( ,
.) , -, , ...
. -.
. , .
. ?
. . , .
-. ?
(). , .
. . , -, ,
.
-. ?
. , .
-- . .
-. .
. , .
?
-. .
. . . ,
. -- , ,
. -- ,
. . ? ( ,
.)
-. .
. . -- , ,
... . , .
?
-. ?
. ?
-. ?
. ! , .
-. .
. .
-. ?
. , , .
- , -- .
-. .
. , . .
- . , .
-. ?
. - .
-. ?
. .
-. , .
. . " ".
-. .
. , . (