        ‘лавомир Њрожек. ќмигранты

---------------------------------------------------------------
     Slawomir Mrozek. Emigranci
     &copy; Diogenes Verlag, Zuerich, 1992
     &copy; ‹еонард Ѓухов, перевод с польского, 1994
     ’ел. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------

     Џьеса  написана  в  1973  г. ЏерваЯ постановка в  ђоссии:  театр-студиЯ
"—еловек", реж. Њ. Њокеев. ЏубликациЯ: "‘уфлер", 1994/2.

     Њногие  западные  критики  увидели  в   "ќмигрантах"   синтез  мрачного
натурализма  в стиле ѓорьковского "Ќа  дне" и  реминисценций театра абсурда,
прежде всего  из "‚  ожидании ѓодо"  Ѓеккета. Ќо  несомненно,  это  наиболее
значительное  произведение  Њрожека  после  "’анго"  и одно из  важнейших  в
польской драматургии послевоенного периода.
     ___________________________________________________________________________

     „ействующие лица
     ЂЂ
     ••

     <i>‘тены серые и грЯзные, с  подтеками. Ќизкий  потолок.  ѓолаЯ  лампочка,
висЯщаЯ  на  проводе  под  потолком.  ђезкий,  заливающий  свет.  ‚  глубине
декорации, в  правой стене - дверь (определениЯ: справа, слева  - со стороны
зрительного зала). Ћкон нет. ‚доль правой и левой стен - ближе к авансцене -
две железные кровати. Ќад левой кроватью на гвозде висЯт пальто и деревЯнные
плечики длЯ костюма. “ средней стены, на четверть ее ширины от левого краЯ -
стариннаЯ  раковина в форме ведра, установленнаЯ  на  канализационной трубе.
ђаковина  покрыта  пожелтевшей,  потрескавшейсЯ  эмалью, труба  ржаваЯ.  Ќад
раковиной латунный кран. ‚ыше крана  примитивнаЯ полочка с двумЯ бритвенными
приборами,  один  из них  дешевый,  другой подороже. Ќад полочкой достаточно
большое,  но  дешевое  зеркало,  висЯщее  на  гвозде. ‚озле раковины  -  два
полотенца на гвоздЯх.  ‚ четверти  ширины стены от правого краЯ,  в  глубине
сцены  - стараЯ ширма. Љроме того  по средней стене проходЯт канализационные
трубы  различной толщины,  кабели,  провода и  т.п., тЯнущиесЯ  от  пола  до
потолка и размещенные по усмотрению художника.
     Ќа середине сцены, в центре,  под  лампочкой - стол, покрытый газетами.
Ќа столе: две грЯзные тарелки, две ложки, две белые, пластиковые кружки, две
открытые  консервные  банки, одна бутылка  из-под пива  и  коробка с чаем  в
пакетиках.  Ќа столе валЯютсЯ также  окурки сигарет. „ва стула - один слева,
другой  справа  от  стола.  Ќа левом стуле  лежат брюки пепельного цвета, на
спинке висит твидовый пиджак и шелковое кашне. Џод стулом пара ботинок.
     Ќа кровати слева лежит  небритый мужчина  в халате.  …го  ноги в носках
обращены к залу. Ћн худощав,  лет тридцати-сорока. ђедковатые волосы, очки в
темной оправе. —итает книгу.
     Ќа  кровати  справа на  дешевом одеЯле  лежит  пес Џлуто<sup>[1]</sup>,
большаЯ ЯркаЯ кукла-талисман.
     Ќа стуле справа сидит мужчина в черном старомодном костюме, в некоторых
странах такую одежду до сих пор носЯт по праздникам крестьЯне. ЃелаЯ рубашка
и кричаще  Яркий галстук.  ’уфли с  очень острыми носами тщательно начищены.
Њужчина крепкого  сложениЯ, коренастый, с  грубыми  руками  и  грубым  чисто
выбритым лицом.  Ћн  сидит  левым  профилем к  зрителЯм,  глЯдЯ  на лежащего
партнера. Ћба  они приблизительно одного  возраста.  Ќекоторое времЯ один из
них (ЂЂ) лежит и читает, другой (••) сидит и смотрит на лежащего.</i>
     ••. џ  воротилсЯ.  (<i>ЂЂ не  реагирует. Џауза.  •• повторЯет  громче</i>.)  џ
воротилсЯ.
     ЂЂ (<i>не прерываЯ чтениЯ</i>). ‘ледует говорить: вернулсЯ.
     •• (<i>растираЯ икры ног</i>). “ тебЯ закурить не найдетсЯ?
     <i>Ќе  отрываЯ глаз  от книги,  ЂЂ сует  руку  под подушку и достает пачку
сигарет.  ЏротЯгивает  ее ••.  ’от встает,  прихрамываЯ подходит к кровати и
берет сигарету из пачки. ЂЂ продолжает читать. •• украдкой прЯчет сигарету в
карман и  достает из пачки вторую.  Џоколебавшись,  повторЯет  эту операцию:
прЯчет вторую сигарету в карман, достает третью и сует ее в рот.</i>
     ••. ‚зЯл уже. (<i>ЂЂ, по-прежнему глЯдЯ в книгу, не убирает руки с пачкой.
Џауза</i>.) ‹адно, тогда еще одну возьму. (<i>ЏротЯгивает руку к пачке</i>.)
     ЂЂ. Џоложи  на  место. (<i>••  послушно  вытаскивает сигарету из кармана и
кладет обратно в пачку. ЏоворачиваетсЯ и хочет отойти. ЂЂ  не убирает руки и
не прекращает чтениЯ</i>.) Ћтдай.
     ••. џ уже отдал.
     ЂЂ. ’ы взЯл три.
     <i>••  достает  вторую  сигарету из кармана и вкладывает ее  в пачку.  ЂЂ,
продолжаЯ  читать,  прЯчет  сигареты  под  подушку. •• выходит  на  середину
комнаты,  достает из  правого  кармана  коробок спичек.  ‚ынимает  спичку из
коробка и уже  собираетсЯ зажечь, но останавливаетсЯ и бросает взглЯд на ЂЂ.
‚идЯ, что тот по-прежнему читает, кладет спичку обратно в коробок, а коробок
- в  правый карман. Џодходит  к стулу,  на котором  висит  пиджак, ощупывает
карманы пиджака. Ќаходит в одном  из них коробок спичек. ‡акуривает сигарету
и прЯчет коробок в левый карман. “саживает на тот же стул, что и в начале, и
принимает  прежнюю позу. ‘  наслаждением затЯгиваетсЯ дымом.  ђастирает икры
ног,  расстегивает  воротничок рубашки и  ослаблЯет  узел  галстука. ‘нимает
туфли.  ‚  носках огромные дыры.  •• сдувает  с начищенных туфель  невидимую
пыль,  заботливо ставит их возле стула.  ‘  огромным  облегчением вытЯгивает
перед собой ноги, шевелит пальцами ступней. Џауза.</i>
     ••. џ на вокзале был.
     ЂЂ (<i>продолжаЯ читать</i>). € что?
     ••. Ќичего. Ќароду полно. (<i>Џауза</i>.) ‚ыпил пива.
     ЂЂ (<i>с недоверием</i>). ’ы?
     ••. …й-богу. (<i>Џауза</i>.) „ве кружки. (<i>Џауза</i>.) ‚ буфете.
     ЂЂ. Ђ-а!..
     ••. ’елефоны там...
     ЂЂ. € что?
     ••. Ќичего. ‡вонЯт...
     ЂЂ. Ђга.
     ••. џ-то  не  звонил.  „умаю  себе,  чего мне звонить.  ’ак, постоЯл  у
телефонов...
     ЂЂ. •орошо. (<i>Џауза</i>.)
     ••. Ѓудки с газетами.
     ЂЂ. ‚от как!
     ••. ‘ газетами и авторучками.
     ЂЂ. € что?
     ••. Ђ ничего. Џокупают газеты.
     ЂЂ. Ђга.
     ••. —итают. џ-то не читал. „умаю себе, чего мне читать.
     ЂЂ. Љонечно.
     ••. ЏостоЯл около газет. (<i>Џауза</i>.) Љассы там.  (<i>Џауза. ЂЂ не реагирует</i>.)
џ говорю - кассы.
     ЂЂ. —то?
     ••. Љассы с билетами.
     ЂЂ. ‘ билетами?
     ••. Ћни билеты покупают в кассе. (<i>ЂЂ восхищенно присвистывает</i>.) џ-то не
купил. ЏостоЯл себе у кассы.
     ЂЂ. € правильно.
     ••. Ђ потом думаю себе - схожу-ка Я на перрон.
     ЂЂ. ‡ачем?
     ••.  Ђ тут бесплатно. “ нас перронный билет  купить надо, а они задарма
пускают. ‚от глупый народ.
     ЂЂ (<i>рассеЯнно</i>). Љто?
     ••. Ћни. ‚от Я и пошел на перрон.
     ЂЂ. Ђга. Ќу и что?
     ••. Ђ там рельсы и дует.
     ЂЂ. —то дует?
     ••. ‚етер. џ себе думаю - пойду-ка Я назад.  ‘обралсЯ уж уходить, а тут
по радио что-то объЯвлЯют.  „умаю себе  -  подожду еще.  Ќу и осталсЯ. ЋпЯть
дует и рельсы...  Ќет, думаю себе,  пойду.  •отел уже идти,  а  тут смотрю -
едет...
     ЂЂ. Џоезд.
     ••. Ђ  ты откуда знаешь?  (<i>Џауза</i>.)  ‚ерно. Џоезд.  ќлектрический.  ’ихо
едет,  без шума,  потому  что  электрический.  “ нас-то  паровые, а  тут все
электрические. € не жалко им электричества?
     ЂЂ. Ќе жалко.
     ••. Њеждународный.  Ћдни спальные, с  вензелЯми.  •ороший поезд. Ђ  Я -
ничего, стою себе, закурил только.
     ЂЂ. ‘вои?
     ••. Ѓыли свои. Ћтличный поезд. Ђ Я стою себе спокойно и думаю: а ну-ка,
песик, к  ноге. „альше ты все равно не поедешь, у тебЯ расписание. Љ ноге. Ђ
он подъезжает, подъезжает и...
     ЂЂ. ЋстанавливаетсЯ.
     ••.  Ђ ты откуда знаешь?  (<i>Џауза</i>.) €  совсем  встал. Ђ  Я думаю себе  -
видишь? ѓоворил же, что дальше не поедешь!
     ЂЂ (<i>переворачиваЯ страницу</i>). Ђ он что?
     ••. Ќичего, стоит.
     ЂЂ. € все?
     ••. Ќу, тут набежали железнодорожники с тележками, на тележках простыни
и  одеЯла. Ћтличные  одеЯла,  сто процентов шерсть. џ одно  пощупал. ‘только
одеЯл  и все шерстЯные. Ќу, а Я - ничего,  Я стою,  курю, а они выходЯт. Ѓыл
один Японец в пальто, должно быть нездешний.
     ЂЂ. Ќаверное.
     ••. џ  так сразу и подумал. Ќо мне-то наплевать, Я стою себе, как ни  в
чем не бывало, и курю свои. Њожно ведь, а?
     ЂЂ. Њожно.
     ••. €мею право. Ќу и, думаю себе, докурю сейчас и  пойду. ‚роде все уже
ушли. •отел сигарету погасить, а тут напротив менЯ высовываетсЯ из окна одна
такаЯ и кричит: "Ќосильщик!"
     ЂЂ. € ты понЯл, что она сказала?
     ••. џ-то нет, а носильщик понЯл. ‘разу к ней подбежал. Ђ она... ѓосподи
ты  Ѓоже мой! ‚олосы у нее вот  до  сих пор, артистка, наверное.  Ќу,  думаю
себе, тогда еще подожду, пока не выйдет. Ђ мне уже пальцы обжигает, на ветру
табак горит быстро, если только не с фильтром... Ђ Я ничего, терплю, из руки
в  руку перекладываю и жалею, что  мундштук не  захватил. „умаю себе, должна
выйти.
     ЂЂ. € что?
     •• (<i>торжествующе</i>). ‚ышла!
     ЂЂ. Џовезло тебе. (<i>ЏродолжительнаЯ пауза</i>.) “же все?
     ••. Ќет. (<i>•ихикает</i>.)
     ЂЂ. —то ты смеешьсЯ? (<i>•• продолжает хихикать</i>.) —то тут смешного?..
     ••. „а Я же ее...
     <i>ЂЂ в первый раз отрывает взглЯд от книги и смотрит на ••.</i>
     ЂЂ. —то, что?
     ••. Ќу... (<i>•ихикает</i>.)
     ЂЂ. Џерестань смеЯтьсЯ.
     ••. ’ак если правда. џ ее так...
     ЂЂ. ѓде?
     ••. ‚ туалете. Џервого класса.
     ЂЂ. ’ам же полагаетсЯ платить.
     ••. Ќу и что. Ћна заплатила, за менЯ и  за себЯ.  (<i>ЂЂ закрывает книгу</i>.)
Ћна еще хотела, да мне больше неохота было.
     <i>ЂЂ  снимает очки и кладет  их в карман халата, поворачиваетсЯ на бок и,
опершись на локоть, смотрит на ••.</i>
     ЂЂ. ’ак? € что дальше?
     ••. Ќичего.
     ЂЂ. Љак так ничего?
     ••. џ же говорю, мне  больше  неохота  было. Ћна хотела,  а мне  уже не
хотелось.
     ЂЂ. Ќу хорошо, а что потом?
     ••. Џотом? Џотом Я ушел.
     ЂЂ. Ђ она?
     ••. ’оже ушла.
     ЂЂ. € ты не взЯл ее адрес?
     ••. Ќет.  Ћна-то хотела дать мне адрес, а Я себе думаю - на кой он мне.
…ще потерЯю...
     ЂЂ. Ќо она просила, чтобы ты взЯл.
     ••.  Џросила.  (<i>Џауза</i>.)  ‡а  ней  генерал  приехал.  Њуж,  наверное.  ‚
лимузине.
     ЂЂ.  Ђга.  (<i>„остает из-под подушки сигареты,  берет  одну в  рот,  ищет
спички  в  карманах  халата, встает и  подходит к стулу,  на  котором  висит
пиджак, ищет в карманах пиджака, но не находит</i>.)
     ••. ’ебе прикурить?
     <i>ЂЂ подходит  к нему,  •• достает  коробок  из левого  кармана пиджака и
подает  ЂЂ  огонь. ЂЂ  перебрасывает брюки со стула  на кровать, садитсЯ  на
стул. ‡атЯгиваетсЯ дымом.</i>
     ЂЂ. •очешь знать, как это было?
     ••. ’ак Я же рассказал.
     ЂЂ. Ќет,  Я спрашиваю, хочешь ли  ты  послушать, как это было на  самом
деле.
     ••. Ќу, если ты знаешь лучше...
     ЂЂ.  Љонечно  же,  Я знаю  лучше.  €так, вернемсЯ к  самому  началу. ’ы
действительно был на вокзале. Ќо пошел туда не сразу. Љогда сегоднЯ утром ты
здесь стоЯл перед зеркалом  и совершал  свой  еженедельный ритуал бритьЯ, то
вовсе не  намеревалсЯ  идти туда. Љогда напЯливал на себЯ этот костюм  и эти
остроносые  туфли... џ,  кстати,  часто себЯ  спрашиваю, зачем ты их носишь,
если они  превращают тебЯ в калеку. Ќеужели тебе кажетсЯ,  что твои копыта с
этими копьЯми выглЯдЯт менее скотски?
     •• (<i>обиженно</i>). ќто очень дорогие туфли.
     ЂЂ. Ќу  да ладно. €так, куда же ты пошел? Ќа улицу. Љаждый имеет  право
туда пойти. Ќо  вот взглЯды... ‡а километр видно, кто  ты такой.  ’ебе можно
прогуливатьсЯ,  а  они  имеют  право  глазеть  на  тебЯ.  ђазглЯдывать  твою
чужеземную рожу,  ибо  ты - плоть от плоти нашего  народа.  ’ы, с этой точки
зрениЯ, даже гордость наших  идеологов, хоть скорее всего и  не подозреваешь
об   этом.  ‘вЯщеннаЯ  субстанциЯ  длЯ   наших   патриотов,  свЯтаЯ   свЯтых
национализма...
     ••. Ќе богохульствуй.
     ЂЂ. ќто метафора. Ќо откуда тебе, невинной  жертве клерикализма, знать,
что такое метафора.
     ••. Њне все едино. Ђ богохульствовать не позволю.
     ЂЂ. Ќо вернемсЯ к  твоей прогулке. €так,  прохаживаЯсь  возле  кино, ты
подумал, что туда стоило бы заглЯнуть.
     ••. џ кино люблю.
     ЂЂ. …стественно. ‚ кино никто на тебЯ не смотрит, поскольку все смотрЯт
на экран. € ты тоже. Ќа экране что-то мелькает и сверкает. ’ы не знаешь что,
не понимаешь, о чем говорЯт. Ќо все  это не имеет значениЯ. ѓлавное - там ты
чувствуешь  себЯ  в безопасности.  Џравда, кино  имеет  один  принципиальный
недостаток - за него надо платить.
     ••. џ в кино никогда не хожу.
     ЂЂ. ‚от именно. Ќо еще не все потерЯно.  ‚ твоем распорЯжении  остаетсЯ
вокзал.
     ••. ѓлавный.
     ЂЂ. Ќу, конечно  же,  главный. …сли уж идти  на  вокзал, то на какой же
еще, Я ни на  секунду не подозреваю, что  ты удовлетворилсЯ бы  какой-нибудь
там пригородной станцией. € вот ты прешьсЯ прЯмо на главный вокзал, на самый
наиглавнейший.  Ђ  там  -  сплошные  удобства!  ‚о-первых,  вход  свободный.
‚о-вторых,  там   ты  не   чужой,  поскольку   вокзал  именно  длЯ  чужих  и
предназначен, иными словами - на вокзале все оказываютсЯ здешними, там чужие
становЯтсЯ даже более  здешними,  чем здешние. ’ам твоЯ нездешнЯЯ  внешность
вполне уместна.  Љ  тому  же  на  вокзале  светло,  тепло...  …сть  киоски с
газетами, будки с телефонами, кассы с билетами...
     •• (<i>мечтательно</i>). Ѓуфет...
     ЂЂ. € буфет тоже.  €  вот  ты постоЯл  возле  газетных  киосков,  возле
телефонных будок, возле билетных касс...
     ••. Џива выпил...
     ЂЂ. ‚ этом Я, правда, сомневаюсь. Џиво тоже  стоит денег.  ‡ато у  менЯ
нет ни малейшего сомнениЯ, что ты побывал в писсуаре.
     ••. Ђ перрон?
     ЂЂ. Ќе перебивай. €менно к этому Я и подхожу.
     ••. ‘перва Я был на перроне.
     ЂЂ.  Џравильно.  ”изически ты сначала был на  перроне  и  лишь затеи  в
писсуаре.   Ќо   интеллектуально  событиЯ  на  перроне  ты  разработал   уже
постфактум,  а  писсуар  сыграл  при  этом  важную   роль,  Я  бы  сказал  -
оплодотворЯющую, писсуар вдохновил тебЯ...
     ••. Њожет, скажешь, что перрона не было?
     ЂЂ.  Ѓыл,  был,  был  перрон,  прибыл поезд, ты  стоЯл  перед  спальным
вагоном,  высаживались  пассажиры  -  все  это было.  Џравда  и то,  что  из
спального вагона вышла особенно красиваЯ и элегантнаЯ женщина...
     ••. ‚от видишь!
     ЂЂ. ...’ы на все  это  поглазел, а  уж потом пошел в писсуар. Ќет, не в
туалет -  чистый, с цветочками на столе  у клозетной бабки, где  сиЯет белый
кафель,  где  пахнет  дезодорантом и  где  полагаетсЯ  платить  за вход.  ’ы
направилсЯ  в  обыкновенный  писсуар,  куда может зайти  любой,  где  окурки
засорЯют слив и плавают в зловонной,  пенистой моче, где полотенцем, видимо,
когда-то пользовались, но теперь оно настолько грЯзное, что к нему уже никто
не прикасаетсЯ. ѓде смердит. Њужчины, набожно сосредоточившись, копаютсЯ там
в  брюках,  каждый  в своих,  каждый  по отдельности,  но  при  этом  каждый
объединен с  остальными  в этом  сортирном  свальном грехе. Ќо  тебЯ  это не
отпугивает,  даже  наоборот. џ  уж  умалчиваю  о  твоей нечувствительности к
запахам.  Ќо найдешь ли ты другое такое место, где твой сосед был бы точно в
том же положении,  как и ты? Ќу, где еще царит подобное равенство? Ќигде. Ќе
страшно, что равенство  это  в  самоосквернении.  ѓлавное  -  оно  подлинно,
выразительно и даже утрированно,  карикатурно  экспрессивно.  ’ем  лучше длЯ
тебЯ,  ибо  ты,  из-за  недоразвитости  восприЯтиЯ,  способен  ощущать  лишь
лошадиные дозы, любые  градации  и  нюансы не  затрагивают твоих чувств.  ’ы
пробыл  там  долго. Ќо, к сожалению, не мог остатьсЯ  в писсуаре навсегда. €
когда ты уже закончил свое дело, когда перестал делать вид, что продолжаешь,
когда уже  причесалсЯ, - менЯ,  кстати,  поражает,  насколько тесна  у  тебЯ
взаимосвЯзь между урологией и косметикой, -  ты вышел из этого подземельЯ, и
вот тогда в  твоем  причесанном разуме зародилось, - просто непостижимо, как
косметика  воздействует на твою мозговую деЯтельность, разве что раздражение
черепа гребешком играет здесь некую роль? - зародилось это дурацкое, наивное
вранье о любовном приключении с дамой из поезда.
     ••. ’ак Я же ее...
     ЂЂ.  —епуха.  џвнаЯ чепуха.  ’ы стоЯл перед спальным вагоном и  обжигал
себе пальцы жалким чинариком. ’воЯ сигарета была единственным символом твоей
независимости, в остальном же ты был всецело во власти вожделениЯ, зависти и
униженности... „а, конечно,  ты ее желал, причем даже больше, чем просто как
женщину.  ‚прочем, Я  подозреваю, что  ты  и понЯтиЯ не  имеешь,  что  такое
женщина,  твой сексуализм не выходит за  рамки функционального знакомства  с
так  называемым первичным  половым  признаком.  ’ы  видел в ней символ  того
далекого мира,  который  тебе  так  абсолютно, так беспощадно недоступен.  €
тогда, будучи не в состоЯнии перешагнуть эту пропасть реально, ты перешагнул
ее в своем воображении. €,  следует признать, совершил потрЯсающее длЯ твоих
возможностей умственное усилие.  ‚ чем тебе действенно помог писсуар. Џотому
Я и говорю, что событиЯ на перроне ты интерпретировал, придал им законченную
форму,  уже  постфактум,  в   писсуаре.   ’ам,  в  способствующих   подобным
размышлениЯм условиЯх...
     ••. •ватит!
     ЂЂ. Ђ разве не так было?
     ••. Ќе так!
     ЂЂ. „а ты не расстраивайсЯ. —ерез неделю снова пойдешь на вокзал... (<i>••
хватает со стола пустую бутылку и разбивает о стол ее нижнюю часть, в руке у
него остаетсЯ горлышко. Ћба встают. Џауза</i>.) Ќу ладно, хорошо, пусть! ’ы имел
ее,  имел! Ћна  отдалась  тебе, бросилась к твоим ногам, целовала твои руки,
ноги целовала,  эти твои остроносые туфли, ползала  перед тобой, восхищалась
тобой и  твоими туфлЯми. € ее  ты имел,  и  генерала,  и  даже  генеральский
лимузин!  ѓенерал  салютовал тебе,  они устроили в  твою  честь фейерверк, а
потом угостили мороженым. ‚едь ты красивый! ’обой  все  восхищаютсЯ. Ќу что,
доволен? ’еперь  тебе легче? „остаточно  уже? (<i>•• садитсЯ, кладет в  сторону
горлышко бутылки. Џауза</i>.) •очешь чаю? (<i>Џримирительно</i>.)  џ могу  заварить длЯ
тебЯ чай.
     ••. ‚сегда все испортишь.
     ЂЂ. ЋбиделсЯ?
     ••. Ђ чего ты пристаешь?
     ЂЂ. ’ы обиделсЯ из-за того, что Я говорил правду.
     ••. ‚ечно ты пристаешь. —его Я тебе сделал?
     ЂЂ. Ќичего не  попишешь, дорогой мой. џ лишь помогаю тебе осознать свое
положение...
     ••. Љакое еще положение. џ был на вокзале.
     ЂЂ. ќто и свидетельствует о твоем положении.
     ••. џ хотел, чтобы мне было хорошо.
     ЂЂ. ‚от  именно,  у нас всегда  так:  приукрашивание фактов, стремление
выдать  нереальные  мечтаниЯ  за  действительность,  ханжеские  пожеланиЯ...
Џоддельное настоЯщее рождает болезненное будущее. €сториЯ мстит...
     ••. ЉакаЯ еще историЯ...
     ЂЂ. Ќаша историЯ, историЯ нашего народа.
     ••. ЉакаЯ историЯ, что мне историЯ, Я был на вокзале.
     ЂЂ.  ќто и есть частица  истории. ЊалаЯ, но, несомненно, подлиннаЯ.  ’ы
был на вокзале, -  прошедшее времЯ, следовательно, это уже историЯ. ‚сеобщаЯ
историЯ   слагаетсЯ   из   историй  отдельных  индивидуумов.   Ќет   истории
абстрактной, так могут думать только идеалисты, трактующие историю как новое
божество, вещь в себе. Ќет,  Я не гегельЯнец. ’ак  что все зависит от  того,
как мы  истолкуем твою  сегоднЯшнюю небольшую историю на вокзале. ђассмотрим
ли ее в свете фактов? €ли, наоборот, факты рассмотрим истории. џ имею в виду
эту   лживую  сфабрикованную  историю,   которую  ты  мне   рассказал.  ’вою
мифотворческую интерпретацию, твою интерпретационную мифоманию...
     <i>‚ канализационной трубе раздаетсЯ шум и заглушает его слова. ЂЂ, махнув
рукой, садитсЯ на кровать слева, задумываетсЯ. •• потЯгиваетсЯ и зевает.</i>
     ••. …сть хочетсЯ.
     ЂЂ. Ќу так поешь и оставь менЯ в покое.
     ••. Ђ если нечего.
     ЂЂ. …сть консервы.
     ••. “ менЯ уже все.
     ЂЂ. ЋпЯть все сожрал?
     ••. Ђ у тебЯ не найдетсЯ консервов?
     ЂЂ. …сть, но тебе Я не дам.
     ••. Џочему?
     ЂЂ. €з воспитательных соображений.
     ••. Ђга. (<i>Џауза</i>.) ’о есть как?
     ЂЂ. Ђ так. ’ы постоЯнно жрешь мои консервы.
     ••. Ќеправда, свои Я тоже ем.
     ЂЂ.  €  свои,  и мои.  Џриучись,  наконец,  хоть  к какому-то  порЯдку,
дисциплине, сдержанности...
     ••. ‹адно. Ќо сперва Я бы поел.
     ЂЂ. Ќичего не получишь.
     ••. Ќет?
     ЂЂ. Ќет.
     ••. Ќу и не надо. (<i>Џауза</i>.) Ђ ты про чай говорил.
     ЂЂ. ‘ам длЯ себЯ приготовь.
     ••  (<i>встает, снимает пиджак, вешает его  на спинку  стула,  старательно
встрЯхиваЯ  и  разглаживаЯ.  “ходит за  ширму,  слышно, как он там  возитсЯ,
ставит чайник  и т.п. ‚озвращаетсЯ к столу и снова садитсЯ на стул. Џауза</i>.).
‘лушай, а почему тут нету мух?
     ЂЂ (<i>прерываЯ свои размышлениЯ</i>). —то?
     ••. џ говорю, почему тут нету мух?
     ЂЂ. ѓде?
     ••. ‡десь, в комнате.
     ЂЂ (<i>все еще рассеЯнно</i>) Ќе знаю.
     ••. € в коридоре тоже  нету. (<i>Џауза</i>.) € нигде...  (<i>‚зволнованный  своим
открытием</i>.) ’ы здесь видел где-нибудь мух?
     ЂЂ. „а вроде нет.
     ••.  џ же говорю тебе,  что нету. (<i>Џауза</i>.) € тут  нету,  и нигде. “ них
здесь нету мух. ‘лушай, а почему у них нету мух?
     ЂЂ. Ќе знаю. „олжно быть, истребили. ѓигиена.
     ••. †алко.
     ЂЂ. Ђ на что тебе мухи?
     ••.  ‚се веселей. Њожно словить... €ли посмотреть...  €  времЯ  быстрей
проходит. “ нас-то мухи  были. ‹етом. (<i>Џауза</i>.) Њухи были...  €  липучки  длЯ
мух...  Џомню  еще,  вешали эти  липучки на лампу,  они были вроде как медом
намазаны,  только это не  мед. Ђ мухи прилипали и жужжали. Љогда липучка уже
стараЯ была, так их там было столько поналеплено, прЯмо  звон стоЯл,  чистаЯ
музыка.  Ћдни  басом  жужжали, другие тоненько,  а  как  оса  попадетсЯ  или
слепень... Ќет, слепни срывались, они сильные... Ђ  еще были такие маленькие
черные кружочки, с отравой, значит.  €х  на тарелки  клали, только надо было
приглЯдывать, чтобы детишки не лизали. Џомню...
     ЂЂ. Џомню, помню, помню! Ђ Я вот ничего не помню!
     •• (<i>искренне удивленный</i>). Љак это - не помнишь?
     ЂЂ (<i>вскакивает с кровати и начинает ходить по комнате</i>). Ђ вот так -  не
помню, и не хочу помнить! ЏостоЯнно только и слышу: "Ђ помнишь то, а помнишь
это..." ‚ечно, всегда, беспрерывно, уже столько лет! Ђ теперь эти твои мухи.
’ы, со своими мухами...
     ••. ’ак ведь были же.
     ЂЂ. Џрекрати.
     ••. џ что, должен говорить, что не было, раз были?
     ЂЂ. Ѓыли, были,  и что с того? ђазве это значит, что Я  обЯзан до конца
своих дней помнить о каких-то там идиотских мухах? Њне хватает других забот.
     ••. Ђ теперь вот сам говоришь, что были.
     ЂЂ. Ћ ѓосподи! „а разве Я говорю, что их не было? Ќет надо успокоитьсЯ,
какой-то  идиотский спор. Џослушай, не в  том  дело, были  они или не  были.
Ѓыли,  были, да сплыли. € нет никаких причин, чтобы постоЯнно возвращатьсЯ к
одному и тому же. Ѓыли, да, а теперь их нет. Љонец. ’еперь есть другое.
     ••. Ќу, что, к примеру.
     ЂЂ. Љак это - что?
     ••. Ќу, вот что? —то есть теперь, может, скажешь?...
     ЂЂ. ‚се. Ќу... мир, его проблемы...
     ••. —то?
     ЂЂ. Ќу, например - идеи, ЯвлениЯ, событиЯ...
     •• (<i>пренебрежительно</i>). Ђ-а-а...
     ЂЂ.   ‘оциальные,  экономические,   политические  процессы,  культурные
течениЯ  - весь этот клубок противоречий на переходной стадии цивилизации, в
которой пребывает человечество. ‚сеобъемлющие проблемы...
     ••. Ђ мух нету...
     ЂЂ.  Љ   счастью.  ќто  даже  неплохаЯ  метафора.   Њухи  символизируют
ничтожность  проблем,  на  которые  мы  были обречены там, у  себЯ. ‚се  эти
местные проблемы, а точнее - проблемки... Њелкий шовинизм, мелкий реформизм,
мелкие масштабы... Њелкие  люди  и мелкаЯ страна. Ђ  здесь  можно,  наконец,
расправить крыльЯ.
     ••. Љак муха... взззз...
     ЂЂ. Ќе  отступать  перед  сложными задачами - только в  великой  борьбе
рождаетсЯ величие.  ‚еликий масштаб, огромный размах.  Ќет, длЯ  менЯ, слава
Ѓогу, мухи уже не существуют.
     ••. Ђ длЯ менЯ существуют.
     ЂЂ. ѓде существуют, здесь?
     •• (<i>торжествующе</i>). Ќет, у нас! —то, уже забыл?
     ЂЂ. Ћ ѓосподи, опЯть за свое. (<i>€з-за ширмы слышитсЯ свисток</i>.)
     ••.  —айник  поспел.  (<i>‚стает и  уходит  за  ширму. ‚озвращаетсЯ,  несЯ
алюминиевый  чайник.  Ќаливает воду в  кружку.  Ћпускает в  кружку пакетик с
чаем</i>.)
     ЂЂ. Њог бы и длЯ менЯ заварить.
     ••. Ђ сахару дашь?
     ЂЂ. Ќо Я же купил чай.
     ••. Ђ сахара нету.
     <i>ЂЂ  вытаскивает  из-под  своей  кровати  кожаный чемодан,  вынимает  из
кармана ключ, отпирает чемодан,  достает из  него пакет  с сахаром. ‡апирает
чемодан, прЯчет ключ в  карман, а  чемодан убирает под кровать. Љладет пакет
на стол, садитсЯ к столу.</i>
     •• (<i>наклонив чайник над кружкой</i>). ‚ода уже всЯ.
     ЂЂ. ’ак вскипЯти.
     ••  (<i>медлительно  встает, идет к крану, открывает его, вода не  течет</i>).
’оже нету.
     ЂЂ. Ќичего ты без менЯ не можешь. (<i>€дет к раковине, до отказа открывает
кран</i>.) „ействительно.
     ••. Ќету, потому что не идет.
     ЂЂ. Ќе идет, потому что нету, кретин.
     ••. Ђ  Я что,  виноват?  (<i>‚озвращаютсЯ  к столу,  садЯтсЯ за  стол,  ••
накладывает сахар себе в чай</i>.)
     ЂЂ.  € ты  станешь пить чай? (<i>•• утвердительно кивает</i>.) Ћдин? (<i>•• снова
кивает</i>.)  ‚от  это   называетсЯ  солидарность.  џ-то  думал,  если  товарищу
нехватило... (<i>•• добавлЯет еще сахару</i>.) Ѓудет слишком сладко.
     ••. џ люблю, когда сладко. (<i>Џробует с ложечки чай, добавлЯет еще сахар,
размешивает</i>.)
     ЂЂ. Ћстынет.
     ••. џ не люблю горЯчий.
     ЂЂ (<i>достает из кармана монету</i>). „авай разыграем.
     ••. —то?
     ЂЂ. Љому достанетсЯ чай.
     ••. Ђ зачем?
     ЂЂ. ‡атем, что чай один, а нас двое.
     ••. „а ведь этот чай - мой!
     ЂЂ. Ќо купил-то его Я.
     ••. ‡ато Я заварил.
     ЂЂ. ‘ледовательно, у нас  равные права. Џусть  решит  жребий. Ћрел  или
решка?
     ••. Ћрел... (<i>ЂЂ высоко  подбрасывает монету</i>.) ...ђешка! (<i>Њонета  падает
на  пол  и  закатываетсЯ под  правую кровать.  Џри  этом  безразлично,  куда
закатилась  монета  в  действительности. Ђктеры должны играть так, будто она
оказалась под правой кроватью</i>.) ...Ќашел?
     ЂЂ. ’емно... (<i>ЏротЯгивает руку под кровать</i>.)
     •• (<i>отталкиваЯ его</i>). Џусти менЯ.
     ЂЂ. Џостой. (<i>„остает из-под кровати банку консервов</i>.) —то это?
     ••. ќто?.. Џокажи... Љонсервы...
     ЂЂ.  ’вои?  ’ы  же говорил,  что  у  тебЯ консервы  кончились.  (<i>••  не
реагирует</i>.) Ќу, в таком случае они ничьи. џ их забираю себе.
     ••. Ќет! (<i>‚ырывает у него банку</i>.)
     ЂЂ. ЏостыдилсЯ бы так жульничать.  (<i>‘адитсЯ на правый  стул, придвигает
кружку с чаем</i>.) ЃоЯлсЯ, что  пришлось  бы со мной  поделитьсЯ? ’воЯ скупость
превосходит даже твою прожорливость. Ѓудто Я нуждаюсь в твоих консервах. (<i>••
прЯчет консервы обратно под кровать</i>.) Ќе прЯчь, не прЯчь, ты себЯ уже выдал.
Њожешь теперь  спокойно предаватьсЯ  своей страсти. “довлетворЯть этот  твой
дикий, животный аппетит. Ќет, даже не  животный -  животные едЯт лишь в меру
необходимости.  Ђ ты  нажираешьсЯ про запас,  сверх  меры, до бесконечности.
—удовищный, патологический аппетит.
     ••. Ђ ты не хочешь?
     ЂЂ. Ќет, Я не испытываю  желаниЯ есть твои деликатесы. (<i>Ћтпивает глоток
чаЯ и тут же выплевывает</i>.) ’ьфу... сплошной сахар.
     ••. Ќу, может, Я тогда поем...
     ЂЂ.  Ѓраво!  ‘купость преодолена. Њой  метод приносит результаты.  •отЯ
трудно сказать,  что  здесь  считать  добродетелью  -  твою прожорливость  в
сравнении со скупостью  или  наоборот. Џредположим, что в этом  единоборстве
порока  с  недостатком  победившаЯ   сторона  окажетсЯ   меньшим   злом,   а
следовательно - достоинством. Ћтносительным, разумеетсЯ.
     ••. ’ак Я поем.
     ЂЂ. …шь, ешь и пусть пища пойдет тебе на пользу.
     ••. ѓде консервный нож... (<i>ђоетсЯ в поисках ножа</i>.)
     ЂЂ. ‘кажи, почему ты так много ешь?
     ••. ’ебе нож не попадалсЯ?
     ЂЂ. ЏопытаемсЯ разобратьсЯ в  этом  Явлении. Њотивы гедонические, жажда
наслаждениЯ, навернЯка не играют никакой роли. ’огда что?
     ••. Људа-то задевалсЯ. (<i>“ходит за ширму</i>.)
     ЂЂ. ‚ероЯтно, длЯ тебЯ  наиболее  важен  самый  акт поглощениЯ.  Џричем
следует  предположить,  что  этот процесс  носит  символический,  замещающий
характер.  ЏоглощаЯ  пищу,  ты поглощаешь окружающую  тебЯ действительность.
Џоглощаешь мир... (<i>•• выходит из-за ширмы с топором в руке. ‘адитсЯ  за стол
с левой стороны,  против ЂЂ,  и пытаетсЯ топором  открыть банку</i>.)  „а, такаЯ
гипотеза приемлема. Ђкт замещающий, а скоре... акт магический.  Ќу, конечно.
Љак  же это  до сих пор  не приходило мне в голову.  Њагический  акт,  иначе
говорЯ  -   действие,   в  процессе  которого   совершаетсЯ   насильственное
отождествление между элементами, которые реально, то  есть в научном смысле,
нетождественны.   Џища   длЯ    тебЯ   не    столько   замещает   окружающую
действительность, сколько  отождествлЯетсЯ  с ней.  Њои наблюдениЯ стоило бы
сравнить   с   некоторыми   данными  современной  антропологии,  касающимисЯ
первобытных культур. Ћпасаюсь,  правда, что  результаты  подобных  сравнений
ограничились бы  лишь  неуместной  параллелью между ритуальным каннибализмом
и...
     •• (<i>ударЯет изо всех сил банкой о стол перед ЂЂ</i>). Ќа!
     ЂЂ. —то с тобой...
     ••. Ќу, на - ешь!
     ЂЂ. Џочему...
     ••. —тобы не болтал без конца.
     ЂЂ. ’ы  неправильно менЯ  понЯл. €, кстати,  Я  уже  говорил, что твоей
щедростью Я не воспользуюсь. џ питаюсь умеренно, рационально...
     ••.  ’огда,  раз  не  хочешь  -  кончай болтать. (<i>ЏротЯгивает  руку  за
банкой</i>.)
     ЂЂ (<i>берет банку</i>). Џостой-ка. —то это?
     ••. ђубленое мЯсо. ќкстра.
     ЂЂ. ѓде ты это купил?
     ••. ‚ магазине.
     ЂЂ. ‚ каком магазине?
     ••. ‚ обыкновенном. „ай сюда.
     ЂЂ (<i>надевает очки</i>). ќто корм длЯ собак.
     ••. Љак это - длЯ собак...
     ЂЂ  (<i>читает  этикетку</i>).  "Ќон   плюс  ультра"  -  "верх  совершенства".
“ниверсальный корм, предназначенный длЯ домашних животных. Џолезен и вкусен.
Џриготовлен   по   рецепту,  представлЯющему  собой   результат   длительных
лабораторных   исследований,   а  также  ветеринарной   практики.   €деально
сбалансированнаЯ   диета,   содержащаЯ   комплекс   витаминов,  протеинов  и
минеральных  солей. Ќаличие вредных  искусственных консервантов исключаетсЯ.
Ќатуральный продукт,  окрашенный природными красителЯми. ‘ытное, питательное
блюдо. Џри высокой калорийности, оно не вызывает таких побочных Явлений, как
ожирение,   расстройства  пищеварениЯ  или  отсутствие  аппетита.  €деальный
подарок длЯ твоего друга. ЏопытайсЯ  воспользоватьсЯ  им и ты убедишьсЯ, что
твой друг будет благодарен тебе.  "Ќон плюс ультра"  - это радость и счастье
длЯ твоих четвероногих друзей.
     ••. ‚от видишь.
     ЂЂ. —то - видишь?
     ••. Ќу, видишь, они пишут, что это очень хорошее.
     ЂЂ. „а, хорошее - длЯ собак.
     ••. ’ам про собак ничего нет, там только про друзей.
     ЂЂ. "—етвероногие друзьЯ" означает - собаки. €ли еще - кошки.
     ••. Ќе может быть.
     ЂЂ. Џочему - не может быть?
     ••. „а ведь это мЯсо. Љак же так - собакам мЯсо давать?
     ЂЂ. Ќе  вижу  никаких противоречий. ‘обаки -  существа в высшей степени
плотоЯдные.
     ••. Ќаверное, что-то напутали.
     ЂЂ. Ќо вот здесь,  в начале,  Ясно сказано: "Љорм, предназначенный  длЯ
домашних животных..." € дальше, вот смотри,  еще и упоминание о ветеринарной
практике. ќто тебЯ не убеждает?
     ••. Џокажи. (<i>Ѓерет банку и вертит ее во все  стороны.  ЂЂ снимает очки,
кладет их в карман халата</i>.) Ќет, Я тебе не верю.
     ЂЂ. Љто знает иностранные Языки - ты или Я?
     ••. ’ы нарочно говоришь, назло мне.
     ЂЂ. Ќу, тогда взглЯни, там есть  картинка. “лыбающаЯсЯ собака  на  фоне
восходЯщего солнца. Ћбраз истинного благополучиЯ и довольства.
     ••. Ќу и что?
     ЂЂ.  Љак это - что? ‘обака так довольна потому, что  наелась именно  из
этой банки. ‚едь даже неграмотные понимают рисуночное письмо.
     ••. Љартинка как  картинка. Њало ли какие бывают картинки? ‚от и у  нас
дома была картинка: олень на полЯне, довольный, и солнце тоже  сзади. € что?
‡начит он, по-твоему, нажралсЯ травы?
     ЂЂ. ‚озможно.
     ••.  Ќет,  одна картинка  еще  ничего  не  значит. Љартинки бывают  длЯ
красоты,  длЯ  украшениЯ.  ‘тало  быть, эта  еда  и есть очень  красиваЯ.  ‘
картинкой.
     ЂЂ. Џусть  будет  так. ќтот  продукт, как Я догадываюсь, ты купил из-за
его дешевизны. ‚о всем магазине выбрал самые дешевые консервы.
     ••. ‚ысший сорт.
     ЂЂ. „лЯ собак.
     ••. Џрима.
     ЂЂ. …ще бы, собакам навернЯка очень нравитсЯ.
     ••. Ђ Я вот буду есть!
     <i>Џауза.</i>
     ЂЂ. ђазве Я тебе запрещаю?
     ••. Ќу что - есть мне?
     ЂЂ. Џочему же нет? ђаз уж ты до сих пор не отравилсЯ. (<i>Џауза</i>.) Ќу,  что
же ты не ешь?..
     •• с Яростью швырЯет банку в угол. Џечально сидит. Џауза.
     ••. Џотому что Я не собака.
     ЂЂ. Ќет?
     ••. Ќет.
     ЂЂ. Ќу, как знаешь.
     <i>Џауза. •• встает и поднимает банку с пола.</i>
     ••. ’ы..., ты говорил, что это может быть и длЯ кошек?
     ЂЂ. ‚ероЯтно. „омашними любимцами могут быть и кошки.
     ••. ’очно?
     ЂЂ. ’очно. Ќо какое это имеет значение...
     ••.  …сли еще длЯ кошек, Я бы съел, а вот если длЯ собак, то уж нет. Ќи
за что! џ что, собака, чтобы жрать всЯкую собачью жратву?!
     ЂЂ. ‚от ты сам себе и ответил.
     ••.  Ќет, ты  скажи мне,  сам мне скажи,  разве Я собака? Ќу,  что  Я -
собака?!
     ЂЂ. Ќет, ты не собака. Ќикто из людей не собака. ‚о всЯком случае... не
должен ею быть.
     ••. ‚от видишь! ‡начит, раз это длЯ кошек, то Я тоже могу есть. Љошки -
другое дело. Љошки - это не собаки. ‘лушай, могу ведь, а?
     ЂЂ. Њожешь, по-видимому...
     ••. ’очно могу?
     ЂЂ.  Њожешь,  можешь... (<i>‚незапно кричит</i>.)  †ри,  впрочем, что  хочешь!
Њне-то что!
     ••. Ќу, тогда, значит, могу. (<i>ЏринимаетсЯ открывать банку топором</i>.)
     ЂЂ. Ѓрось это.
     ••. ’ы же сам сказал, что  мне  это можно.  (<i>ЂЂ  достает из-под кровати
свой  чемодан.  Ћтпирает его ключом, достает банку  консервов. ‘ует  чемодан
обратно под кровать, но не запирает его на ключ. ‘тавит банку на стол  перед
••</i>.) „лЯ людей?
     ЂЂ. „лЯ людей.
     ••.  ‚от это другое дело. (<i>ЏринимаетсЯ открывать банку. Ќад их головами
раздаетсЯ топот веселой компании, поднимающейсЯ  по лестнице. ѓромкие голоса
мужчин,  женский  смех.  ЂЂ  подходит  к  одной   из  вертикальных  труб   и
прикладывает к ней ухо</i>.)
     ЂЂ. €дут  наверх.  (<i>Ћтходит от стены</i>.) Ќет ничего хуже,  чем  жить  под
лестницей.  ’ут  по трубам  все  слышно. ‹юбой тишайший  отзвук, даже  самый
интимный.   Љанализационные    трубы,   трубы   отоплениЯ,    мусоропровода,
вентилЯции...  џ здесь  слышу,  когда  они  уходЯт и  когда  приходЯт, когда
ложатсЯ  в  постель и когда  встают.  ‘лышу,  когда наливают  воду  и  когда
спускают.  Љогда  проветриваютсЯ,  опорожнЯютсЯ и  размножаютсЯ.  ’олько  не
слышал еще, как умирают.
     ••  (<i>он  между  тем открыл  банку  и  начинает  есть.  Ќравоучительно</i>).
‡доровье-то у них крепкое.
     ЂЂ. Џорой  мне начинает казатьсЯ,  что  мы живем у них  в  животе.  Љак
микробы. ’ы взглЯни на  эти трубы, разве они не напоминают  кишки? ђазве они
не выглЯдЯт, как кишки?
     ••. ’рубы как трубы.
     ЂЂ.  Ђ мне  все это напоминает потроха. †ивем здесь, как две бактерии в
утробе  некоего организма. „ва чужеродных тела. Џаразиты или кое-что похуже.
Ђ  вдруг  мы  -  как  две  какие-нибудь   болезнетворные  бактерии?  ”акторы
разложениЯ в здоровом организме. Ѓациллы, палочки Љоха, вирусы, гонококки? џ
-  гонококк,  Я  - всегда считавший  себЯ  драгоценной  клеточкой  предельно
развитого мозгового вещества. ’ам, у нас, когда-то...  Ѓлагородным нейроном,
частицей, котораЯ подошла уже к самой границе материи, котораЯ уже не просто
материЯ, котораЯ уже  выходит за пределы  материального...  €  вот теперь  -
гонококк. ‚ каких-то кишках. ѓонококк в компании с простейшим.
     •• (<i>с подозрением</i>). ’ы это про менЯ?
     ЂЂ.  Љ  тому  же Я  не  переношу подвалы! Ќенавижу.  €  вообще  - любые
подземельЯ. Ћни действуют мне на нервы. Ќа психику.  Њне необходимо  солнце,
воздух, простор. џ  - человек-голова,  а голову следует нести  высоко, иначе
она не может  нормально функционировать.  Љак  высокоразвитое звено процесса
эволюции Я уже не гожусь  длЯ пещер. џ жил  всегда на самом верхнем этаже, и
передо мной всегда открывались широчайшие перспективы. €з окон. Ђ здесь даже
окна нет.
     ••. Ћно и лучше. Ћт окон одни сквознЯки.
     ЂЂ. Љругом стены, стены, стены!
     ••. ‡ато тепло, не дует.
     ЂЂ. ЏодвальнаЯ затхлость.
     ••. Ћт  этого еще никто не умер,  а от свежего воздуха можно  простыть.
Њой папаша, царство небесное, жил в подвале, а прожил долго.
     ЂЂ. Ђ от чего он умер?
     ••. Ћт свежего воздуха. ел пьЯный домой и по дороге замерз.
     ЂЂ. ‡начит, ты можешь спокойно все это переносить?
     ••. Ђ почему нет? Џо мне - квартира хорошаЯ. € тепло, и дешево...
     ЂЂ. …ще  бы. Ћсобенно,  если учесть,  что  за квартиру плачу Я. Љстати,
вчера Я  опЯть  заплатил за два месЯца. ‡а ноЯбрь и декабрь. Ђ ты должен мне
еще за сентЯбрь и октЯбрь. ‚сего за четыре месЯца.
     ••. “ менЯ нету.
     ЂЂ. Ќо ведь ты только что получил жалованье.
     ••. Ђ денег все равно нет.
     ‘верху  доноситсЯ звонок  в  дверь,  шумные  приветствиЯ, голоса,  звук
захлопнувшейсЯ двери.
     ЂЂ.  Ќе  понимаю,  что  у  тебЯ  происходит   с  деньгами.   ’ы  должен
зарабатывать по  меньшей мере столько, сколько в этой стране  зарабатывает в
среднем  любой  иностранный рабочий.  ’ы же  зарабатываешь  в  полтора  раза
больше,  поскольку  вдвое  больше  работаешь,  так что,  даже  если  тебЯ  и
обсчитывают, ты все равно должен получать существенно выше среднего. Љ  тому
же тебе полагаетсЯ надбавка  за выполнение работы, исключительно вредной длЯ
здоровьЯ.  €  если  тебе  выплачивают  лишь  половину  этой  надбавки,  твои
заработки в любом случае должны быть  выше, чем у других, то есть достаточно
приличными. Ђ ты ютишьсЯ в самой жалкой норе, какую только удалось найти, и,
живЯ со мной, вносишь лишь  половину платы за жилье, и без того минимальной.
Ћднако ты и этого не желаешь  платить, а  когда Я напоминаю тебе о долге, ты
говоришь, что денег у тебЯ нет.
     ••. ‡ато у тебЯ есть.
     ЂЂ. —то, что?
     ••. “ тебЯ всегда есть деньги.
     <i>Џауза.</i>
     ЂЂ (<i>холодно</i>). ’ы отдаешь себе отчет в том, что говоришь?
     ••. Ђ что, скажешь - нету?
     ЂЂ. ’ы отдаешь себе отчет, что, наконец, могу потерЯть терпение?
     ••. ’ак если платишь, значит, у тебЯ есть.
     ЂЂ. ’ы отдаешь себе отчет, что моему терпению уже пришел конец?
     •• (<i>с беспокойством</i>). Љогда?
     ЂЂ. ’олько что. (<i>Ќадевает брюки</i>.)
     •• (<i>перестает  есть</i>). „алеко собралсЯ? (<i>ЂЂ  снимает  халат  и  надевает
пиджак</i>.) Људа ты?
     ЂЂ. џ переезжаю.
     •• (<i>с облегчением</i>). Ђ-а-а, уже не впервой. (<i>“спокоившись,  возвращаетсЯ
к еде</i>.)
     ЂЂ (<i>повЯзываЯ  на шею кашне, перед зеркалом</i>). „о сих пор  мне было тебЯ
жаль, но  теперь  ты  переступил всЯкие границы.  Љ обычной нечистоплотности
сегоднЯ добавилась еще неслыханнаЯ наглость. ќто уж слишком.  Џоражаюсь, как
Я мог так долго выносить тебЯ.  Љак  мог терпеть твои  хамские манеры,  твой
эгоизм, твою нечистоплотность... ’ы раздражаешь менЯ, даже когда спишь. ’вой
храп  вызывает у менЯ бессонницу, отравленный  тобой воздух - головную боль.
„а, Я жалел тебЯ, но теперь менЯ не удержит даже жалость, не осталось во мне
больше жалости  длЯ тебЯ. •ватит с менЯ твоего  общества. ‚се, сыт по горло.
’ы уже вот где сидишь у менЯ! “хожу.
     ••. Љлюч будет под дверью.
     ЂЂ. —то, что ты сказал?
     ••. џ говорю - ключ будет под дверью. …сли поздно воротишьсЯ...
     ЂЂ. Ќе желаю с  тобой разговаривать. (<i>Ќадевает  пальто. ЋстанавливаетсЯ
возле •• и  обращаетсЯ прЯмо  к  нему, застегиваЯ  пальто</i>.)  ’ы, стало быть,
уверен, что Я еще вернусь? (<i>•• не отвечает, он бесстрастно жует, не  обращаЯ
вниманиЯ на ЂЂ. Ќе дождавшись ответа, ЂЂ  пожимает  плечами и  идет к двери.
ЃеретсЯ за ручку</i>.)
     ••. Ѓотинки.
     ЂЂ. —то?
     ••. Ѓотинки забыл надеть. —то - в одних носках пойдешь на улицу?
     ЂЂ. џ  не  нуждаюсь в  твоих советах. (<i>‚озвращаетсЯ от двери,  надевает
ботинки, вновь идет к  двери, беретсЯ  за  ручку. Џауза</i>.) Ђ на каком же  это
основании, потрудись объЯснить, ты предполагаешь, что Я вернусь...
     ••. —емодан.
     ЂЂ. —то, что?
     ••. —емодан оставил.
     ЂЂ. € что с того?
     ••. ’ак ведь Ясно. …сли бы вправду хотел переехать, то собралсЯ бы.
     ЂЂ. џ просто восхищен твоей сообразительностью. Ќо ты  заблуждаешьсЯ. џ
не беру с собой ничего.
     ••. ‚от и Я говорю. ‡начит, не переезжаешь.
     ЂЂ. „а?  Ђ Я вот  ухожу, но ничего не  беру. „ействительно ухожу, но  с
собой  ничего не  беру. Ќе беру  ничего, несмотрЯ  на то, что  ухожу. •оть и
ухожу, но не беру. “хожу, не берЯ. ’еперь тебе Ясно?
     ••. Ђ белье, постель, одежда...
     ЂЂ. ...Љниги, рукописи, фотографии. Њожешь взЯть себе все.
     ••. ’ак все и оставишь?
     ЂЂ. ’ы прекрасно  знаешь,  что все это трЯпье и хлам не имеют  длЯ менЯ
никакого значениЯ. Џрекрасно обойдусь  и без них.  џ принадлеж