орЯнский  титул,  составлЯющий  переходную  ступень  между
низшим и высшим дворЯнством. ‚ отличие от представителей высшего  дворЯнства
баронет, например, не имеет наследственного права заседать в верхней  палате
английского парламента.

     ...кавалер ордена ѓвельфа. - ѓвельфский орден был учрежден в 1815 г.  в
ѓанноверском королевстве принцем-регентом ѓеоргом  (впоследствии  английским
королем ѓеоргом IV).

     Љоролевское общество - английскаЯ ЂкадемиЯ наук.

     ќксетер-холл - здание на ‘трэнде, одной из главных улиц ‹ондона;  здесь
обычно происходили религиозные, благотворительные и политические собраниЯ.

     „ойл, „жон  (1797-1868)  -  английский  карикатурист.  …му  принадлежат
карикатуры на многих политических деЯтелей.

     Џэли, “ильЯм (1743-1805) - английский богослов и моралист.

     ‘ –иветтой схож раздушенный сей хлыщ,
     „ухами он богат, а духом нищ...
     ‘троки из стихотворениЯ английского поэта “ильЯма Љупера  (1731-  1800)
"Ѓеседа". –иветта - зверек, выделЯющий ароматную жидкость цибет.

     Џоверьте, олух, повидавший свет,
     Људа умней, чем олух-домосед!
     ‘троки из стихотворениЯ того же автора.

     ЉонсолидированнаЯ  рента  (консоли)  -  обЯзательства   государственных
бессрочных или долгосрочных займов; в Ђнглии они составлЯют  основную  массу
государственных займов.

     џ стал богат и, странно, с тех времен
     „лЯ всех Я стал талантлив и умен!
     ‘троки из поэмы английского поэта Ђлександра Џопа "Ћпыт о Љритике".

     ...из мерилбонской ассоциации консерваторов. Њерилбон - один из районов
в северной части ‹ондона, приравненных к городам и графствам, имеющим  право
представительства  в  парламенте.   ЂссоциациЯ   консерваторов   -   зародыш
английской партии консерваторов.

     ...в роли миссис Ћклив "ђевнивой  жене".  -  "ђевниваЯ  жена"  -  пьеса
английского драматурга „жорджа Љольмана  (1732-1794);  обработка  длЯ  сцены
романа "’ом „жонс" ”ильдинга.

     ..."мрачно притихнув, ждет вечерней добычи". -  –итата  из  оды  "Ѓард"
английского поэта ’омаса ѓреЯ (1716-1771).

     Љорреджо, Ђнтонио Ђллегри  (1494-1534)  -  итальЯнский  художник  эпохи
‚озрождениЯ.

     ЌастоЯщий „жереми „иддлер - персонаж из водевилЯ ирландского драматурга
„жемса Љенни (1780-1849) - "ЏогонЯ за деньгами" - любитель пожить  на  чужой
счет.

     ‚ ћридической общине  -  корпорациЯ  (общество)  юристов,  занимавшихсЯ
адвокатской  практикой  в  особом  -  церковном  -   суде,   где   слушались
бракоразводные дела, дела по утверждению завещаний, по наследству и т. д.

     ‡аблуждениЯ, как мусор, всплывают наверх.
     …сли жемчуга ищешь - нырЯй.
     €влин использует образ из пьесы английского драматурга  „жона  „райдена
(1631-1700) "‚се за любовь".

     џ живу среди каких-то тайн замка “дольфо. -  Ќамек  на  один  из  самых
популЯрных  "романов  ужаса"  -  "“дольфские  тайны",   принадлежащий   перу
английской писательницы Ђнны ђадклиф (1764-1823).

     ‘иречь, „жону  Ѓулю.  -  „жон  Ѓуль  -  сатирический  образ,  созданный
английским писателем „жоном  Ђрбетнотом  (1667-1735)  в  серии  политических
памфлетов "€сториЯ „жона ЃулЯ".  €мЯ  „жона  ЃулЯ  стало  нарицательным  длЯ
обозначениЯ корыстолюбивого, расчетливого буржуа-англичанина.

                                                                ђ. ЋблонскаЯ