èß,  âû
îïðàâäàåòå ñâîþ áëàãîðîäíóþ íàòóðó. ˆ... ïðîùàéòå, êóçåí!
     ˆâëèí. åò, ïîäîæäèòå... âàñ  èíòåðåñóåò  ìîß  ñóäüáà!  ûòü  ìîæåò,  ß
îáìàíóëñß? Ž, ïî÷åìó, ïî÷åìó âû îòòîëêíóëè ñåðäöå,  ïðèíåñøåå  âñå  ê  âàøèì
íîãàì? ûòü ìîæåò, âû åùå ìîãëè áû... ìîãëè... î ß ñ óìà ñîøåë... íå  çíàþ,
÷òî ãîâîðþ... âåäü ß ñâßçàí ñëîâîì ñ äðóãîé...  ìû  äàëè  îáåò...  “åçæàéòå,
Šëàðà, òàê áóäåò ëó÷øå. î î êîì-òî, âîçìîæíî, âû  âñå  æå  ñòàíåòå  ñêó÷àòü
áîëüøå,  ÷åì  îáî  ìíå,  -  î  êîì-òî,  ê  ÷üèì  áåçóìñòâàì  âû  áûëè  áîëåå
ñíèñõîäèòåëüíû, î êîì-òî, êîãî âû õîòåëè áû íàçâàòü íåæíåå, ÷åì áðàòîì!
     Šëàðà (â ñòîðîíó). Œîæåò áûòü, åìó îò ýòîãî áóäåò ëåã÷å. ...ó ÷òî  æå,
âåðüòå â ýòî... è ðàññòàíåìñß äðóçüßìè!
     ˆâëèí. „ðóçüßìè! ˆ ýòî âñå! ’àê îíî áûâàåò â æèçíè: åå  âçãëßä  îòãîíßë
ëþáûå ãîðåñòè, îò îäíîãî  ïðèêîñíîâåíèß  åå  ðóêè  òðåïåòàëî  ñåðäöå,  ñâîåé
íåçåìíîé êðàñîòîé îíà îñâåùàëà, ïîäîáíî ëóííîìó ñâåòó, âñå ñàìîå  íèçìåííîå,
- íî ïðîéäåò íåìíîãî âðåìåíè - ãîä, ìåñßö, äåíü, - âñå ýòî èñ÷åçíåò... è  ìû
áóäåì âñïîìèíàòü ñ óñìåøêîé íàøè ïðàçäíûå ìå÷òû! ‚ñå ñëàäîñòíîå  î÷àðîâàíèå,
ïîñòèãíóòîå ëèøü îäíàæäû, íèêîãäà íå âåðíåòñß âíîâü! ˆ òîò, êòî  ïåðâûé  âñå
çàáûë, êòî íàâñåãäà ëèøèë âàøó æèçíü ñîëíå÷íîãî  ñâåòà,  ïðèõîäèò  ê  âàì  è
ãîâîðèò íåáðåæíî: "àññòàíåìñß äðóçüßìè!"  “åçæàéòå,  Šëàðà,  óåçæàéòå...  è
áóäüòå ñ÷àñòëèâû, åñëè ìîæåòå!
     Šëàðà (ïëà÷à). Šàê îí æåñòîê! Šàê îí æåñòîê äî ïîñëåäíåé  ìèíóòû...  „à
ïðîñòèò âàñ áîã, €ëüôðåä! (“õîäèò.)
     ˆâëèí. ƒëóïåö! —òî îíà ãîâîðèëà? Šàê îíà ñìîòðåëà íà ìåíß? åóæåëè  îíà
ìåíß  ëþáèò?  Žíà  çàùèùàåò  ñâîþ  ñîïåðíèöó...  êîãäà  ß   îáâèíßë   åå   â
ïðèâßçàííîñòè ê  äðóãîìó,  îíà  ýòîãî  íå  îòðèöàëà...  è  âñå  æå  êàêîé-òî
âíóòðåííèé ãîëîñ òâåðäèò  ìíå,  ÷òî  ß  îïðîìåò÷èâî  îòäàë  ñåáß  âî  âëàñòü
áîëåçíåííîé  ðåâíîñòè.  î  âûáîð  ñäåëàí,  è  ß  äîëæåí  ïðèíßòü  âñå   åãî
ïîñëåäñòâèß...

                           ‚õîäßò ñëóãà è ƒðåéâñ.

     ‘ëóãà (ƒðåéâñó). ‹åäè ”ðåíêëèí çàêàí÷èâàåò ñâîé òóàëåò, ñýð.
     ƒðåéâñ. Ÿ ïîäîæäó.

                               ‘ëóãà óõîäèò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                              ƒðåéâñ è ˆâëèí.

     ƒðåéâñ. Žíà áûëà áû äîñòîéíà äðóæáû ñ ìîåé  íàâåêè  óòðà÷åííîé  Œàðèåé!
Žíà òàê âíèìàòåëüíà êî ìíå - îíà ïðèãëàñèëà ìåíß íå äëß òîãî, ÷òîáû óòåøàòü,
- ýòî íåâîçìîæíî! - íî äëß òîãî, ÷òîáû íàñëàæäàòüñß ñêîðáüþ âìåñòå ñî  ìíîé!
„à, òî áóäåò ïå÷àëüíàß êàðòèíà... (“âèäåë ˆâëèíà.) ‚û, ˆâëèí? Œíå òîëüêî ÷òî
ñêàçàëè, ÷òî ìåñòî äåïóòàòà îò ƒðîãäæèíõîëß íàêîíåö îñâîáîäèëîñü. î÷åìó  áû
âàì íå âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó? ‚ëàäåß òàêèì èìåíèåì,  âû  ìîæåòå  ïðîéòè
äàæå áåç îáñóæäåíèß âàøåé êàíäèäàòóðû.
     ˆâëèí. Ÿ ïðåçèðàþ  ýòó  áîðüáó  çà  ïóñòßêè,  ýòó  âå÷íóþ  òßæáó  ìåæäó
‚ëàñòßìè è —åëîâåêîì, - è  âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ñòàë  îäíèì  èç  êðèêëèâûõ
ñïîðùèêîâ? èêîãäà!
     ƒðåéâñ. ‚û ïðàâû, ïðîñòèòå ìåíß.
     ˆâëèí (â ñòîðîíó). ˆ òåì íå ìåíåå Šëàðà  ãîâîðèëà  î  ìîåì  ÷åñòîëþáèè.
Šîãäà ß ñóìåþ îòëè÷èòüñß, îíà ïîæàëååò, ÷òî îòâåðãëà ìåíß. (‚ñëóõ.)  î  âñå
æå, ƒðåéâñ, êàê áû íè áûëî èñïîð÷åíî ÷åëîâå÷åñòâî, íàø äîëã ïîïûòàòüñß  õîòß
áû íåìíîãî èñïðàâèòü åãî. Šàæäûé àíãëè÷àíèí îáßçàí ÷åì-òî ñâîåé ðîäèíå.
     ƒðåéâñ. åçóñëîâíî! (‘÷èòàåò ïî ïàëüöàì.) ‚îñòî÷íûìè âåòðàìè, òóìàíàìè,
ðåâìàòèçìîì, ëåãî÷íûìè çàáîëåâàíèßìè è íàëîãàìè...
     ˆâëèí íåðâíî õîäèò âçàä è âïåðåä.
     ‚û ÷åì-òî  âçâîëíîâàíû?  îññîðèëèñü  ñî  ñâîåé  íàðå÷åííîé?  îãîäèòå,
ïðîéäåò ìåñßö ïîñëå æåíèòüáû, è âû óæå íå áóäåòå çíàòü, êóäà äåâàòüñß!
     ˆâëèí. Šàê âû óìååòå îáîäðèòü ÷åëîâåêà...
     ƒðåéâñ. € ñòîèòå ëè âû òîãî, ÷òîáû âàñ îáîäðßëè? ‚ îäíî ïðåêðàñíîå óòðî
âû ãîâîðèòå ìíå, áóäòî ëþáèòå Šëàðó èëè, ïî  ìåíüøåé  ìåðå,  íåíàâèäèòå  åå,
÷òî, ñîáñòâåííî, îäíî è òî æå, - áåäíàß Œàðèß ÷àñòî ãîâîðèëà, ÷òî  íåíàâèäèò
ìåíß! - è â òîò æå âå÷åð äåëàåòå ïðåäëîæåíèå „æîðäæèíå!
     ˆâëèí. Šëàðà áûñòðî óòåøèòñß - ñ ïîìîùüþ ñýðà ”ðåäåðèêà.
     ƒðåéâñ. Ží ñëèøêîì ìîëîä.
     ˆâëèí. •îðîø ñîáîé!
     ƒðåéâñ. ‘àìîäîâîëüíûé ôàò!
     ˆâëèí. ˆ ïîòîìó íåîòðàçèì.
     ƒðåéâñ. ’åì íå ìåíåå Šëàðà áûëà íàñòîëüêî áåñòàêòíà, ÷òî îòêàçàëà  åìó.
Œíå ãîâîðèëà îá  ýòîì  ëåäè  ”ðåíêëèí,  êîòîðîé  îí  ïîâåðßë  ñâîè  ãîðåñòè,
ïîïðàâëßß ãàëñòóê.
     ˆâëèí. ƒðåéâñ, äîðîãîé ìîé, ýòî ïðàâäà?
     ƒðåéâñ. î ÷òî ñ òîãî? ‚û äîëæíû æåíèòüñß íà „æîðäæèíå; îíà, ïî  ñëîâàì
ëåäè ”ðåíêëèí, èñêðåííå  ïðèâßçàíà...  ê  âàøåìó  áîãàòñòâó.  ˆäèòå,  ˆâëèí,
íàäåâàéòå ñåáå ïåòëþ íà øåþ; îíè âàñ ëîâêî ïðîâåëè.
     ˆâëèí. Žíè? —óøü! …ñëè êòî è ïðîâåë ìåíß, òàê ýòî ß ñàì! å ñòðàííî ëè,
÷òî,  êîãäà  äåëî  êàñàåòñß  ðàçóìà  -  àðèôìåòèêè  è  ëîãèêè  æèçíè,  -  ìû
áëàãîðàçóìíû, ïðîíèöàòåëüíû, îñòîðîæíû; íî çàòðîíüòå íàøè ñåðäöà,  ïðîáóäèòå
íàøè ñòðàñòè, ëèøèòå  íàñ  íà  ìãíîâåíüå  íàäåæíîé  áðîíè  -  êîðûñòîëþáèâîé
ðàñ÷åòëèâîñòè, è ëþáîé ôèëîñîô îêàæåòñß ãëóïåå äóðàêà! Œåíß ïðîâåëè - åñëè á
òîëüêî ß áûë â ýòîì óâåðåí!
     ƒðåéâñ. ó, êîíå÷íî! ‚û ïðîáîâàëè çàïîëó÷èòü Šëàðó, êîãäà  áûëè  áåäíû;
âû ïðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî  ïîïðîáîâàëè  çàïîëó÷èòü  „æîðäæèíó,  êîãäà  ñòàëè
áîãàòû!
     ˆâëèí. ‘îâåðøåííî âåðíî! ðîäîëæàéòå.
     ƒðåéâñ. “ âàñ áóäåò ïðåâîñõîäíûé òåñòü. Šîãäà ñýð „æîí ãîâîðèò î  âàøèõ
äîõîäàõ, ó íåãî áóêâàëüíî íàâåðòûâàþòñß ñëåçû íà ãëàçà!
     ˆâëèí. ‘ýð „æîí? ‚îçìîæíî! î „æîðäæèíà?
     ƒðåéâñ. àçûãðûâàåò âå÷åðîì ëþáîâü ê âàì, ïîóïðàæíßâøèñü â ýòîì óòðîì ñ
ñýðîì ”ðåäåðèêîì!
     ˆâëèí. óäüòå æå ñåðüåçíû, íàêîíåö,  ïðîøó  âàñ!  —òî  âû  õîòèòå  ýòèì
ñêàçàòü?
     ƒðåéâñ. —òî, èäß ñþäà, ß ÷àñòî âñòðå÷àþ åå â ïàðêå ñ ñýðîì ”ðåäåðèêîì.
     ˆâëèí. òî ïðàâäà?
     ƒðåéâñ. ó è ÷òî? —åëîâåê ðîæäåí, ÷òîáû áûòü îáìàíóòûì. î âû, êàæåòñß,
î÷åíü íåðâíè÷àåòå... ó âàñ äðîæàò ðóêè - ýòî âñå îò èãðû. ‚ êëóáàõ  ãîâîðßò,
÷òî âû èãðàåòå ïðè î÷åíü êðóïíûõ ñòàâêàõ.
     ˆâëèí. •à-õà-õà! ƒîâîðßò? ðîèãðàòü  èëè  âûèãðàòü  íåñêîëüêî  ñîòåí  -
äåøåâûé äóðìàí... âñå, ÷òî óãîäíî, ëèøü áû çàáûòüñß...  åäíßê  ïüåò,  áîãà÷
èãðàåò... à ïðè÷èíà îäíà è òà æå! Žäíàêî  âû  ïðàâû,  ýòî  ñðåäñòâî  ñëèøêîì
íèçêî, áîëüøå ß èãðàòü íå áóäó.
     ƒðåéâñ. Ž÷åíü ïðèßòíî - âåäü âàø äðóæîê, êàïèòàí ‘ìóñ, ðàçîðèë ïîëîâèíó
íàøèõ þíûõ  íàñëåäíèêîâ.  ˆãðàòü  ñ  íèì  -  âñå  ðàâíî  ÷òî  îáúßâèòü  ñåáß
áàíêðîòîì. „àæå ñýð „æîí îáåñïîêîåí. Ÿ òîëüêî ÷òî âñòðåòèë åãî  íà  ýë-Œýë;
îí îñòàíîâèë ìåíß è óìîëßë ïîãîâîðèòü ñ âàìè. „à,  ß  ñîâñåì  çàáûë  -  âàøè
áàíêèðû ”ëýø, ðèñê, Šðåäèò è Š<sup>o</sup>?
     ˆâëèí. €õ, ñýð „æîí îáåñïîêîåí? (‚ ñòîðîíó.) ˆ  ýòîò  ïëóò  è  øàðëàòàí
îäóðà÷èë ìåíß? î ß ìîãó ðàñïðàâèòüñß ñ  íèì  åãî  æå  ñîáñòâåííûì  îðóæèåì!
...•ì! „åéñòâèòåëüíî ëè ”ëýø ìîé áàíêèð? î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     ƒðåéâñ. îòîìó ÷òî ñýðó „æîíó ñêàçàëè ñåé÷àñ, ÷òî èõ äåëà î÷åíü  ïëîõè;
îí óìîëßåò âàñ çàáðàòü îòòóäà âñå, ÷òî âû òóäà âëîæèëè.
     ˆâëèí. •îðîøî, ß ýòèì çàéìóñü. ’àê ñýð „æîí îáåñïîêîåí ìîåé èãðîé?
     ƒðåéâñ. “æàñíî! Ží äàæå ñêàçàë ìíå, ÷òî ïîéäåò ñåãîäíß âå÷åðîì  â  êëóá
ïîíàáëþäàòü çà âàìè.
     ˆâëèí. îíàáëþäàòü çà ìíîé! Žòëè÷íî! Ÿ áóäó òàì.
     ƒðåéâñ. î âû îáåùàåòå áîëüøå íå èãðàòü?
     ˆâëèí. Žáåùàþ... èãðàòü. Ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñß îò èãðû.
     ƒðåéâñ. î, ÷åðò âàñ ïîáåðè!  ‘òðàäàéòå,  ïîæàëóéñòà,  ðàçáèâàéòå  ñåáå
ñåðäöå, ýòî âñå ÷åïóõà! î áåðåãèòå æå êàðìàí!
     ˆâëèí. Ÿ ïîéäó  òóäà...  áóäóò  èãðàòü  ñ  êàïèòàíîì  ‘ìóññì,  ïðîèãðàþ
ñêîëüêî çàõî÷ó - òûñß÷è, ìèëëèîíû, ìèëëèàðäû...  è  åñëè  ñýð  „æîí  ïîñìååò
øïèîíèòü çà ìîèì ïðîèãðûøåì, êàê  áû  îí  ñàì  íå  ïðîèãðàë  íà  ýòîì  äåëå!
(‘ñáðàëñß óéòè, íî âåðíóëñß.) „î ÷åãî æå ß ðàññåßííûé! Ž êàêîì ýòî áàíêå  âû
ãîâîðèëè? ”ëàø, ðèñê è Šðåäèò? ‚îò íåóäà÷à! ˆ ñåãîäíß óæå  ïîçäíî  çàáèðàòü
äåíüãè. ‘êàæèòå ñýðó „æîíó, ÷òî ß åìó âåñüìà ïðèçíàòåëåí  è  ÷òî  îí  íàéäåò
ìåíß â êëóáå â ëþáîå âðåìß äî ðàññâåòà, çà êàðòàìè  ñ  ìîèì  äðóãîì  ‘ìóñîì!
(“õîäèò.)
     ƒðåéâñ. Ží ñîøåë ñ óìà!  ‚ïðî÷åì,  â  ýòîì  íåò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.
‘îáàêè â ñòðàõå æäóò ëåòíþþ æàðó, à ÷åëîâåê â ñòðàõå æäåò ìåäîâîãî ìåñßöà!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. ‹åäè ”ðåíêëèí ïðîñèò âàñ, ñýð, ïðîéòè ê íåé â áóäóàð.
     ƒðåéâñ. ‚ áóäóàð? •îðîøî, ß ñåé÷àñ ïðèäó.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

Šàê  áüåòñß  ñåðäöå!  ‚åðîßòíî,  îò  ãîðß...  åäíàß Œàðèß! (ˆùåò â êàðìàíàõ
íîñîâîé  ïëàòîê.)  ó,  êîíå÷íî,  áåëîãî  íåò.  å  âåçåò, êàê âñåãäà. îøåë
íàâåñòèòü  äàìó,  ÷òîáû  ïîáåñåäîâàòü  î  äîðîãîé óñîïøåé, è íå âçßë íè÷åãî,
êðîìå  ýòîé  äóðàöêîé, ïåñòðîé, áëåñòßùåé, æåëòî-êðàñíî-ñèíåé îòâðàòèòåëüíîé
èíäèéñêîé  òðßïêè;  ïðîñòî  íåïðèëè÷íî  íåóòåøíîìó âäîâöó ïîëüçîâàòüñß òàêèì
ïëàòêîì!  €õ,  ýòà  ”îðòóíà,  âå÷íî  îíà  òåðçàåò  ÷óâñòâèòåëüíûå  ñåðäöà! ‚
áóäóàð... õà-õà-õà! ‚ áóäóàð! (“õîäèò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                    óäóàð â òîì æå äîìå. ‹åäè ”ðåíêëèí.

     ‹åäè ”ðåíêëèí. Œíå òàê æàëü ýòîãî  íåñ÷àñòíîãî,  êîòîðûé  òâåðäî  ðåøèë
èñïîðòèòü ñåáå æèçíü, ÷òî ß íå ìåíåå òâåðäî ðåøèëà ñäåëàòü  åãî  ñ÷àñòëèâûì.
…ñëè òîëüêî ìîé ïëàí óäàñòñß, îí áóäåò ñìåßòüñß, áóäåò ïåòü,  áóäåò...  ’ññ!
Ží èäåò.

                               ‚õîäèò ƒðåéâñ.

     ƒðåéâñ (âçäûõàåò). €õ, ëåäè ”ðåíêëèí!
     ‹åäè ”ðåíêëèí (âçäûõàåò). €õ, ìèñòåð ƒðåéâñ!

                              Žíè óñàæèâàþòñß.

     ‹åäè ”ðåíêëèí. ðîñòèòå, ÷òî ß çàñòàâèëà âàñ  òàê  äîëãî  æäàòü.  Šàêàß
ñåãîäíß ïðåëåñòíàß ïîãîäà!
     ƒðåéâñ. „óåò âîñòî÷íûé âåòåð, ñóäàðûíß, íî âàì âñå êàæåòñß ïðåêðàñíûì -
âû âñåãäà â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà!  åäíàß  Œàðèß,  îíà  òîæå  áûëà  òàê
âåñåëà...
     ‹åäè ”ðåíêëèí. „à, îíà áûëà âåñåëà! ‘òîëüêî æèçíè è òàêîé õàðàêòåð!
     ƒðåéâñ. •àðàêòåð? Ž äà...  åãî  íè÷òî  íå  ìîãëî  ñëîìèòü.  Žíà  âñåãäà
óìóäðßëàñü íàñòîßòü íà ñâîåì. Ž, äðóãîé òàêîé æåíùèíû ß íå âñòðå÷àë!
     ‹åäè ”ðåíêëèí. ˆ êîãäà îíà áûëà îæèâëåíà, îíà áûëà òàê õîðîøà! ƒëàçà åå
òàê è ñâåðêàëè!
     ƒðåéâñ. å ïðàâäà ëè? €õ-àõ-õà-õà-õà! € ïîìíèòå åå ìèëóþ ìàíåðó  òñïàòü
íîæêîé - ýäàêîé êðîøå÷íîé íîæêîé, - ß ñíîâà âèæó ïåðåä ñîáîé Œàðèþ! €õ,  ýòà
áåñåäà òàê ìåíß óòåøàåò!
     ‹åäè ”ðåíêëèí. € êàê îíà õîðîøî èãðàëà â âàøèõ ëþáèòåëüñêèõ ñïåêòàêëßõ!
     ƒðåéâñ. îìíèòå åå â ðîëè ìèññèñ Žêëè â "åâíèâîé ñóïðóãå"? •à-õà!  Šàê
ó íåå ýòî ïîëó÷àëîñü! •à-õà-õà!
     ‹åäè ”ðåíêëèí. •à-õà-õà! „à, äà - â ñàìîì  ïåðâîì  ßâëåíèè,  êîãäà  îíà
âûõîäèëà è ãîâîðèëà: "‚àøà æåñòîêîñòü, âàøà ãðóáîñòü óáüþò ìåíß!"
     ƒðåéâñ. åò, íåò, íå  òàê!  îëåå  ýíåðãè÷íî!  "‚àøà  æåñòîêîñòü,  âàøà
ãðóáîñòü óáüþò ìåíß!" •à-õà-õà! “æ ß-òî çíàþ,  êàê  îíà  ýòî  ãîâîðèëà,  îíà
ïðîâåðßëà ýòó ôðàçó íà ìíå ïî äâà ðàçà â äåíü! Œîß áåäíàß  êðîøêà!  (“òèðàåò
ñëåçû.)
     ‹åäè ”ðåíêëèí. € êàê îíà ïåëà! Šàê ñî÷èíßëà ìóçûêó! àïîìíèòå  ìíå  ýòó
ôðàíöóçñêóþ ïåñåíêó, êîòîðóþ îíà òàê ëþáèëà...
     ƒðåéâñ.  •à-õà-õà!  ‚åñåëàß  ïåñåíêà,   ïðàâäà?   ‘åé÷àñ...   ñåé÷àñ...
ïîçâîëüòå...
     ‹åäè ”ðåíêëèí (íàïåâàåò). ’ðà-ëß-òðà-ëß-ëß-ëß-ëß! åò, íå òàê.
     ƒðåéâñ (íàïåâàåò). ’ðà-ëß-ëß-òðà-ëß-ëß-òðàì-òàì-òàì!
     Žáà. ’ðà-ëß-ëß-òðà-ëß-ëß-òðàì-òàì-òàì! •à-õà-õà!
     ƒðåéâñ (îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà). €õ, êàêèå âîñïîìèíàíèß  ïðîáóæäàåò
âî ìíå ýòà ïåñåíêà! Žíè ñëèøêîì òßæåëû!
     ‹åäè ”ðåíêëèí. àçóìååòñß, òßæåëû, íî âñå ìû ñìåðòíû...  (‚çäûõàåò.)  €
ïîìíèòå, êàê îíà òàíöåâàëà ó âàñ íà ðîæäåñòâî øîòëàíäñêóþ äæèãó ñ  êàïèòàíîì
Œàêíàóòåíîì?
     ƒðåéâñ. •à-õà-õà! ó, ðàçóìååòñß! àçóìååòñß!
     ‹åäè ”ðåíêëèí. ‚û ïîìíèòå ýòî ïà?  —òî-òî  â  ýòîì  ðîäå,  íå  òàê  ëè?
(’àíöóåò.)
     ƒðåéâñ. åò, íåò, íå òàê, ñîâñåì íå òàê! ‚ñòàíüòå  çäåñü.  €  òåïåðü...
(àïåâàåò ìîòèâ.) ‹ß-ëß-ëß! ‹ß-ëß-ëß!

                                  ’àíöóþò.

ðåâîñõîäíî! Ž÷àðîâàòåëüíî!
     ‹åäè ”ðåíêëèí (â ñòîðîíó). ó, òåïåðü ß äîáèëàñü...

    ‚õîäßò ñýð „æîí, ëàóíò è „æîðäæèíà. ‚ñå çàñòûâàþò â èçóìëåíèè. ‹åäè
                       ”ðåíêëèí ïðîäîëæàåò òàíöåâàòü.

     ƒðåéâñ. Žáâîðîæèòåëüíî! ‚îñõèòèòåëüíî! Ÿ ñëîâíî âèæó ïåðåä ñîáîé Œàðèþ!
’àê...  òàê...  äàéòå  âàøó  ðó÷êó...  Ž,  ÷åðò!  å  âåçåò,   êàê   âñåãäà!
(Žñòàíîâèëñß íàïðîòèâ ñýðà „æîíà.)

                           ‹åäè ”ðåíêëèí óáåãàåò.

     ‘ýð „æåí. Žäíàêî, ìèñòåð ƒðåéâñ!
     „æîðäæèíà |
               } èñ, èñ, ðàâî!
     ëàóíò    |
     ƒðåéâñ.  ‚û  îøèáàåòåñü!  Ÿ...  ß...  ñýð  „æîí...  ‚èäèòå  ëè...  ëåäè
”ðåíêëèí... òî åñòü ß... Œîß áåäíàß Œàðèß! ’û ïî êðàéíåé ìåðå  èçáàâëåíà  îò
ïîäîáíûõ ïðåâðàòíîñòåé ñóäüáû!
     „æîðäæèíà. ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà! ëàóíò. Œû  íå  áóäåì  âàì  ìåøàòü!
ƒðåéâñ. Œåøàòü ìíå! „îëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî ýòî ãðóáî...  ýòî  íåäîñòîéíî...
óñòðàèâàòü ñåáå çðåëèùå èç ïåðåæèâàíèé íåñ÷àñòíîãî ñòðàäàëüöà, êîòîðûé  èùåò
óòåøåíèß ó ñî÷óâñòâóþùåãî åìó äðóãà... î òàêîâà ïðèðîäà ÷åëîâåêà!
     „æîðäæèíà. Œèñòåð ƒðåéâñ! (ˆäåò çà íèì.)
     ƒðåéâñ. åññåðäå÷íàß!
     ëàóíò. „'îãîé ìèñòå' ƒ'åéâñ! (ˆäåò çà íèì.)
     ƒðåéâñ. ‹åãêîìûñëåííîå ñóùåñòâî!
     ‘ýð „æîí. Žñòàâàéòåñü îáåäàòü! (ˆäåò çà íèì.)
     ƒðåéâñ. åñ÷óâñòâåííûé ÷åëîâåê.
     ‚ñå. •à-õà-õà!
     ƒðåéâñ. —óäîâèùà! ðîùàéòå! (“õîäèò.)

                            ‚ñå ñëåäóþò çà íèì.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

Šëóá; âå÷åð, ßðêèå îãíè. Œàëåíüêèå ïðåääèâàííûå ñòîëèêè ñ êíèãàìè, ãàçåòàìè,
êîôåéíûìè  è  ÷àéíûìè  ïðèáîðàìè. åñêîëüêî ÷ëåíîâ êëóáà ñîáðàëîñü ó êàìèíà;
îäèí  ñèäèò,  çàêèíóâ  íîãè  íà ñïèíêó ñòóëà; äðóãîé - çàêèíóâ íîãè íà ñòîë;
òðåòèé  -  çàêèíóâ íîãè íà ïîëêó êàìèíà. à ïåðåäíåì ïëàíå ñëåâà ‘òàðûé ÷ëåí
êëóáà, ñèäß ó ìàëåíüêîãî êðóãëîãî ñòîëèêà, ÷èòàåò ãàçåòó. ‘ïðàâà - êàðòî÷íûé
ñòîëèê,  çà  êîòîðûì  ñèäèò êàïèòàí „àäëè ‘ìóñ, ïîòßãèâàß ëèìîíàä. ‚ ãëóáèíå
                       ñöåíû åùå îäèí êàðòî÷íûé ñòîë.

                             ƒëîññìîð è ‘òàóò.

     ƒëîññìîð. ‚û ðåäêî áûâàåòå â êëóáå, ‘òàóò.
     ‘òàóò. „à; âðåìß - äåíüãè. —àñ, ïðîâåäåííûé â êëóáå, - ýòî êàïèòàë  áåç
ïðîöåíòîâ!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà (÷èòàß ãàçåòó). Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

                      Žôèöèàíò ïðèíîñèò åìó òàáàêåðêó.

     ƒëîññìîð. ’àê, çíà÷èò, ˆâëèí ïðèñòðàñòèëñß ê èãðå? Ÿ âèæó, ÷òî ãóáèòåëü
‘ìóñ, "ìðà÷íî ïðèòèõíóâ, æäåò âå÷åðíåé äîáû÷è". „à, ðàáîòà,  íàäî  ïîëàãàòü,
ïðåäñòîèò ñåðüåçíàß - ‘ìóñ ïüåò ëèìîíàä.  •î÷åò  ñîõðàíèòü  ßñíóþ  ãîëîâó  -
õèòðàß ñîáàêà!

                ‚õîäèò ˆâëèí; ïî ïóòè ïîæèìàåò ìíîãèì ðóêè.

     ˆâëèí. ‡äðàâñòâóéòå,  ƒëîññìîð!  •ýëëî,  ‘òàóò,  âû  âåäü  íå  èãðàåòå?
îëèòè÷åñêàß ýêîíîìèß íèêîãäà íå èãðàåò â  êàðòû,  äà?  “  íåå  íèêîãäà  íåò
âðåìåíè íà ÷òîíèáóäü áîëåå ëåãêîìûñëåííîå, ÷åì  åíòû  è  „îõîäû,  Žïëàòà  è
’ðóä, ‚ûñîêèå  –åíû  è  èçêèå  –åíû,  ‡àêîíû  î  õëåáå,  ‡àêîíû  î  áåäíûõ,
„åñßòèííûå ïîäàòè, „åíåæíîå  îáðàùåíèå  è  äðóãèå  êàëåêè!  îðìû,  ‡àãàäêè,
àëîãè, ˜àðàäû è ïðî÷àß òîñêà! ‚îò êòî ñûãðàåò ñî ìíîé -  ‘ìóñ!  îñëóøàéòå,
‘ìóñ! àðòèþ â ïèêåò? ‚û äîëæíû äàòü ìíå âîçìîæíîñòü îòûãðàòüñß!

   —ëåíû êëóáà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäòàëêèâàþò äðóã äðóãà; ‘òàóò îòõîäèò â
      ñòîðîíó ñ òàáàêåðêîé. ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.

     ‘ìóñ. €ëüôðåä, äîðîãîé ìîé, ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì!

                            “ñàæèâàþòñß çà ñòîë.

     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

  Žôèöèàíò áåðåò åå ó ‘òàóòà è ïîäàåò ‘òàðîìó ÷ëåíó êëóáà. ‚õîäèò ëàóíò.

     ëàóíò. ’àê, òàê! ˆâëèí îïßòü çà ñòîëîì, - à, ƒëîññìî'?
     ƒëîññìîð. „à, ‘ìóñ ïðèëèï ê íåìó êàê ïëàñòûðü. Ží íå äóðàê, ýòîò ‘ìóñ.
     ëàóíò. ‘ûã'àåì îäíó ïà'òèþ?
     ƒëîññìîð. ‘ êåì?
     ëàóíò. ”ëàò è ƒ'èí.
     ƒëîññìîð. ëîõèå èãðîêè...
     ëàóíò. Ÿ âçßë ñåáå çà ï  àâèëî  -  èã'àòü  ñ  ïëîõèìè  èã'îêàìè;  ïßòü
ï'îöåíòîâ â òâîþ ïîëüçó! åíàâèæó àçà'òíóþ èã'ó! î  ñûã'àòü  ñïîêîéíî  îäíó
ïà'òèþ, îñîáåííî êîãäà òû ëó÷øèé èã'îê èç ÷åòâå ûõ,  -  îò  ýòîãî  â'åäà  íå
áóäåò!
     ƒëîññìîð. “ìíèöà ëàóíò!

ëàóíò áåðåò òàáàêåðêó è îòõîäèò ñ íåé â ñòîðîíó. ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî
                              ñìîòðèò íà íåãî.
  ëàóíò, ƒëîññìîð, ”ëàò è ƒðèí óñàæèâàþòñß çà êàðòî÷íûé ñòîëèê â ãëóáèíå
                                   ñöåíû.

     ‘ìóñ. ’ûñß÷ó èçâèíåíèé, ìîé äîðîãîé  €ëüôðåä...  „åâßíîñòî...  ðåïèê...
äåñßòü êàðò... èãðà!
     ˆâëèí (ïåðåäàåò åìó àññèãíàöèþ). ˆãðà! î ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèì, -  îäèí
âîïðîñ. ‘åãîäíß ÷åòâåðã  -  ñêîëüêî  âû  ðàññ÷èòûâàëè  âûèãðàòü  ó  ìåíß  äî
áóäóùåãî ÷åòâåðãà?
     ‘ìóñ. Ce cher Alfred {- íàø ìèëûé €ëüôðåä! (”ðàíö.)}! ’àêîé øóòíèê!
     ˆâëèí (çàïèñûâàß â êíèæå÷êå). ‘îðîê èãð â âå÷åð - ïßòü  âå÷åðîâ,  ìèíóñ
âîñêðåñåíüå; íàøè îáû÷íûå ñòàâêè; êàæåòñß, ß ïðàâèëüíî ïîäñ÷èòàë?
     ‘ìóñ (âçãëßíóâ íà çàïèñü). ðàâèëüíî, - åñëè ß âûèãðàþ âñå,  ÷òî  ïî÷òè
íåâîçìîæíî!
     ˆâëèí. òî áóäåò âîçìîæíî, è äàæå âäâîå áîëüøå, ïðè îäíîì  óñëîâèè.  ‚û
óìååòå õðàíèòü òàéíû?
     ‘ìóñ. “æ ß-òî óìåþ ìîë÷àòü, äîðîãîé €ëüôðåä! Ÿ íè îò  êîãî  íå  ïîëó÷àë
íàñëåäñòâà, íèêîãäà íå òðàòèë ìåíüøå ÷åòûðåõ òûñß÷ â ãîä... è íè  îäíà  äóøà
íå çíàåò, êàê ýòî ìíå óäàâàëîñü!
     ˆâëèí. ’îãäà ñëóøàéòå... äâà ñëîâà.

                               Žíè øåï÷óòñß.

     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

                 Žôèöèàíò áåðåò òàáàêåðêó ó ëàóíòà è ò. ä.
                              ‚õîäèò ñýð „æîí.

     ˆâëèí. ‚û ïîíßëè ìåíß?
     ‘ìóñ. €áñîëþòíî! Ÿ âåñü ê âàøèì óñëóãàì.
     ˆâëèí (ñíèìàåò êàðòû). ‚àì ñäàâàòü.

                           Žíè ïðîäîëæàþò èãðàòü.

     ‘ýð „æîí (ñòîíåò). ‚îò îí,  ìîé  äðàãîöåííûé  çßòåê,  òî  åñòü  áóäóùèé
çßòåê! ’ðàòèò ìîè áóäóùèå äîõîäû è äàåò ñåáß îäóðà÷èâàòü! (åðåò òàáàêåðêó.)

                 ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.

     ëàóíò. Ÿ êîí÷èë. ‘ âàñ äâàäöàòü ïßòü ôóíòîâ íà ïîñëåäíþþ âçßòêó, ”ëàò.
åäó'íî, à? (îäñ÷èòûâàåò âûèãðûø.) ‚û íå èã'àåòå, ñý' „æîí?
     ‘ýð „æîí. ˆãðàþ? Ž íåò! —åðò áû åãî ïîáðàë - îïßòü îí â ïðîèãðûøå!
     ˆâëèí. ðîêëßòûå êàðòû! “äâîèì ñòàâêó!
     ‘ìóñ. Šàê âàì áóäåò óãîäíî. Ÿ ñîãëàñåí.
     ‘ýð „æîí. ‚îò èìåííî! Ží ñîãëàñåí!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

                   Žôèöèàíò áåðåò åå ó ñýðà „æîíà è ò. ä.

     ëàóíò. Ÿ âûèã'àë âîñåìü 'àç íà ñâîþ  ìàñòü  è  âçßë  âñå  ñòàâêè  -  ß
íèêîãäà íå ï'îèã'ûâàþ, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà  íå  èã'àþ  ñ  êîìïàíèåé  ãóáèòåëß
‘ìóñà. (åðåò òàáàêåðêó.)

                 ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.

     ‘ýð „æîí (çàãëßäûâàåò â êàðòû ‘ìóñà; ïðîßâëßåò ïðèçíàêè  áåñïîêîéñòâà).
îæå, ñæàëüñß íàä íàìè! “ ‘ìóñà ñåìü â åãî ìàñòè! Šàêèå ó âàñ ñòàâêè?
     ˆâëèí. å îòâëåêàéòå íàñ... Ÿ ñíîøó òîëüêî ÷åòûðå. - ‘òàâêè, ñýð  „æîí?
Šîëîññàëüíûå! àäî æå, ÷òîáû òàê íå âåçëî! è  îäíîé  êàðòû  ê  ìîåé  ìàñòè!
Žòîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñýð „æîí, ïðîøó âàñ... ß íà÷èíàþ çëèòüñß!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

                        Žôèöèàíò ïðèíîñèò òàáàêåðêó.

     ëàóíò. ‘òàâëþ ñîòíþ ôóíòîâ íà ñëåäóþùóþ èã'ó, ˆâëèí.
     ‘ýð „æîí. å÷åãî,  íå÷åãî!  å  ìåøàéòå  åìó!  ‚ñå  ðûáû  ñïëûâàþòñß  ê
ïðèìàíêå. ˆ àêóëû, è êîëþøêè - âñå ïîùèïûâàþò ìîåãî çßòß.
     ˆâëèí. ‘îòíþ ôóíòîâ, ëàóíò? ‘àìûé áåçóïðå÷íûé äæåíòëüìåí íå ïîáðåçãóåò
ñëó÷àéíî íàéäåííîé ãèíååé. “òðîèì ñòàâêè, ‘ìóñ!
     ‘ýð  „æîí.  Œåíß  ñëîâíî  ïîñàäèëè  íà  ðàñêàëåííûå  óãîëüß!   (•âàòàåò
òàáàêåðêó.) ‘ïîêîéíåå, ˆâëèí! óäüòå îñòîðîæíû,  ìîé  ìàëü÷èê!  ‘ïîêîéíåå...
‘ïîêîéíåå!
     ˆâëèí. —òî? —òî? “ âàñ ÷åòûðå äàìû! Šâèíò îò êîðîëß!  ðîêëßòûå  êàðòû!
„àéòå íîâóþ êîëîäó! (ðîñàåò ñòàðóþ  êîëîäó  íàçàä,  ÷åðåç  ïëå÷î,  íà  ñýðà
„æîíà.)
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!

             åñêîëüêî ÷ëåíîâ êëóáà ñîáèðàþòñß âîêðóã èãðàþùèõ.

     åðâûé ÷ëåí êëóáà. Ÿ åùå íè ðàçó íå âèäåë ÷òîáû ˆâëèí  âûøåë  èç  ñåáß!
Ží, íàâåðíî, â ãðîìàäíîì ïðîèãðûøå.
     ‚òîðîé ÷ëåí êëóáà. „à, î÷åíü èíòåðåñíî!
     ‘ýð „æîí. ˆíòåðåñíî! åñ÷àñòíûé!
     åðâûé ÷ëåí êëóáà. åäíßãà, ÷åðåç ìåñßö îí ðàçîðèòñß.
     ‘ýð „æîí. Ÿ âåñü â õîëîäíîì ïîòó.
     ‚òîðîé ÷ëåí êëóáà. ‘ìóñ - âîïëîùåííûé äüßâîë!
     ‘ýð „æîí. „üßâîë - ðåáåíîê ïåðåä íèì!
     ƒëîññìîð (ïîõëîïûâàß ñýðà „æîíà ïî ñïèíå). Šàêîé óìíèöà, ýòîò ‘ìóñ,  à,
ñýð „æîí? (åðåò òàáàêåðêó.)

                 ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.

‘òàâëþ ñîòíþ ôóíòîâ íà ýòó èãðó, ˆâëèí.
     ˆâëèí (âïîëîáîðîòà). ‚û? „à çäðàâñòâóåò Šîíñòèòóöèß! óñòü áóäåò ñîòíß!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!
     ‘òàóò. Šàæåòñß, ß ðèñêíó äâóìß ñîòíßìè, ˆâëèí!
     ˆâëèí  (îáåðíóëñß  êî  âñåì).  •à-õà-õà!   àêîíåö-òî   ðîñâåùåíèå   è
Šîíñòèòóöèß  ñîøëèñü  âî  âçãëßäàõ.  Ž  ‘òàóò!  Šàê  ïðèßòíî  ïîñòàâèòü   íà
ñ÷àñòëèâîå ÷èñëî - ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ÷èñëî - ãëàâíîå ÷èñëî! î ðóêàì,  ‘òàóò!
„âåñòè ôóíòîâ!  •à-õà-õà!  ‘äàâàéòå,  ‘ìóñ.  ðàâî,  ïîëèòè÷åñêàß  ýêîíîìèß!
•à-õà-õà!
     ‘ýð „æîí. —òî çà èñòåðèêà? Ží çàãîâàðèâàåòñß! ˆ íå ñòûäíî  -  âàì?  …ãî
ñîáñòâåííàß ðîäíß - âñå â çàãîâîðå, íàñòîßùàß áàíäà ðàçáîéíèêîâ!

                           —ëåíû êëóáà âîçìóùåíû.

     ‘òàóò (÷ëåíàì êëóáà). ˜ø! Ží ñîáèðàåòñß æåíèòüñß íà äî÷åðè ñýðà „æîíà.
     åðâûé ÷ëåí êëóáà. Šàê? à äî÷åðè ñêóïåðäßãè „æåêà? Ž-î!
     ‚ñå. Ž-î!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!
     ˆâëèí (âñòàåò; î÷åíü âçâîëíîâàí).  „îâîëüíî,  äîâîëüíî...  ß  êîí÷èë...
äîñòàòî÷íî! ƒëîññìîð, ‘òàóò, ëàóíò, ß ðàñïëà÷óñü ñ âàìè çàâòðà.  Ÿ...  ß...
áóäü ß ïðîêëßò, ýòî ïîäëèííîå ðàçîðåíèå! (•âàòàåò òàáàêåðêó.)

                 ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.

     ‘ýð „æîí. àçîðåíèå? …ùå áû! ‘êîëüêî îí ïðîèãðàë? ‘êîëüêî îí  ïðîèãðàë,
‘ìóñ? å î÷åíü ìíîãî? €? à?

                        ‚ñå ñîáèðàþòñß âîêðóã ‘ìóñà.

     ‘ìóñ. åçäåëèöó, äîðîãîé „æîí... ðîøó èçâèíèòü  ìåíß.  Œû  íèêîãäà  íå
îãëàøàåì ñâîèõ  âûèãðûøåé.  (ëàóíòó.)  Šàê  ïîæèâàåòå,  ”ðåä?  (ƒëîññìîðó.)
Šñòàòè, —àðëüç,  âû  êàæåòñß,  ïðîäàåòå  ñâîé  äîì  íà  ƒðîñâåíîð-ñêâåð?  ‡à
äâåíàäöàòü òûñß÷, äà?
     ƒëîññìîð. ‘îâåðøåííî âåðíî, è âñþ îáñòàíîâêó ïî ñõîäíîé öåíå.  ðèìåðíî
òûñß÷è íà òðè.
     ‘ìóñ (çàãëßíóâ â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó). •ì! —òî æ, ìû åùå ïîãîâîðèì  îá
ýòîì.
     ‘ýð „æîí. „âåíàäöàòü è òðè  -  ïßòíàäöàòü  òûñß÷!  Šàêîé  õëàäíîêðîâíûé
ìåðçàâåö! ßòíàäöàòü òûñß÷, ‘ìóñ?
     ‘ìóñ. „à, ñàì äîì - ýòî áåçäåëèöà, íî ñîäåðæàíèå åãî ...íå çíàþ, õâàòèò
ëè ó ìåíß íà ýòî äåíåã, ìîé äîðîãîé „æîí!
     ‘òàðûé ÷ëåí êëóáà. Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó! (îâåðòåë åå â ðóêàõ, ßðîñòíî.)
è÷åãî íå îñòàëîñü! („àåò òàáàêåðêó îôèöèàíòó, ÷òîáû òîò íàïîëíèë åå.)
     ‘ýð „æîí (îáåðíóëñß). è÷åãî íå îñòàëîñü!
     ˆâëèí (èñòåðè÷åñêè ñìåßñü). •à-õà-õà! è÷åãî íå  îñòàëîñü?  Šàê  áû  íå
òàê! ‘ëóøàéòå, ‘ìóñ! ‡äåñü â êëóáå ñëèøêîì øóìíî. ‘ýð „æîí, âû âå÷íî òîð÷èòå
ïîä íîñîì. îåäåì êî ìíå, ïîåäåì! ˜àìïàíñêîå è æàðêîå íà âåðòåëå! îïûòêà  -
íå ïûòêà. ‘÷àñòüå åùå ìîæåò ïåðåìåíèòüñß, ó íàñ âïåðåäè öåëàß íî÷ü,  êëßíóñü
žïèòåðîì!
     ‘ýð „æîí. –åëàß íî÷ü??? îãà ðàäè, ˆâëèí! ˆâëèí!! Žïîìíèòåñü! îäóìàéòå
î „æîðäæèíå, î åå ÷óâñòâàõ! îäóìàéòå î ñâîåé ïîêîéíîé ìàòóøêå! îäóìàéòå  î
åùå íå ðîäèâøèõñß äåòßõ! îäóìàéòå î...
     ˆâëèí. è î ÷åì ß äóìàòü íå áóäó! àïëåâàòü! ‚û è íå çíàåòå, ñêîëüêî  ß
ïðîèãðàë; ýòî âñå âû âèíîâàòû, âû òî è äåëî îòâëåêàëè  ìåíß!  øø!  ðî÷ü  ñ
äîðîãè! îåõàëè, ‘ìóñ! •à-õà-õà! –åëàß íî÷ü, ìîé ìèëûé, öåëàß íî÷ü!

                            ‘ìóñ è ˆâëèí óõîäßò.

     ‘ýð „æîí (óõîäß âñëåä çà ˆâëèíûì). ‚û íå äîëæíû èãðàòü, âû íå ñìååòå!..
ˆâëèí, äîðîãîé ìîé!.. Ží ïüßí! Ží ñîøåë ñ óìà! î÷åìó íèêòî íå  ïîñûëàåò  çà
ïîëèöèåé?
     ‚ñå. •à-õà-õà! åäíûé ñêóïåðäßãà „æåê!
     ‘òàðûé  ÷ëåí  êëóáà  (âïåðâûå  çà  âñå  âðåìß  âñòàë;  îí  îêîí÷àòåëüíî
ðàññâèðåïåë). Žôèöèàíò! ’àáàêåðêó!!


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

     ’à æå ïðèõîæàß â äîìå ˆâëèíà, ÷òî â ïåðâîé ñöåíå âòîðîãî äåéñòâèß.
               ’åáóðèéò, Œàêôèí÷, ”ðàíö è äðóãèå ïîñòàâùèêè.

     ’åáóðèéò (âïîëãîëîñà).  ƒîâîðßò,  ìèñòåð  ˆâëèí  ñòàë  èãðàòü.  ‘åãîäíß
ïðîøåë äîâîëüíî  ñòðàííûé  ñëóõ...  íå  çíàþ,  ÷òî  è  äóìàòü!  àì,  áåäíûì
òîðãîâöàì, íàäî ñìîòðåòü â  îáà,  ìèñòåð  Œàêôèí÷,  è  êîâàòü  æåëåçî,  ïîêà
ãîðß÷î!
     Œàêôèí÷. —åðò áû ïîáðàë ýòè èêîðíûå äîìà! ‘òûä è ñðàì, ÷òî  äæåíòëüìåíû
ðàçîðßþòñß ñàìè, êîõäà ìû, ÷åñòíûå òîðõîâöû, ìîõëè áû ïîìî÷ü èì â  ýòîì,  äà
åùå ïîääåðæàòü íàøå ðîäíîå èñêóññòâî è êîììåðöèþ!

                          ‚ñå îäîáðèòåëüíî êèâàþò.
     ˆç êîìíàò âûõîäèò ‘ìóñ; â ðóêàõ ó íåãî êàðàíäàø è çàïèñíàß êíèæêà.

     ‘ìóñ (îñìàòðèâàåòñß). •ì! •ì! ðåâîñõîäíûå êàðòèíû! (îùóïàë ïîðòüåðó.)
îâîìîäíûé âåëüâåò, õì! ðåêðàñíàß ïëàíèðîâêà êîìíàò! „à, ýòîò äîì  ïîëó÷øå,
÷åì ó ƒëîññìîðà! Ž, ìèñòåð ’åáóðèéò, ñáîéùèê. ‚û îáñòàâëßëè ýòè êîìíàòû? ‚ñå
ñàìîå ëó÷øåå, à?
     ’åáóðèéò. ‘àìîå íàèëó÷øåå! Œèñòåð ˆâëèí íå èç òåõ ëþäåé,  ÷òî  ñêóïßòñß
íà ðàñõîäû.
     ‘ìóñ. ‚àøà ïðàâäà. ‚àì óæå, âåðîßòíî, çàïëàòèëè, ’åáóðèéò?
     ’åáóðèéò. Ž, íåò, ñýð. îãàòûì çàêàç÷èêàì ß íèêîãäà íå ïîñûëàþ  ñ÷åòîâ.
(‚ ñòîðîíó.) ‘÷åòà, ÷òî äåðåâüß: íå ïðèêàñàéñß ê íèì, îíè è ðàçðàñòóòñß!
     ‘ìóñ. •ì! å óïëàòèëè? •ì!

                    ‚ñå ïîñòàâùèêè æìóòñß äðóã ê äðóãó.

     Maêôèí÷. å íðàâèòñß ìíå åãî "õì"! ‚åñüìà ïîäîçðèòåëüíî!
     ’åáóðèéò (òîðãîâöàì). òî âåëè÷àéøèé êàðòåæíèê, êàïèòàí ‘ìóñ  -  ëó÷øèé
èãðîê â …âðîïå... îá÷èñòèë ãåðöîãà ‘èëëèâåëß. Ž÷åíü ëîâêèé ÷åëîâåê!
     ‘ìóñ (õîäèò âçàä è âïåðåä). ’ðèäöàòü øåñòü íà òðèäöàòü âîñåìü  ôóòîâ...
•ì! îæàëóé, òàì ëó÷øå áû ñäåëàòü ôîíàðü, áîëüøå ñâåòà, - ýòî î÷åíü  ñëîæíî,
’åáóðèéò?
     Maêôèí÷. …ñëè ìèñòåð ˆâëèí õî÷åò ïåðåñòðàèâàòü äîì, åìó íàäî îáðàòèòüñß
ê ìîåìó äðóõó, ìèñòåðó Œàêñòàêêî!
     ‘ìóñ. ˆâëèí! Ÿ ãîâîðèë î ñåáå. Œèñòåð Œàêñòàêêî? •ì!
     ’åáóðèéò. Ž ñåáã? ‚û êóïèëè ýòîò äîì, ñýð?
     ‘ìóñ. Šóïèë? •ì! •à! Šàê ñêàçàòü... ‡íà÷èò, âàì åùå íå óïëàòèëè? •ì!  ˆ
âàì? ˆ âàì? ˆ âàì? •ì! •à!
     ’åáóðèéò. åò, ñýð. ó è ÷òî æå? ‡à ìèñòåðà  ˆâëèíà  íå÷åãî  îïàñàòüñß!
•à-õà!
     ‚ñå (ñ áåñïîêîéñòâîì). •à-õà! ó è ÷òî æå?
     Maêôèí÷. ó è ÷òî æå, ñýð? Ÿ ÷åëîâåê áåäíûé, ó ìåíß  ñåìüß;  ïðîøó  âàñ
ñþäà, êàïèòàí! à âàñ â êíèõàõ åñòü ìàëåíüêèé ñ÷åòåö; ìû åãî,  òàê  è  áûòü,
ïåðå÷åðêíåì, åñëè âû ñêàæåòå, ÷òî çíà÷àò ýòè "õì!", "õà!".
     ‘ìóñ. Œàêôèí÷, äîðîãîé ìîé,  íå  âûíóæäàéòå  ìåíß  èñïðîáîâàòü  íà  âàñ
ïàëêó; ß íè çà ÷òî íå ïîçâîëþ ðàññòðàèâàòü ìèñòåðà ˆâëèíà. åäíßãà! …ìó óæàñ
êàê íå âåçåò â êàðòû. ‡íà÷èò, âàì åùå íå ïëàòèëè? å ïîñûëàéòå ñ÷åòîâ, íè  â
êîåì ñëó÷àå, - ïîíßëè? „à, ýòîò äîì  âåñüìà  íåïëîõ,  ïåðåäåëêè  ïîíàäîáßòñß
íåçíà÷èòåëüíûå. „î ñâèäàíüß. •ì! •à! (“õîäèò, ðàçãëßäûâàß âñå ïî ïóòè.)
     ’åáóðèéò. Ÿñíî êàê  äåíü!  Žòäàë  ñâîé  ñîáñòâåííûé  äîì  íà  ïîñëåäíþþ
âçßòêó!


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

          ’å æå; èç êîìíàò òîðîïëèâî âûáåãàåò âçâîëíîâàííûé ˜àðï.

     ˜àðï. îæå ìîé! îæå ìîé! Šòî áû  ìîã  ïîäóìàòü!  òè  êàðòû  -  îðóäèå
ñàìîãî äüßâîëà. „æîí! ’îìàñ! •àððèñ! (‡âîíèò.)

                             ‚õîäßò äâîå ñëóã.

’îì!  Žòíåñè  ýòî  ïèñüìî ñýðó „æîíó ‚åñè. …ñëè åãî íåò äîìà, ðàçûùè åãî! Ží
äàñò  òåáå  ÷åê. ‘õîäè â åãî áàíê è ïîëó÷è ïî ÷åêó äåíüãè, íåìåäëåííî. †èâî!
†èâî! Œàðø!
     ’åáóðèéò (õâàòàß ñëóãó çà ðóêàâ). —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñëó÷èëîñü?  —òî  ñ
ìèñòåðîì ˆâëèíûì?
     ‘ëóãà. ëîõî, î÷åíü  ïëîõî!  ‚ñþ  íî÷ü  ïðîñèäåë  ñ  êàïèòàíîì  ‘ìóñåì!
(“áåãàåò.)
     ˜àðï (äðóãîìó ñëóãå). „à, •àððèñ! ‚àø íåñ÷àñòíûé õîçßèí!  Ž  áîæå  ìîé!
îæå ìîé!  Žòíåñè  ýòî  ïèñüìî  áåëüãèéñêîìó  ïîñëàííèêó  â  îðòëåíä-ëåéñ.
àñïîðò â Žñòåíäå! ˆ äåðæè íàãîòîâå äîðîæíóþ êîëßñêó!
     Œàêôèí÷ (õâàòàß ñëóãó çà ðóêàâ). àñïîðò! ‘ëóøàé-êà, äðóæî÷åê, çà÷åì îí
ñîáèðàåòñß çà òðèäåâßòü çåìåëü?
     ‘ëóãà. å çàäåðæèâàéòå ìåíß! “ íåãî  êàêàß-òî  áîëü  â  ãðóäè...  íóæíà
ïåðåìåíà âîçäóõà - ïîçäíèå ÷àñû è êàïèòàí ‘ìóñ! (“áåãàåò.)
     ˜àðï (ðàñõàæèâàß âçàä è âïåðåä). € åñëè  áàíê  ëîïíåò?  …ñëè  áàíê  óæå
ëîïíóë è îí íå ñìîæåò âçßòü äåíüãè... Ží êðóãîì äîëæåí ‘ìóñó!
     ’åáóðèéò. àíê? Šàêîé áàíê?
     ˜àðï. àíê ”ëàøà! ”ëýøà, çßòß êàïèòàíà ‘ìóñà! € ÷òî âû ñëûõàëè? —òî?
     ’åáóðèéò. àðîä âàëîì âàëèò, òðåáóþò îáðàòíî âêëàäû.
     ˜àðï. Œíå  íàäî  èäòè!  ‘òóïàéòå!  ‘òóïàéòå!  ‚àì  íå  óäàñòñß  ñåãîäíß
ïîâèäàòü ìèñòåðà ˆâëèíà.
     ’åáóðèéò. Œîé ñ÷åò, ñýð!
     Maêôèí÷. “ ìåíß êó÷à ðåáßò è ìàëåíüêèé ñ÷åòåö!
     ”ðàíö. àñòîßùèé òøåíòëüìåí â ïåðâûé îøåðåäü òóìàé î ïîðòíîé, ñýð.
     ˜àðï. ‡àéäèòå åùå ðàç, çàéäèòå åùå ðàç íà ðîæäåñòâî.  àíê...  êàðòû...
áàíê! Ž áîæå! (“õîäèò.)
     ’åáóðèéò. àíê!
     Maêôèí÷. àñïîðò!
     ”ðàíö. ˆ îò ôðàêà ôàñîíà ˆâëèí óâèäßò îäíó  òîëüêî  ñïèíó!  Donner  und
Hagel! {- òûñß÷à ÷åðòåé! (åì.)} àòî îñòàíîâèë åãî! àòî íàñûïàòü åìó  ñîëü
íà ôàëäû!
     ’åáóðèéò (â ñòîðîíó). àäî ñáåãàòü  â  ‘èòè  è  óçíàòü,  ÷òî  ñëûøíî  ñ
áàíêîì.
     Œàêôèí÷ (â ñòîðîíó).  ‘õîæó-êà  ß  ê  êóçåíó-ñòðßï÷åìó.  ’åðïåíèå,  íàì
îñòàåòñß òîëüêî òåðïåíèå, ìèñòåð ’åáóðèéò!
     ’åáóðèéò. „à... „à... Žäèí çà âñåõ, âñå çà îäíîãî... íà ðàâíûõ  ïðàâàõ.
’àêîé ìîé îáû÷àé, ñýð!
     ‚ñå. à ðàâíûõ ïðàâàõ!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                      ‚õîäßò ñëóãà, ƒëîññìîð è ëàóíò.

     ‘ëóãà. Œèñòåð  ˆâëèí  íå  ñîâñåì  çäîðîâ,  ìèëîðä,  íî  ß  äîëîæó  åìó!
(“õîäèò.)
     ƒëîññìîð. Ž÷åíü ëþáîïûòíî óçíàòü î ðåçóëüòàòå ýòîé ïàðòèè íàåäèíå.
     ëàóíò. Ž, îí òàê óæàñíî áîãàò, îí äàæå ìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå  îñòàòüñß
íàåäèíå ñ ãóáèòåëåì ‘ìóñîì!
     ƒëîññìîð. åäíûé ñêóïåðäßãà „æåê! ˆ âåäü „æîðäæèíà áûëà, êàæåòñß, âàøåé
íàðå÷åííîé?
     ëàóíò. Žíà äåéñòâèòåëüíî í'àâèëàñü ìíå, õîòß ß  è  ñäåëàë  â  îòìåñòêó
ï'åäëîæåíèå åå êóçèíå. î ÷åëîâåê áåññèëåí ïå'åä äåíüãàìè.

                               ‚õîäèò ˆâëèí.

…ñëè  áû âñå áûëî ïî-÷åñòíîìó, âû áû óçíàëè, êîãî ï'åäïî÷èòàåò „æî'äæèíà: íî
îòåö ï'èíåñ åå â æå'òâó! Žíà ñàìà íàìåêíóëà íà ýòî.
     ˆâëèí. ˆòàê, äæåíòëüìåíû, çà ìíîé åñòü äîëæîê, ïî ñîòíå êàæäîìó èç âàñ.
     Žáà. å áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì!
     ˆâëèí (ïðß÷à çàïèñíóþ êíèæêó).  —òî  æ,  íå  áóäåì  ãîâîðèòü  îá  ýòîì.
(Žòâîäèò ëàóíòà â ñòîðîíó.) •à-õà-õà! ‚û íå ïîâåðèòå, íî ìíå áû íå õîòåëîñü
ðàñïëà÷èâàòüñß ñ âàìè ñåé÷àñ: ìîè äåíüãè ïîä çàìêîì, è ß äîëæåí æäàòü  ðåíòó
èç ƒðîãäæèíõîëß. îýòîìó áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ß âàì äîëæåí íå ñòî  ôóíòîâ,  à,
ïðåäïîëîæèì, ïßòüñîò, õîðîøî? ‚û ìîæåòå äàòü ìíå ÷åê íà îñòàëüíûå ÷åòûðåñòà.
î, ñìîòðèòå, íè ñëîâà ƒëîññìîðó.
     ëàóíò.  ƒëîññìî'ó?  ‚åëè÷àéøåìó   ñïëåòíèêó   âî   âñåì   ‹îíäîíå?   ‘
óäîâîëüñòâèåì! ‘ óäîâîëüñòâèåì!  (‚  ñòîðîíó.)  „àòü  âçàéìû  áîãà÷ó  -  ýòî
íèêîãäà íå ìîæåò ï'èíåñòè â'åäà; òàê èëè èíà÷å, èõ ïîëó÷èøü îá'àòíî. Šñòàòè,
ˆâëèí, åñëè âû õîòèòå ìîåãî ñå'îãî óï'ßæíîãî, ìîæåòå ïîëó÷èòü åãî çà  äâåñòè
ôóíòîâ; âñåãî áóäåò ñåìüñîò.
     ˆâëèí (â ñòîðîíó). ‚îò âàì ñâåòñêèå ðîñòîâùèêè  -  âàø  äðóã  íå  áåðåò
ïðîöåíòîâ, îí ïðîäàåò âàì ëîøàäü. (‚ñëóõ.) î ðóêàì, ëàóíò.
     ëàóíò (ïèøåò ÷åê; çàäóì÷èâî). åò, ìíå çäåñü íè÷òî  íå  ïîâ'åäèò;  ýòà
èñòî'èß ñ ï'àâîé íîãîé îáßçàòåëüíî êîí÷èòñß êîñòíûì øïàòîì.
     ˆâëèí (ƒëîññìîðó). Œíå íå ñîâñåì óäîáíî îòäàâàòü  âàì  ñåé÷àñ  ýòè  ñòî
ôóíòîâ; è ìíå íàäî íàáðàòü êðóïíóþ  ñóììó  äëß  ƒðîãäæèíõîëüñêîãî  ïîìåñòüß.
ûòü ìîæåò, âû äàäèòå ìíå âçàéìû  åùå  ïßòüñîò  èëè  øåñòüñîò  ôóíòîâ...  íà
òåêóùèå ðàñõîäû.
     ƒëîññìîð.  àçóìååòñß!  •îïêèíñ   óìåð;   âàøà   çàèíòåðåñîâàííîñòü   â
‘àéôåðå...
     ˆâëèí. òîãî ß â äàííûé ìîìåíò íå ìîãó îáåùàòü. î, â çíàê ìîåé  äðóæáû
è áëàãîäàðíîñòè-âåñüìà íè÷òîæíûé çíàê, - ß áóäó ñ÷àñòëèâ, åñëè âû ïðèìåòå îò
ìåíß â ïîäàðîê ïðåêðàñíîãî ñåðîãî óïðßæíîãî, êîòîðîãî ß êóïèë ñåãîäíß, -  îí
ñòîèò äâåñòè ôóíòîâ.
     ƒëîññìîð. Šóïèë ñåãîäíß! ’îãäà ß ìîãó áûòü ñïîêîåí. „ðóã ìîé, âû âñåãäà
òàê ïî-êíßæåñêè ùåäðû!
     ˆâëèí. …ðóíäà! àïèøèòå ïðîñòî ÷åê; íî, ñìîòðèòå, íè ñëîâà ëàóíòó!
     ƒëîññìîð. ëàóíòó! òî æå ãîðîäñêîé  ãëàøàòàé!  (ˆäåò  ê  ñòîëó  ïèñàòü
÷åê.)
     ëàóíò (äàåò ˆâëèíó ÷åê), 'ýíñîì, ýë-Œýë, ˆñò-íä.
     ˆâëèí. ëàãîäàðþ âàñ. ’àê âû äåëàëè ïðåäëîæåíèå ìèññ „óãëàñ?
     ëàóíò. „à, ÷å'ò ïîáå'è! Ÿ ãîòîâ áûë ïîêëßñòüñß, ÷òî  í'àâëþñü  åé;  âû
ïîìíèòå,  íàï'èìå',  êàê  îíà  âåëà  ñåáß  â  òîò  äåíü,  êîãäà  âû  ñäåëàëè
ï'åäëîæåíèå ìèññ ‚åñè? € âåäü „æî'äæèíà...
     ˆâëèí. ˆìååò ëèøü ïîëîâèíó òîãî, ÷òî åñòü ó ìèññ „óãëàñ.
     ëàóíò. ‚û çàáûâàåòå, ñêîëüêî  äîëæåí  áûë  íàêîïèòü  ñêóïå'äßãà  „æåê!
'îøó ï'îùåíèß...
     ˆâëèí. è÷åãî, íè÷åãî; òîëüêî  íè  ñëîâà  ñýðó  „æîíó,  íå  òî  îí  åùå
âîîáðàçèò, ÷òî ß ðàçîðèëñß!
     ƒëîññìîð (äàåò ˆâëèíó ÷åê). ýíñîì, ýë-Œýë, ˆñò-íä. ‘êàæèòå, âû â÷åðà
ïðîèãðàëè èëè âûèãðàëè?
     ˆâëèí. ðîèãðàë! ‚ûèãðàë! Ž! ‡àáóäåì îá  ýòîì,  åñëè  âû  ìíå  äðóã.  Ÿ
äîëæåí ñåé÷àñ æå ïîñëàòü â áàíê! (àçãëßäûâàåò ÷åêè.)
     ƒëîññìîð (â ñòîðîíó). Šàê, îí çàíßë äåíüãè è ó ëàóíòà?
     ëàóíò (â ñòîðîíó). òî ÷åê ëî'äà ƒëîññìî'à.
     ˆâëèí. ðîøó ìåíß èçâèíèòü; ìíå íàäî îäåâàòüñß; ß  íå  ìîãó  òåðßòü  íè
ìèíóòû. å çàáóäüòå, ÷òî âû ñåãîäíß  îáåäàåòå  ó  ìåíß,  â  ñåìü  ÷àñîâ.  ‚û
âñòðåòèòåñü ñî ‘ìóñîì. (‘î ñëåçàìè â ãîëîñå.) ûòü ìîæåò, ß â ïîñëåäíèé  ðàç
áóäó ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â ýòîì äîìå! î...  ÷òî  ß  ãîâîðþ?  Ž,  ýòî  øóòêà!
˜óòêà! „î ñâèäàíüß. „î ñâèäàíüß. (“õîäèò, ñåðäå÷íî ïîæàâ îáîèì ðóêè.)
     ëàóíò. ƒëîññìî'!
     ƒëîññìîð. ëàóíò!
     ëàóíò. ’óò, êàæåòñß, ÷òî-òî íåëàäíî!
     ƒëîññìîð. ‘îâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí.
     ëàóíò. î ß ï'îäàë ñâîåãî ñå'îãî æå'åáöà.
     ƒëîññìîð. ‘åðîãî æåðåáöà? ‚û? € ñêîëüêî îí ñòîèò, ãîâîðß îòêðîâåííî?
     ëàóíò. îñêîëüêó îí ï'îäàí, ß âàì ñêàæó - ã'îø åìó öåíà!
     ƒëîññìîð. ƒðîø? Ží ïîäàðèë åãî ìíå!

             ˆçëèë â äâåðßõ íåñëûøíî îòäàåò ñëóãàì ïðèêàçàíèß.

     ëàóíò. Šàê ýòî íåê'àñèâî! ‚û çíàåòå, ß íà÷èíàþ íå'âíè÷àòü...
     ƒëîññìîð. åðâíè÷àòü! àì íàäî áåæàòü - ìû äîëæíû ïðèîñòàíîâèòü ïëàòåæè
ïî íàøèì ÷åêàì.

              ˆâëèí çàêðûâàåò äâåðü, ñëóãà ïðîáåãàåò ïî ñöåíå.

     ëàóíò: •ýëëî, „æîí! Šóäà ýòî âû òàê ñïåøèòå?
     „æîí (î÷åíü òîðîïèòñß). ðîøó ïðîùåíèß, ñýð ”ðåäåðèê, -  â  ýë-Œýë,  ê
ýíñîìó. (“áåãàåò.)
     ëàóíò (òîðæåñòâåííî). ƒëîññìî', ìû ïîòå'ïåëè ïî'àæåíèå!
     ƒëîññìîð. ‚åñü ãîðîä óçíàåò îá ýòîì, áóäüòå ñïîêîéíû!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                         ‚õîäßò ’îê è äðóãèå ñëóãè.

     ’îê. †èâåé, æèâåé ïîâîðà÷èâàéòåñü! ‚ðåìß íå òåðïèò. òà  êîìíàòà  áóäåò
ãàðäåðîáíîé. Œèññèñ Šðàìï è âñå íàøè äàìû áóäóò çäåñü ïðèñëóæèâàòü  æåíùèíàì
äî òîãî, êàê òå ïîäíèìóòñß â ãîñòèíóþ. “áåðèòå êîíòîðêó, äà ïîøåâåëèâàéòåñü!
ˆ äàéòå ìíå ãàçåòó. (“ñàæèâàåòñß ñ ãàçåòîé.)

                           ‘ëóãè ñóåòßòñß âîêðóã.

‘òðàííûå ñëóõè õîäßò î ìîåì õîçßèíå! € ïó÷åãëàçûé ïîáåæàë çà ïàñïîðòîì.

                         ‚õîäèò ”ðàíö ñî ñâåðòêîì.

     ”ðàíö.  Œèñòåð  ’îê,  ìèëåéøèé  ìèñòåð  ’îê,  ß  ïðèíåñ  âàì  ìàëåíüêèé
ïîòàðîøåê.
     ’îê. „æîí, —àðëüç, - áðûñü îòñþäà!

                              ‘ëóãè èñ÷åçàþò.

åëüçß ðàçâðàùàòü íèçøèå êëàññû.
     ”ðàíö  (âûíóë  ïàðó  ïàíòàëîí;  ’îê  ðàññìàòðèâàåò  èõ).   ‚àø   õîçßèí
ïðîøåëèãà. Ží õî÷åò ñïåøàòü - ìû âñå,  êàê  ýòî  ãîâîðèòñß,  ñåë  â  ãàëîøó,
ìèñòåð ’îê! ðîøó òîëüêî ïóñòèòü â äîì ìîé äðóã, ìèñòåð Šëàòø. Ÿ ñåãîäíß æå,
êàê ýòî ãîâîðèòñß, íàëîøó àðåñò íà âñå ïîøèòêè!
     ’îê. àíòàëîíû ß âîçüìó, íî âû çàáûëè ïîëîæèòü ÷òî-íèáóäü â êàðìàíû.
     ”ðàíö. ó, êîíåøíî, çàáèë! („àåò åìó äåíüãè.)
     ’îê. Šàëèòêà âî äâîðå îñòàíåòñß  íåçàïåðòîé.  ’îëüêî,  ïîæàëóéñòà,  áåç
øóìà! å ïîêàçûâàòü êîãîòêè, êàê ãîâîðßò ôðàíöóçû.
     ”ðàíö. Œèëåéøèé ìèñòåð ’îê, çàâòðà ß ïîòëîøó êîå-øòî è â òðóãîé êàðìàí.
(“õîäèò.)
     ’îê. Œîé õîçßèí ìåíß íå óäîâëåòâîðßåò.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. Œèñòåð ’îê, êàêèå çàæå÷ü êàíäåëßáðû? “æå ïîçäíî.
     ’îê. å ìåøàé ìíå, òåïåðü ß ðàçììûøëßþ!  „à,  äà,  áåçóñëîâíî!  —àðëüç,
êàëèòêà âî äâîðå îòêðûòà.
     ‘ëóãà. € â áóôåòíîé âñå ñåðåáðî! Ÿ ñåé÷àñ ñáåãàþ!
     ’îê. è ñ ìåñòà! óñòü îíà áóäåò îòêðûòà.
     ‘ëóãà. î...
     ’îê (ñ äîñòîèíñòâîì). àäî æå âïóñêàòü ñâåæèé âîçäóõ.

                                Žíè óõîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

               ûøíàß ãîñòèíàß â äîìå ˆâëèíà. ˆâëèí è ƒðåéâñ.

     ƒðåéâñ. ‚û âûíóëè ñâîè äåíüãè èç áàíêà ”ëýøà è ðèñêà?
     ˆâëèí. åò. ƒðåéâñ. åò! ‡íà÷èò...

             ‚õîäßò ñýð „æîí, ëåäè ”ðåíêëèí, „æîðäæèíà è ‘òàóò.

     ‘ýð „æîí. ‚û ïîëó÷èëè ÷åê íà ïßòüñîò ôóíòîâ? Ž÷åíü ðàä, ÷òî...
     ˆâëèí (ïðåðûâàß åãî). ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ!  åñêîíå÷íî  ïðèçíàòåëåí!  ‚û
òàê äîáðû - îíè ïðèøëèñü êàê ðàç âîâðåìß, ýòè ïßòüñîò  ôóíòîâ.  ‚û  äàæå  íå
çíàåòå öåíû ýòèì ïßòèñòàì ôóíòàì. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âàøåãî áëàãîðîäñòâà.
     ‘ýð „æîí. ðèçíàòåëüíîñòü!  ëàãîðîäñòâî!  (‚  ñòîðîíó.)  åóæåëè  ìåíß
ïðîâåëè?
     ˆâëèí. ˆ â ìèíóòó òàêîãî îò÷àßíèß...
     ‘ýð „æîí (â ñòîðîíó). ’àêîãî îò÷àßíèß! Ží  âûáèðàåò  ñàìûå  áåçîáðàçíûå
ñëîâà âî âñåì ëåêñèêîíå!
     ˆâëèí. Ÿ ïîêîí÷èë ñî ‘ìóñîì. î òåì íå  ìåíåå  ìîè  äåëà  íå  ñîâñåì  â
ïîðßäêå, è âû äîëæíû îêàçàòü ìíå åùå îäíó ëþáåçíîñòü.  Ÿ  âíåñ  ïîêà  òîëüêî
äåñßòü ïðîöåíòîâ çàëîãà çà ƒðîãäæèíõîëüñêîå  ïîìåñòüå.  Žñòàëüíîå  ìíå  íàäî
âíåñòè íà ýòîé íåäåëå, íåò, áîþñü,  ÷òî  çàâòðà.  Ÿ  óæå  ïðîäàë  ïðîöåíòíûå
áóìàãè; äåíüãè ëåæàò â áàíêå, è ß, ðàçóìååòñß, íå âïðàâå èõ òðîãàòü; íî åñëè
ß íå çàïëà÷ó â ñðîê, ß ïîòåðßþ è çàëîã è ïîìåñòüå.
     ‘ýð „æîí. Š ÷åìó ýòî îí êëîíèò?
     ˆâëèí. ‘îñòîßíèå „æîðäæèíû - äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ. Ÿ âñå âðåìß ñîáèðàëñß
ïðåïîäíåñòè ýòó áåçäåëèöó âàì, äîðîãîé ñýð „æîí.
     ‘ýð „æîí. €õ, ˆâëèí,  âàøà  ùåäðîñòü  ïîèñòèíå  òðîãàòåëüíà.  (‚ûòèðàåò
ãëàçà.)
     ˆâëèí. î ñëóõè î ìîèõ ïðîèãðûøàõ íàïóãàëè ìîèõ ïîñòàâùèêîâ.  ‚  äàííóþ
ìèíóòó ó ìåíß ñòîëüêî êðóïíûõ äîëãîâ, ÷òî...  ÷òî...  ÷òî...  î  „æîðäæèíà,
êàæåòñß, ñëóøàåò íàñ, è ß ñàì ñêàæó åé âñå.
     ‘ýð „æîí. åò, íåò... åò, íåò! „åâóøêè íè÷åãî íå ïîíèìàþò â äåëàõ.
     ˆâëèí. ‚îò ïîýòîìó ß è õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íåé. ’óò ðå÷ü èäåò íå î äåëàõ,
à î ÷óâñòâàõ. ‘òàóò, ïîêàæèòå ñýðó „æîíó ìîåãî Šîððåäæî.
     ‘ýð „æîí (â ñòîðîíó). Š ÷åðòó  Šîððåäæî!  òîò  ÷åëîâåê  ðîæäåí,  ÷òîáû
òåðçàòü ìåíß.
     ˆâëèí. „îðîãàß „æîðäæèíà, ëüùó ñåáß  íàäåæäîé,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà  âñå
ñëóõè, êîòîðûå õîäßò îáî ìíå, âû ñîõðàíèëè âåðó â ìîþ ÷åñòü.
     „æîðäæèíà. åóæåëè âû ìîæåòå ñîìíåâàòüñß â ýòîì?
     ˆâëèí. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî â íàñòîßùóþ ìèíóòó ß íàõîæóñü â íåñêîëüêî
ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ: ß áûë íàñòîëüêî ñëàáîõàðàêòåðíûì,  ÷òî  ïðîèãðàë
ìíîãî äåíåã; êî ìíå ïðåäúßâëßþò è äðóãèå òðåáîâàíèß. Žáåùàþ  âàì  íå  èãðàòü
áîëüøå, ïîêà ß æèâ. Œîè äåëà ìîãóò  ïîïðàâèòüñß;  íî  ïåðâûå  íåñêîëüêî  ëåò
ïîñëå íàøåé ñâàäüáû íàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß óðåçûâàòü ñåáß.
     „æîðäæèíà. “ðåçûâàòü!
     ˆâëèí. ûòü ìîæåò, äàæå æèòü â äåðåâíå.
     „æîðäæèíà. †èòü â äåðåâíå!
     ˆâëèí. “ìåðèòü ñâîè ðàñõîäû.
     „æîðäæèíà. “ìåðèòü ðàñõîäû! Ÿ çíàëà - ïðîèçîéäåò íå÷òî óæàñíîå.
     ˆâëèí. € òåïåðü, „æîðäæèíà, â âàøåé âëàñòè  ñïàñòè  ìåíß  îò  òðåâîã  è
óíèæåíèé. Œîè äåíüãè â áàíêå è íåäîñòóïíû äëß ìåíß; ìîè äîëãè  ÷åñòè  äîëæíû
áûòü óïëà÷åíû. ‚û ñîâåðøåííîëåòíßß - âû ìîæåòå ðàñïîðßæàòüñß ñâîèìè  äåñßòüþ
òûñß÷àìè...

                    ‘ýð „æîí ïðèñëóøèâàåòñß. ‘òàóò òîæå.

     ‘ýð „æîí. Ÿ ñòîþ, êàê íà ãîðß÷èõ óãîëüßõ.
     ˆâëèí. …ñëè áû âû  ìîãëè  äàòü  ìíå  èõ  âçàéìû  ìåñßöà  íà  äâà...  âû
êîëåáëåòåñü! åóæåëè âû ñïîñîáíû ñ÷èòàòü áåñ÷åñòíûì  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  âû
íàçîâåòå ñâîèì ñóïðóãîì ïåðåä ëèöîì âñåõ êëåâåòíèêîâ  è  ãëóïöîâ,  çîâóùèõñß
"ñâåòîì"! Œîæåòå âû äàòü ìíå ýòî äîêàçàòåëüñòâî âàøåãî äîâåðèß?  Šàêàß  öåíà
áðàêó áåç äîâåðèß, „æîðäæèíà?
     ‘ýð „æîí (â ñòîðîíó,  „æîðäæèíå).  åò!  (“êàçûâàß  íà  Šîððåäæî.)  „à,
êðàñêè íåäóðíû!
     ‘òàóò. î âàì íå íðàâèòñß ñþæåò?
     „æîðäæèíà (â ñòîðîíó). Œîæåò áûòü, îí  òîëüêî  èñïûòûâàåò  ìåíß?  óñòü
ëó÷øå ïàïà ñàì çàéìåòñß ýòèì!
     ˆâëèí. ˆòàê?..

                               ‚õîäèò ëàóíò.

     „æîðäæèíà. Ÿ... ß äàì âàì îòâåò çàâòðà. (‚ ñòîðîíó.) € âîò è ìèëûé  ñýð
”ðåäåðèê! (ˆäåò ê íåìó.)

‚õîäßò ƒëîññìîð è ‘ìóñ; ˆâëèí ïðèâåòñòâóåò èõ, îñîáî ïîäîáîñòðàñòíî êëàíßßñü
                                   ‘ìóñó.

     ‹åäè ”ðåíêëèí (ƒðåéâñó). •à-õà-õà! å çàáàâíî ëè ýòî  áûëî  -  êàê  íàì
ïîìåøàëè â÷åðà?
     ƒðåéâñ. ðîøó âàñ íå âîçâðàùàòüñß áîëåå ê ýòîé óíèçèòåëüíîé òåìå.
     ƒëîññìîð (‘òàóòó). ‘ìîòðèòå, êàê ˆâëèí óâèâàåòñß âîêðóã ‘ìóñà.
     ‘òàóò. —òî çà íèçîñòü? ‘ìóñ - ïðîôåññèîíàëüíûé èãðîê, ÷åëîâåê,  êîòîðûé
æèâåò ñâîåé ëîâêîñòüþ! ‚ æèçíè íå çàâåë áû òàêîãî çíàêîìñòâà!
     ‘ìóñ (ƒëîññìîðó). ˆòàê, •îïêèíå óìåð - âàì, íàâåðíî,  õî÷åòñß  ïðîâåñòè
îò ƒðîãäæèíõîëß ‘àéôåðà, à?
     ƒëîññìîð. —òî? ‚û ìîãëè áû ýòîìó ïîìî÷ü?
     ‘ìóñ. Ce cher Charles {- íàø ìèëûé —àðëüç!  (”ðàíö.)}!  „ëß  íåãî  -  ñ
óäîâîëüñòâèåì!
     ‘òàóò. ƒðîãäæèíõîëü! Šàêîå îí èìååò îòíîøåíèå ê ƒðîãäæèíõîëþ? ƒëîññìñð,
ïðåäñòàâüòå ìåíß ‘ìóñó.
     ƒëîññìîð. Šàê? ˆãðîêó? —åëîâåêó, æèâóùåìó ñâîåé ëîâêîñòüþ?
     ‘òàóò. î âåäü åãî ëîâêîñòü - êàïèòàë, êîòîðûé ïðèíîñèò áîëüøèå äîõîäû!
Ÿ  ñàì  ïðåäñòàâëßþñü  åìó.  ‡äðàâñòâóéòå,  êàïèòàí   ‘ìóñ.   Œû,   êàæåòñß,
âñòðå÷àëèñü â êëóáå - î÷åíü ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè â  ïðèâàòíîì  äîìå.
Šàêîâî âàøå ìíåíèå î äåëàõ íàöèè? „åëà ïëîõè,  î÷åíü  ïëîõè!  ðîñâåùåíèå  â
çàãîíå! „îõîäû ïàäàþò êàòàñòðîôè÷åñêè! ‚ ôèíàíñàõ íèêòî íè÷åãî  íå  ñìûñëèò!
’îëüêî îäèí ÷åëîâåê ìîæåò ñïàñòè ñòðàíó - è ýòî îïêèíñ!
     ‘ìóñ. Ží â ïàðëàìåíòå, ìèñòåð ‘òàóò? Šñòàòè, êàê âàøå èìß?
     ‘òàóò. åíäæàìåí. åò - èçáèðàòåëè  òàê  íåâåæåñòâåííû;  îíè  íå  ìîãóò
îöåíèòü åãî ïî äîñòîèíñòâó. Ží, êîíå÷íî, íå îðàòîð... î ïðàâäå  ãîâîðß,  îí
ïîðßäêîì çàèêàåòñß... íî íåîáûêíîâåííî ãëóáîêèé óì. å ìîãëè áû ìû âûäâèíóòü
åãî îò ƒðîãäæèíõîëß?
     ‘ìóñ. àäî, íàäî ïîäóìàòü îá ýòîì, ìèëûé åíäæàìåí.
     ˆâëèí  (ïîäõîäèò  ê  íèì).  „îðîãèå  äðóçüß,  ïðîøó  ñàäèòüñß.  Ÿ  õî÷ó
ïîñîâåòîâàòüñß ñ âàìè. îâíî ãîä òîìó íàçàä ß ïîëó÷èë îãðîìíîå ñîñòîßíèå,  è
òàê êàê, ïî ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ, â òîò æå äåíü  ß  ñíèñêàë  è
âàøå óâàæåíèå, ß õî÷ó ñïðîñèòü ó âàñ, íå  íàõîäèòå  ëè  âû,  ÷òî  ß  ìîã  áû
èñòðàòèòü ýòè äåíüãè èíûì ñïîñîáîì, êîòîðûé îïðàâäàë áû âàøå ðàñïîëîæåíèå êî
ìíå?
     ƒëîññìîð. Ž, íåò, ýòî íåâîçìîæíî!  “  âàñ  òàêîé  èçóìèòåëüíûé  âêóñ...
ðåêðàñíåéøèé äîì...
     ëàóíò. 'åêðàñíûå  ëîøàäè!  (‚  ñòîðîíó,  ƒë