,  потому  что  каждый  из  нас  может  легко  стать
генералом. Њы не боимсЯ могильного кипариса - мы все мечтаем о лаврах.
     Њельнот. ‚ двадцать два года - генерал!  (ЋтворачиваетсЯ.)  ‘ударь,  на
днЯх, возможно, Я попрошу вас об одной услуге.
     „амас. ‘очту за честь. Џраво же, удивительно!  ‘тоит  мне  подратьсЯ  с
человеком, как Я тут же начинаю его любить. (ЏрЯчет шпагу.)

                       ‚ходЯт мадам „ешапель и Ѓосан.

     Њадам „ешапель. Ћ ваша светлость! —то Я слышу? ‚аша светлость вынуждена
бежать... оставить нас!
     Њельнот. џ?
     Ѓосан. „а, принц. Њне только что доставили письмо из Џарижа  от  одного
из членов „иректории; вас подозревают в заговоре против  ђеспублики.  Љаждый
принц у них на подозрении, а вы - в особенности. ‚аша семьЯ принЯла  сторону
австрийцев. “знав, что Я укрываю вашу светлость в ‹ионе, мой приЯтель просит
передать вам, чтобы вы покинули город,  в  противном  случае  вас  арестуют,
заключат в тюрьму, пожалуй, гильотинируют! Џоторопитесь! џ велю  закладывать
лошадей. ‘пешите в Њарсель, а оттуда корабль доставит вас в ‹иворно.
     Њадам „ешапель. Ђ что же будет с Џолиной? € со  мной?  ‡начит,  мне  не
быть матерью принцессы?

                      ‚ходЯт Џолина и мосье „ешапель.

     Џолина (бросаетсЯ в объЯтиЯ Њельнота). ‚ы должны покинуть нас! Џокинуть
Џолину!
     Ѓосан. ЌельзЯ терЯть ни минуты.
     Њосье „ешапель. џ сейчас же отправлюсь в магистрат и наведу справки.
     Ѓосан. ќто его погубит. …сли магистрат узнает, что принца заподозрили в
измене, - его немедленно арестуют.
     Њадам „ешапель. € Я не стану августейшей тещей?
     Ѓосан. Ќет, отчего же? ‚се можно устроить превосходно: пошлите  немедлЯ
за свЯщенником.  ‚енчание  состоитсЯ  тут  же  на  месте,  и  принц  повезет
новобрачную к себе домой.
     Mельнот. ќто невозможно! (‚ сторону.) Ћ негодЯй!
     Њадам „ешапель. Љак? ЏотерЯть свое дитЯ?
     Ѓосан. € получить в семью принцессу!
     Њадам „ешапель. Ћ господин Ѓосан, как вы добры; пусть так будет, мы  не
имеем права думать о себе - ведь на карту  поставлено  счастье  дочери.  Ћна
поедет и, конечно же, в карете, запрЯженной шестеркой лошадей!
     Џолина. ’ы здесь, со мной, Я не могу с тобой расстатьсЯ, мое сердце  не
выдержит разлуки.
     Mельнот. “жели же ты согласишьсЯ на такой поспешный  брак,  согласишьсЯ
стать женой изгнанника и беглеца?
     Џолина. Ќо если тебе грозит опасность, кому,  как  не  Џолине,  быть  с
тобой?
     Њельнот (в сторону). Ћ, горе мне! •оть бы землЯ разверзлась под ногами!
     Њосье  „ешапель.  Џогодите,  погодите!  Ђ  как  же   брачный   договор,
контракты. Ђ приданое как же?
     Њельнот. Џриданое? џ не настолько низок, чтобы брать приданое.  Ќет,  Я
не возьму ни гроша.
     Ѓосан  (мадам  „ешапель).  Ѓлагородный  юноша!  Њилейший  ваш   супруг,
пожалуй,  слишком  меркантилен.  (Њосье  „ешапелю.)  ‚ы  слыхали  слова  его
светлости? Ѓрачный контракт можно составить заочно,  как  принЯто  в  высшем
свете.
     Њосье „ешапель. ќто как же...
     Њадам „ешапель. Џридержи Язык! Ќе срами себЯ!
     Ѓосан. џ мигом привезу свЯщенника. ‚ойдите в дом и  приготовьте  все  к
его приходу. Џрежде чем церемониЯ закончитсЯ, сюда прибудет карета.
     Њадам „ешапель. ’олько, чтобы была шестерка лошадей,  Ѓосан!  ‚ы  очень
добры, что простили наш отказ; но что  поделать  -  это  ведь  принц,  а  не
кто-нибудь другой.
     Ѓосан. € какой принц!  Њадам,  успех  такого  знатного  соперника  менЯ
ничуть не унижает. (‚ сторону.) Џоследую за  ними  до  деревни  и  наслажусь
своим торжеством; а завтра, в  час  позора  и  печали,  твоЯ  гордынЯ  будет
сломлена, Џолина. ’огда ты предпочтешь союз со мной объЯтьЯм сына садовника.
(“ходит.)
     Њадам „ешапель. —то же ты стоишь, „ешапель? Џодай же руку ее  светлости
принцессе.
     Њосье „ешапель. Ќе по сердцу мне такаЯ спешка в делах; совсем это не  в
духе фирмы "„ешапель и компаниЯ".
     Њадам „ешапель. „а что ты, у себЯ в конторе,  что  ли?  Џриди  в  себЯ!
(’олкает его к Џолине.)
     Њельнот. Џолина, подождите, одно лишь слово. Ќет  у  вас  сомнений?  Ќе
побоитесь вы? …ще не поздно!
     Џолина. ‹юблю тебЯ, и пусть твоЯ судьба моей судьбою станет. “спех  иль
горе, радость иль печаль - всегда, всегда Я разделю с тобой.
     „амас. „а, ты счастливчик, принц, вон как тебЯ любЯт! Ћна ведь  славнаЯ
при всех ее причудах. ’ак пусть же будет счастлива с тобой,  принцессой  или
нет, это не важно. (•лопает его по плечу.) Џойдемте,  сударь,  Я  желаю  вам
счастьЯ с супругой юной, любЯщей и нежной; черт побери, Я вам завидую!
     Њельнот (углубленный в свои мысли, печально, в сторону).

                  “жели вы завидуете мне?
                  Ќе знали вы, к кому питали зависть!
                  "†енись, введи ее в твой дом", - мне предложили,
                  € Я свЯзал себЯ согласьем. —то же делать?
                  Ќет, в будущее Я глЯдеть не смею;
                  €, как ребенок в темноте, страшусь
                  ’еней, за мной бегущих в отдаленьи.
                  Њне позавидовать! ‚ы увидали радость
                  ‚ моих глазах - благодарю вас, сударь!
                  Ќо если сердца вам Язык понЯтен,
                  ‚ы врЯд ли позавидуете мне!

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

   ”асад трактира "‡олотой лев". ‘умерки. ‚о времЯ действиЯ всходит луна.
                   •озЯин и его дочь выходЯт из трактира.

     •озЯин. •а-ха-ха! Ќет, сейчас лопну со смеху. Ќикак наш Љлод  заделалсЯ
настоЯщим принцем. Љарета  его  светлости  сломалась  возле  моей  харчевни,
ха-ха-ха!
     „жанет. Ђ какую важную особу корчит  из  себЯ  его  дама!  "Ќет  у  вас
комнаты получше, девушка?" - и нос до потолка задрала.
     •озЯин. €дем, „жанет;  надо  накормить  слуг,  прежде  чем  они  уедут.
‡аймись-ка ты ужином!

                                  “ходЯт.
                           ‚ходЯт Ѓосан и ѓлэвис.

     Ѓосан. Ќаконец наша принцесса обосновалась, ѓлэвис. Џутешествие идет  к
концу;  еще  одна  остановка...  Џрекрасный  дворец  у  подножьЯ  Ђльп  -  и
путешествие кончитсЯ... •а-ха-ха!
     ѓлэвис. ЏризнатьсЯ, жаль мне бедную Џолину, особенно, как вспомню,  что
за ужин ее ждет в трактире  "‡олотого  льва".  (Љорчит  гримасу.)  Ќет,  это
проклЯтое заЯчье рагу мне никогда не позабыть.

                        €з трактира выходит Mельнот.

     Ѓосан. Џокорный ваш слуга, любезный принц; вы правили весьма  достойно.
Ћплакиваю вместе с вами ваше отречение. Ѓоюсь,  что  свита  вашей  светлости
окажетсЯ вероломной и тотчас покинет вас - таков удел великих мири  сего.  Ќо  вам
останетсЯ ваша роскошнаЯ одежда и  табакерка,  та  самаЯ,  что  ‹юдовик  XIV
преподнес вашей прапрабабке.
     ѓлэвис. € перстень, которым ваш  дед,  ‚енецианский  дож,  обручилсЯ  с
Ђдриатикой.
     Њельнот. џ сдержал клЯтву, господа, сдержал полностью - не так ли?
     Ѓосан. ‘пору нет. ‘вЯто сдержали.
     Њельнот. Ђ теперь, когда со мной покончено, - вон отсюда!
     Ѓосан. —то ты сказал, плут?
     Њельнот. ‡апомните: нашему  соглашению  конец.  ѓордые  победители,  мы
одержали победу над беззащитной девушкой, предали людской молве  ее  честное
имЯ, отравили горечью молодую жизнь, растоптали девичьи мечты. ‚от оно, ваше
торжество и мой позор! (ЏоворачиваетсЯ к Ѓосану.) ЌаслаждайсЯ своей победой,
торжествуй, но только чтоб Я тебЯ не  видел!  ‚ы  заставили  менЯ  сделатьсЯ
предателем, а теперь Я буду ее защитником! Ќе приближайсЯ к ней,  одно  твое
презрительное слово, дерзкий взглЯд, нет, не взглЯд, а легкаЯ усмешка, и  ты
у менЯ поймешь то слово, что навеки поселилось в моем сердце - раскаЯнием оно
зоветсЯ.
     Ѓосан. Љак вы красноречивы, ваша светлость!
     Mельнот. ‘ветлости  больше  нет.  Ѓерегитесь!  “грызениЯ  совести  менЯ
переродили! Џрочь отсюда! €наче вам несдобровать. Џрочь!
     ѓлэвис (в сторону). Ћпасный малый. ‹учше с ним не  свЯзыватьсЯ.  Џошли,
Ѓосан.
     Ѓосан. џ знаю, как подобает обращатьсЯ с вельможами.  Џрощайте,  принц.
Ќе будет ли поручений в ‹ион? „а, чуть не  позабыл,  Я  обещал  вам  двести
луидоров в день вашей свадьбы - вот они.
     Њельнот (бросаЯ кошелек на землю). џ мстил, но не продавалсЯ.  Џодбирай
свое серебро, иуда. Ќаучись пресмыкатьсЯ, тебе это к лицу.
     Ѓосан. ’ы еще попросишь у менЯ прощеньЯ, Њельнот. (ѓлэвису.)  Џоедемте
ко мне в замок, утром Я сюда вернусь, полюбуюсь, как радует Џолину ее  новый
титул.
     Њельнот. ‚ы все еще здесь?
     Ѓосан. €мею честь быть вашей светлости преданнейшим, вернейшим...
     ѓлэвис (перебиваЯ). € покорнейшим слугою... •а-ха-ха!

                           Ѓосан и ѓлэвис уходЯт.

     Mельнот. ‘лава небесам, что при мне нет оружиЯ, не то  Я  бы  прикончил
их. ЌегодЯи! —то делать? Људа укрытьсЯ от насмешек,  что  сыплютсЯ  со  всех
сторон? Ђ тут еще эта челЯдь...

                    €з трактира доноситсЯ громкий смех.

‘илы  ада!  Ќеужели  за  ту минуту, что она была одна, ей все раскрыли? Ќадо
убедить  ее  уйти  отсюда.  џ  уже  послал с верным человеком записку к себе
домой.  ’ам  по  крайней  мере  никто не станет глумитьсЯ над ее позором, не
оскорбит ее страданий. Џусть она только там узнает, какому негодЯю поклЯлась
в любви.

                        Џолина выходит из трактира.

     Џолина. Ђх, принц, что за дом! Ќикогда не видела  таких  грубых  людей.
Ћни так глЯдЯт на  менЯ,  так  подмигивают.  Џри  виде  принца,  хоть  он  и
путешествует инкогнито,  их  честные  головы,  верно,  пошли  кругом.  ЉакаЯ
досада, что карета, сломалась как раз здесь. Ќо что Я  вижу?  ‚ы  нездоровы?
‚ам дурно? ‚лажен лоб у вас и горЯча рука, как в лихорадке.

     Mельнот

                 Ќет, это лишь недолгий приступ. ‚оздух...

     Џолина

                 Ќе мЯгкий воздух вам родного юга.
                 Љак бледны вы. Љонечно, нездоровы.
                 ѓде ваши слуги? Џозову...

     Mельнот

                                           Ќе надо,
                 Њне лучше. џ здоров.

                                   Џолина

                 ’огда Я знаю причину.
                 ќто вы вообразили,
                 ‚ообразили вы, что нищета
                 “богих стен, насмешливые речи,
                 Љирпичный пол и кислое вино
                 ‘ простой едой Џолину раздражают.
                 ’ак было бы, но вы со мною рЯдом,
                 € Я не помню ничего.

        •озЯин и слуги поЯвлЯютсЯ на пороге, громко пересмеиваютсЯ.

     •озЯин

                                       Њилорд!
                 —то ваша светлость заказать желает?

     Mельнот

                 Ћставьте нас!

                           •озЯин и слуги уходЯт.

     Џолина

                 €звестно званье ваше! Ћткуда же?
                 Ћ, слуги - хвастуны!
                 Ќо, милый принц, не гневайтесь на них!
                 …ще немного дней перетерпеть -
                 € перед нами встанет наш дворец
                 Ќа берегу серебрЯного Љомо.
                 Ќо где ж сокровище твоих улыбок?
                 €стощены? €ль расточить боишьсЯ?
                 “жели, милый, скрЯгою ты стал?

     Mельнот

                 ’воим очам и горе улыбнетсЯ.
                 „ай руку мне. “йдем, уйдем отсюда.
                 ‚ поселке Я просил нам приготовить
                 Џриют на этот вечер. Џод простою
                 Ќекрашеною кровлей нас радушье
                 ‘ тобою встретит и, поверь, укроет
                 € от нескромных взоров и от шуток,
                 Љоторые приносЯт смерть любви.
                 ‘мотри, зовет божественнаЯ ночь,
                 € теплый ветерок, и лунный свет...
                 Џойдем! џ проведу тебЯ тропинкой,
                 Ќа ней Я знаю каждый поворот.

     Џолина

                 ’ебе известны здешние тропинки?
                 Ћткуда же? Ќаверно, ты, повеса,
                 ЏленЯлсЯ деревенскою красоткой?
                 Ќо нынче ты остепенилсЯ, правда?

     Mельнот

                 „оверьсЯ мне!

     Џолина

                               ‚се принцы ненадежны!

     Mельнот

                 €дем, любовь моЯ!

     Џолина

                                   Њогли бы слуги
                 Ќам факелом дорогу осветить.

     Mельнот

                 Ќам звездный факел зажигает ночь.
                 ‚есь путь недальний будет освещен.

     Џолина

                 Ќо ветер ночи - он прохладой веет.

     Mельнот

                 Ђ Я тебЯ моим плащом укрою.
                 “жели ты продрогнешь, дорогаЯ?

     Џолина

                 ‘огрелась Я - раз улыбнулсЯ ты.

     Њельнот (в сторону)

                 Џрости менЯ, о праведное небо!


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

          „омик Њельнота. ‚дова хлопочет, накрывает стол к ужину.

     ‚дова. ЉажетсЯ, все выглЯдит нарЯдно.  ‘ын  прислал  записку,  что  они
скоро будут здесь; Я ее еле разобрала - из-за помарок. ‘тало быть, она очень
любит Љлода, раз позабыла его происхожденье. …го представили ей как  принца,
но у Љлода благороднаЯ душа; небось он тут же созналсЯ, что это  все  только
маскарад. Ђ она его так любит, что все простила. —то ж, Я не  удивлюсь,  мой
сын хоть и не принц родом, но ничем не хуже любого из них.

                               ‘тук в дверь.

Ђх, вот они!

                          ‚ходЯт Њельнот и Џолина.

Ћ  мой  мальчик,  моЯ  гордость!  ‚ходи, входи, скорей! Џрошу простить менЯ,
мадам, но Я его так люблю!
     Џолина. ‘лавнаЯ женщина, Я право не... что это значит, принц?  ‘тарушка
вас знает? Ћ, Я догадываюсь, вы оказали ей услугу. …ще  одно  доказательство
вашего доброго сердца, ведь правда?
     Њельнот (в сторону).  Њоего  доброго  сердца!
     Џолина.  ’ак  вы  знаете
принца?
     ‚дова. ‡наю ли Я его; мадам? ‚от боюсь, вы-то сами его не знаете.
     Џолина. ЉажетсЯ, она не в своем уме. Ќе  опасно  ли  здесь  оставатьсЯ,
милорд? Ћна так странно держитсЯ.
     Њельнот. Њадам, Я не... Ќет, не  могу  сказать;  землЯ  уходит  у  менЯ
из-под ног: как ничтожен  человек  без  чести!  (Њатери.)  Џоговори  с  ней,
поговори. ‘кажи ей все. Ћ небо, лучше бы Я умер!
     Џолина. Љак он встревожилсЯ! ‚ каком Я странном доме! € эта  женщина...
„а, что же это все значит? Ћ, Я предчувствую... кто вы, мадам?  Љто  вы?  Ќо
почему же вы молчите? ‚ы глухи?
     ‚дова. Љлод, неужто ты обманул ее? Ћ стыд, позор тебе! Ђ  Я-то  думала,
что прежде чем вести невесту к алтарю, ты ей честно во всем призналсЯ.
     Џолина. ЏризналсЯ во всем! Љровь стынет в моих
жилах.
     ‚дова. ЃеднЯжка! Њожно, Я скажу?

                       Њельнот молча кивает головой.

’ак  разве вы не знаете, мадам, что этот юноша - сын честных беднЯков? ђазве
вы не знали, когда венчались с ним, что это мой сын - Љлод Њельнот?
     Џолина. ‚аш сын? Њолчите же, молчите! Ќет, Я не в силах больше  слушать
вас. (Џодходит к Њельноту, кладет  ему  руку  на  плечо.)  ‚едь  это  шутка?
Џравда? ‡наю, только шутка. —то же ты молчишь? ‘кажи  хоть  слово,  взглЯни,
только улыбнись. Ќе могу поверить, Я так тебЯ любила! Џоверить не могу,  что
ты такой, такой... Ќет, не обижу грубым словом. Ћ, говори же, объЯснись!
     Њельнот. Ћставь ты нас, матушка, уйди. Ћ пожалей  ее  и  менЯ  пожалей.
Ћставь нас.
     ‚дова. Ћ Љлод, лучше б Я умерла, чем видеть, как тебЯ раздавит стыд.  Ђ
ведь Я так тобой гордилась, сын! (ЏоднимаетсЯ по лестнице.)
     Џолина. Ћн сын ее! Ћн ее сын!
     Mельнот. ‘ударынЯ, послушайте менЯ.

     Џолина

                    ’ебЯ послушать?! ѓовори скорее!
                    ’ы вправду сын ее? €счадьЯ ада
                    €меют ли отцов и матерей?
                    Ћстанови поток моих проклЯтий,
                    ‘кажи, что хочешь. ѓовори скорей.

     Mельнот

                    Ќет, проклинай, красавица, менЯ.
                    ’вои проклЯтьЯ Я еще снесу,
                    ‘нести прощенье мне не хватит сил!

     Џолина (горько смеЯсь)

                    € это твой дворец?!
                    ѓде свет благоуханный
                    ‘квозь белый гипс светильников струитсЯ,
                    ѓде сладкий воздух напоен дыханьем
                    ђощ апельсинных; пеньем нежных лютен
                    € шепотом журчащего фонтана?
                    Ќе так ли ты мне рисовал его?
                    „а, это дом! „ом мужа моего! € Я его жена...
                    Ћ, дура!!
                    ЌесчастнаЯ, обманутаЯ дура!
                    Љак Ясно слышу Я все кривотолки,
                    ‚се шутки, что поднимутсЯ в ‹ионе.
                    Ћ, если есть в твоем бесстыдном сердце
                    •оть каплЯ человечности, то как же
                    ’ы до сих пор менЯ не умертвил?
                    Ќе спас жену от верного безумьЯ?
                    Ќет, невозможно! Ќет, не может быть...
                    Њне все приснилось, это сон кошмарный,
                    € скоро Я проснусь.
                           (ЏрикасаетсЯ к нему.)
                                        Љто он? он человек -
                    €ль это тень, пришедшаЯ во сне?
                    Ќет, это правда. —ем Я провинилась,
                    ‚ чем согрешила Я, что так жестоко
                    ЊенЯ ты уничтожил?

     Њельнот

                                       Ћ Џолина
                    € ангелов господних за гордыню
                    €з раЯ изгонЯли. ’олько гордость,
                    ‡лой дух любви, обманутой любви
                    € жажда мщеньЯ говорЯт в тебе,
                    џ с детских лет тобою жил. Ћднажды
                    “видел Я тебЯ среди цветов. ‚ тот миг
                    „ыхание лесов, цветенье маЯ
                    Ќа землю снизошло. € длЯ менЯ
                    ‘ама весна в твой образ воплотилась.
                    € Я ушел, тобою незамечен.
                    Ќо с этого мгновениЯ в груди
                    Њечтательного, робкого подростка
                    ‡абилось сердце страстное мужчины.
                    € с той минуты стал Я тем, кем буду
                    „о дней моих последних, до могилы -
                    Џускай моЯ любовь смешна, преступна,
                    Ќо длЯ менЯ она всегда была
                    €сточником надежд и вдохновеньЯ.
                    џ сказкой жил, той сказкой, что ночами
                    ђассказывают, сидЯ у каминов,
                    Ќам бабушки. Ћ королЯх, влюбленных
                    ‚ простых крестьЯнок. ‚ерил, что любовь,
                    Љак смерть, равнЯет и больших и малых,
                    —то царский жезл и посох пастуха -
                    …й все равно. ’ак превратил Я
                    Њой бедный дом в дворец надежд волшебных.
                    Љогда же умер мой отец, осталсЯ
                    ‘ебе Я полноправным господином,
                    ’огда решил бежать Я из тюрьмы
                    ’Яжелой бедности и низкого рожденьЯ.
                    ‡адумал Я все ценности свои -
                    Џытливый ум и волю - дать, как выкуп,
                    ’юремщикам моим: судьбе жестокой
                    € низкому рожденью. џркий образ
                    ‘веркал в душе мильонами оттенков
                    Ќадежд и славы. ‡вал менЯ вперед
                    € вдохновлЯл на тЯжкий труд, который
                    Ќад человеком ставит человека.
                    ‹ишь длЯ тебЯ Я стал учеником
                    ‚ полночной школе знаньЯ и мечты.
                    ‹ишь длЯ тебЯ одной у каждой музы,
                    “ каждой грации занЯть пыталсЯ
                    ’е свойства, что могли помочь в любви мне.
                    ‹юбовь менЯ поэзии учила.
                    ’воей поэзии. € на холсте
                    •удожника рождалась красота.
                    €скусство стало только отраженьем
                    ’воих очей, сверканью звезд подобных.
                    Ћдни менЯ считали сумасшедшим,
                    „ругие дураком. Ђ Я на них
                    Ќе обращал вниманьЯ, потому
                    —то понимал какое это счастье, -
                    ‚сегда везде достойным быть тебЯ,
                    Џусть ты и далека и недоступна.

     Џолина

                    Ћн, как волшебник, усмирЯет гнев!

     Mельнот

                    ’огда решил излить Я в песне чувства,
                    Љоторые моей душой владели.
                    ’у песнь послать тебе. Џодобным даром
                    Љрасавицы пренебрегают редко,
                    Љогда и послан он низкорожденным.
                    Џисьмо Я написал горЯщим сердцем,
                    џ думал, что оно должно раскрыть
                    ‚сю силу чувства. Џоказать, на что
                    Љумир способен вдохновить поэта.
                    џ думал, имЯ принесет мне славу, -
                    Ђ принесло оно твое презренье.
                    ‚ тот самый миг, когда моЯ любовь
                    Ќеудержимым гневом обернулась,
                    ‚ тот самый миг, когда в моей душе
                    ’вое презренье все испепелило,
                    Џришел ко мне коварный соблазнитель.
                    џ стал орудием его отмщеньЯ.
                    ’ы в гневе раздавила скорпиона.
                    Ћн изогнулсЯ и тебЯ ужалил.

     Џолина

                    Ќо у любви нет жала, сударь. —то вам
                    Џрезрение девчонки беззащитной
                    ‚ сравнении со злобой, тЯжкой местью?
                    € Я любила этого раба!..

     Mельнот

                    Ќет, не раба! ЋтчаЯнье - свободно.
                    Ќи слова не скажу Я о страданьЯх,
                    Ћб угрызеньЯх совести, о муках  -
                    Џускай они останутсЯ со мной.
                    ‚озмездье встречу Я, как подобает
                    Њужчине. ‚ыслушай менЯ, Џолина!
            (Џорывисто кидаетсЯ к ней и почти касаетсЯ ее руки.)

     Џолина

                    Ќе прикасайтесь!
                    ‡наю Я судьбу. ’ы мой закон,
                    ’ы мой тиран, а Я -
                    †ена крестьЯнина, о небо!
                    џ буду делать все, что ни прикажешь,
                    Ќо об одном прошу - не прикасайсЯ,
                    •оть за страданье пощади менЯ.

     Mельнот

                    Ќе бойсЯ! ’ы не ведаешь о том,
                    —то весь мой гнев у алтарЯ исчез,
                    †еланье мстить пропало без следа.
                    € с этих пор Я, грешник, совершивший
                    ’акое свЯтотатство. Џочитаю
                    ’ебЯ. ’ы длЯ менЯ свЯщенней стала,
                    —ем все свЯтые, что уснули в нишах.
                    џ муж твой? - Ќет! ’ы не должна боЯтьсЯ,
                    “ ног твоих кладу свои права.
                    Ќаш брак - обман. ”ранцузские законы
                    …го, поверь, всегда легко расторгнут.
                    Ђ потому сегоднЯ спи спокойно.
                    Ќаутро чистой, как зарЯ на небе,
                    ’ебЯ отец возьмет назад. ‡акон же
                    ’ебе поможет вновь соединитьсЯ
                    ‘ вновь избранным тобою и любимым.
                    Љогда же в счастье ты почти забудешь
                    Ћ том, кто так любил тебЯ, кто столько
                    ‡ла причинил тебе, - ты помни лишь о том,
                    —то вечно будет жить воспоминанье
                    Ћб ангеле, который посетил
                    ЉрестьЯнскую лачугу...

                               ‚ходит вдова.

     Mельнот

                                           ‚от и мама!
                    Џослушай, мама, не считай, что это
                    ЊоЯ жена. Ћна наш гость почетный.
                    ‘ейчас ты проводи ее к себе.
                    Џусть комната убога, да зато
                    Џод честной крышей моего отца
                    Ќикто еще нарушить не посмел
                    ‘он добродетели. ‘тупай, Џолина.

                                   ‚дова

                    Љак не жена? џ что-то не пойму.

                                  Mельнот

                    Њолю тебЯ - не говори, а действуй...

  ‚дова поднимаетсЯ по лестнице. Џолина смотрит ей вслед, оборачиваетсЯ и
                                  плачет.

                    ‘паси ее господь и сохрани! {*}
                      (Ћбессиленный, падает на стул.)
                    {* Џеревод ђ. ‘ефа.}


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

      ’а же декорациЯ. Mельнот сидит у стола и пишет. Ѓрезжит рассвет.

     Mельнот. Ќаконец-то она задремала! ‘лава небесам, хоть на короткий  миг
она забудет обо мне! ‘молкли отчаЯнные рыданиЯ, они разрывали мне  сердце  в
эту бесконечно долгую, мучительную ночь. Ќаконец-то все стихло! ‘ейчас пойду
отправлю с посланным письмо отцу Џолины; как только он  приедет,  вручу  ему
мое согласие на развод. Ђ там, о родина моЯ, ”ранциЯ,  прими  в  рЯды  твоих
защитников, твоих солдат - крестьЯнского сына! ‘трана наша не  кичлива,  она
не погнушаетсЯ кровью, сердцем и верной рукой беднЯка!

                               ‚ходит вдова.

     ‚дова. ‘ын мой, ты поступил бесчестно; но всЯкий грех несет  в  себе  и
кару. € в час раскаЯниЯ не мне, матери твоей, упрекать тебЯ.
     Mельнот. ‘деланного не воротишь. Ђ если человек горько  раскаиваетсЯ  и
жаждет искупить свою  вину,  то  длЯ  него  не  потерЯна  надежда.  “тешьсЯ,
матушка, придет времЯ, ты еще будешь гордитьсЯ  сыном.  Ќо  не  забудь,  как
жестоко была оскорблена эта девушка; и ради всего свЯтого прошу тебЯ: будь с
ней терпелива, окажи ей почет и уважение. ‡аплачет она - успокой,  а  станет
бранить менЯ - молчи. …ще немного  -  и  все  кончитсЯ.  ‘ейчас  Я  отправлю
посланного к  отцу  Џолины,  он  стрелой  туда  домчитсЯ.  Џрощай,  Я  скоро
возвращусь.
     ‚дова. €ного исхода у тебЯ нет, мой сын. ’ы запуталсЯ, сбилсЯ  с  пути,
но ты не ожесточилсЯ. ’вое сердце по-прежнему великодушно; ведь и в те  дни,
когда тебЯ одолевали самые заносчивые мечты, ты никогда  не  стыдилсЯ  своей
бедной матери.
     Mельнот. ’ебЯ стыдитьсЯ! Ќет, матушка, если Я все  это  вынес,  осталсЯ
жить, не потерЯл надежды, то лишь потому, что не смею умереть, пока не верну
своего драгоценного наследства, - чистую совесть и доброе имЯ, которые вы  с
покойным отцом оставили мне. џ снова завладею ими. Ѓлагослови тебЯ  господь,
матушка! (“ходит.)
     ‚дова. Њой бедный мальчик! Љак посмотрю на  него,  так  у  менЯ  сердце
кровью обливаетсЯ!

  Ќа верхней площадке поЯвлЯетсЯ Џолина. ‘мотрит вниз и, подождав немного,
                           спускаетсЯ с лестницы.

     Џолина (в сторону). …го нет! Ћн пощадил менЯ,  избавил  от  мучениЯ  на
него глЯдеть, он  по  крайней  мере  деликатен,  но  эта  комната  без  него
опустела. Ћ, как бы Я хотела его ненавидеть - этого сына садовника! € все же
он так благороден... Ќет, нет! Ќадо быть ничтожеством, чтобы простить его.
     ‚дова. „оброе утро, мадам; Я бы пришла помочь вам, если бы  знала,  что
вы уже проснулись.
     Џолина. Ќу что вы - жена вашего сына должна прислуживать себе сама.
     ‚дова. †ена моего сына! Џусть эта мысль вас  не  тревожит,  мадам,  сын
сказал мне, что даст вам развод. € Я  еще  доживу  до  того  днЯ,  когда  он
улыбнетсЯ. ‚ нашей деревне сколько хочешь молодых красоток, может,  какаЯ  и
утешит его.
     Џолина.  Ќаверно,  так  и  будет...  Ќаш  брак  расторгнут,  он   снова
женитсЯ... Љонечно, старуха права... (Џлачет.)
     ‚дова. Ћн мог женитьсЯ на  самой  богатой  девушке  в  округе,  если  б
захотел; но он совсем потерЯл голову, беднЯжка, ничего и  никого  не  видел,
кроме вас. (Џлачет.)
     Џолина. Ќе плачьте, матушка.
     ‚дова. Ђх, Я знаю, он поступил с вами бесчестно. Ќо любовь упрЯма  и  в
молодости не так-то легко с ней справитьсЯ. Ќе плачьте же, мадам, не надо...
     Џолина. Ќичего... ’ак что вы сказали? Џродолжайте.
     ‚дова. џ не оправдываю сына, мадам, да только ведь он был  не  в  своем
уме.
     Џолина. Ќо он всегда... всегда, значит (всхлипывает), менЯ любил?
     ‚дова. „а, ни о ком другом он и думать не хотел. ‚от,  полюбуйтесь,  он
начал рисовать, чтобы  изобразить  вашу  красоту.  (Ћткидывает  покрывало  с
мольберта.) Ќо теперь с этим покончено, слава богу, вы сами его исцелили  от
этой напасти. ѓосподи, а накормить-то вас Я и забыла!
     Џолина. Њне, право, не до еды, не хлопочите.
     ‚дова. Ќет, мадам, Я от вас не отстану. Љофе  вас  освежит.  Ђ  Яйца  и
молоко у нас чудесные. џ достану чашечку Љлода - она из настоЯщего севрского
фарфора; мой сын накопил денег и купил ее три года тому назад - лишь  только
потому, что на ней выведено золотом "Џолина".
     Џолина. ’ри года тому назад! Ѓедный Љлод! Ѓлагодарю вас; да, пожалуй, Я
выпила бы кофе. (‚  сторону.)  Ћ,  будь  он  дворЯнином,  пусть  даже  самым
захудалым, или хотЯ бы коммерсантом. Ќо сын садовника... €  этот  дом!  Ќет,
это ужасно!

        Ћбе садЯтсЯ к столу. Ѓосан приоткрывает ставни, заглЯдывает.

     Ѓосан. ’ак, так... ‡начит, путь свободен. џ видел  Љлода  на  тропинке.
‚оспользуюсь удобным случаем. (‡акрывает ставни и стучит в дверь.)
     Џолина (вздрогнув). “ж не отец ли? ‚едь Љлод еще не посылал за ним?  (‚
сторону.) Ќеужто он так хочет избавитьсЯ от менЯ?
     ‚дова. Ќет, ваш отец не мог еще приехать. ќто кто-нибудь из соседей.
     Џолина. Џрошу вас, не впускайте никого.

            ‚дова открывает дверь. Ѓосан отстранЯет ее и входит.

     Џолина. Ћ господи! Ќенавистный Ѓосан! Љак это тЯжело!
     Ѓосан. „оброе утро, мадам.  ‚аш  сын,  хозЯйка,  просит  вас  прийти  в
деревню; он хочет  с  вами  потолковать.  Ћн  ждет  вас  в  трактире  или  у
бакалейщика, а может, у булочника, словом, у кого-нибудь  из  ваших  друзей.
Џоторопитесь!
     Џолина. Ќе оставлЯйте менЯ, матушка, не оставлЯйте!
     Ѓосан (очень почтительно). ‚ам нечего менЯ боЯтьсЯ, мадам. џ ваш друг и
ваш покорный слуга.
     Џолина. ‘ударь! џ не боюсь вас, даже в этом доме. ‘тупайте, мадам,  раз
ваш сын прислал за вами; Я не стану возражать, во всЯком случае, до тех пор,
пока он вправе требовать от менЯ послушаниЯ.
     ‚дова. Ќе пойму, зачем Я ему понадобилась. Ќо ничего, Я скоро  вернусь.
(“ходит.)
     Џолина. ‘ударь, Я знаю, зачем вы пожаловали  -  вы  хотите  насладитьсЯ
унижением той, котораЯ когда-то унизила  вас.  Џусть  будет  так;  Я  готова
вынести все, даже ваше присутствие!
     Ѓосан. ‚ы ошибаетесь, мадам, вы глубоко  ошиблись  во  мне,  Џолина!  џ
пришел сюда, чтобы сложить к вашим ногам мое  богатство.  ‚ероЯтно,  вы  уже
успели освободитьсЯ от чар этого самозванца; разве длЯ  этих  стен  расцвела
ваша красота? ђазве вы родились длЯ грубых объЯтий крестьЯнского  сына?  ЊоЯ
обожаемаЯ, прекраснаЯ Џолина! Ѓежим со мной отсюда - моЯ  карета  ждет  вас.
Њой дом создан длЯ вас, Џолина. Ѓогатство, роскошь, положение в свете -  все
это еще не потерЯно длЯ  вас.  џ  позабыл  ваш  надменный  отказ.  „лЯ  менЯ
существует только ваша красота и моЯ безграничнаЯ любовь.
     Џолина. “йдите, сударь! Њне оскорбительно вас слушать: дом мужа, как бы
он ни был беден, перед богом и людьми - свЯтынЯ  длЯ  жены  и  ее  чести.  €
знайте, Я скорее буду голодать, да, голодать с тем, который менЯ предал, чем
соглашусь принЯть вашу честную руку, будь вы даже тем самым принцем, чье имЯ
присвоил Љлод Њельнот. ‘тупайте!
     Ѓосан. ‚от как, ваша гордость даже и теперь не сломлена.
     Џолина. ‘ударь, то,  что  в  дни  счастьЯ  зоветсЯ  гордостью,  зоветсЯ
добродетелью в минуты горЯ.
     Ѓосан. ЋглЯдитесь по сторонам  -  этот  щербатый  пол,  эти  некрашеные
стены, эти бессильные попытки создать хотЯ бы жалкие удобства, подумайте обо
всем! € сравните с той изысканной  роскошью,  с  тем  великолепием,  которые
самый богатый лионец приносит в дар лионской красавице. Ђх, выслушайте менЯ!
     Џолина. Ћ мой отец! Љак Я могла покинуть вас? ‡а что Я так  беззащитна?
‘ударь, вы видите перед собой обманутую, оскорбленную,  несчастную  женщину!
€мейте же уважение к ее горю.

           Mельнот бесшумно открывает дверь и остаетсЯ на пороге.

     Ѓосан. Ќет, дай мне утешить тебЯ; дай  мне  коснутьсЯ  твоих  ароматных
уст, пусть они никогда не достанутсЯ этому жалкому плебею, твоему мужу.
     Џолина. Џомогите! Љлод! Љлод! Ќеужели нет у менЯ защитника?
     Ѓосан. Њолчи! (Џоказывает пистолет.) ‘мотри, Я предвидел все,  Я  готов
даже применить силу. џ не страшусь ни твоего мужа, ни его родни. ђади  тебЯ,
ради того, чтобы тебЯ обнЯть, Я готов на все.
     Њельнот (отбрасывает Ѓосана на другой конец комнаты). Џолина,  взглЯни,
Џолина, ты спасена.
     Ѓосан (прицеливаЯсь в Њельнота). ‚ы осмелились оскорбить человека моего
званиЯ, негодЯй!
     Џолина. Ћ, пощадите его, пощадите моего мужа! ЃосаЯ, Љлод, нет,  нет...
(‹ишаетсЯ чувств.)
     Њельнот. Ќесчастный фиглЯр! Џозор тебе! “ тебЯ одно  на  уме  -  женщин
запугивать! ’рус, ты дрожишь, ты преступил закон. „а ведь твой  пистолет  не
зарЯжен, ты это знаешь, комедиант! Џолина, приди в себЯ.
     Ѓосан. Ѓудь ты джентльменом, Я бы тебе ответил, но  мы  неровнЯ.  †елаю
счастливо провести медовый месЯц. Џрощайте. (‚ сторону.) џ не  умру,  покуда
не отомщу. (“ходит.)
     Њельнот

                    “жель в последний раз вот эти руки
                    …е обнимут? Ѓольше никогда
                    Ћна свою головку не склонит
                    Ќа грудь мою и не услышит боле
                    ‘тук сердца моего. Ћно любило
                    € предало ее. Њолю, роднаЯ,
                    Ћдин, один лишь только поцелуй!
                    Џрезрение менЯ не остановит!
                    Ћдин лишь поцелуй, чтоб заключить им
                    ‚есь длинный список преступлений тЯжких.
                    ЏоследнЯЯ горсть праха на могиле
                    Њоей надежды, около которой
                    ђыдающаЯ памЯть будет вечно
                    ‘корбеть. Ћна жива! Ћна вздохнула!
                    € встрепенулась!.. Ќе дрожи, не бойсЯ
                    ЏрикосновениЯ любви презренной...
                    €так, отныне мы с тобой чужие.
                    Џрощай навек! (‘ажает ее в кресло.)

     Џолина

                    ‚се тихо, все спокойно...
                    ‚се это сон, ты цел и невредим,
                    џ не люблю тебЯ, но сердцем женским
                    ’ревожусь Я: не пролилась ли кровь?

     Meльнот
                    Ќет, дорогаЯ, нет! ЊоЯ вина
                    ’ак велика, что Я не удостоен
                    ‚ысокой чести за тебЯ страдать... {*}
                    {* Џеревод ђ. ‘ефа.}

                               ‚ходит вдова.

     ‚дова. џ повсюду тебЯ искала, сынок. ‡ачем ты присылал за мной?
     Mельнот. џ не присылал.
     ‚дова. Ќеужто? Ќу, да ладно. ‚от что - твой посланный вернулсЯ.
     Њельнот. ’ак быстро! Ѓыть не может!
     ‚дова. Ћн дорогой повстречалсЯ с родными молодой госпожи; они  ехали  к
кому-то в гости. ’вой посланный говорит:  прочел,  говорит,  мосье  „ешапель
твое письмо и весь даже побледнел, так разгневалсЯ. Ћни вот-вот будут здесь.
Ћх, Љлод, Љлод! —то они с тобой сделают! џ всЯ дрожу! Ђх,  мадам!  Ќе  дайте
его погубить, заступитесь. Љогда б вы знали, как он вас любил...
     Џолина. Џогубить! Ќет, мадам, успокойтесь. Ќо как  Я  поглЯжу  в  глаза
отцу? Љак возвращусь в ‹ион? Џосмешищем  всего  города.  †естокий,  жестокий
Љлод! (‚ большом волнении.) ‘ударь, вы поступили вероломно.
     Њельнот. џ знаю, мадам.
     Џолина (в сторону). •отЯ бы он попросил у менЯ прощениЯ! (Њельноту.)  џ
никогда не смогу простить вас, сударь.
     Њельнот. џ никогда не смел надеЯтьсЯ на это.
     Џолина. Ќо вы мне муж теперь, и Я дала обет - обет любить вас, сударь.
     Њельнот. Ќо вас обманули, мадам. Ѓог и закон  освободЯт  вас  от  вашей
клЯтвы.
     Џолина (в сторону). Ћн сведет менЯ с ума!  …сли  бы  он  менЯ  попросил
остатьсЯ! Ќо он так горд! џ слышу, как подъехал экипаж.  ‘ударь,  Љлод,  они
уже здесь; вам нечего сказать мне? ‘корее, не то будет поздно.
     Њельнот. џ  могу  только  поздравить  вас  с  освобождением.  ‚от  ваши
родители.

      ‚ходЯт мосье „ешапель и мадам „ешапель. ‡а ними полковник „амас.

     Њосье „ешапель. „итЯ мое!
     Њадам „ешапель. Ћ моЯ беднаЯ Џолина! —то  за  ужаснаЯ  лачуга!  Џодайте
стул, старушка, мне дурно, Я сейчас упаду. —то скажет свет?  „итЯ,  ты  вела
себЯ очень глупо. ‘ердце матери так легко разбить.
     „амас. Ѓлагородный принц! Љак прискорбно видеть человека вашего  званиЯ
в  подобном  положении;  боюсь,  как  бы  ваша  светлость  не  очутилась   в
исправительной тюрьме.
     Њельнот. €здевайтесь, сударь; Я пощадил вас, когда вы были безоружны, а
теперь Я сам безоружен. —еловек, которому нечего сказать в свое  оправдание,
- беззащитен!
     „амас. —то бы там ни было, но этот негодЯй не лишен благородства.
     Њосье „ешапель. ѓде этот самозванец? ‚ы - бесстыдный предатель. € у вас
хватило смелости ЯвитьсЯ на глаза обманутой девушки?
     Њельнот. „елайте со мной что хотите, - ведь вы ее отец.
     Џолина. ‘ударь, сударь, ради менЯ...  Ћн  виноват,  спору  нет,  но  он
держалсЯ благородно.
     Њадам „ешапель. Ѓлагородно! „а, ты что, с ума сошла! ’ы  менЯ  выведешь
из  терпениЯ  -  так  опозорить  всю  семью!  Ѓлагородно!  Ћ   бессердечный,
безжалостный, мерзкий, уродливый негодЯй!
     „амас. “родливый! …ще вчера он был красавцем!
     Џолина. Њадам, это его дом, и он мой муж. “важайте вашу дочь. €ли пусть
ваш гнев обрушитсЯ на менЯ одну.
     Њадам „ешапель. ’ы! ’ы! Ћ, Я не нахожу слов!
     Њосье „ешапель. ‘ударь, не будем зрЯ тратить времЯ и  взывать  к  вашей
совести. Ћтвечайте: отказались вы от всЯких претензий на мою дочь?
     Mельнот. „а. (Џередает ему лист.) ‚от мое  согласие  на  развод  и  мое
откровенное признание в обмане - вполне достаточно, чтобы расторгнуть  брак.
‚аша дочь была жестоко обманута, Я подтверждаю это,  сударь;  но  пусть  она
сама вам скажет, что, как только она переступила этот порог, Я призналсЯ  ей
во всем, занЯл подобающее мне место и отнессЯ к  ней  с  должным  почтением.
—истой и  целомудренной,  как  и  в  то  утро,  когда  вы  ее  благословили,
возвращаетсЯ она в родной дом. —то же касаетсЯ менЯ, то Я  навсегда  избавлю
вас от моего присутствиЯ. €згнанник и преступник, Я буду скитатьсЯ в далеких
краЯх, оплакивать свою вину и молитьсЯ  за  вашу  дочь.  Џрощайте,  прощайте
навсегда.
     ‚дова. Љлод, Љлод!  Ќеужели  ты  покинешь  свою  старуху-мать?  Ћна  не
отступилась от тебЯ, принЯла тебЯ вместе с твоим горем, с твоей виной.  Ќет,
нельзЯ разлучить мать с сыном, такого развода не может быть!
     Џолина. ќта беднаЯ вдова напомнила мне мой долг. Ќет,  матушка,  -  ибо
теперь вы и мне мать! - нет таких  законов  людских  или  небесных,  которые
оторвали бы жену от мужа, когда муж в беде. Љлод,  Љлод,  все  прощено,  все
забыто, Я твоЯ навеки.
     Њадам „ешапель. —то Я слышу? “йдем отсюда или никогда не ЯвлЯйсЯ мне на
глаза.
     Њосье „ешапель. Џолина,  мы  никогда  не  отступались  от  тебЯ,  а  ты
жертвуешь нами ради него?
     Џолина (возвращаЯсь к отцу). Ћ нет, но вы его простите; мы заживем  все
вместе, он будет вашим сыном.
     Њосье „ешапель. Ќет, этому не бывать! ‘тупай за ним и отрекись от  нас!
Џусть его дом будет твоим домом, его добро -  твоим  добром,  его  судьба  -
твоей судьбою. Ќо Я честно нажил свое состоЯние и никогда не разделю  его  с
мошенником.
     Џолина. „а разве  можно,  чтобы  жена  утопала  в  роскоши,  когда  муж
добывает свой хлеб тЯжелым трудом. ‚озьми менЯ с собой, Љлод! ’ы не дашь мне
ни богатства, ни высокого званиЯ, ни положениЯ в свете, но мне всего  дороже
твое преданное сердце. џ буду служить тебе, заботитьсЯ о тебе,  терпеть  все
лишениЯ и никогда, никогда не попрекну тебЯ прошлым.
     „амас. Џусть менЯ повесЯт, если Я сейчас не разревусь!
     Њельнот. —то может быть  тЯжелее  этого  удара!  Ќад  каким  сердцем  Я
надругалсЯ! Ќе бойтесь менЯ, сударь; не так Я жестокосерд, чтобы отнЯть ее у
вас, - любовь родителей свЯщенна. Џолина! Ђнгел любви и милосердиЯ!  ‚о  имЯ
твое  Я  снова  стану  достойным  уважениЯ.  Њуж  такой  благородной,  такой
прекрасной, нежной женщины, как ты, может быть беден, не родовит - в том нет
его вины - уж так природа рассудила, - но он должен  быть  таким  человеком,
которому не стыдно было бы смотреть тебе в глаза, который любил бы тебЯ,  не
терзаЯсь раскаЯнием, а, прижав к своей груди, мог бы сказать: "’ут  не  было
обмана!" Ђ Я не такой человек!
     „амас (Њельноту). ’ы благородный малый, вопреки всему; из  тебЯ  выйдет
отличный воин. Џоступай ко мне в полк. џ получил письмо из „иректории -  наш
юный генерал назначен командующим в €талии, Я к нему присоединюсь в Њарселе,
сегоднЯ Я уезжаю, едем со мной, если желаешь.
     Њельнот. Ћб этой услуге  Я  хотел  просить  тебЯ,  когда  б  осмелилсЯ.
Ќазначь менЯ туда, где враг всего сильнее, где ”ранциЯ нуждаетсЯ в бойцах.
     „амас. Ќе беспокойсЯ, все будет по-твоему.
     Њельнот. ‚от моЯ рука! Ѓлагослови менЯ, матушка. џ вернусь не  принцем,
но человеком достойнее принца - славные подвиги оправдают мои гордые  мечты,
Ђ ты - которую Я так страстно любил и так жестоко оскорбил...  Ќет,  еще  не
все потерЯно. ЏамЯть обо мне не оставит тебЯ до самой смерти! € если  только
Я останусь жив, имЯ  человека,  которого  ты  некогда  любила,  вновь  будет
честным, а если мне сужд